Boat Trip (2002) Свали субтитрите
Искам да остареем заедно.
Ще се омъжиш ли за мен?
Скъпа...
Устата ти мирише на кучешка храна. С оттенък на ротвайлерски задник.
С участието на: КУБА ГУДИНГ МЛ.
Роко, когато Фелиша се пренесе тук, ще трябва да внимаваш какво правиш.
ХОРАЦИО САНЦ ВИВИКА ФОКС
РАЗХОДКА С ЛОДКА
Участват още: РОСЕЛИН САНЧЕС
ЛИН ШЕЙ
ВИКТОРИЯ СИЛВСТЕД
МОРИС ГОДЕН
БОБ ГЪНТЪН
УИЛЯМ БЪМИЛЪР КЕН КЕМБЪЛ
РИЧАРД РАУНДТРИЙ РОДЖЪР МУР и др.
Имам голяма изненада за теб.
Знам, че гориш от нетърпение, но няма да ти кажа нищо.
Дори няма да ти подскажа.
Музика РОБЪРТ ФОЛК
Това е невероятно, Джери! Какъв е поводът?
Фелиша, от мига, в който те срещнах...
Искам да кажа... От мига, в който те видях...
Оператор ШОН МОРЪР
Всъщност искам да кажа...
- Изглеждаш зле. Как си?
Става ми лошо.
Доведох те чак тук само за да ти кажа...
Да ти задам въпроса...
- Няма ли да изплюеш камъчето?
Ужасно съжалявам, скъпа!
Не смей да ме наричаш "скъпа"!
- Ще ти се реванширам.
Ще се омъжиш ли за мен?
- Не.
Благодаря ти! Ти ме направи най-щастливия... Какво?!
Срещнах друг мъж.
- Друг?!
Връзката ни с Андре е пълноценна.
- Андре?
Виждал си го. Той чисти БМВ-то ми.
Зарязваш ме заради мъж, който работи с гумени ботуши?
Връзката ни с него е на ниво, което с теб...
Съжалявам, Джери.
Сценаристи: МОРТ НЕЙТЪН УИЛЯМ БИГЪЛОУ
Тя ни заряза, Роко.
На теб не ти пука, нали? Можеш и сам да си ближеш топките.
Режисьор МОРТ НЕИТЪН
ШЕСТ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
Не см вкъщи. Оставете собщение... ако искате.
Джери, вдигни, аз съм. Знам, че си там, пич.
Не се дръж като дете!
Вдигни или ще пръдна в слушалката!
Остави ме да се самосъжалявам.
Тази вечер ще излезем, Джери.
- Нямам желание.
Приготви се за купища мадами. Операция "Свалка и ужас".
21 ч. в китайския клуб. Ще проникнем... във врага.
Няма да дойда.
- Не подлежи на обсъждане.
Ако не дойдеш, ще поканя сестра ти, а тя ще излезе с мен, защото е луда.
Рагони, тоалетната е запушена!
- Има бойна тревога в офиса. Чао.
Благодаря, че ме вкара в графика, Даниъл. Напрегната съм.
Искам този път да е много силно.
Направи го по-силно!
По-силно!
Още по-силно!
Още!
Само толкова ли можеш, Даниъл?
Какви ги вършиш, Рагони?
- Само я загрявах.
Това ти ли си, Маршъл?
Отдавна не сме се виждали, Ник. Как я караш?
Намерил си нов клуб за компаньонки.
- Стига, Ник!
Това е годеницата ми Шери. Тя не е компаньонка.
Ние сме влюбени.
- Така е.
Майкъл е най-интересният и вълнуващ мъж в живота ми.
И е отличен любовник.
- А, ясно... Умствено изостанала.
За барманка е направо гениална.
О, Марши! Извинете ме, но отивам да се посреша между краката.
И е стилна!
Запознахме се на пътуване с кораб. Има нещо в океана и слънцето.
Лесно се запознаваш с хората и си ставате близки.
Още първата вечер.
- Ти с нея?
На всеки кораб има десетки добре настроени жени.
Каквото и да правиш, трябва да се качиш на такъв кораб.
Има опашка пред кенефа. Защо не пропуснем вечерята, скъпи?
Изглеждаш толкова секси, че мисля само за леглото.
Това не беше ли Лудия Маршъл от лавката в училище?
Не, това е Лудия Маршъл - моят личен кумир.
Тръгваме си, пич. Тук няма да свалим нищо.
Какво?! Навиваш ме да дойдем от месеци.
Повярвай ми, Джери...
Аз видях светлината!
По дяволите! Това беше моето място!
Да ти го начукам!
- И аз - на теб!
Спокойно. Дебелакът ще яде бой.
- Не е чак толкова дебел.
Говорех за теб. Потиш се дори като си връзваш обувките.
Да го духаш!
- Да го сложа на майка ти!
Майка ми е толкова грозна, че ще се прецакаш!
Май не успях да го затапя.
- Не успя.
Седем дни и шест нощи в океана, само за необвързани.
Съотношение жени към мъже - 3:1.
- Уха!
Точно това ни препоръча лекарят.
- Не съм готов за това, Ник.
Минаха цели 6 месеца!
Не обичам слънце. А и страдам от морска болест.
Още нямам отношение към жените.
- Не искам отношение, а сношение!
Само за това ли мислиш?! Секс, секс, секс...
Ще заминем.
Лари, защо си още тук? Майка ти е починала.
Какво? Кога?
- Тази сутрин.
Не видя ли бележката?
- Благодаря, Майкъл.
Господа, бих ви препоръчал малко по-голяма каюта...
Ще ме извините ли за момент?
Ти?
- Да ти го начукам! И на майка ти!
Майка ми е толкова грозна...
- Това вече го минахме!
Какъв е проблемът?
- Този тук! Тоя духльо е проблемът!
Тоя тип е гадняр.
- Брайън, отиди на ски ваканциите.
Да, шибан...
- До екскурзиите на Мауи!
Нали разменихме бюрата.
Извинете го. Брайън има малък проблем с...
и със... и със...
И със... Никак не е приятно.
Но вече се оправя. Работи с неомъжени майки.
Така...
Искате пътуване, включващо 7 дни и 6 нощувки?
Точно така.
- Чудесно.
Готови сте, господа. Ще си прекарате отлично.
Желая ви приятно пътешествие.
- Много ви благодаря.
И направете нещо за момчето.
- Вече съм се погрижил.
Иначе ще напиша оплакване.
- Разбирам ви.
Довиждане!
Не ми се работи на ски ваканциите. Защо им помогна?
Направо ги нагласих!
Никой не може да нарича моя малък духльо "духльо".
Леле, виж само колко е голям!
И е пълен със свободни жени.
А най-хубавото от всичко е, че няма къде да избягат.
Ако тръгнат да бягат, ще ги изядат акулите.
Идеално!
Понякога си мисля, че имаш сериозен проблем.
Не ми пречи.
Мога ли да попитам нещо?
- Да.
Вие качвате всички пътници, нали?
- Да.
Ще ви попитам по мъжки... Има ли готини задници?
Ще останете много доволни.
- Само така!
Чу ли, Джери? Супер!
Цял кораб, пълен с красиви жени!
Не усещаш ли какви прелестни създания се качват на кораба?
Клуб "Сократ" - гей екскурзии
Това е страхотно!
- И още как!
Здравейте. Как сте, момчета?
Супер!
- Добре изглежда, а?
Съмняваш ли се в мен?!
Това пък какво беше?
Ами... сигурно са в програмата.
Тук правят шоу като в Лас Вегас.
Супер.
Здрасти!
Ето я и нея - каюта номер 211.
До края на пътуването всички жени ще знаят номера й.
Странно... Защо има само едно легло?
Знам защо леглото е такова. Ще правим толкова секс,
че изобщо няма да се засичаме.
Моли се канапето да е по-удобно, отколкото изглежда.
Има огледало на тавана.
Мадамите ще могат да се гледат, докато ми лъскат перископа.
Има четири корта за рокетбол. Девет алкохолни бара.
Казино.
- Залагай само на 6 и 8.
Зала за видеоигри и салон за кола-маска на гърдите.
Кола-маска на гърдите?
- Така се плува по-добре.
Я да видя!
"Клуб "Сократ" ви обещава, че ще се чувствате като принцеса."
Или като принц?
- Тук пише "принцеса".
Странно...
Ехо! Чук-чук.
Всички да танцуват конга!
Всички на купон!
Купон днес в 17 ч.
Да, скъпа! Казах ти, че на тоя кораб е щуро.
Къде е купонът, сладур?
- В каюта 209.
Облеклото е неофициално.
За драскотините по гърбовете ни!
Скоч със сода, моля.
За бога, защо винаги трябва да пускат Лайза?!
На мен Лайза ми харесва.
- Подходяща е за свалки.
Аз предпочитам Джон Матис.
Да, ако ще сваляш мъж.
Много остроумно!
Името ми е Лойд Фабершъм.
Ник Рагони.
Джери. Първо пътешествие ли ви е?
- Не, третото. А на вас?
Нумеро уно.
Със сигурност ще ви хареса. Атмосферата е много декадентска.
Затова сме тук, нали?
- Денонощни купони.
Нощно къпане на голо.
- Включете ме!
И, ако си падате по това, много секс, секс, секс...
Възможно повече секс.
Щом сте по секса, посетете зала "Всичко в едно".
На борда има супермаркет?
Някои от момчетата там имат доста дълги рафтове.
Отворена връзка ли поддържате?
- В какъв смисъл?
Ходите ли по срещи?
- Нали затова сме тук!
Чудесно. Трябва да направим едно нощно плуване заедно.
Правете каквото ви се иска. Все пак това е гей пътешествие.
Ясно.
Чу ли това, Джери? Ще правим каквото си искаме.
Каквото ни е приятно. Все пак това е гей пътешествие.
Ще правим каквото си искаме.
Защото това е гей пътешествие...
Гей пътешествие, Джери!
Голямо Г, голямо Е и едно много голямо Й!
По дяволите! Колко ли хора тук са допуснали същата грешка?
Никой, Джери!
Спокойно, ще те измъкна оттук! Няма да те оставя!
Помощ! Помогнете ни!
Ние не сме гей.
Не се дръж като идиот, Ник! Ще измислим нещо.
Какво ще правим, Джери? Трябва да слезем от кораба.
Как да се изнижем по-бързо?
- Пробвайте в зала "Всичко в едно".
Това май не е супермаркет, Джери. Със сигурност не е.
По дяволите! По дяволите! Попаднахме в капан!
Какво?
- Проверих програмата.
Четири дни сме в открито море.
Защо ли изобщо те слушам?!
- Намекваш, че вината е моя?
Не намеквам, а го казвам.
Ако не беше обидил онзи агент, това нямаше да ни се случи!
А може да има и друго обяснение.
- Какво?
Може би агентът е решил, че ти прави услуга.
Защото... Нали знаеш?
- Защото какво?
Защото си малко женствен. Винаги изтупан и във форма.
На всичкото отгоре топките ти за боулинг са в женски цветове.
Ти си идиот! Твърдоглав тъпанар!
Фелиша беше права, трябваше да те зарежа!
Трябваше да зарежеш Фелиша!
Тя е сестра на Сатаната! Дявол със сутиен размер Д.
Най-студената кучка на света!
Чух, че става нещо интересно.
Не се подвеждай!
- Хектор винаги се подвежда.
И затова съдът му забрани да стъпва в щата Мисури.
Сбъркал си каютата, браточка. Ние с приятеля ми...
Ние не сме гей.
Искате да ми кажете, че не сте гей?
- Точно така.
Глупости! Клати ми се кракът.
- Махам се оттук.
Какво "не" му стана пък на този?
Вън!
Вън!
"Брачни игри" - тази вечер в 21,00 ч.
Ерген номер 2, кое е най-шантавото място, на което си правил любов?
Веднъж го направих в пробната на един магазин.
А ти, Ерген номер 3?
Кое е най-шантавото място?
- В жена.
Кого трябва да чукаш тук, за да получиш едно питие?
Приятел, окей ли си?
- Гей? На гей ли ти приличам?
Не бях виждал гей дядка.
Къде са всички гейове? Те не празнуват ли непрекъснато?
Добре ли си?
- Да.
Мъже се натискат, целуват се, държат се за рце...
Не мога да го приема. Не става...
В гимназията играх много футбол.
Помощ! Моля ви! Измъкнете ме оттук!
Пуснете ми стълба!
Аз харесвам жени!
Моля ви, върнете се!
Какъв сигнален пистолет?! Аз не съм излизал никъде.
Сигнален пистолет ли?! Цяла вечер си бях в каютата.
Не знам за никакъв шибан сигнален пистолет... Мамка му!
Пристигнахме.
Трябва да те преоблечем. Къде ти е халатът?
Добре! Предавам се! Аз бях!
Как изкара вечерта, Джери?
Приятелят ти... е пийнал малко повече.
Тя мисли, че съм пиян. Сладурче!
Паднах в басейна.
Затисна ми топките!
- Ще ви оставя насаме. Лека нощ.
Целия се намокрих!
Джери, събуди се! Умирам от глад.
Ставай, Джери!
Не искам да ходя сам на закуска.
Джери! По дяволите.
От какво се плаша? Колко гей може да е една закуска?
Заето ли е? Мразя да се храня сам. А ти?
Аз обичам...
- Взел си омлет, вафли и палачинки.
Момчето май е гладно.
Искаш ли да ми гризнеш кренвирша? В Англия ги наричаме "саламчета".
Капитане, елате за момент.
Виждам малък съд зад борда.
Господи! Включи сирената! Бързо на пишката... на вишката!
На вишката!
Мили боже!
Някой да ме ощипе.
- С удоволствие.
Не казах да е по задника.
- Но не каза и да не е.
Не знаех, че трябва да уточнявам.
Ник, трябва да ми помогнеш! Помниш ли момичето от снощи?
Непрекъснато мисля за нея. Тя ме целуна.
Е, направи ми изкуствено дишане, но беше прекрасно. А сега я няма.
Какво е това?
- Отговорът на молитвите ни.
Цели 12 великолепни създания.
Не съм алчен, ще си ги поделим.
Хайде, избери си две.
Онази жена беше специална. Трябва да я намеря.
Тя е специална!
Здравей.
Кой си ти?
- Най-щастливият човек на земята.
Аз съм Инга. "Приятнесто" ми е.
- Как попаднахте тук?
Ние сме шведският национален отбор по слънчев загар.
Някой тъпак свали хеликоптера ни. Треньорката се приводни.
Не вярвах, че това ще ми се случи, преди да ида в рая.
Хубаво е, че ни прибра кораб с хомо момчета.
Нормалните мъже щяха да ни разсейват от подготовката.
Права си!
Добре че съм гей! Много съм гей!
Аз съм гей-гантски гей! Направо съм ле-гей-ндарен!
Можете да бъдете напълно спокойни в мое присъствие
и да се събличате пред мен.
А аз пък ще ви правя услуги.
Ще мажа с плажно масло и разни други мазила
изкусителните ви тела,
а вие няма да се тревожите...
Защото съм гей!
Още малко! Почти свърших...
А сега да намажем гърба.
За първи път разбрах, че съм гей, когато бях на 12 години.
Когато бях скаут, си слагах връзката като забрадка.
Само това ми харесваше при скаутите.
И плуването голи.
Надявам се, че се чувствате добре в мое присъствие.
Защото и на мен ми е добре с вас.
Готова си. Коя е следващата? Готова ли си за втори слой, Урсула?
Бедрата ти май са изсъхнали. Ето така...
Какво искаш?
Какво е това?!
- Стана ми от онзи мъж ей там.
Много е секси!
- Ти не си гей хомо мъж.
Аз съм Соня - треньорката на отбора.
Какво?
- Докато тези жени тренират,
няма да има космати змии около сладките им дупета.
Я ме пусни! Треньорка на отбор по слънчев загар?!
Ако искам, ще си говоря с дамите. И ти изобщо не можеш да ме спреш!
Така ли?
Какво е станало с теб?
- Първо умрях и бях в рая,
но едно яко русо джудже ме изрита в ада.
Какво?!
- Мадамите си имат бодигард.
Аз понасям разочарованията, но малкият Ники...
Колко мъка е познал в краткия си живот!
Май и на тримата не ни върви.
Никъде не мога да намеря момичето от снощи.
Целувах Фелиша цели 4 години, но не изпитвах нищо такова.
Това момиче е специално!
Изоставяш ли ме? А какво да правя аз?
Това е луксозен кораб. Не всичко е само за гейове.
Край на залаганията. Печели 3, червено.
Страхотно! Ще ги побъркам на покер.
Тия пеперудки не могат да се мерят с мъжага като мен.
Все едно взимаш близалка от бебе.
- Нима гейовете не могат да играят?
Не могат да блъфират. Гледат си картите и се кискат.
Ник, не се дръж като брутален и тесногръд неандерталец.
Джери, говориш с мен!
- С тази дама е възможен флаш.
Може ли да седна, момчета?
- Сядай, красавец.
Нямам спомен дали кентата биеше флаша.
Мислех, че съм спечелил.
- Не искам да те обиждам, Ник,
но нека ти дам един съвет - не се покашляй.
Какво?
- Като блъфираш, се покашляш.
Така ли?
Не играй карти, изиграй играчите.
Добре, започваме. Играем "Монти" с три карти.
Попове печелят. И вече имаме печеливш.
Здрасти...
Невероятно!
Ужасно неудобно!
Имаме курсове по употреба на басейн. Дай да ти помогна.
Аз съм Габриела.
Аз съм Джери.
О, боже...
Обичаш ли?
О, да!
А, сладолед ли? Да, обичам.
Треньорката ще ме убие. Но не мога да спра.
Аз съм много... Как се казва? Орална.
Да, това е думата. И то каква дума!
Много съм самотна.
Треньорката не допуска мъже по време на сезона.
Много жалко, че си гей, Ник.
- Инга, почакай!
Страната ти ми е много интересна. Може ли да те попитам нещо?
Какво би искал да знаеш, Ник?
За градовете и езерата ни? За стабилните ни автомобили?
Голям фен съм на киното ви. Гледал съм доста филми.
Забелязах, че нямате лошо отношение към секса преди брака.
Та се чудех чисто теоретично, ако сексуалната ми ориентация...
Ако ме питаш дали бих спала с теб, ако не беше гей, "йа".
"Йа"? Това означава "да", нали?
- Йа.
Имам една изненада за теб. Аз не съм гей.
Праволинеен съм като волво по улиците на Осло.
Осло е в Норвегия.
- Но можем да правим любов.
Това е отлична новина!
Ела след 5 "минутен" в каюта 4433.
След 5 "минутен"!
И нито "минутен" повече.
Прощавайте, на този кораб продават ли се презервативи?
Влез, отключено е.
Тренер?
Сменяме си стаите.
Но защо, тренер?
- Видях те с мъж в бара.
Но днес не съм яла нищо, тренер.
- Вчера яде, нали?
Дупето ти е отвратително. Чакай да проверя пак.
"Йа", отвратително.
Отпуснати бузки! "Йа-йа"...
Мърдай, редник! Марш към леглото!
Благодаря ти за якето.
Какво правиш на кораба?
- Преподавам танци.
Сигурно е забавно.
- Понякога. Особено на гей круизите.
Те са по-забавни от другите.
- Защо?
Защото на другите пътешествия има само разгонени идиоти.
Познавам един такъв.
Сигурно мъжете те свалят постоянно.
Имаш секси задник.
Моля?
- Задникът ти е секси.
Благодаря.
И твоят не е за изхвърляне.
Сигурно си имаш гадже.
- Никакви гаджета!
Сериозно? И защо?
Всичките ми гаджета досега се оказаха пълни нещастници.
Е, не всички мъже...
- Не съм срещнала подходящия, а?
Срещала съм ги всякакви. Положението е отчайващо.
Имат по две жени, имат проблеми с обвързването,
имат проблеми с полицията... Излизала съм с всякакви!
Затова на този кораб ми е добре.
Няма нито един нормален мъж.
- Моля?
Мога да не се преструвам.
Няма нужда да се гримирам, да се издокарвам...
Говорят с мен, без да ме свалят.
- Габриела...
А ако пък някой ден толкова го закъсам,
ще помоля някой гей да ми направи услуга.
Услуга?
- Как се казва на английски?
Да ме накара да викам.
Да ме чука до припадък.
Не искам да ставам досадна...
Но смятам, че тези каюти имат нужда от малко украса.
Нека Бог бди над горещите ни тела, докато спим...
Инга, скъпа! Аз съм - Ники. Вече съм тук!
Пастор Линдстрьом, не бива...
Какво ще каже епископът?
Кой тропа на вратата ми?!
О, Господи!
Заведи мама на панаира, скъпи!
Господи, помогни ми!
Слез от мен!
Какво става?
- Чува се от стаята на тренера.
Мамка му шведска! Пеперудката на тренера се взриви!
Беше много приятно.
О, скъпа...
Тя е великолепна, Ник.
Забавлявахме се чудесно. Говорихме, смяхме се...
Подай ми един кашкавален пенис.
Габриела е идеалната жена. Дори си пробих ухото заради нея.
А правилното ухо ли проби?
- Разбира се, че...
Ще трябва да проверя. А как мина твоята вечер?
Ядох едни развалени стриди.
Ето я! Хвани ме за задника.
- Ти си луд!
Правя се на гей. Гледай ме влюбено.
- Приличам ли ти на педал?
На дебел педал, но има и такива.
- Благодаря! Няма нищо за гледане.
Искаш да се правя на гей?!
Здрасти, момчета.
- Май не съм ви запознавал.
Това е партньорът ми.
- Не съм му па-а...
Страда от морска болест.
- Да не е любовна болест?
Да.
- Не...
Падаме си по садо-мазо.
- Добре.
Ник, ако се почувстваш по-добре, ела на урока ми.
Танцуваме неприлични танци.
- Колко палаво!
Какво ти става? "Това е партньорът ми."
Имаш много предразсъдъци.
Само за няколко дни.
- Престани! Ще ми вземат и топките.
А аз ще гледам.
- Не става!
Но защо?
- Защото така!
Бъди приятел!
- Ти си досаден приятел.
И ми пречиш на тренировката.
Ти не тренираш.
Ник, ако ми направиш тази услуга...
Ник! Моля ти се на колене!
Май ще пропусна сауната.
- Добра идея.
Чуй ме...
След Фелиша смятах, че никога вече няма да се влюбя.
Какво й харесваш толкова? Тя е типична мъжемразка.
Габриела не е такава.
Но досега е срещала все от мъжете, които мислят само за секс.
Познаваш такива типове.
- Не говори против мъжете!
Ник, искам само да я опозная и после ще й кажа истината.
Защо се криеш от тази жена?
Не се крия, схвана ми се кракът.
Ник, отчаян съм! Ами ако ти платя?
Как смееш?!
Мислиш, че бих пожертвал достойнството и самоуважението си
заради шепа пършиви долари? Не!
500 долара в брой.
- Готово!
Ела по-близо!
- Няма!
Много добре! Справяте се отлично.
Джери, много си пластичен.
- Тук всички са пластични.
Ник, изслушай ме... Тялото ти е вдървено.
Искам да го отпуснеш.
Движи се, танцувай сам и почувствай музиката!
Почувствай я!
Почувствай я.
Смяна на партньорите.
Ча-ча-ча! Срещаме се отново, "шери".
Искрено се надявам това отзад да е катарамата ти.
Още щом те видях, почувствах, че между нас прехвърчат искри.
Пейсмейкърът ти е дал на късо.
Как разбра, че обичам да ме унижават?
Чукаш на грешната врата, Лойд.
- О, разбирам.
Ти искаш да водиш.
- Лойд, аз не... проявявам интерес.
Аз съм търпелив мъж. Мога да почакам.
Освен това съм и много богат. Бих искал да те поглезя, Ник.
Да те заведа на нечувани места, да ти покажа невиждани неща.
Искам да те...
Джери!
- Ча-ча-ча.
Браво.
- Ти си добра учителка.
Приятно е да се преподава на такъв клас.
Винаги ми е било трудно... да се отпусна.
Тук ще организираме аматьорско представление.
Интересува ли те?
- Аз съм прикрит танцьор.
Жалко, аз съм хореографът.
- Наистина ли?
Е, заради теб си заслужава да се пооткрия.
Странно.
- Кое?
Понякога, като ме гледаш и като ме докосваш както сега...
Правиш го като нормален мъж.
Аз - нормален? Сестро, моля те!
Няма нужда някой да ме учи как да бъда гей.
Бет Мидлър е позната като Божествената госпожица...
М?
- Много добре!
Извинявай. А сега опиши коктейла, който пиеш.
Освежаващ.
- Не! Казва се "трепач".
Може да е също "божествен", "вкусничък" или "о-хо-хо".
Разбрах.
Защо спря да пееш?
Не знам текста.
Искаш хората да те мислят за гей, а не знаеш текста на "Ще оцелея"?
Песните няма да ми помогнат да убедя Габриела, че съм гей.
Това е глупаво, Хектор.
"Ще оцелея" ли си тананикаш?
- Да. Знам абсолютно целия текст.
Гледаш ме така, сякаш съм луд.
- Не...
Знаеш ли какво? Шампанското подлудява и мен.
Шампанско, океански въздух... Може да се случи нещо странно.
Може да се превърна в хетеросексуален мъжкар.
Де тоя късмет! Представяш ли си?
Хайде да раздвижим купона! Ставай!
Инга, аз съм - Ники. Побързай!
Ники... Значи г-н Език си имал име.
Съжалявам за станалото. Не ме бий, наказа ме достатъчно.
Ако някой ден отново останем насаме,
ще ти покажа как се реванширам.
- Да се реваншираш?
Ей, Ник! Сядай, новобранец. Парите никога не са ми излишни.
Един кротък покер ще ми дойде добре.
Съжалявам, че закъснях, трудно си обух чорапогащника.
Какво играем?
- "Жребец" с 5 карти.
Подходящо. Да започваме.
Уморих се, а ти?
Нещо за пиене?
- Чакай малко.
Хектор...
Безопасно ли е на такива кораби?
Разбира се! Стига да си достатъчно разумен.
А, за бурята ли питаш? Нямам представа.
Кажи ми, колко такива пътешествия си преживял?
Като броим и това стават...
Едно. Съвсем доскоро се прикривах.
Така ли? Мислех, че си такъв от дете.
Не ми беше никак лесно.
Но по-добре да си верен на себе си, отколкото да лъжеш света.
Изисква се доста смелост. Момчетата, с които играя покер...
Стивън е лекар. Представяш ли си? Сърдечен хирург - гей!
Рон е адвокат. Защитава много гадни копелета.
А Том е сладкар травестит. Добре де, това не е изненадващо.
Но все пак те са много готини.
- Накъде биеш?
Накъде бия ли...
Исках да прекарам повече време с тях, но...
част от мен вярва, че не е редно да си приятел с гейове.
Чувствам се като пълен гадняр.
Седни.
Баща ми смяташе, че да си гей е "муй мало" -
голям срам.
Не ми проговори 20 години.
Но на смъртния си одър прати да ме повикат. Каза ми...
"Хектор, загубих толкова време! Всички сме божии чеда."
И тогава каза, че съжалява...
Татко ми беше като теб. Не беше гадняр, просто не знаеше.
И ти ще се научиш, приятелю.
Краката ме болят!
Колко е приятно човек да си легне!
Напълно съм съгласен.
Знаеш ли какво? Трябва да махна тези дрехи.
Напълно съм съгласен!
Ще ми направиш ли една огромна услуга?
Ще останеш ли да спиш тук?
- Моля?!
Заради бурята. Ще се сгушим под завивките.
Дали Ник ще има нещо против?
Ник да го духа!
Бурята ли стана по-силна, или аз се напих ужасно?
Имам теория.
Ако пием повече, ще успеем да запазим пълно равновесие.
Съгласен. Ще пием с научна цел.
Да поръчаме още по едно.
- Имам по-добра идея.
В каютата си имам бутилка 50-годишен коняк.
Ще го донеса.
Ще дойда с теб. Имам нужда да походя.
Вече можем да се покажем, Джери. Бурята свърши преди половин час.
Но беше страхотна буря.
Имам нещо страхотно за теб.
Готви се за оргазъм!
- Какво?
Отвори уста.
Харесва ли ти?
Сега ти ми го направи.
- Имаш голям късмет, че съм гей.
Може ли да те попитам нещо?
- Да.
Как го правиш?
- Кое?
Как духаш?
- Какво?
Как правиш свирки? От върха на пениса ли започваш?
Помагаш ли си с ръка? Гъделичкаш ли топките?
Не всички обичат това.
Ти знаеш най-добре, понеже и правиш, и ти правят.
Покажи ми.
Добре.
Какво има?
Ако може нещо по-малко... Имам една идея.
Защо не ми покажеш твоята техника и аз ще я анализирам.
Добре.
Така. Като за начало...
Леко облизвам главата само с език.
Така...
- Много добре.
После минавам надолу с устни.
И същевременно си играя с топките,
докато правя спираловидни движения с език.
После обратно към върха. Навлажнявам устните си.
Правя няколко закачливи гризвания...
Как беше? Джери?
- Отлично!
За бога, Лойд, поне ме целуни преди това!
Майтапиш се!
- Не се майтапя.
Къде сложих онзи сак?
- Аз ще си полегна.
Ето го.
Какво ще кажеш да пием по едно, преди да се върнем при другите?
Ти си гений!
- Заповядай.
Боже... мой!
Какво правиш?
- Имам ужасен вкус в устата.
И не мога да се отърва от него.
- Да не си ял нещо особено?
Направих нещо ужасно, Джери.
Знаеш как влияе океанският въздух, а и на този кораб купонът тече...
Спах с мъж, Джери.
Много смешно.
- Не е смешно!
Събудих се в каютата на Рон с Рон.
- Какво?
Преследвал съм много жени,
но не свалих нито една до последната година в гимназията.
Обещах й да се оженим.
Беше 51-годишна сервитьорка в кафене.
Прекарала инсулт,
с дървен крак,
кривогледа,
с огромна брадавица...
- Схванах.
Просто се опитвам да ти кажа,
че може би трябва не само да играя карти с тези момчета.
Най-сетне съм щастлив.
Толкова съм щастлив... че съм гей.
Много добре!
Хектор, не си върти задника толкова.
- На сцената или в живота?
Благодаря ви за репетицията. Ще се видим довечера в 23 ч.
Страхотен си, Джери.
Не помня откога не съм се забавлявал така.
Ти си невероятна!
Ще ходиш ли на острова?
- Да.
Искаш ли да те разведа? Познавам го отлично.
Ще бъде сладурско.
- Сладурско?
Да тръгваме.
Никълъс! Чудех се къде си.
Радвам се, че най-накрая си облякъл внушителното си тяло подходящо.
Само преди един ден за такива думи бих те ударил.
Това място е истински рай!
- Ще си прекараме чудесно.
Вече усещам как мъжете наоколо ме събличат с очи.
Гладна ли си?
- Не, първо ще разгледаме.
Благодаря, че откри къде е Джери. Всичко ще се оправи, тате.
Дочуване. Обичам те. Как да стигна до лайнера "Олимпия"?
Насам, госпожо.
- Тези чанти са по-скъпи от вас!
На добър път... кучко!
Как си, Ник?
- Изобщо не съм махмурлия.
Ей, приятел, за снощи...
Разбирам те напълно, аз имам неустоимо излъчване.
А на лунна светлина съм направо ослепителен.
Ти също си много готин, но...
Предпочитам да си останем приятели.
- Аз също, Ник.
Така ли? Ако го бях казал на жена, сега щеше да се скъсва от рев.
Тая работа май си има и добри страни.
Тренер, хавайките са тук.
Откъде си купи фалшивите цици? От "ИКЕА"?
Ти правиш повече свирки от проститутка за 10 крони.
Госпожици, по-спокойно!
Успокойте се! Запазете сили за състезанието.
Лошо момиче! Всички да тръгват!
Качвайте си сладките дупета на магаретата!
Ник?
Исках да се сбогуваме. Отиваме на летището.
Радвам се, че почти се запознахме.
Ако някога минеш през Герцемюленщайн, непременно се обади.
Няма да стане. Между нас няма да излезе нищо.
Но аз мислех, че ме харесваш.
Объркана съм.
- Ако знаеш аз колко съм объркан.
Побързай, ще изпуснеш магарето.
О, колко е приятно!
Ей, Ник, за снощи...
Нали не мислиш, че е имало нещо?
Какво стана снощи?
- Нищо. Напи се много и заспа.
Сигурен ли си?
- Да.
Инга!
Този го загубихме завинаги.
Имаше голям потенциал. Щеше да стане един от великите.
В него имаше нещо от Елтън Джон.
Пила ли си витамин С днес?
Наистина ме разсмиваш.
Радвам се, че те срещнах.
Ще е жалко...
ако не оползотворим това място.
Приятелска целувчица.
Съжалявам, съжалявам...
Имам чувството, че те карам да направиш нещо, което не искаш.
Искам и то много!
- Наистина ли?
Остави ме да те водя.
Обещавам ти да бъда нежна. И търпелива.
И да го направя много, много бавно.
- Чудесно.
О, Джери! Учиш се много бързо.
Стига толкова подгряване.
Бихте ли позвънили на Джери Робинсън?
Разбира се.
Съжалявам, никой не отговаря.
- А в коя каюта е?
Съжалявам, но не мога да ви кажа. Ще оставите ли съобщение?
Не, благодаря. Искам да го изненадам.
Ще вечеряме ли заедно?
- Не.
Защо?
Защото... се влюбвам в теб.
Така ли?
- Да.
А от всички тъпи и отчаяно романтични неща, които съм правила,
това ще бъде най-тъпото.
- Не, Габриела...
Какво смяташ, че ще стане? Аз не мога да те променя, Джери.
Опитвам се да го направя с всеки мъж и трябва да спра.
А и ти си обвързан.
- Не съм.
Ами Ник?
Връзката ни е... само физическа.
Трябва да те приема такъв, какъвто си.
Искам да остана сама за малко.
Елате на калипсо фестивала! Момчетата ще бъдат момичета!
Приятно е да видиш друга жена тук.
- Нали?
Повечето мъже тук са гейове.
- Ами това е гей пътешествие.
Какво каза?
- Не знаеше ли?
Не! Дойдох тук, за да си върна гаджето.
Но изобщо не разбирам какво прави той на...
Успех!
- Благодаря.
Хектор!
Къде е Габриела?
- И аз я търся! Пълен провал!
Музиката не е готова. Солистът ни е с морска болест.
Костюмът ми виси, а трябва да пада плавно.
Ако видиш Габриела, би ли й предал това...
Как може да съм толкова сляпа?! Та знаците бяха пред очите ми.
Чуждестранни филми, "Голф" кабрио, френска горчица...
Почакай! А може би е просто любопитство?
Помня как веднъж в колежа
със съквартирантката ми Бианка си взехме вана заедно...
Доста се разгорещихме.
Трябва да тръгвам. Задръжте рестото.
Следващите да се готвят! Имат по-малко от минута.
Какво? Защо никой не ми каза че Виктор няма да танцува?
Кой ще танцува солото?
О, Господи!
О, Господи!
Педал!
Фелиша?
Говорех на него.
Фелиша, какво правиш тук?
Не ми говори! Чувствам се така унизена!
Как ме откри?
- Представяше си, че съм мъж, нали?
Аз не съм гей!
- А аз исках да се омъжа за теб!
Какво?
- Много ми липсваше, Джери.
Ние се допълвахме взаимно. Можеше да имаме общ живот.
Общ живот? А какво стана с чистача Андре?
Е, кривнах малко. Това беше ужасна грешка.
Но поне разбрах какво искам.
Искам стабилен и почтен мъж, който винаги да е до мен.
Мислех, че това си ти.
- Значи искаш да се съберем?
Поне исках, преди да разбера, че си гей.
Как можа да си помислиш, че съм гей?!
Беше се маскирал като петел, а не искаш да мисля, че си педал?!
За бога, Фелиша!
Никога не съм бил гей.
- А какво правиш на този кораб?
Стана грешка и с Ник се озовахме тук.
После срещнах едно момиче, което предположи, че съм гей,
а аз не разсеях заблудата й, защото...
Тя е зад мен, нали?
Как можа?!
Габриела, прости ми! Опитах се да ти кажа.
Ти си гадняр, Джери!
О, не отново!
За това момиче ти говорех.
По всичко личи, че и ти си кривнал.
И ако ти ми простиш, аз със сигурност ще ти простя.
Нали искаше да се оженим?!
Обичам те, скъпи. Какво ще кажеш?
Обичам те, скъпи. Какво ще кажеш?
А сега булката и младоженецът да се погледнат влюбено.
Красива си.
- Благодаря.
Искаш ли и ти да си красив? Махни тая обица.
Фелиша е идеална за мен.
Планира цялата сватба съвсем сама.
Уреди ме на работа при баща си.
Намери нов апартамент, избра цялото обзавеждане...
И по случай сватбата смени всичките ми дрехи.
До края на живота си остана да реша само дали да ме кремират, или не.
Не, и това отпада.
Тази сутрин тя ми каза, че ще ни погребат един до друг.
Съжалявам, че закъснях, Джери. Преживявам малка лична драма.
Наред ли е всичко, отче?
- Да. Имам някои проблеми,
но това е вашият голям ден.
Радвам се, че най-сетне дойдохте. Струнният квартет вече е на нокти.
Честито, господине.
- Благодаря.
Твои приятели ли са?
- Да, запознахме се на кораба.
Случайно си попаднал на борда на "Гей Титаник"?
Как си?
- Или пък не.
Ще те държа под око, Джери.
Как сте, момчета?
- Ник, ела, важно е. Слушай...
Няма по-свят съюз от брака.
Няма по-духовна връзка от тази между мъжа и жената.
Събрали сме се тук днес,
за да съберем този мъж и тази жена пред очите на...
Пред очите на...
Господ?
Да, така казват.
- Ти трябва да го кажеш.
До скоро щях да го кажа.
Но ако наистина имаше Бог,
щеше ли жена ми да избяга с майстора, който оправи прозореца?
Но това си е мой проблем. А днес е вашият ден... Съжалявам.
Щастливият брак е идеалната връзка между двама души,
в която всеки от партньорите се чувства благословен от Бога.
Същата благословия, която ми дадоха по член 547 от Наказателния...
Съжалявам... Докъде бях стигнал?
Ако някой от присъстващите знае причина
тези двама души да не бъдат свързани в свещен брак,
нека я каже сега или да замълчи завинаги.
Джери, тъй като няма възражения, обърни се към Фелиша и повтаряй...
Аз, Джери, взимам теб, Фелиша, за своя законна...
Спрете! Почакайте! Пауза!
Какви ги вършиш, Ник?
Ако не го кажа сега, никога няма да си го простя.
Преди 2 седмици с Джери бяхме на един кораб.
Не беше това, което очаквахме,
но се оказа, че грешката е вярна и тя промени живота ни.
Ако се ожениш за Фелиша, бракът ви ще завърши кошмарно.
Трябва да бъдеш с човека, в когото се влюби на кораба.
Знам го...
защото този човек...
... съм аз!
Колко трева изпуши?!
- Знам къде е Габриела. Бързо!
Джери, какво ти става?
Не можеш да ме унижаваш така! Татко ще те убие!
Давай, Роко!
- Тате!
Тате, направи нещо!
Къде ти е колата?
- С нея няма да стигнем навреме.
Момчета!
Хектор, ти си пожарникар!
Снимката ми е на месец септември в пожарникарския календар.
Благодаря ти, скъпи.
- Обади ми се!
И къде е Габриела?
- На ново пътешествие.
Кога отплава корабът?
- Преди 2 часа.
Преди 2 часа? И как ще я открием в океана?
Не мога да го направя! Става ми лошо!
Ще успееш, Джери! Чака те жената, която обичаш.
Ти какво ще кажеш?
Защо не се успокоиш? В опитни ръце си.
Знаеш ли какво правиш?
Знам, че ме мислиш за гримирана дърта принцеса,
но трябва да знаеш, че имам 32 години служба
в армията на истинската кралица.
Участвал съм в 5 войни.
Имам 190 скока, 23 от тях на вражеска територия.
Във вашата колония бихте ме нарекли "много печено копеле".
А освен това съм признат специалист по икебана.
Над целта сме, капитане.
- Сега или никога.
Скачай, Джери!
Не мога!
- Върви при нея, Джери!
Много кофти идея-я-я!
Сега вече ще повърна.
Заболя ме!
- Господи, какво мрънкало си!
Крак напред, назад, глава, ръка горе, долу.
Още веднъж. Крак напред, назад, глава, ръка горе, долу.
Сега по-бързо. Крак напред, плие, ръка горе, долу.
Крак напред, плие...
Не ми е добре! Никак не ми е добре.
Ужасно е!
Какво е това?
Готов за спускане.
- Какво?
Толкова е вълнуващо!
- Истината е, че и аз се възбудих.
Откопчей ме, ако обичаш!
- Не мога да повярвам!
Помощ!
- Не, ще те оставя да се удавиш.
Ще трябва да ме издърпаш на дълбокото, защото тук е 150 см.
Какво правиш тук?
- Бях наблизо и реших да отскоча.
Сбогом!
- Габриела, почакай! Моля те!
Моля те, имай предвид,
че току-що скочих от 500 метра заради теб.
Не знам защо.
Защото те обичам!
Кой ме обича? Геят Джери като приятелка?
Или онзи другият подъл мошеник и лъжец Джери?
Този Джери не го познаваш.
Той е един много съжаляващ, с тотално разбито сърце,
готов да направи всичко, за да му простиш,
за да остареете заедно.
Изслушай ме, Джери!
Това че падна от небето и направи много романтичен жест,
не означава, че автоматично ще падна в обятията ти. Ясно?
Да.
- Добре!
Е, може би ще падна. Но ти не бива да го очакваш.
Защото, ако изградим отношенията си на базата на такива фантазии...
Повече никога не ме лъжи!
Никога!
Никога няма да ги разбера.
- Аз също.
ГЕРЦЕМЮЛЕНЩАЙН, ШВЕЦИЯ
Инга!
О, Господи!
Аз съм Ники Рагони - приятел на дъщеря ви Инга.
Дойдох отдалече да я изненадам.
Бедничкият ми, ти си замръзнал! Нека ти помогна.
Нека със сина ми ти помогнем. Яул, ела тук!
Този човек май си пада по цялата международна кухня.
Какво става, Ингмар?
- Този човек е приятел на Инга.
О, дано не идвате много отдалече.
Инга я няма. Работи в Италия като фотомодел.
Ще се върне чак след 3 месеца.
- Не мога да повярвам!
Бедното премръзнало момче!
Ще останеш за вечеря. Бригит, донеси малко гореща супа.
Това е Бригит. Иска да стане модел като сестра си.
Приятно ми е.
И треньорката й ще дойде на вечеря.
Здравей, Никълъс.
Срещаме се отново!
Ripped by: WABBIT