Derailed (2002) Свали субтитрите
И З В Ъ Н К О Н Т Р О Л
Участват още: ТОМАС АРАНА
ЛОРА ЕЛЕНА ХАРИНГ
Лека нощ, сър.
СЮЗЪН ГИБНИ
ЛЮСИ ДЖЕНЪР и др.
Госпожице?
Слава богу, че има някой.
Нуждая се от помощта ви. Колата ми се повреди.
Трябва да се обадя.
- Достъпът е забранен.
Няма жива душа на километри.
- Не може!
Нека ви помогна.
Музика СЕРЖ КОЛБЕР
Оператор РОС КЛАРКСЪН
Сценарий: АДАМ ГИЕРАШ и ДЖЕИС АНДЕРСЪН
Режисьор БОБ МИСЬОРОВСКИ
Виена, Австрия
Ларс, на почивка съм.
- Сядай, вземи си сладкиш.
Имаме проблем.
Ами Малкълм? Той е в Берлин.
- Не, върна се в Щатите.
Ти ще отидеш. Не се тревожи. Ще мине бързо и лесно.
Да ви предложа нещо?
- Не, благодаря.
Ще си взема още една. Не искаш ли сладкиш?
Казвай.
Галина Константин.
Крадец от класа. Снабдява ни с информация от години.
Сега има важна информация за реакционната партия в Словакия.
Искам ти да я изнесеш.
- Подробности?
Представя се за циркова артистка.
Довечера заминаваш за Словакия.
Ще се срещнете на границата и ще я отведеш в Мюнхен.
Докато се усетят, ще бъдете извън страната.
С влак ли ще пътуваме?
- Летището сигурно е завардено.
Авансът й - 50 000 долара, не са белязани.
Останалото ще получи при доставката.
Имаш ли идея какво да обясня на жена си?
Не.
Синът ти има нужда от баща! Все бягаш!
Не бягам.
- Когато съм в отпуск, не ме търсят.
Но ти си вземаш два дни и...
Да не мислиш, че ми харесва?
- Вече не знам!
Ту си в Рим, ту във Вашингтон. Освободили сме децата от училище!
Владимир е важен клиент.
- Всички са такива. Ами ние?
Мади, ти и децата сте най-важното нещо в живота ми!
Моля те!
Защо с влак, а не със самолет?
Владимир е толкова дебел, че няма да излетим.
Съжалявам.
Ще пропуснеш рождения си ден.
- Знам.
Жак, трябва да прекарваме повече време заедно.
Обичам те.
Ще се върна скоро. Обещавам.
Обичам те.
- И аз те обичам.
А ти не се забърквай в неприятности. Я да те пробвам.
Браво. Още веднъж, по-бързо!
Точно така. Обичам те.
И аз те обичам, татко.
Братислава, Словакия
Кой си ти?
- Ти кого очакваше?
Попитах те кой си.
- Жак Кристоф.
Дръж си ръцете така, че да ги виждам. Ела към прожектора.
Да виждам ръцете ти.
Върви към светлината.
Не се доверявам на никого. Покажи ми документите си.
Седнала си на тях.
Лична карта!
Къде са парите?
Ето ти парите и паспорта.
В 6:00 пътуваме за Мюнхен.
- Да сме наясно:
няма да ме командваш! Не си ми притрябвал.
Насам.
- Не! Това е моето шоу.
Хайде!
Качваме се!
Не стреляй, трябва ни жива!
Не стреляйте!
Ще избяга!
Съжалявам, Джак!
Да се махаме.
Съжалявам.
Залегни!
Не се обръщай. Върви.
Да се държа нормално, след като вдигна във въздуха половината град?
Къде отиваш?
- В тоалетната.
Ситуацията изисква малко финес. Нещо, от което не разбираш.
Не се бави.
На това ли му викаш бърза и лесна работа?
Нещо не е наред ли?
- Чу ме добре. Гони ни цяла армия!
Но ще се качите на влака?
- Дай ми друг изход.
Други няма. Каквото и да правиш, хванете влак 681.
Чу ли? Трябва да минете границата.
- Разбрано.
Не е зле.
Между другото, това няма да ми трябва.
Поради повишените мерки за сигурност
трябва да приготвите паспортите си за митническа проверка.
Какво искате?!
Дами и господа, влак 681 за Мюнхен със спирки в Линц и Залцбург...
Елате с нас!
Хайде, тръгвайте!
Какво съм направила?!
Тук сме.
Извинете... Искаме да си сменим купето.
Да, но...
- Имате ли с голямо легло?
На меден месец сме.
- Благодаря, госпожо.
Ще ви преместя в 1-Б. В следващия вагон е. Елате.
Значи сте музикантка?
Музикантка?
А вие сте много прозорлив.
Сигурно е много интересно.
Толкова песни и...
Да, невероятно е как успявам да запаметя всичко.
Извинете.
Отряза те.
Лош късмет. Аз съм Ангъс Райли.
Боб Стърлинг. "Алексис Ойл".
- Така ли? И аз съм в този бранш.
Сериозно?
Да, занимавам се с мотори.
Дано не са повредили мотора ми. Май го тръшнаха при товаренето.
Искаш ли да го видиш на снимка?
- Не бих казал.
Донесете още едно питие на приятеля ми. Добро чувство за хумор.
Хубаво е.
ВНИМАНИЕ! ПРЕМИНАВАТЕ СЛОВАШКАТА ГРАНИЦА!
Контрол на железопътния транспорт Линц, Австрия
Влак 681, следим ви на таблото.
Приятно пътуване.
Минахме най-тежката източна граница.
- Първата стъпка.
Най-трудната.
Да празнуваме, ще поръчам шампанско.
Работата ми е да пазя живота ти.
- Под домашен арест ли съм?
Звучиш точно като сина ми.
Съчувствам му.
Но не знаеш къде е тя?
Работеше към Световната здравна организация в Босна.
Казаха ми, че се връща.
Но нямаш телефон,
адрес, имейл... факс?
- Върша глупости, нали?
Хванала е този влак преди З седмици.
Звучи сладникаво...
но вървя по стъпките на истинската си любов.
Каква прекрасна история. Прекрасна!
Барман, донесете още две. Благодаря.
Тази вечер черпя аз.
Кондукторът ми обеща безплатни питиета, ако си сменя купето.
Чудесно.
Г-це, мога ли да сложа това горе?
- Не, не, моля ви!
Пестила съм 10 години, за да си я купя.
Добре, дръжте си я там.
- Благодаря.
Е, всичко хубаво, приятел.
- Довиждане.
Внимание! Влак 681 от Братислава за Мюнхен
пристига на 6-и коловоз.
Внимателно, госпожице. Дайте да ви помогна, господине.
Наташа...
Не искаме да ни безпокоят.
- Благодаря ви, господине.
Влак 681 за Мюнхен заминава.
Отдръпнете се от влака!
Какво правите тук?!
Локомотивът е наш.
Потеглям.
Готови сме, Мейсън.
Уилям, блокира ли мобилните телефони?
Готово!
- По местата. Бъдете хладнокръвни.
Няма проблем.
Жак!
-Да?
Как е купето?
- Удобно.
Знаех си, че ще ви хареса. Чакаме ви в Мюнхен.
Уилям, приготви се.
Мобилните телефони са блокирани.
Наистина ли не искаш да пийнеш?
- Не.
Никак не си забавен.
- Не се и налага. Женен съм.
Сериозно?
Харесвам женените мъже.
Сигурно.
Може ли?
- Да, извинете.
Кой е?
- Проверка на билетите!
Момент, моля.
Идвам.
Мади!
- Честит рожден ден.
Не мога да повярвам.
Изненада!
Кажи здравей на камерата, татко.
Решихме да те изненадаме.
- Отвори си подаръка.
Купето си има дори баня.
- Итън!
Това е новият ми клиент.
- Така ли?
Аз съм Галина Константин.
И с какво точно се занимавате?
С недвижими имоти.
- Да, точно така.
Интересно.
И с какво точно помагате на съпруга ми?
Мади! Нека ти обясня.
Обясни ми как Владимир се превърна в нея!
Нищо не е станало!
Да, само заварих съпруга си с проститутка.
Тя не е проститутка.
- Знаеш ли кое е най-лошото?
Престори се на тъжен при тръгването.
Бях тъжен. И все още съм.
- Недей!
За 20 години брак не съм разбрала какъв изкусен лъжец си!
Маделин, изслушай ме.
Обичам те - това е истината.
С децата ще слезем на следващата гара.
Маделин!
Ще се опитам да спася брака си. Връщам се след 5 минути.
Дано не съм ти създала проблеми.
- Заключи вратата.
Къде е тя?
- Коя?
Не знам за кого говорите!
Няма я в 2-С.
- Записана е там. Провери пак.
Кондукторът ни размени!
Горе ръцете! Пред мен, живо!
Събуди се! Излизай!
Всички вън!
Какво става? Защо си крещяха?
Коя беше жената с татко?
Мърдай!
- Какво правиш? По-спокойно.
Само не стреляй.
Мърдай!
Децата ми са във влака...
- Сядай!
Оставете ме да ги намеря!
- Сядай или няма да ги видиш вече!
По-спокойно...
Само спокойно.
Галина!
Мамка му!
Няма я във влака, сър.
Тук е.
Пътниците от първа класа - в бара. Идвам след малко.
Мърдай!
- Те ще ни убият!
Спри!
Мамо!
- Слава богу!
Това са децата ми!
Добре ли сте? Виждали ли сте баща си?
Не е ли с теб?
Галина Константин!
- Мейсън е тук?
И няма търпение да те види.
Не нося нищо.
Вървете!
Да не вдигат шум.
Спри! Какво правиш?
- Трябва да сляза.
Майната ти, слизам!
А семейството ми?
- Трябва да стигна до Мюнхен!
Ще се пребиеш.
- Но иначе Мейсън Коул ще ме пипне!
Мейсън Коул?
- Той е тук, във влака.
Ако ме намери, мъртва съм.
Мамка му!
По дяволите! Върни ми го.
Какво е това?
- Не е твоя работа!
Недей...
- Някакъв наркотик?
Какво е?
- Ще заразиш всички във влака.
Биологично оръжие?
Нарича се СП-4З.
Мутирал щам на вариолата, смесен с други патогени.
С това можеш да убиеш милиони хора! Ларс знае ли?
Разбира се. С парите ще започна нов живот.
Трябва да намеря семейството си. Ще задържа това.
Дай ми го! Ларс ми дължи още пари!
- Ще ти изпрати чек.
По-внимателно, моля ви!
- Френска?
Бих казал, от 19-и век.
Здравейте, мои спътници.
Съжалявам, ако не ви е удобно, но се налагаше да ви преместя.
Не съм тук заради политика или религия.
Не се боря за никаква кауза.
Търся една жена.
Казва се Галина Константин.
Мъжете сигурно са я забелязали.
Доста е сексапилна. Била е заедно с един мъж.
Висок, с черна коса.
Във влака са.
Може би някой от вас знае къде?
Ти, например.
Не знаеш ли?
Не злоупотребявайте с търпението ми.
Питам ви още веднъж!
Някой виждал ли е хората, които описах?
Е, ако не знаете... значи наистина не знаете.
Ако някой от вас внезапно си спомни...
Моля ви, кажете на мен... или на някой от партньорите ми.
Имате 29 минути.
Претърсете влака - тоалетните, багажното, но ги намерете!
Зад нас!
Не стреляйте!
Хората ти са доста некадърни.
- Дай ми ги.
Не нося нищо.
- За глупак ли ме взимаш, Галина?
Наташа...
Не са у нея.
- Претърсете него.
Не е това.
Това е друго нещо.
- Мои са!
Господи, мъртва съм! Всички сме мъртви!
Хенри... Всичко е наред.
Ще умра!
- Няма да умреш, повярвай ми.
Имаме работа за вършене.
Едва ли помните часовете по химия, но ще ви напомня,
че макар течността да е заразна, ще създадем ваксина срещу нея.
Защо мислиш, че е толкова ценна? Но трябва да продължим по план.
Ако не го направиш, ще те убия.
Фриц, пратката е у нас. Потегляй.
Разбрано, сър. Идвам след 15 минути.
Мейсън...
Ужасно съжалявам.
- Наташа...
Всичко е наред. Ще се погрижа за теб.
Хвърли я от влака. А него убий.
Изправи се, Кристоф. Хайде, живо!
Нали си яко копеле? Хайде да те видя!
Ако получат желаното, ще мирясат.
- Не, ще ни избият!
Няма начин да ги надвием, с тия оръжия...
Какво ще правиш с мен?
- Не съм решил,
но мога да те изхвърля като г-н Кристоф.
Проблем ли има?
- Просто е уплашена.
Не е учтиво да зяпаш така.
Не ме стискай, боли!
- А това не е хубаво, нали?
Значи реши да действаш сама?
- Моля те...
Беше обикновена циркова фльорца! Аз те направих такава, каквато си!
Знам. Съжалявам. Ще престана.
Дадох ти всичко! Така ли ми се отплащаш?
Дай ми още един шанс. Моля те, Мейсън.
Заедно ни беше добре. Ще ти се реванширам.
Липсваше ми.
Поеми.
Обади ми се, когато намалим на 40 км. Ще проверя свръзките.
Моля ви, не ме убивайте.
Ще направя каквото кажете.
- Аз не съм от тях.
Ти си кондукторът.
- Да, Винсент Грубер.
Имам нужда от помощта ти.
Чуй ме.
Трябва да стигна до локомотива и да поема контрол над влака.
Не мога да стигна дотам.
Кракът ми... Но мога да ви помогна.
Знам всичко за този влак.
Добре, става.
И, Винсент...
- Да?
Наричай ме Жак.
Спираме!
- Аз изчезвам!
Седнете си мирно и тихо!
Влак 681, спирате извън разписанието.
Проблем ли имате?
Винсент, как да управлявам?
- Ще ви кажа.
Ти гориш. Ще ти донеса вода.
Къде си тръгнала?
- Трябва ми вода за децата ми.
Синтия, добре ли си?
Намалете налягането.
- Готово!
Празен ли е компресорът за горивото?
Празен!
Сега задействайте двигателя, като натиснете червеното копче.
Внимавайте с налягането, за да не спукате тръбите!
Ларс, какво става? Карам биологично оръжие!
Успокой се. Не трябва да привличаме вниманието.
Така ли? Мейсън Коул е във влака!
- Мейсън? Къде си?
В локомотива. Опитвам се да карам влака.
Само се дръж. Скоро ще получиш подкрепление.
Трябва да знаеш, че... Ало? Ало?
Нещо не е наред. Всичко ме боли!
Прецакани сме, на всички им стана зле изведнъж.
Млъкни, недей да всяваш паника!
- Няма полза да си затваряме очите.
Терористи плюс болест е равно на биологическо оръжие!
Господине... Аз съм лекар.
- Но едва ли сте изучавали това!
Кажете ми професионалното си мнение, докторе. Прецакани сме!
Не мога да им помогна, ако всявате паника.
Тогава да запазим спокойствие...
защото скоро ще почукаме на Райските порти!
Мейсън!
Щом искаш да работиш сама...
Добре. Оправяй се сама.
- Негодник!
Не ме оставяй тук!
- "Не ме оставяй!"
Трудно е да се каже, нали?
Време е.
Как си? Разболяваш ли се?
Надявам се краят ти да е безболезнен.
Да те шибам!
Вече го направи.
Винсент!
Защо спираме?
След като убием тоя смотаняк и приберем парите...
Ще си купим остров.
Чу ли ме? Наш собствен остров!
Двама идват към вас.
Натиснете педала и червения бутон, за да подадете гориво! Внимателно!
Внимавайте с налягането, за да не спукате тръбите!
Няма го тук!
Да не спукате тръбите! Внимавайте!
Защо се движим?
- Не знам, влакът просто тръгна!
Върни се във въздуха, следвай влака.
Разбрано.
Двигателят тече.
- Поправете го!
Тя беше любовта на живота ми.
Фриц, имаме проблем. Измъкни ни!
Разбрано. Пускам стълбата.
По дяволите, скалите ми пречат!
Ще ви чакам от другата страна.
- Измъкни ни веднага!
Невъзможно!
- Изпълнявай, дявол те взел!
Качете се на покрива. На покрива!
Мамка му!
Проклятие!
Умри!
Тя взе щамовете!
Аз ще се погрижа за нея. Гледай този път да го убиеш.
Искам главата му!
Трябва да легнете.
Ще ви помогна.
Какво ни е?
Махай се оттук! Заразена си, изчезвай!
Ти също, вън!
Помогнете ми!
- Как не ви е срам!
Добре ли сте?
- Да, обикновена настинка.
Искам да ви помогна.
Дайте й чаша вода.
Мамо, много ме боли!
- О, миличък...
Трябва да им дадем течности. Сокове и вода.
Намокрете всички кърпи за студени компреси.
Разбрано.
Щаб на НАТО, Германия
Генерал Закев?
- Жак, как беше почивката?
Аз съм във влак 681 за Мюнхен.
Бяхме отвлечени от Мейсън Коул.
Имаш ли представа защо?
- З ампули със СП-4З.
Бяха откраднати от Словакия.
- И се намират във влака.
Свърза ли се с Ларс?
Да, но вирусът бе изпуснат.
Господи! У теб ли са ампулите?
- Правя всичко възможно да ги взема.
Ако не ги вземеш и не спреш влака..
- Знам процедурата, сър.
Трябва да освободим трасето!
Предупредете Световната здравна организация.
Лоренцо, той е тук!
Убий го!
Не може да бъде!
Добре ли сте?
- Да.
Знаете ли какво става тук?
- Не съм сигурна.
Всички заболели са били заразени едновременно...
но няма болест с толкова кратък инкубационен период.
Може да е вариола.
- Вариола?
Не е ли изчезнала вече?
- Да, беше победена през 197З г.
Кристоф е мъртъв.
- Сигурен ли си този път?
Изхвърча от покрива на мотор.
Няма начин да е оцелял.
- Дано да си прав. А Галина?
Нито следа от нея.
- Ампулите ми трябват.
Ще трябва да си сваля и гащите.
Жалко, че децата трябва да страдат.
Мога да го покрия.
- Това е отговорът!
Спряха да ваксинират през 1979 г., но ние сме ваксинирани!
Имунните ни системи са защитени,
но родените по-късно - не!
Значи не можем да се заразим?
- Напротив, можем.
Но няма да е толкова тежко.
Мамо, ела!
Трябва ми пространство!
Донесете лед! Ако не свалим температурата...
Боб, помогни й!
- Не мога!
Трябва да ни помогнеш.
Страх ме е.
- Всички ни е страх.
Бързо, лед!
Дайте още!
Потърпи, миличка.
Не, не!
402, случаят е спешен!
Райнер, обади се!
Трябва да спреш влака си в Линц.
- Какво става?
Температурата спадна.
Ангъс, моля ви...
- Разбира се.
Пази се!
Тук трябва да има медикаменти! Вие сте отговорен за това!
Не хаби куршуми за мъртъвци.
Мамо?
Дайте си паспортите! Вашият и на хлапетата!
Трябва да спра влака.
Локомотивът гори!
- Прекъснете горивото!
Ще опитам!
- Ако не успеете, бягайте!
Честит рожден ден, Жак.
Консултирах се с фирма "Кристоф, Кристоф и Кристоф".
Слушай сега.
Имаш две минути да стигнеш до купе 5-Б.
Не обичам да убивам жени и деца, но ако трябва, ще го направя.
Не се приближавай, ще те застрелям. Кълна се, ще те застрелям!
Ампулите са у теб.
- Не мърдай или ще те убия!
Ти си болна.
Ако ме беше пуснал, нямаше да се стигне дотук!
С ампулите можем да излекуваме теб и всички останали.
Късно е.
Не е. Довери ми се.
Кристоф!
Остават ти 30 секунди.
Ще оправя нещата.
Ото, какво става?
- Този пиян глупак не спря!
Райнер! Спри влака!
Сблъсъкът не може да бъде избегнат.
Още няколко секунди.
Татко!
Хвърли оръжието, Жак.
- Махни пълнителя!
Пусни ги.
Имам предложение. След като изби почти целия ми екип,
трябва някой да намери Галина и ампулите. Това ще бъдеш ти.
Ако не го направиш, ще застрелям цялото ти семейство.
За да видиш, че говоря сериозно, ще застрелям момчето още сега.
Чакай, у мен са!
Не ти вярвам.
- Пусни Итън.
Първо ми ги дай.
Ти направи пътешествието доста вълнуващо.
Защо го правиш?
- Обичам дългите ваканции.
Кажи си молитвите.
- Ами нашата уговорка?!
Дръж момчето!
Проклето хлапе!
Райнер!
Обади се!
Спри влака!
Итън!
- Внимавай.
Ударил е последния вагон.
Итън?
Итън!
Ранен си.
Нищо ми няма. Остави ме!
Не, няма!
Водил си двоен живот цели 20 години. Синът ни е мъртъв!
А дъщеря ни...
Съжалявам.
Трябва да вървя. Те имат нужда от помощта ми.
И от моята.
Ужасно съжалявам.
Толкова много те обичам.
Влакът е на 25 км от Мюнхен.
Заповядано ми е да съм готов за най-лошото.
Хората на място ли са?
- Да, сър.
Ако стигнат до моста Чарлс,
ще ги чакат хеликоптери "Апачи", въоръжени с топлинни бомби.
Топлинната вълна ще унищожи вируса.
Д-р Рино?
- Нямаме избор.
Ако вирусът се разпространи, ще загинат милиони.
Винсент, ако не спрем влака, ще го взривят.
Но локомотивът...
- Просто ще го разкачим.
Елате. Ще ви покажа.
Съпругът ти е добър човек.
- Откога работиш с него?
От миналата вечер.
Не се тревожи, той ти е верен.
Дръпнете ръчката.
Достатъчно.
Щом се разкачи, трябва да използваме ръчната спирачка.
Жак!
Помогнете ми!
Спирачката!
Някакви новини от Кристоф?
- Не.
Свържете ме с щаба на НАТО. Не мога да му дам повече време.
Заемете позиции.
По мой сигнал.
Дърпай! Ще стане!
Взривете моста.
Спокойно!
Внимателно!
Итън?
Опазих ги, татко.
Итън!
Излизайте!
Дами и господа, запазете спокойствие.
Влакът ще бъде опакован.
Щом приключим, слезте без да се блъскате.
Всички ще получите медицински грижи в центъра за карантина.
Оценяваме вашето търпение и сътрудничество.
Дами и господа, запазете спокойствие.
Влакът ще бъде опакован.
Щом приключим, слезте без да се блъскате.
Итън, държа се много смело. Гордея се с теб.
Обичам те.
- Благодаря, татко.
Извинете.
Всичко ще се оправи, миличка.
- Знам.
Мама е права, всичко ще се оправи.
Д-р Рино...
- Да?
Аз съм д-р Маделин Кристоф. Всички са с висока температура,
мерете я на всеки час. Сложете ги на системи.
Успяхте ли да спасите някоя от ампулите?
Две ампули с вируса. Достатъчни, за да излекуваме всички.
Оздравявай бързо, чуваш ли?
Щом излезеш от болницата, ще ти купя нова флейта.
Беше цигулка.
- Господине, отдръпнете се!
Пак те отрязаха, приятел.
Не мисля.
Слушай, съжалявам.
Държах се лошо...
- Няма нищо.
Щом се измъкнем оттук, ще те черпя едно.
Ще черпиш и моята приятелка.
Нали ти казах, че работи за Световната здравна организация?
Нали, Петра?
Ангъс?
Жак...
- Генерал Закев.
Ларс? Много бързо дойде.
Добре, че си жив. Носиш ли вируса?
- Да, но имам един въпрос.
Колко ще вземеш за вируса?
Какви ги говориш? Май още си замаян.
Не, вече ми се изясни. Мейсън очевидно е имал вътрешен човек.
Мейсън Коул е престъпник.
Ти ни качи на влак 681.
- Нямаше друг изход!
Винаги има и друг изход! Ти ме излъга за Галина.
Казах ти само необходимото. Това не се случва за пръв път.
Откъде Мейсън знаеше кое купе си ни запазил?
Ти бълнуваш.
Сега ти ще забълнуваш!
Закев, арестувайте го.
С удоволствие. Отведете го!
Хубав рожден ден, а?
Трябва ли да казвам колко много те обичам?
Не.
Да идем при децата.
Къде е Галина?
- Все ще се появи някъде.
Ripped by: WABBIT