{990}{1071}ЖАН-КЛОД ВАН ДАМ
{1109}{1217}И З В Ъ Н|К О Н Т Р О Л
{1287}{1363}Участват още:|ТОМАС АРАНА
{1449}{1537}ЛОРА ЕЛЕНА ХАРИНГ
{1652}{1710}Лека нощ, сър.
{1712}{1777}СЮЗЪН ГИБНИ
{1845}{1928}ЛЮСИ ДЖЕНЪР и др.
{2372}{2425}Госпожице?
{2455}{2509}Слава богу, че има някой.
{2512}{2598}Нуждая се от помощта ви.|Колата ми се повреди.
{2601}{2675}Трябва да се обадя.|- Достъпът е забранен.
{2679}{2755}Няма жива душа на километри.|- Не може!
{2788}{2839}Нека ви помогна.
{4065}{4140}Музика|СЕРЖ КОЛБЕР
{5034}{5109}Оператор|РОС КЛАРКСЪН
{6201}{6280}Сценарий:|АДАМ ГИЕРАШ и ДЖЕИС АНДЕРСЪН
{6436}{6516}Режисьор|БОБ МИСЬОРОВСКИ
{6544}{6659}{y:i}Виена, Австрия
{7752}{7856}Ларс, на почивка съм.|- Сядай, вземи си сладкиш.
{7951}{8013}Имаме проблем.
{8015}{8113}Ами Малкълм? Той е в Берлин.|- Не, върна се в Щатите.
{8116}{8247}Ти ще отидеш. Не се тревожи.|Ще мине бързо и лесно.
{8275}{8343}Да ви предложа нещо?|- Не, благодаря.
{8346}{8431}Ще си взема още една.|Не искаш ли сладкиш?
{8433}{8485}Казвай.
{8496}{8558}Галина Константин.
{8561}{8656}Крадец от класа.|Снабдява ни с информация от години.
{8658}{8785}Сега има важна информация|за реакционната партия в Словакия.
{8795}{8882}Искам ти да я изнесеш.|- Подробности?
{9016}{9111}Представя се|за циркова артистка.
{9115}{9178}Довечера заминаваш за Словакия.
{9180}{9271}Ще се срещнете на границата|и ще я отведеш в Мюнхен.
{9273}{9353}Докато се усетят,|ще бъдете извън страната.
{9355}{9460}С влак ли ще пътуваме?|- Летището сигурно е завардено.
{9462}{9542}Авансът й - 50 000 долара,|не са белязани.
{9545}{9626}Останалото ще получи|при доставката.
{9628}{9720}Имаш ли идея|какво да обясня на жена си?
{9734}{9793}Не.
{9795}{9877}Синът ти има нужда от баща!|Все бягаш!
{9880}{9970}Не бягам.|- Когато съм в отпуск, не ме търсят.
{9972}{10047}Но ти си вземаш два дни и...
{10050}{10148}Да не мислиш, че ми харесва?|- Вече не знам!
{10165}{10295}Ту си в Рим, ту във Вашингтон.|Освободили сме децата от училище!
{10297}{10418}Владимир е важен клиент.|- Всички са такива. Ами ние?
{10424}{10542}Мади, ти и децата|сте най-важното нещо в живота ми!
{10556}{10609}Моля те!
{10720}{10802}Защо с влак, а не със самолет?
{10816}{10913}Владимир е толкова дебел,|че няма да излетим.
{10981}{11035}Съжалявам.
{11037}{11124}Ще пропуснеш рождения си ден.|- Знам.
{11128}{11233}Жак, трябва да прекарваме|повече време заедно.
{11276}{11331}Обичам те.
{11491}{11568}Ще се върна скоро. Обещавам.
{11590}{11657}Обичам те.|- И аз те обичам.
{11673}{11784}А ти не се забърквай|в неприятности. Я да те пробвам.
{11902}{11973}Браво. Още веднъж, по-бързо!
{12011}{12089}Точно така. Обичам те.
{12135}{12195}И аз те обичам, татко.
{12491}{12550}{y:i}Братислава, Словакия
{14048}{14129}Кой си ти?|- Ти кого очакваше?
{14132}{14230}Попитах те кой си.|- Жак Кристоф.
{14232}{14357}Дръж си ръцете така, че да ги|виждам. Ела към прожектора.
{14426}{14489}Да виждам ръцете ти.
{14543}{14599}Върви към светлината.
{14734}{14841}Не се доверявам на никого.|Покажи ми документите си.
{14844}{14894}Седнала си на тях.
{14967}{15022}Лична карта!
{15085}{15137}Къде са парите?
{15242}{15317}Ето ти парите и паспорта.
{15344}{15434}В 6:00 пътуваме за Мюнхен.|- Да сме наясно:
{15437}{15517}няма да ме командваш!|Не си ми притрябвал.
{15567}{15638}Насам.|- Не! Това е моето шоу.
{15672}{15723}Хайде!
{15865}{15915}Качваме се!
{16096}{16158}Не стреляй, трябва ни жива!
{16510}{16566}Не стреляйте!
{16970}{17023}Ще избяга!
{17544}{17596}Съжалявам, Джак!
{18891}{18943}Да се махаме.
{19172}{19222}Съжалявам.
{20591}{20641}Залегни!
{24537}{24590}Не се обръщай. Върви.
{24592}{24728}Да се държа нормално, след като|вдигна във въздуха половината град?
{24907}{24972}Къде отиваш?|- В тоалетната.
{24975}{25110}Ситуацията изисква малко финес.|Нещо, от което не разбираш.
{25142}{25192}Не се бави.
{25450}{25550}На това ли му викаш|бърза и лесна работа?
{25553}{25681}Нещо не е наред ли?|- Чу ме добре. Гони ни цяла армия!
{25683}{25769}Но ще се качите на влака?|- Дай ми друг изход.
{25771}{25891}Други няма. Каквото и да правиш,|хванете влак 681.
{25893}{25993}Чу ли? Трябва да минете границата.|- Разбрано.
{26493}{26547}Не е зле.
{26556}{26636}Между другото,|това няма да ми трябва.
{26636}{26711}{y:i}Поради повишените|{y:i}мерки за сигурност
{26772}{26878}{y:i}трябва да приготвите паспортите си|{y:i}за митническа проверка.
{27098}{27151}Какво искате?!
{27429}{27569}{y:i}Дами и господа, влак 681 за Мюнхен|{y:i}със спирки в Линц и Залцбург...
{28691}{28748}Елате с нас!
{28750}{28804}Хайде, тръгвайте!
{28883}{28939}Какво съм направила?!
{29099}{29149}Тук сме.
{29272}{29352}Извинете...|Искаме да си сменим купето.
{29354}{29468}Да, но...|- Имате ли с голямо легло?
{29470}{29544}На меден месец сме.|- Благодаря, госпожо.
{29546}{29657}Ще ви преместя в 1-Б.|В следващия вагон е. Елате.
{29876}{29935}Значи сте музикантка?
{29969}{30021}Музикантка?
{30023}{30096}А вие сте много прозорлив.
{30098}{30178}Сигурно е много интересно.
{30184}{30247}Толкова песни и...
{30250}{30357}Да, невероятно е|как успявам да запаметя всичко.
{30365}{30419}Извинете.
{30484}{30537}Отряза те.
{30539}{30613}Лош късмет.|Аз съм Ангъс Райли.
{30616}{30725}Боб Стърлинг. "Алексис Ойл".|- Така ли? И аз съм в този бранш.
{30727}{30778}Сериозно?
{30781}{30844}Да, занимавам се с мотори.
{30846}{30957}Дано не са повредили мотора ми.|Май го тръшнаха при товаренето.
{30962}{31049}Искаш ли да го видиш на снимка?|- Не бих казал.
{31051}{31172}Донесете още едно питие на|приятеля ми. Добро чувство за хумор.
{31392}{31443}Хубаво е.
{31744}{31833}ВНИМАНИЕ!|ПРЕМИНАВАТЕ СЛОВАШКАТА ГРАНИЦА!
{32195}{32286}{y:i}Контрол на железопътния транспорт|{y:i}Линц, Австрия
{32289}{32393}Влак 681,|следим ви на таблото.
{32411}{32463}Приятно пътуване.
{32672}{32770}Минахме най-тежката източна граница.|- Първата стъпка.
{32773}{32823}Най-трудната.
{32835}{32915}Да празнуваме,|ще поръчам шампанско.
{32923}{33049}Работата ми е да пазя живота ти.|- Под домашен арест ли съм?
{33053}{33121}Звучиш точно като сина ми.
{33140}{33197}Съчувствам му.
{33280}{33348}Но не знаеш къде е тя?
{33357}{33473}Работеше към Световната|здравна организация в Босна.
{33478}{33543}Казаха ми, че се връща.
{33545}{33614}Но нямаш телефон,
{33624}{33742}адрес, имейл... факс?|- Върша глупости, нали?
{33749}{33833}Хванала е този влак|преди З седмици.
{33835}{33901}Звучи сладникаво...
{33903}{33996}но вървя по стъпките|на истинската си любов.
{34003}{34103}Каква прекрасна история.|Прекрасна!
{34142}{34239}Барман,|донесете още две. Благодаря.
{34285}{34355}Тази вечер черпя аз.
{34368}{34514}Кондукторът ми обеща безплатни|питиета, ако си сменя купето.
{34527}{34580}Чудесно.
{34721}{34816}Г-це, мога ли да сложа това горе?|- Не, не, моля ви!
{34818}{34893}Пестила съм 10 години,|за да си я купя.
{34895}{34985}Добре, дръжте си я там.|- Благодаря.
{35426}{35511}Е, всичко хубаво, приятел.|- Довиждане.
{36467}{36602}{y:i}Внимание! Влак 681|{y:i}от Братислава за Мюнхен
{36604}{36674}{y:i}пристига на 6-и коловоз.
{37231}{37326}Внимателно, госпожице.|Дайте да ви помогна, господине.
{37807}{37859}Наташа...
{38100}{38269}Не искаме да ни безпокоят.|- Благодаря ви, господине.
{38383}{38457}{y:i}Влак 681 за Мюнхен заминава.
{38459}{38527}Отдръпнете се от влака!
{38542}{38598}Какво правите тук?!
{38711}{38773}Локомотивът е наш.
{38859}{38913}Потеглям.
{39348}{39408}Готови сме, Мейсън.
{39424}{39504}Уилям,|блокира ли мобилните телефони?
{39515}{39619}Готово!|- По местата. Бъдете хладнокръвни.
{39629}{39684}Няма проблем.
{40280}{40334}{y:i}Жак!|{y:i}-Да?
{40336}{40397}{y:i}Как е купето?|{y:i}- Удобно.
{40400}{40485}{y:i}Знаех си, че ще ви хареса.|{y:i}Чакаме ви в Мюнхен.
{40487}{40550}Уилям, приготви се.
{40587}{40655}Мобилните телефони са блокирани.
{40737}{40825}Наистина ли не искаш да пийнеш?|- Не.
{40876}{40970}Никак не си забавен.|- Не се и налага. Женен съм.
{40972}{41030}Сериозно?
{41111}{41174}Харесвам женените мъже.
{41358}{41409}Сигурно.
{41660}{41727}Може ли?|- Да, извинете.
{42094}{42171}Кой е?|- Проверка на билетите!
{42196}{42255}Момент, моля.
{42309}{42360}Идвам.
{42543}{42624}Мади!|- Честит рожден ден.
{42626}{42689}Не мога да повярвам.
{42693}{42749}Изненада!
{42762}{42834}Кажи здравей на камерата, татко.
{42836}{42941}Решихме да те изненадаме.|- Отвори си подаръка.
{42952}{43037}Купето си има дори баня.|- Итън!
{43465}{43540}Това е новият ми клиент.|- Така ли?
{43542}{43610}Аз съм Галина Константин.
{43626}{43699}И с какво точно се занимавате?
{43702}{43801}С недвижими имоти.|- Да, точно така.
{43832}{43883}Интересно.
{43885}{43968}И с какво точно|помагате на съпруга ми?
{44148}{44206}Мади! Нека ти обясня.
{44208}{44295}Обясни ми как Владимир|се превърна в нея!
{44297}{44354}Нищо не е станало!
{44357}{44449}Да, само заварих|съпруга си с проститутка.
{44452}{44541}Тя не е проститутка.|- Знаеш ли кое е най-лошото?
{44543}{44616}Престори се на тъжен|при тръгването.
{44618}{44731}Бях тъжен. И все още съм.|- Недей!
{44784}{44887}За 20 години брак не съм разбрала|какъв изкусен лъжец си!
{44889}{44960}Маделин, изслушай ме.
{44972}{45044}Обичам те - това е истината.
{45085}{45183}С децата ще слезем|на следващата гара.
{45271}{45327}Маделин!
{45681}{45798}Ще се опитам да спася брака си.|Връщам се след 5 минути.
{45801}{45907}Дано не съм ти създала проблеми.|- Заключи вратата.
{46280}{46339}Къде е тя?|- Коя?
{46364}{46423}Не знам за кого говорите!
{46431}{46531}Няма я в 2-С.|{y:i}- Записана е там. Провери пак.
{46568}{46634}Кондукторът ни размени!
{46740}{46815}Горе ръцете! Пред мен, живо!
{46822}{46886}Събуди се! Излизай!
{46988}{47039}Всички вън!
{47881}{47955}Какво става? Защо си крещяха?
{47958}{48013}Коя беше жената с татко?
{48015}{48084}Мърдай!|- Какво правиш? По-спокойно.
{48088}{48144}Само не стреляй.
{48177}{48233}Мърдай!
{48498}{48563}Децата ми са във влака...|- Сядай!
{48565}{48683}Оставете ме да ги намеря!|- Сядай или няма да ги видиш вече!
{48699}{48756}По-спокойно...
{48894}{48944}Само спокойно.
{49533}{49584}Галина!
{49675}{49725}Мамка му!
{50397}{50462}Няма я във влака, сър.
{50543}{50596}Тук е.
{50599}{50716}Пътниците от първа класа - в бара.|Идвам след малко.
{50724}{50808}Мърдай!|- Те ще ни убият!
{50842}{50892}Спри!
{51051}{51109}Мамо!|- Слава богу!
{51134}{51200}Това са децата ми!
{51291}{51382}Добре ли сте?|Виждали ли сте баща си?
{51384}{51438}Не е ли с теб?
{52004}{52100}Галина Константин!|- Мейсън е тук?
{52103}{52178}И няма търпение да те види.
{52296}{52353}Не нося нищо.
{52854}{52904}Вървете!
{53177}{53222}Да не вдигат шум.
{53311}{53382}Спри! Какво правиш?|- Трябва да сляза.
{53384}{53445}Майната ти, слизам!
{53463}{53568}А семейството ми?|- Трябва да стигна до Мюнхен!
{53604}{53708}Ще се пребиеш.|- Но иначе Мейсън Коул ще ме пипне!
{53710}{53808}Мейсън Коул?|- Той е тук, във влака.
{53810}{53870}Ако ме намери, мъртва съм.
{53872}{53926}Мамка му!
{53928}{53999}По дяволите! Върни ми го.
{54009}{54081}Какво е това?|- Не е твоя работа!
{54083}{54159}Недей...|- Някакъв наркотик?
{54163}{54253}Какво е?|- Ще заразиш всички във влака.
{54272}{54333}Биологично оръжие?
{54369}{54430}Нарича се СП-4З.
{54432}{54539}Мутирал щам на вариолата,|смесен с други патогени.
{54542}{54634}С това можеш да убиеш милиони хора!|Ларс знае ли?
{54636}{54729}Разбира се.|С парите ще започна нов живот.
{54731}{54821}Трябва да намеря семейството си.|Ще задържа това.
{54823}{54931}Дай ми го! Ларс ми дължи още пари!|- Ще ти изпрати чек.
{55789}{55883}По-внимателно, моля ви!|- Френска?
{55885}{55953}Бих казал, от 19-и век.
{56256}{56322}Здравейте, мои спътници.
{56347}{56479}Съжалявам, ако не ви е удобно,|но се налагаше да ви преместя.
{56483}{56598}Не съм тук|заради политика или религия.
{56608}{56698}Не се боря за никаква кауза.
{56724}{56788}Търся една жена.
{56792}{56876}Казва се Галина Константин.
{56920}{57007}Мъжете сигурно са я забелязали.
{57009}{57114}Доста е сексапилна.|Била е заедно с един мъж.
{57121}{57186}Висок, с черна коса.
{57207}{57260}Във влака са.
{57274}{57361}Може би някой от вас знае къде?
{57533}{57589}Ти, например.
{57629}{57683}Не знаеш ли?
{57714}{57805}Не злоупотребявайте|с търпението ми.
{57929}{57995}Питам ви още веднъж!
{57998}{58105}Някой виждал ли е хората,|които описах?
{58195}{58323}Е, ако не знаете...|значи наистина не знаете.
{58362}{58457}Ако някой от вас|внезапно си спомни...
{58488}{58616}Моля ви, кажете на мен...|или на някой от партньорите ми.
{58714}{58773}Имате 29 минути.
{58775}{58903}Претърсете влака - тоалетните,|багажното, но ги намерете!
{59424}{59475}Зад нас!
{59734}{59787}Не стреляйте!
{60932}{61023}Хората ти са доста некадърни.|- Дай ми ги.
{61025}{61121}Не нося нищо.|- За глупак ли ме взимаш, Галина?
{61125}{61176}Наташа...
{61278}{61353}Не са у нея.|- Претърсете него.
{61750}{61806}Не е това.
{61923}{61990}Това е друго нещо.|- Мои са!
{62419}{62515}Господи, мъртва съм!|Всички сме мъртви!
{62651}{62736}Хенри... Всичко е наред.
{62764}{62852}Ще умра!|- Няма да умреш, повярвай ми.
{62854}{62912}Имаме работа за вършене.
{62915}{63009}Едва ли помните часовете|по химия, но ще ви напомня,
{63011}{63146}че макар течността да е заразна,|ще създадем ваксина срещу нея.
{63151}{63275}Защо мислиш, че е толкова ценна?|Но трябва да продължим по план.
{63277}{63354}Ако не го направиш, ще те убия.
{63378}{63477}Фриц, пратката е у нас. Потегляй.
{63487}{63568}Разбрано, сър.|Идвам след 15 минути.
{63926}{63980}Мейсън...
{63984}{64063}Ужасно съжалявам.|- Наташа...
{64073}{64164}Всичко е наред.|Ще се погрижа за теб.
{64402}{64488}Хвърли я от влака.|А него убий.
{64622}{64715}Изправи се, Кристоф.|Хайде, живо!
{64717}{64799}Нали си яко копеле?|Хайде да те видя!
{65347}{65449}Ако получат желаното, ще мирясат.|- Не, ще ни избият!
{65451}{65541}Няма начин да ги надвием,|с тия оръжия...
{65570}{65640}Какво ще правиш с мен?|- Не съм решил,
{65642}{65727}но мога да те изхвърля|като г-н Кристоф.
{65770}{65865}Проблем ли има?|- Просто е уплашена.
{65892}{65961}Не е учтиво да зяпаш така.
{65974}{66077}Не ме стискай, боли!|- А това не е хубаво, нали?
{66455}{66528}Значи реши да действаш сама?|- Моля те...
{66532}{66654}Беше обикновена циркова фльорца!|Аз те направих такава, каквато си!
{66657}{66720}Знам. Съжалявам. Ще престана.
{66722}{66813}Дадох ти всичко!|Така ли ми се отплащаш?
{66816}{66908}Дай ми още един шанс.|Моля те, Мейсън.
{66931}{67023}Заедно ни беше добре.|Ще ти се реванширам.
{67025}{67076}Липсваше ми.
{67707}{67757}Поеми.
{67759}{67877}Обади ми се, когато намалим|на 40 км. Ще проверя свръзките.
{68979}{69046}Моля ви, не ме убивайте.
{69049}{69137}Ще направя каквото кажете.|- Аз не съм от тях.
{69139}{69228}Ти си кондукторът.|- Да, Винсент Грубер.
{69230}{69294}Имам нужда от помощта ти.
{69333}{69383}Чуй ме.
{69389}{69510}Трябва да стигна до локомотива|и да поема контрол над влака.
{69515}{69581}Не мога да стигна дотам.
{69603}{69689}Кракът ми...|Но мога да ви помогна.
{69729}{69796}Знам всичко за този влак.
{69818}{69868}Добре, става.
{69870}{69922}И, Винсент...|- Да?
{69925}{69978}Наричай ме Жак.
{70301}{70368}Спираме!|- Аз изчезвам!
{70444}{70502}Седнете си мирно и тихо!
{71817}{71934}Влак 681,|спирате извън разписанието.
{71936}{71994}{y:i}Проблем ли имате?
{72345}{72430}Винсент, как да управлявам?|- Ще ви кажа.
{72621}{72696}Ти гориш. Ще ти донеса вода.
{72888}{72990}Къде си тръгнала?|- Трябва ми вода за децата ми.
{73192}{73250}Синтия, добре ли си?
{73811}{73904}Намалете налягането.|- Готово!
{73907}{73996}{y:i}Празен ли е|{y:i}компресорът за горивото?
{74007}{74057}Празен!
{74059}{74171}Сега задействайте двигателя,|като натиснете червеното копче.
{74173}{74278}Внимавайте с налягането,|за да не спукате тръбите!
{74535}{74617}Ларс, какво става?|Карам биологично оръжие!
{74619}{74712}Успокой се.|Не трябва да привличаме вниманието.
{74714}{74812}Така ли? Мейсън Коул е във влака!|- Мейсън? Къде си?
{74816}{74888}В локомотива.|Опитвам се да карам влака.
{74890}{74972}Само се дръж.|Скоро ще получиш подкрепление.
{74974}{75051}Трябва да знаеш, че...|Ало? Ало?
{75111}{75179}Нещо не е наред.|Всичко ме боли!
{75181}{75267}Прецакани сме,|на всички им стана зле изведнъж.
{75269}{75410}Млъкни, недей да всяваш паника!|- Няма полза да си затваряме очите.
{75413}{75513}Терористи плюс болест|е равно на биологическо оръжие!
{75515}{75644}Господине... Аз съм лекар.|- Но едва ли сте изучавали това!
{75669}{75786}Кажете ми професионалното|си мнение, докторе. Прецакани сме!
{75788}{75870}Не мога да им помогна,|ако всявате паника.
{75872}{75942}Тогава да запазим спокойствие...
{75944}{76034}защото скоро|ще почукаме на Райските порти!
{76289}{76339}Мейсън!
{76341}{76406}Щом искаш да работиш сама...
{76418}{76496}Добре. Оправяй се сама.|- Негодник!
{76498}{76585}Не ме оставяй тук!|- "Не ме оставяй!"
{76606}{76672}Трудно е да се каже, нали?
{76692}{76742}Време е.
{76800}{76882}Как си? Разболяваш ли се?
{76907}{76980}Надявам се|краят ти да е безболезнен.
{76982}{77035}Да те шибам!
{77067}{77127}Вече го направи.
{77304}{77360}Винсент!
{77362}{77413}Защо спираме?
{77431}{77519}След като убием тоя смотаняк|и приберем парите...
{77521}{77571}Ще си купим остров.
{77573}{77651}Чу ли ме? Наш собствен остров!
{77924}{77985}Двама идват към вас.
{78022}{78162}{y:i}Натиснете педала и червения бутон,|{y:i}за да подадете гориво! Внимателно!
{78260}{78358}{y:i}Внимавайте с налягането,|{y:i}за да не спукате тръбите!
{78365}{78419}Няма го тук!
{78436}{78521}{y:i}Да не спукате тръбите!|{y:i}Внимавайте!
{78895}{79008}Защо се движим?|- Не знам, влакът просто тръгна!
{79087}{79157}Върни се във въздуха,|следвай влака.
{79158}{79188}Разбрано.
{79259}{79340}Двигателят тече.|- Поправете го!
{80088}{80147}Тя беше любовта на живота ми.
{81893}{81970}Фриц, имаме проблем. Измъкни ни!
{81972}{82047}Разбрано. Пускам стълбата.
{82134}{82217}По дяволите, скалите ми пречат!
{82223}{82329}Ще ви чакам от другата страна.|- Измъкни ни веднага!
{82338}{82420}Невъзможно!|- Изпълнявай, дявол те взел!
{82530}{82614}Качете се на покрива. На покрива!
{83183}{83233}Мамка му!
{83530}{83582}Проклятие!
{83889}{83940}Умри!
{85112}{85168}Тя взе щамовете!
{85176}{85273}Аз ще се погрижа за нея.|Гледай този път да го убиеш.
{85276}{85331}Искам главата му!
{85385}{85444}Трябва да легнете.
{85446}{85496}Ще ви помогна.
{85501}{85553}Какво ни е?
{85573}{85656}Махай се оттук!|Заразена си, изчезвай!
{85658}{85713}Ти също, вън!
{85716}{85794}Помогнете ми!|- Как не ви е срам!
{85963}{86051}Добре ли сте?|- Да, обикновена настинка.
{86055}{86114}Искам да ви помогна.
{86167}{86229}Дайте й чаша вода.
{86254}{86346}Мамо, много ме боли!|- О, миличък...
{86509}{86591}Трябва да им дадем течности.|Сокове и вода.
{86593}{86690}Намокрете всички кърпи|за студени компреси.
{86692}{86744}Разбрано.
{86991}{87049}{y:i}Щаб на НАТО, Германия
{87085}{87178}Генерал Закев?|{y:i}- Жак, как беше почивката?
{87181}{87264}Аз съм във влак 681 за Мюнхен.
{87268}{87351}Бяхме отвлечени от Мейсън Коул.
{87536}{87638}Имаш ли представа защо?|- З ампули със СП-4З.
{87640}{87774}Бяха откраднати от Словакия.|- И се намират във влака.
{87885}{87944}Свърза ли се с Ларс?
{87946}{88016}Да, но вирусът бе изпуснат.
{88018}{88146}Господи! У теб ли са ампулите?|- Правя всичко възможно да ги взема.
{88251}{88362}Ако не ги вземеш и не спреш влака..|- Знам процедурата, сър.
{88820}{88878}Трябва да освободим трасето!
{88880}{88968}Предупредете Световната|здравна организация.
{89758}{89818}Лоренцо, той е тук!
{89820}{89873}Убий го!
{90657}{90714}Не може да бъде!
{90996}{91054}Добре ли сте?|- Да.
{91058}{91154}Знаете ли какво става тук?|- Не съм сигурна.
{91166}{91256}Всички заболели|са били заразени едновременно...
{91259}{91367}но няма болест с толкова|кратък инкубационен период.
{91423}{91505}Може да е вариола.|- Вариола?
{91541}{91679}Не е ли изчезнала вече?|- Да, беше победена през 197З г.
{92401}{92501}Кристоф е мъртъв.|- Сигурен ли си този път?
{92518}{92604}Изхвърча от покрива на мотор.
{92620}{92735}Няма начин да е оцелял.|- Дано да си прав. А Галина?
{92737}{92822}Нито следа от нея.|- Ампулите ми трябват.
{93341}{93412}Ще трябва да си сваля и гащите.
{93414}{93496}Жалко, че децата трябва да страдат.
{93624}{93701}Мога да го покрия.|- Това е отговорът!
{93703}{93823}Спряха да ваксинират през|1979 г., но ние сме ваксинирани!
{93825}{93893}Имунните ни системи|са защитени,
{93895}{93967}но родените по-късно - не!
{93970}{94081}Значи не можем да се заразим?|- Напротив, можем.
{94108}{94180}Но няма да е толкова тежко.
{94183}{94236}Мамо, ела!
{94343}{94408}Трябва ми пространство!
{94548}{94635}Донесете лед!|Ако не свалим температурата...
{94637}{94709}Боб, помогни й!|- Не мога!
{94711}{94769}Трябва да ни помогнеш.
{94771}{94838}Страх ме е.|- Всички ни е страх.
{94841}{94895}Бързо, лед!
{95010}{95060}Дайте още!
{95117}{95176}Потърпи, миличка.
{95307}{95381}Не, не!
{95478}{95548}402, случаят е спешен!
{95617}{95690}Райнер, обади се!
{95717}{95811}Трябва да спреш влака си в Линц.|- Какво става?
{96286}{96346}Температурата спадна.
{96351}{96423}Ангъс, моля ви...|- Разбира се.
{96809}{96859}Пази се!
{96907}{97026}Тук трябва да има медикаменти!|Вие сте отговорен за това!
{97028}{97091}Не хаби куршуми за мъртъвци.
{97137}{97188}Мамо?
{97387}{97473}Дайте си паспортите!|Вашият и на хлапетата!
{97666}{97725}Трябва да спра влака.
{97878}{97953}Локомотивът гори!|- Прекъснете горивото!
{97955}{98033}Ще опитам!|- Ако не успеете, бягайте!
{98045}{98108}{y:i}Честит рожден ден, Жак.
{98110}{98256}Консултирах се с фирма|"Кристоф, Кристоф и Кристоф".
{98258}{98308}Слушай сега.
{98310}{98409}Имаш две минути|да стигнеш до купе 5-Б.
{98415}{98543}{y:i}Не обичам да убивам жени и деца,|{y:i}но ако трябва, ще го направя.
{98719}{98834}Не се приближавай, ще те застрелям.|Кълна се, ще те застрелям!
{98837}{98937}Ампулите са у теб.|- Не мърдай или ще те убия!
{98939}{98994}Ти си болна.
{98996}{99090}Ако ме беше пуснал,|нямаше да се стигне дотук!
{99092}{99213}С ампулите можем да излекуваме|теб и всички останали.
{99215}{99270}Късно е.
{99272}{99362}Не е. Довери ми се.
{99386}{99439}{y:i}Кристоф!
{99442}{99506}{y:i}Остават ти 30 секунди.
{99792}{99851}Ще оправя нещата.
{100024}{100134}Ото, какво става?|- Този пиян глупак не спря!
{100170}{100237}Райнер! Спри влака!
{100243}{100301}Сблъсъкът|не може да бъде избегнат.
{100376}{100435}Още няколко секунди.
{100661}{100711}Татко!
{100713}{100805}Хвърли оръжието, Жак.|- Махни пълнителя!
{101009}{101059}Пусни ги.
{101079}{101203}Имам предложение. След като|изби почти целия ми екип,
{101205}{101330}трябва някой да намери Галина|и ампулите. Това ще бъдеш ти.
{101362}{101467}Ако не го направиш,|ще застрелям цялото ти семейство.
{101469}{101581}За да видиш, че говоря сериозно,|ще застрелям момчето още сега.
{101584}{101643}Чакай, у мен са!
{101651}{101714}Не ти вярвам.|- Пусни Итън.
{101717}{101773}Първо ми ги дай.
{101924}{102015}Ти направи пътешествието|доста вълнуващо.
{102017}{102117}Защо го правиш?|- Обичам дългите ваканции.
{102134}{102229}Кажи си молитвите.|- Ами нашата уговорка?!
{102337}{102387}Дръж момчето!
{102601}{102652}Проклето хлапе!
{102732}{102786}Райнер!
{102862}{102916}Обади се!
{103081}{103131}Спри влака!
{103616}{103674}Итън!|- Внимавай.
{103968}{104032}Ударил е последния вагон.
{104296}{104347}Итън?
{104492}{104546}Итън!
{105542}{105595}Ранен си.
{105627}{105704}Нищо ми няма. Остави ме!
{105706}{105771}Не, няма!
{105813}{105932}Водил си двоен живот|цели 20 години. Синът ни е мъртъв!
{105969}{106026}А дъщеря ни...
{106119}{106171}Съжалявам.
{106267}{106365}Трябва да вървя.|Те имат нужда от помощта ми.
{106429}{106480}И от моята.
{106628}{106688}Ужасно съжалявам.
{106712}{106779}Толкова много те обичам.
{106909}{106980}Влакът е на 25 км от Мюнхен.
{106984}{107073}Заповядано ми е|да съм готов за най-лошото.
{107075}{107136}Хората на място ли са?|- Да, сър.
{107138}{107197}Ако стигнат до моста Чарлс,
{107200}{107318}ще ги чакат хеликоптери "Апачи",|въоръжени с топлинни бомби.
{107320}{107408}Топлинната вълна ще унищожи вируса.
{107410}{107471}Д-р Рино?|- Нямаме избор.
{107473}{107559}Ако вирусът се разпространи,|ще загинат милиони.
{108240}{108336}Винсент, ако не спрем влака,|ще го взривят.
{108338}{108440}Но локомотивът...|- Просто ще го разкачим.
{108449}{108511}Елате. Ще ви покажа.
{108521}{108622}Съпругът ти е добър човек.|- Откога работиш с него?
{108624}{108688}От миналата вечер.
{108712}{108804}Не се тревожи, той ти е верен.
{108962}{109019}Дръпнете ръчката.
{109053}{109105}Достатъчно.
{109120}{109233}Щом се разкачи, трябва|да използваме ръчната спирачка.
{109284}{109334}Жак!
{111100}{111164}Помогнете ми!
{111179}{111230}Спирачката!
{111325}{111395}Някакви новини от Кристоф?|- Не.
{111398}{111511}Свържете ме с щаба на НАТО.|Не мога да му дам повече време.
{111573}{111631}Заемете позиции.
{112257}{112309}По мой сигнал.
{112670}{112727}Дърпай! Ще стане!
{113140}{113194}Взривете моста.
{114764}{114815}Спокойно!
{114976}{115029}Внимателно!
{115203}{115253}Итън?
{115286}{115341}Опазих ги, татко.
{115358}{115409}Итън!
{115445}{115496}Излизайте!
{115896}{115969}{y:i}Дами и господа,|{y:i}запазете спокойствие.
{115971}{116032}{y:i}Влакът ще бъде опакован.
{116034}{116142}{y:i}Щом приключим,|{y:i}слезте без да се блъскате.
{116144}{116276}{y:i}Всички ще получите медицински грижи|{y:i}в центъра за карантина.
{116290}{116350}{y:i}Оценяваме вашето|{y:i}търпение и сътрудничество.
{116391}{116486}{y:i}Дами и господа,|{y:i}запазете спокойствие.
{116499}{116563}{y:i}Влакът ще бъде опакован.
{116565}{116666}{y:i}Щом приключим,|{y:i}слезте без да се блъскате.
{116758}{116861}Итън, държа се много смело.|Гордея се с теб.
{116864}{116943}Обичам те.|- Благодаря, татко.
{116957}{117007}Извинете.
{117130}{117218}Всичко ще се оправи, миличка.|- Знам.
{117251}{117339}Мама е права,|всичко ще се оправи.
{117476}{117529}Д-р Рино...|- Да?
{117531}{117638}Аз съм д-р Маделин Кристоф.|Всички са с висока температура,
{117640}{117721}мерете я на всеки час.|Сложете ги на системи.
{117723}{117815}Успяхте ли да спасите|някоя от ампулите?
{117832}{117952}Две ампули с вируса. Достатъчни,|за да излекуваме всички.
{118003}{118067}Оздравявай бързо, чуваш ли?
{118069}{118158}Щом излезеш от болницата,|ще ти купя нова флейта.
{118161}{118258}Беше цигулка.|- Господине, отдръпнете се!
{118358}{118423}Пак те отрязаха, приятел.
{118426}{118483}Не мисля.
{118485}{118552}Слушай, съжалявам.
{118592}{118677}Държах се лошо...|- Няма нищо.
{118731}{118817}Щом се измъкнем оттук,|ще те черпя едно.
{118820}{118877}Ще черпиш и моята приятелка.
{118879}{118989}Нали ти казах, че работи|за Световната здравна организация?
{118991}{119047}Нали, Петра?
{119052}{119102}Ангъс?
{119123}{119189}Жак...|- Генерал Закев.
{119192}{119265}Ларс? Много бързо дойде.
{119267}{119404}Добре, че си жив. Носиш ли вируса?|- Да, но имам един въпрос.
{119406}{119473}Колко ще вземеш за вируса?
{119475}{119570}Какви ги говориш?|Май още си замаян.
{119573}{119690}Не, вече ми се изясни. Мейсън|очевидно е имал вътрешен човек.
{119692}{119754}Мейсън Коул е престъпник.
{119756}{119869}Ти ни качи на влак 681.|- Нямаше друг изход!
{119872}{119960}Винаги има и друг изход!|Ти ме излъга за Галина.
{119963}{120094}Казах ти само необходимото.|Това не се случва за пръв път.
{120096}{120189}Откъде Мейсън знаеше|кое купе си ни запазил?
{120191}{120248}Ти бълнуваш.
{120265}{120326}Сега ти ще забълнуваш!
{120381}{120454}Закев, арестувайте го.
{120456}{120532}С удоволствие. Отведете го!
{120585}{120643}Хубав рожден ден, а?
{120762}{120843}Трябва ли да казвам|колко много те обичам?
{120862}{120913}Не.
{121018}{121080}Да идем при децата.
{121120}{121221}Къде е Галина?|- Все ще се появи някъде.
{121500}{122000}Ripped by: WABBIT