{160}{211}Хапни една филия, де.
{229}{305}Рон е прав. Днес ще ти трябват сили.
{310}{362}Не съм гладен.
{377}{426}Успех днес, Потър.
{458}{534}След като се доказа срещу трола,
{540}{658}една проста игра по куидич е нещо|елементарно. Дори срещу Слидерин.
{858}{938}Това обяснява кръвта.|- Кръв?
{947}{1048}Мисля, че снощи Снейп|е пуснал трола да разсее всички,
{1053}{1175}за да мине край триглавото куче.|Но е бил ухапан и затова куца.
{1194}{1246}Защо изобщо ще доближава кучето?
{1251}{1333}Хагрид взе нещо|от трезора в банката.
{1339}{1397}Каза, че е тайна хогуортска работа.
{1423}{1548}Искаш да кажеш...|- Кучето пази това, което иска Снейп.
{1886}{1938}Не е ли рано за поща?
{1944}{2027}Аз никога не получавам поща.|- Да го отворим.
{2269}{2364}Това е метла.|- Не е просто метла.
{2370}{2420}Това е "Нимбус 2000"!
{2451}{2477}Но, кой...
{3017}{3116}Страх ли те е, Хари?|- Мъничко.
{3121}{3191}И аз бях така първия мач.|- И какво стана?
{3233}{3332}Не помня. Цапна ме блъджър|по главата на втората минута.
{3337}{3436}Събудих се след седмица|в болницата.
{3942}{4028}Добре дошли|на първия куидич мач за сезона.
{4034}{4104}Днес - Слидерин срещу Грифиндор.
{4871}{5021}Играчите са готови, а мадам Хуч|се готви да даде началния сигнал.
{5027}{5105}Искам приятна и чиста игра.
{5123}{5170}От всички!
{5302}{5452}Блъджърите излетяха, следвани от|Златния снич, който носи 150 точки.
{5457}{5546}Търсачът, който улови снича,|слага край на играта.
{5686}{5785}Куофълът е пуснат - играта започва!
{6234}{6331}Анджелина Джонсън бележи!|10 точки за Грифиндор!
{6600}{6664}Слидерин овладяват куофъла.
{6669}{6731}Блетчли към капитана|Маркъс Флинт.
{7513}{7579}Още 10 точки за Грифиндор!
{7915}{7966}Дай това!
{8710}{8763}Покрий крилото.
{9951}{10013}Какво става с метлата на Хари?
{10250}{10308}Снейп! Урочасва метлата.
{10314}{10402}Какво ще правим?|- Остави на мен.
{10715}{10775}Срамота!
{10937}{10970}Хайде, Хърмаяни!
{11313}{11362}Лакарнум Инфламаре.
{11570}{11642}Пожар! Горите!
{13349}{13402}Май ще повърне.
{13462}{13594}Той държи снича! Хари бележи|150 точки с улавянето на снича!
{13599}{13677}Грифиндор печели!
{14683}{14773}Глупости. Защо Снейп|ще омагьосва метлата на Хари?
{14778}{14865}Кой знае? Защо искаше|да мине край триглавото куче?
{14879}{14986}Кой ви каза за Пухчо?|- Това нещо си има име?!
{14992}{15076}Естествено. Той е мой.|Купих го от един ирландец
{15080}{15181}в кръчмата миналата година|и го заех на Дъмбълдор да пази...
{15185}{15284}Не биваше да го казвам.|Стига въпроси, строго секретно е.
{15293}{15380}Но Снейп иска да открадне това,|което Пухчо пази.
{15400}{15482}Дрънканици.|Професор Снейп е учител.
{15487}{15617}Учител или не, аз разбирам|от заклинания. Чела съм много.
{15622}{15707}Трябва да виждаш обекта,|а Снейп дори не мигваше.
{15713}{15768}Така беше.
{15775}{15911}Чуйте ме. Бъркате се в неща,|които и така са много объркани.
{15935}{15982}Опасно е.
{15988}{16095}Какво пази това куче си е работа|на Дъмбълдор и Николас Фламел.
{16100}{16130}Николас Фламел?
{16151}{16238}Не биваше да го казвам. Не биваше.
{16329}{16413}Кой е Николас Фламел?|- Не знам.
{16877}{17007}{y:i}Коледа е, о, звънете|{y:i}хогуортски звънчета...
{17494}{17556}Кон на Е5.
{17753}{17806}Царица на Е5.
{17942}{18039}Това е варварско!|- Това е магьоснически шах.
{18044}{18114}Събрала си си багажа.|- А ти не си.
{18119}{18247}Нашите решиха да отидат|в Румъния при брат ми.
{18252}{18347}Той изучава дракони там.|- Значи ще помогнеш на Хари
{18352}{18434}да намери нещо|за Николас Фламел в библиотеката.
{18439}{18526}Търсихме вече сто пъти.
{18539}{18605}Не и в забранената секция.
{18610}{18670}Весела Коледа.
{18711}{18783}Мисля, че й влияем зле.
{18847}{18934}Хари, събуди се!
{19187}{19294}Весела Коледа, Хари.|- Весела, Рон. Какво си облякъл?
{19341}{19424}Мама го е плела.|И за теб има един.
{19442}{19510}Имам подаръци?!
{19689}{19738}Ето ги.
{20029}{20095}"Баща ти ми я остави, преди да умре.
{20099}{20189}Време е да се върне при теб.|Използвай я добре."
{20598}{20682}Какво е това?|- Някаква мантия.
{20688}{20729}Сложи я да видим.
{20891}{21011}Тялото ми изчезна!|- Знам, това е мантия невидимка!
{21030}{21133}Невидим ли съм?|- Много рядко се срещат.
{21155}{21237}Чудно кой ти я е оставил?|- Нямаше име.
{21243}{21315}Пише само "Използвай я добре".
{21591}{21657}ЗАБРАНЕНА СЕКЦИЯ
{21992}{22103}"Известни огнеяди".|"Демони от 15-и век".
{22125}{22278}Фламел. Николас Фламел.|Къде си?
{22728}{22781}Кой е там?
{22919}{23007}Знам, че си тук.|Не можеш да се скриеш.
{23231}{23311}Кой е? Покажи се!
{24507}{24585}Не искаш да ти стана враг, Куиръл.
{24622}{24745}За какво говориш?|- Много добре знаеш.
{25112}{25167}Пак ще си побъбрим скоро.
{25230}{25342}Когато добре размислиш|на кого искаш да бъдеш верен.
{25377}{25449}Намерих това в Забранената секция.
{25465}{25557}Още е гореща. Имаме ученик,|който не си е в леглото.
{27778}{27800}Мамо?
{27908}{27930}Татко?
{28794}{28888}Рон, трябва да видиш това!
{29001}{29114}Ставай! Трябва да видиш нещо!
{29299}{29367}Ела да видиш моите родители!
{29419}{29532}Виждам само нас.|- Не гледаш правилно. Ела тук.
{29553}{29607}Ето. Виждаш ли ги?
{29613}{29693}Това съм аз. Но като отличник.
{29699}{29763}И държа купата по куидич.
{29768}{29869}Леле, капитан съм|на отбора по куидич.
{29899}{29959}Изглеждам добре!
{29964}{30034}Дали това огледало|показва бъдещето?
{30071}{30165}Как е възможно?|Родителите ми са мъртви.
{30738}{30791}Пак ли си тук, Хари?
{30862}{30942}Виждам, че и ти,|както много други преди теб,
{30947}{31037}си открил удоволствието|от огледалото Еиналеж.
{31042}{31139}Надявам се вече да си разбрал|какво прави то.
{31173}{31222}Нека ти подскажа.
{31241}{31296}Най-щастливият човек на земята,
{31302}{31422}ако погледне в това огледало,|ще се види точно какъвто е.
{31450}{31528}Значи показва какво искаме?
{31534}{31639}Или каквото поискаме?|- Да... И не.
{31667}{31735}Показва само и единствено
{31753}{31864}всяко най-съкровено желание|на нашето сърце.
{31876}{31958}Ти, Хари,|не познаваш семейството си
{31998}{32085}и ги виждаш застанали до теб.
{32098}{32145}Но запомни, Хари...
{32158}{32321}Това огледало нито ни дава знания,|нито показва истината.
{32381}{32503}Хора са се погубвали пред него.|Дори са полудявали.
{32568}{32648}Затова утре то ще бъде преместено.
{32653}{32717}И искам да те помоля
{32721}{32799}да не го търсиш повече.
{32827}{32905}Няма полза да|потъваме в мечти, Хари,
{32922}{32974}и да забравяме да живеем.
{34305}{34354}Пратих ви в грешната секция.
{34359}{34429}Как може да съм толкова глупава!
{34441}{34569}Зачетох това леко четиво.|- Това е "леко"?!
{34681}{34738}Естествено, ето го!
{34744}{34839}"Николас Фламел е единственият|изобретател на философския камък."
{34844}{34928}На какво?|- Ама вие двамата не четете ли?
{34967}{35078}Философският камък е легендарно|вещество с невероятна сила.
{35083}{35186}Превръща всеки метал в злато|и произвежда Еликсира на живота,
{35200}{35257}който прави отпилия безсмъртен.
{35263}{35354}Значи, че не умираш.|- Знам какво значи!
{35379}{35494}"Единственият съществуващ камък|принадлежи на Николас Фламел,
{35499}{35616}известният алхимик, който наскоро|отпразнува 665-ия си рожден ден."
{35659}{35813}Това пази Пухчо. Това е под капака.|Философският камък.
{36231}{36321}Не искам да бъда груб,|но не съм в настроение днес.
{36328}{36375}Знаем за философския камък!
{36501}{36633}Май Снейп иска да го открадне.|- Още ли мислите, че е Снейп?
{36637}{36698}Знаем, че го иска. Но не знаем защо.
{36710}{36840}Снейп е един от учителите, пазещи|камъка. Той няма да го открадне.
{36846}{36924}Чу ме добре.|Хайде, днес съм малко зает.
{36932}{36996}Защо каза "един от учителите"?
{37002}{37093}Сигурно и други неща пазят камъка.
{37099}{37221}Магии, заклинания...|- Именно. Загуба на време.
{37246}{37299}Никой няма да мине покрай Пухчо.
{37305}{37391}Никой, освен мен и Дъмбълдор,|не знае как.
{37397}{37450}Не биваше да казвам това.
{37799}{37857}Хагрид, какво точно е това?
{37863}{37933}Това ли? Ами...
{37939}{38056}Аз знам какво е.|Но откъде си го намерил, Хагрид?
{38062}{38140}Спечелих го|от един непознат в кръчмата.
{38145}{38217}Доста охотно се отърва от него.
{38782}{38898}Това да не е... дракон?
{38904}{38984}Не е просто дракон,|а Норвежки гребногърбушко.
{38990}{39103}Брат ми Чарли ги изучава в Румъния.|- Нали е голям красавец?
{39109}{39171}Вижте го, позна майка си.
{39202}{39243}Здравей, Норбърт.
{39293}{39396}Той трябва да си има име, нали?|Нали, Норбърт?
{39594}{39672}Естествено, трябва да го дресирам.
{39763}{39816}Кой е там?
{39856}{39880}Малфой.
{39929}{39959}Олеле.
{40002}{40119}Хагрид винаги е искал дракон.|Каза ми още когато се запознахме.
{40125}{40213}Това е лудост.|Най-лошото е, че Малфой знае.
{40219}{40320}Защо? Толкова ли е лошо това?|- Много лошо!
{40332}{40382}Добър вечер.
{40471}{40535}Нищо, подчертавам, нищо
{40541}{40628}не ви дава право|да се разхождате наоколо нощем.
{40634}{40751}Затова, за наказание|ви се отнемат 50 точки.
{40757}{40810}Петдесет?!|- На човек.
{40857}{40985}За да не се повтори,|четиримата ще бъдете наказани.
{41002}{41134}Извинете. Стори ми се,|че казахте "четиримата".
{41140}{41197}Правилно сте чули, г-н Малфой.
{41202}{41330}Независимо от намеренията ви,|вие също не бяхте в леглото.
{41335}{41403}Ще бъдете наказан|със съучениците си.
{41677}{41751}Жалко, че забраниха|старите наказания.
{41774}{41879}Едно време щяхте да висите|на палците си в подземията.
{41895}{41949}О, как ми липсват писъците!
{42018}{42096}Ще бъдете наказани|заедно с Хагрид.
{42103}{42223}Той има да свърши една работа|в Черната гора.
{42278}{42335}Лоша работа, Хагрид.
{42404}{42474}Човече, още ли оплакваш|проклетия дракон?
{42575}{42709}Норбърт го няма. Дъмбълдор го|изпрати в един резерват в Румъния.
{42719}{42797}Това е добре. Ще бъде сред свои.
{42801}{42856}Ами ако не му хареса Румъния?
{42864}{42961}А ако другите дракони го бият?|Той е просто едно бебе.
{42973}{43039}За бога, я се стегни!
{43045}{43165}Имаш да ходиш в гората.|Трябва да си събереш ума.
{43171}{43276}Гората? Мислех, че е само шега.|Не може да влизаме в гората.
{43312}{43423}На учениците е забранено.|А и там има...
{43428}{43475}...върколаци.
{43490}{43603}И по-лоши неща има тук.|Може да бъдеш сигурен.
{43686}{43745}Лека ви нощ.
{43830}{43887}Да вървим.
{44782}{44856}Какво е това?|- За него сме дошли.
{44869}{44939}Това е кръв от еднорог.
{44990}{45045}Открих един мъртъв преди седмици.
{45063}{45157}Този е бил тежко ранен от нещо.
{45352}{45490}Значи... Работата ни е|да открием горкото животно.
{45495}{45552}Рон и Хърмаяни, идвате с мен.
{45574}{45621}Хари, ти ще бъдеш с Малфой.
{45687}{45771}Добре, тогава аз взимам Фанг.|- Хубаво.
{45779}{45882}Само да те предупредя,|той е голям шубелия.
{45968}{46069}Чакай само баща ми да разбере.|Това е работа за прислугата.
{46100}{46194}Ако не те познавах добре,|щях да помисля, че те е страх.
{46200}{46257}Не ме е страх, Потър.
{46289}{46340}Чу ли това?
{46396}{46464}Хайде, Фанг... Страх ме било!
{47071}{47129}Какво има, Фанг?
{47517}{47547}Помощ!
{48811}{48881}Хари Потър, трябва да си вървиш.
{48888}{49001}Известен си на много създания тук.|Гората е опасна в тези времена.
{49007}{49110}Особено за теб.|- Какво беше това?
{49115}{49247}Чудовищно създание. Да убиеш|еднорог е ужасно престъпление.
{49253}{49387}Пиенето на кръвта те поддържа жив,|дори да си на сантиметър от смъртта.
{49394}{49511}Но на ужасна цена. Защото,|когато убиеш нещо толкова чисто,
{49517}{49585}още щом допреш устни до кръвта му,
{49591}{49685}вече си обречен на половин живот.|Прокълнат живот.
{49691}{49775}Но кой би избрал такъв живот?|- Не се ли досещаш?
{49786}{49903}Искаш да кажеш,|че нещото, убило еднорога,
{49912}{49967}което пиеше кръвта му...
{49973}{50008}... беше Волдемор?
{50013}{50128}Знаете ли какво е скрито|в училището в този момент?
{50144}{50191}Философският камък.
{50285}{50388}Здравей, Фирензи. Виждам,|запознал си се с младия г-н Потър.
{50392}{50419}Добре ли си?
{50480}{50510}Хари Потър...
{50524}{50575}Аз си тръгвам.
{50606}{50655}Вече сте в безопасност.
{50661}{50692}Успех.
{50876}{50977}Искаш да кажеш,|че Знаеш-кой в момента е в гората?
{50983}{51053}Но е слаб.|Живее на гърба на еднорози.
{51058}{51124}Не разбирате ли, че сме грешали.
{51130}{51231}Снейп не иска камъка за себе си,|а за Волдемор.
{51237}{51348}С Еликсира на живота|Волдемор отново ще бъде силен.
{51353}{51392}Той ще се върне.
{51397}{51535}Но ако се върне, мислиш ли,|че ще се опита да те убие?
{51553}{51641}Ако имаше възможност,|щеше да ме убие още тази нощ.
{51648}{51742}А аз се притеснявах|за изпита по отвари.
{51748}{51826}Чакайте. Забравяме нещо.
{51841}{51952}Кой е магьосникът, от който|Волдемор винаги се е страхувал?
{51975}{52016}Дъмбълдор.
{52021}{52099}Докато Дъмбълдор е тук,|ти си в безопасност.
{52104}{52195}Докато Дъмбълдор е тук,|никой не може да те пипне.
{52334}{52412}Бях чувала,|че годишните изпити са ужасни.
{52418}{52552}Но това беше доста приятно.|- Говори за себе си! Как си, Хари?
{52564}{52646}Белегът. Продължава да ме гори.
{52656}{52724}И преди се е случвало.|- Не точно така.
{52730}{52843}Иди да те прегледат.|- Мисля, че означава опасност.
{53024}{53063}Естествено!|- Какво?
{53089}{53252}Странно е, че Хагрид иска дракон,|появява се непознат и му го дава.
{53258}{53390}Кой се разхожда с драконови|яйца в джоба? Как не се сетих!
{53513}{53595}Кой ти даде драконовото яйце?|Как изглеждаше?
{53608}{53678}Не му видях лицето. Беше с качулка.
{53683}{53742}Сигурно сте си поговорили с него.
{53762}{53846}Искаше да знае|какви създания съм гледал.
{53852}{53943}Казах му, че след Пухчо|един дракон няма да е проблем.
{53949}{54056}Заинтересува ли се от Пухчо?|- Естествено, че да!
{54061}{54168}Колко често се среща триглаво куче,|дори да си в занаята.
{54173}{54286}Казах му: "Номерът със зверовете е|да знаеш как да ги укротиш."
{54306}{54413}Например Пухчо. Посвири му|малко музика и веднага заспива.
{54480}{54548}Не биваше да ви го казвам.
{54552}{54605}Къде хукнахте?
{54773}{54837}Трябва да говорим|с проф. Дъмбълдор!
{54843}{54896}Опасявам се, че го няма.
{54901}{55018}Получи спешна сова от|Министерството и замина.
{55032}{55151}Заминал е? Но това е важно.|Става въпрос за философския камък!
{55186}{55252}Как...|- Някой ще опита да го открадне.
{55282}{55405}Не знам как сте разбрали за камъка,|но ви уверявам, че се пази добре.
{55430}{55508}Сега се връщайте по спалните.|И тихо.
{55736}{55872}Хагрид е срещнал Снейп.|Той знае как да мине край Пухчо.
{55877}{55951}И както Дъмбълдор го няма...|- Добър ден.
{56017}{56110}Какво правят трима млади|грифиндорци като вас
{56116}{56199}вътре в такъв хубав ден?
{56314}{56349}Ние само...
{56354}{56459}Трябва да внимавате.|Хората може да си помислят, че...
{56544}{56600}... замисляте нещо.
{56864}{56893}Сега какво?
{56927}{57016}Ще минем през капака на пода.|Довечера.
{57349}{57379}Тревър.
{57405}{57467}Тревър, къш! Нямаш работа тук.
{57476}{57535}Вие също.
{57556}{57608}Пак се измъквате, нали?
{57614}{57705}Невил, чуй ме. Ние...|- Няма да ви позволя.
{57711}{57775}Пак ще докарате беля на Грифиндор.
{57792}{57823}Ще се бия с вас.
{57829}{57932}Невил, ужасно съжалявам за това...|Вкаменос Тоталус.
{58121}{58213}На моменти си малко страшничка,|да знаеш...
{58221}{58291}Брилянтна, но страшничка.
{58376}{58417}Извинявай.|- Извинявай.
{58422}{58471}За твое добро е.
{58595}{58655}Ох, настъпи ме!
{58661}{58692}Извинявай.
{58797}{58844}Алохомора.
{59134}{59195}Чакайте малко. Той...
{59225}{59276}...хърка.
{59337}{59388}Снейп вече е бил тук.
{59408}{59463}Омагьосал е арфата.
{59503}{59552}Има ужасен дъх.
{59639}{59727}Трябва да му преместим лапата.|- Какво?!
{59824}{59875}Бутайте.
{60427}{60520}Аз влизам пръв.|Не идвайте, преди да ви дам знак.
{60526}{60639}Ако се случи нещо лошо,|спасявайте се оттук.
{60664}{60744}Не ви ли се струва малко тихо?
{60766}{60849}Арфата. Спря да свири.
{61130}{61156}Скачайте!
{61493}{61557}Какъв късмет, че това растение е тук.
{61927}{62040}Спрете да мърдате и двамата.|Това е Дяволска примка. Спокойно.
{62044}{62104}Иначе ще ви убие по-бързо.
{62110}{62182}По-бързо ли? Много се успокоих!
{62323}{62407}Какво да правим?|- Просто се успокой!
{62418}{62523}Хърмаяни, къде си?|- Прави каквото казвам!
{62688}{62762}Добре ли си?|- Да, нищо ми няма.
{62776}{62832}Той не се успокоява.|- Очевидно.
{62861}{62918}Трябва да направим нещо.|- Какво?
{62924}{62994}Четох нещо за това по билкология.
{63014}{63051}Дяволска примка...
{63057}{63140}"Смъртна хватка здрава,|но от слънцето изгаря."
{63146}{63216}Точно така! Мрази светлината!
{63222}{63257}Лумус Солем.
{63481}{63535}Добре ли си?|- Да.
{63596}{63664}Добре че не се паникьосахме!
{63671}{63759}Добре че Хърмаяни внимава|по билкология.
{63794}{63924}Какво е това?|- Не знам. Като звук от криле е.
{64231}{64321}Любопитно.|Не съм виждала такива птици.
{64327}{64385}Не са птици, а ключове.
{64421}{64511}И бас държа, че един от тях|отключва онази врата.
{64580}{64679}Какво е всичко това?|- Нямам представа.
{64832}{64879}Странно.
{64897}{64944}Алохомора!
{65024}{65080}Струваше си да опитам.
{65086}{65162}Сега какво? Тук има хиляда ключа.
{65168}{65257}Търсим голям, старомоден,|вероятно ръждив като дръжката.
{65262}{65342}Ето, виждам го!|Онзи със счупеното крило.
{65428}{65481}Какво има, Хари?
{65488}{65541}Твърде лесно е.
{65547}{65660}Ако Снейп го е хванал с тая|стара метла, и ти ще можеш.
{65665}{65727}Ти си най-младият търсач|от век насам.
{66156}{66206}Това малко усложнява нещата.
{66740}{66785}Дръжте ключа!
{66891}{66932}Побързай!
{67090}{67137}По-бързо, Хари!
{67714}{67762}Това не ми харесва.
{67786}{67907}Изобщо не ми харесва.|- Къде сме? В гробище ли?
{67913}{67967}Това не е гробище.
{68142}{68197}Това е шахматна дъска.
{68494}{68529}Ето вратата.
{68858}{68988}А сега какво?|- Ще играем, за да минем.
{69013}{69099}Хари, заеми празното|офицерско място.
{69114}{69213}Хърмаяни, ти ще си топа|от страната на царицата.
{69218}{69302}А аз... ще се кача на коня!
{69480}{69525}Сега какво?
{69548}{69614}Белите са първи на ход.
{69625}{69655}А после...
{69683}{69737}...играем.
{70028}{70114}Нали не мислиш,|че това ще е нещо като...
{70121}{70189}... истински магьоснически шах?
{70227}{70274}Ти - на D5!
{70638}{70799}Да, Хърмаяни, мисля, че ще бъде|точно като магьоснически шах.
{70941}{71001}Топ на Е4!
{71090}{71144}Пешка на С3!
{72212}{72309}Чакай малко!|- Правилно си разбрал, Хари.
{72315}{72377}Щом направя своя ход,
{72382}{72436}царицата ще ме вземе.
{72441}{72499}Така ще можеш да матираш царя.
{72505}{72567}Не, Рон!|- Какво става?
{72582}{72701}Той ще се жертва.|- Не! Сигурно има друг начин!
{72707}{72808}Искаш ли да попречиш на Снейп|да вземе камъка?
{72818}{72882}Точно ти трябва|да продължиш, Хари.
{72894}{72960}Не аз. Не Хърмаяни. Ти.
{73212}{73270}Кон на Н3.
{73782}{73812}Шах.
{74597}{74673}Не мърдай! Все още играем.
{75054}{75103}Шах и мат.
{75566}{75696}Погрижи се за Рон. После иди|в соварника и съобщи на Дъмбълдор.
{75705}{75789}Рон беше прав.|Аз трябва да продължа.
{75806}{75936}Ще се справиш, Хари.|Ти наистина си велик магьосник.
{75942}{75997}Не толкова добър, колкото си ти.
{76035}{76144}Аз ли? Книги и умения.|Има много по-важни неща.
{76179}{76245}Приятелство и смелост.
{76254}{76309}И Хари... Пази се.
{77223}{77258}Вие?!
{77281}{77380}Не. Невъзможно.|Снейп. Той беше...
{77385}{77451}Да, той идеално се вписва, нали?
{77457}{77606}Кой би заподозрял горкия|заекващ професор Куиръл?
{77640}{77749}Но на мача по куидич|Снейп се опита да ме убие.
{77770}{77836}Не, приятелю. Аз се опитах.
{77852}{77955}Но мантията на Снейп се подпали|и наруши контакта ми.
{77960}{78083}Щях да успея. Въпреки контра-|заклинанийцето на Снейп.
{78089}{78155}Снейп е искал да ме спаси?
{78161}{78270}От началото знаех, че си опасен|за мен. Особено след Вси Светии.
{78278}{78381}Значи вие сте пуснали трола?|- Много добре, Потър.
{78387}{78459}За жалост, Снейп не се излъга.
{78470}{78606}Докато всички бягаха,|той ме пресрещна на третия етаж.
{78617}{78697}Оттогава, естествено,|започна да ме подозира.
{78725}{78781}Не ме оставяше сам.
{78799}{78919}Но той не знае,|че аз никога не съм сам. Никога.
{78958}{79040}Сега... Какво прави това огледало?
{79093}{79142}Виждам това, което желая.
{79156}{79218}Виждам се как държа камъка.
{79231}{79315}Но как да го намеря?|{y:i}- Използвай момчето.
{79339}{79421}Ела тук, Потър! Веднага!
{79720}{79804}Кажи ми... Какво виждаш?
{80433}{80484}Какво виждаш?
{80488}{80543}Здрависвам се с Дъмбълдор.
{80560}{80648}Спечелил съм Купата на домовете.|{y:i}- Лъже.
{80661}{80748}Кажи истината! Какво виждаш?
{80754}{80818}{y:i}Искам аз да говоря с него.
{80824}{80950}Господарю, не сте достатъчно силен.|{y:i}- Имам достатъчно с-с-сила за това.
{81402}{81449}Хари Потър...
{81464}{81534}Отново се срещаме.
{81539}{81566}Волдемор.
{81572}{81665}Виждаш ли в какво|съм се превърнал?
{81671}{81757}Какво трябва да правя,|за да оцелея?
{81770}{81860}Живея на чужд гръб. Като паразит.
{81880}{81964}Кръвта от еднорози ме поддържа,
{81970}{82054}ала не може да ми даде|мое собствено тяло.
{82062}{82120}Но нещо друго може.
{82152}{82263}Нещо, което доста удобно|се е разположило в джоба ти.
{82293}{82330}Спри го!
{82446}{82501}Не бъди глупак.
{82528}{82585}Защо да умреш по ужасяващ начин,
{82610}{82697}когато можеш да тръгнеш с мен|и да живееш?
{82701}{82726}Никога!
{82776}{82825}Смелост.
{82832}{82885}И твоите родители я притежаваха.
{82912}{82974}Кажи ми, Хари...
{82991}{83085}Искаш ли отново да видиш|майка си и баща си?
{83090}{83143}Заедно...
{83148}{83197}...можем да ги върнем.
{83222}{83315}Аз просто искам нещо в замяна.
{83494}{83551}Точно това, Хари.
{83594}{83670}Няма добро и зло.
{83686}{83754}Има само сила
{83766}{83873}и такива, които са твърде слаби,|за да я открият.
{83878}{83996}Заедно...|ще направим невероятни неща.
{84009}{84062}Само ми дай камъка!
{84122}{84155}Лъжец!
{84168}{84209}Убий го!
{84772}{84828}Каква е тази магия?!
{84834}{84904}Глупак! Вземи камъка!
{87428}{87475}Добър ден, Хари.
{87534}{87586}Дарове от твоите почитатели?
{87610}{87643}Почитатели?
{87648}{87794}Случката между теб и Куиръл|в подземията се пази в тайна.
{87799}{87914}Така че, естествено,|цялото училище знае.
{87996}{88128}Роналд ти е спестил неприятностите|по отварянето на жабата.
{88134}{88202}Рон е бил тук?|Добре ли е? А Хърмаяни?
{88214}{88308}Добре са. И двамата са добре.
{88337}{88409}Ами камъка?|- Успокой се, момчето ми.
{88418}{88486}Камъкът бе унищожен.
{88492}{88562}Поговорихме с моя приятел Николас
{88568}{88669}и решихме, че така е най-добре.
{88702}{88780}Но тогава Фламел ще умре.
{88842}{88943}Той има достатъчно еликсир,|за да уреди нещата си.
{88978}{89054}Но, да... накрая ще умре.
{89064}{89185}А как камъкът се озова у мен?|Огледах се в огледалото и...
{89191}{89333}Само онзи,|които искаше да намери камъка -
{89354}{89430}да го намери,|но не и да го използва -
{89447}{89517}можеше да го открие.
{89528}{89612}Една от моите по-сполучливи идеи.
{89617}{89728}И, между нас да си остане,|това трябва да ти говори нещо.
{89770}{89900}Ако камъкът го няма, това значи ли,|че Волдемор не може да се върне?
{89905}{89952}Опасявам се,
{89994}{90093}че съществуват начини,|чрез които той може да се върне.
{90135}{90253}Знаеш ли защо професор Куиръл|не искаше да го докосваш?
{90274}{90381}Заради майка ти.|Тя се пожертва за теб.
{90393}{90452}А това оставя белег.
{90481}{90565}Не, този белег не се вижда.
{90571}{90635}Той се намира под кожата ти.
{90654}{90691}Какво е то?
{90715}{90781}Любов, Хари. Любов.
{90997}{91084}Всякакви вкусови бонбончета|на Бърти Бот.
{91097}{91214}На млади години имах злощастието|да попадна на вкус на повърнато.
{91219}{91293}Оттогава загубих апетит към тях.
{91298}{91364}Но мисля, че няма нищо страшно,
{91390}{91454}ако днес попадна на бонбон.
{91542}{91614}Уви. Ушна кал.
{92008}{92086}Добре ли си, Рон?|- Да. А ти?
{92118}{92177}Добре. Хърмаяни?
{92198}{92253}По-добре от всякога.
{92621}{92677}Отмина още една година.
{92699}{92804}И сега, доколкото знам, трябва|да присъдим Купата на домовете.
{92809}{92871}Подреждането е както следва:
{92877}{92982}На четвърто място -|Грифиндор с 312 точки.
{93064}{93198}На трето място -|Хафълпаф с 352 точки.
{93322}{93373}На второ място -
{93378}{93487}Рейвънклоу с 426 точки.
{93628}{93735}И на първо място - с 472 точки -
{93748}{93796}дом Слидерин.
{94084}{94179}Да, да, много добре, Слидерин.
{94193}{94290}Но следва да се вземат под|внимание и последните събития.
{94295}{94396}Трябва да присъдя|още няколко точки.
{94430}{94500}На г-ца Хърмаяни Грейнджър -
{94507}{94632}за хладнокръвие и интелект,|когато други бяха в опасност:
{94644}{94677}50 точки.
{94942}{95018}Второ, на г-н Роналд Уизли -
{95036}{95186}за най-добрата партия шах|в историята на Хогуортс:
{95201}{95224}50 точки.
{95335}{95393}И трето,
{95398}{95447}на г-н Хари Потър -
{95474}{95575}за безупречно самообладание|и изключителна смелост,
{95592}{95705}присъждам на дом Грифиндор...|60 точки.
{95906}{95995}Наравно сме със Слидерин!|- И накрая...
{96006}{96105}Нужна е голяма смелост,|за да се изправиш срещу врага,
{96110}{96202}но още по-голяма, за да се изправиш|срещу приятелите си.
{96207}{96275}Присъждам 10 точки...
{96281}{96337}... на Невил Лонгботъм.
{96679}{96755}Ако изчисленията ми са верни,
{96761}{96851}мисля, че се налага|смяна на украсата.
{96991}{97071}Грифиндор печели|Купата на домовете.
{97990}{98093}Хайде, побързайте. Ще закъснеете.|Влакът тръгва.
{98306}{98372}Хайде, Хари.|- Минутка само.
{98536}{98635}Мислеше да си тръгнеш|без да се сбогуваш ли?
{98701}{98744}Това е за теб.
{99132}{99169}Благодаря, Хагрид.
{99352}{99442}Хайде, тръгвай си вече...|О, и не забравяй, Хари?
{99448}{99578}Ако глупавият ти братовчед Дъдли|те закача, винаги можеш
{99613}{99710}да го заплашиш с едни уши|в комплект към опашката.
{99715}{99832}Но на нас ни е забранено да правим|магии извън Хогуортс. Знаеш това.
{99844}{99955}Аз знам. Но братовчед ти не знае.
{100079}{100157}Чувствам се странно,|че си отиваме у дома.
{100163}{100247}Аз не си отивам у дома.
{101000}{101500}Ripped by: WABBIT