Mona Lisa Smile (2003) (Mona Lisa Smile CD 1.sub) Свали субтитрите
През целия си живот, тя бе мечтала, да преподава в колежа Уелсли.
И когато откри свободен пост, в отдела за История на Изкуствата...
... тя упорито го преследваше, докато не бе наета.
Носеше се слух, че Катрин Уотсън...
... учителка за първа година, от щата Оукланд...
... компенсираше липсата на потекло със здрав разум.
Ето защо тази бохемка от Калифорния...
... беше на път към най-консервативния колеж в страната.
- Извинете ме.
- О, извинете.
Извинете.
Извинете. Автобуса?
- Продължавайте напред, госпожо.
- Благодаря ви.
Но Катрин Уотсън не беше дошла в Уелсли, за да се впише.
Тя бе дошла, защото искаше да промени нещата.
- Вайолет.
- Любимият ми професор по италянски.
- Как беше лятото?
- Ужасно, благодаря.
- Коя е тази?
- Къде?
А, Катрин Уотсън. Новата учителка. История на изкуствата. Нямам търпение да се запознаем.
Есен 1953
Кой чука на Вратата на Учението?
- Аз съм представител на жената.
- Какво търсите?
Да събудя духа си с тежка работа...
...и да посветя живота си на знанието.
Тогава сте добре дошла.
Всички желаещи да ви последват, да влязат тук.
Обявявам учебната година за открита.
Жалко, че не дойде вчера. Толкова е тихо, преди да дойдат момичетата.
Само няколко правила. Никакви дупки в стените.
Без любимци, шумове, радио или уредби след 8 през седмицата...
...и 10 през уикенда...
...Никакво готвене и посещения от другия пол...
Проблем ли има?
Не мисля, че ще мога да изкарам цяла година без готвене.
Не са ли страхотни десените?
И виж.
В тон са.
Сладурско, нали? Твоята стая е тук.
Моята стая е малко по-надолу...,
...а тази на Аманда Армстронг е в другия край.
- Тук ли си израстнала?
- Целият ми живот.
Ще се запознаеш с родителите ми, като дойдат на посещение.
- Идват ли?
- Редовно.
- Ти какво преподаваш?
- Реч, дикция и поведение.
Вечерите са общи, така че аз ще се погрижа за това.
Но за закуската и обяда, разчиташ на себе си. Така че...
...всеки си има свой рафт. Ще ти направим твоя довечера.
Не е нужно да ти казвам, че съдържанието на индивидуалните рафтове е неприкосновено.
Знаех си, още щом се запознахме...
...че ще станем приятелки.
Внимавай. Те надушват страха.
- Добро утро.
- Добро утро.
Благодаря ви.
Това е История на Изкуствата 100.
Ще следваме програмата на д-р Стоунтън.
- Въпроси до тук?
- Името ви?
- Защо не започнете първо вие?
- Кони Бейкър.
- Катрин Уотсън. Приятно ми е.
- Д-р Уотсън, предполагам.
- Все още не. А вие сте?
- Жизел Ливай.
Жизел. Ако някой би...
- Сюзън Делакорт.
- Благодаря ви, Сюзън Делакорт.
Още от самото начало, човека е имал нуждата да създава изкуство.
- Може ли някой да ми каже, какво е това?
- Ранен бизон, Алтамира, Испания...
...от 15,000 преди новата ера. Джоан Брандуин.
Много добре, Джоан.
Въпреки възраста им, те са технически изтънчени, заради...
Сенките и дебелината на линиите минаващи над гърбицата на бизона.
- Така ли е?
- Да, точно така е.
Следващия кадър.
Това е може би по-малко познато. Открита е от археолози...
През 1879, Ласкукс, Франция. От 10,000 пр.н.е.
Забелязана е заради последователните линии рисуващи движенията на животното.
- Много добре. Име?
- Стадо коне.
- Имах в предвид твоето.
- Наричаме я Флика.
Елизабет Уорън. Казват ми Беки.
Много добре.
Беки също е права.
Само защото нещо е древно не означава, че е примитивно.
Например. Следващия кадър, моля.
Мицерениус и неговата кралица. 2470 пр.н.е.
Това е погребалната статуя на фараона и кралицата...
...направена с цел да запази ka-то на фараона. Душата му.
Някой от вас посещавал ли е История на изкуствата преди?
Не.
Да продължим. Следващия.
Седналия писар. Египед. 2400 пр.н.е.
Двойка селяни орат. Шестнадесети век пр.н.е. Египед.
Богинята змия. Миноан. 1600 пр.н.е.
Фреско. Миноан. 1600 пр.н.е.
Погребална маска. Миценеан. 1200.
Някой би ли...?
Благодаря.
Да вдигнат ръце...
...онези от вас, които са прочели целия текст?
- И допълнителния материял.
- Далеч от щата Оукланд?
Ами, момичета, наистина сте подготвени.
Ако нямате какво повече да ни кажете, можем да минем на индивидуално обучение.
Всъ...
Веднъж бях в Калифорния. Как успявате да си свършите работата с това слънце?
- Хващаме тен в час.
- Наистина ли?
Не.
Знаеш ли, не всички те искаха.
Няма да назовавам имена.
Тези места обикновено се заемат бързо. Бивши студенти, познати, знаеш...
...идеалните хора.
Човека, който искаха, започна работа в Браун и не остана никой друг.
И ето те тук.
Можеш да влизаш вече. Успех.
В първият ви клас има място за подобрения, мис Уотсън.
И съм любопитен за темата на дисертацията ви.
Вие предполагате, че "Пикасо ще направи за 20 век това,...
...което Микеланджело е направил за Ренесанса," край на цитата.
В условия на значими течения.
Значи платната, които се появяват напоследък,...
...с пръски и петна от боя по тях...
...заслужават да им се обърне внимание, колкото и на Сикстинската Капела?
Не ги сравнявам.
Виждала ли сте някога Сикстинската Капела, мис Уотсън?
На живо?
Не съм била в Европа.
Мога да ви уверя, че няма място, на което искам да съм повече.
По-добра дисциплина в следващия клас, мис Уотсън.
- Ало.
- Аз съм.
- Хей!
- Обаждане от Катрин Уотсън.
- Ще го приемете ли?
- Да, разбира се.
Хей, наред ли е всичко?
Да.
Трудно е, а?
Е, как са занятията?
Сноби, нали?
- Не искам да казвам, казах ти.
- Не е необходимо.
Не мога да говоря в момента.
Ще ти пиша довечера.
Е, имаш ли си приятел?
Той е... Той е там. Аз съм тук.
Огромно разстояние. Мъчение. Знам. Ела. Влез и седни.
Когато Лени замина за Тихия океан, почти бях съсипана.
Пишеше ми всеки ден, докато...
Той беше велик човек.
- Съжалявам.
- Беше преди стотици години.
Дрънкам си.
Обожавам Луси. Дори да е комунистка.
Единственото червено нещо в нея е косата й.
Дори и тя не е истинска. Деси каза така.
Уинчел го написа.
Аманда Армстронг. Виждам, че си оцеляла.
Картин Уотсън. Почти.
О, хубаво. Запознали сте се. Катрин взе третата стая.
Какво ще кажете за малка вечеря преди Кой е на ред?
Какво ще кажеш за по едно питие?
Приятелката й почина през Май.
Приятелката й?
Нали се сещаш, приятелка.
Джозефин Бърнс. Преподаваше биология тук от 30 години.
Тук ще ти хареса, Катрин. Ще видиш.
Вече ми харесва. Честно, прекрасно е. Перфектно.
Е, не се заблуждавай. Имат нокти под белите си ръкавици.
Кои?
Настоятелството, техните наследници, факултета. Избери си.
Пази се.
Прекалената независимост ги плаши.
- Ще престанеш ли?
- О, и един съвет.
Не давай на момичетата да разберат, че са те хванали на тясно.
- Не са.
- По-добре за теб.
За малко да ме убедиш.
- Какво е това?
- Вие ми кажете.
Каркас от Сутин. 1925.
- Това го няма в програмата.
- Не, няма го.
Хубава ли е?
Хайде, дами. Няма грешен отговор.
Няма и книги, които да ви казват какво да мислите.
Не е толкова лесно, нали?
Добре. Не. Не е хубава.
Всъщност, дори не бих го нарекла изкуство. Това е гротеска.
Има ли правило, изкуството да не е гротеска?
Мисля, че в нея има нещо агресивно...
...и еротично.
- За теб, всичко е еротично.
- Всичко е еротично.
- Момичета.
- Няма ли някакви стандарти?
- Разбира се.
Иначе някоя простовата картина, може да се приравни с Рембрант.
Чичо ми Фреди има две такива. Обожава ги.
Има стандарти, техника, композиция, цвят, дори и обект.
Ако приемате, изгнилата част от месото за изкуство,...
...повече или по-малко, хубаво изкуство, тогава, какво ще учим?
Точно това.
Току що очерта новата ни програма, Бети. Благодаря ти.
Какво е изкуство? Какво го прави хубаво или лошо?
И кой взима решението?
Следващия кадър, моля.
Преди двадесет и пет години някой реши, че това е уникално.
- Рзбирам го.
- Кой?
Майка ми. Нарисувах го за рождения й ден.
Следващ. Това е майка ми.
- Това изкуство ли е?
- Това е снимка.
Ако ви бях казала, че е на Анселот, щеше ли да има значение?
- Изкуството не е изкуство, докато някой не каже, че е.
- Изкуство е!
- Точно определени хора.
- Кои са те?
Бети Уорън!
- Късметлии сме, че има такъв човек между нас.
- Майната ти.
Може ли, да се върнем на Сотин, моля?
Просто я погледнете отново. Вгледайте се зад боята.
Нека се опитаме да приемем една нова идея.
Добре, да се върнем на трета глава. Някой чел ли я е?
Добре.
"Когато сте настроили курса, и лодката на мечтите сте видели...
...изпушете една истинска цигара. Вземете Камел."
Имам си курс, имам си и Камел. Къде ми е лодката на мечтите?
- Жизел, къде ми е лодката?
- Братовчеда на Бети не е ли достатъчен?
- Още не съм го видяла.
- Не я окуражавай.
Той ще придружава Кортни, за да й направи услуга.
Защо си такава?
Не исках да кажа това.
Просто съм под голямо напрежение, заради сватбата.
Осъзнаваш ли, че 2-ри ноември е след три седмици?
- О, мила.
- Не я прави.
- Просто не идвай.
- Хайде. Хайде.
В момента приготвям подредбата около масите, и мога просто да те изтрия.
- Може ли да я видя?
- Не.
Дай да погледна. Само за секунда?
- Искаш да видиш къде ще седи Бил Дънбар.
- Не. Това приключи. Нали?
Нали? Нали, Жизел?
По дяволите.
- Приличам ли малко на нея?
- На коя?
- Катрин Уотсън.
- Тоест "боклука е изкуство"?
- Мисля, че е невероятна.
- Е, никой мъж не я е пожелал.
- Тя не е мъртва.
- Поне на 30 е.
- О, не. Не.
- Предполагам, че никога не е искала деца.
За твое сведение...
...на Катрин Уотсън й се е наложило да приеме тази работа, за да избяга от Калифорния.
Моля ти се.
Имала е пламенна афера с кино звезда.
- Дошла е, за да се махне.
- Това е смехотворно.
- Кой е бил?
- Не знам.
Кой е бил, Жизел? Не бъди гадна! Кажи ми!
- Това е смешно.
- Кажи ми. Не, не е. Знаеш.
- Знаеш нещо. Кажи ми.
- Уилям Холдън.
- Жестоко!
- Знам.
Кой е?
Уилям Холдън.
Знам. Знам. Закъснях. Зак... Дълбоки извинения, прошка.
Създава ли ти проблеми?
Ако тези момичета не се прибират на време, знаеш ли какво казвам? Заключи ги навън.
Хайде. Вън! Ще заключа вратата. Вън!
Време е за лягане, дами. За лягане. Да вървим. Време е за лягане.
- Хей, Бети.
- По-тихо, дами.
Жени, като Катрин Уотсън, не се омъжват,...
...защото така избират.
- Никоя жена, не избира да живее...
...без дом, освен ако не спи с професора по италиянски.
- Толкова си критична.
- Не съм.
Разбира се, че си. Ти си дъщеря на майка си.
Класически пример на комплекса Електра.
Не те виня. Искам да кажа...
...кой не би поискал да убие майка ти?
- Хей. Как е сладурчето от Харвард?
- Божествено.
Имаш ли една цигара?
- Ти ли му написа домашното?
- Разбира се.
- Искаш ли да напишеш и моето?
- Не.
Не е това, което си мисля. Нали?
От къде го взе?
От училищната сестра.
- Това е противозаконно.
- О, мила. Това е най-добрия приятел на момичето.
- На определен вид момичета.
- Запознайте се с последната девствена булка.
- Спенсър е джентълмен.
- Дори джентълмените имат пишки.
- Може и аз да си взема.
- Какво? Пишка?
Не ставай смешна, Кони.
Някой, някъде, някой ден, може да се заинтересува.
За всеки случай. За всеки случай, ще бъда подготвена.
Нужно ли беше?
Помислих си, че ще е най-добре да говоря откровено.
Добре. Ти си кучка.
Наскоро научихме, че Аманда Армстронг...
...нашата сестра, е разпространявала контрацептиви на момичетата от Уелсли.
Това действие накърнява една институция...
...основана на благоприличие.
Давай, давай, давай! Давай, давай! Така е било още от 80-те.
- Който победи, пръв ще се омъжи!
- Момичетата буквално ли го приемат?
Само това, което спечели. О, виж, Нелис!
Браво на нея. Всеки път се разплаквам.
- Защо се връзват?
- Те си имат мъж.
Искат бебета.
Виждала ли си това?
Какво е?
Нападението срещу Аманда Армстронг на първа страница. Бети Уорън го е написала.
"Като предоставя контрацептиви по желание, нашата училищна сестра...
...Е малко повече от мажоретка на безразборния секс." Уау.
О, ще я хвърлят в езерото!
- Идвам, Филис!
- Видя ли това?
Не бих се притеснявала. Бети е просто едно младо момиче, раздухващо нещата.
Лизи Бордън също беше, а майка й не беше президент на...
...училищното настоятелство.
- Някой ще подаде ли кърпа на момичето!
- Това ли е майка й?
- Ябълка, дърво.
Аманда ще има ли неприятности?
Аманда трябва да започне да обръща внимание на поведението си.
Номера за оцеляване в Уелсли е да не те забелязват.
Чао, Мона Лиза.
Героя от войната.
Има се за нещо специялно.
Спи със студентките си.
Златото си е добре. Но пръстените на салфетките са вулгарни.
Чашите трябва да са гравирани със злато.
Захарниците, в златно и бяло, пълни с шоколад. Без свещи.
- Фрезии вместо маргаритки.
- Добър избор, госпожо.
Нищо натрупано.
- Скара ли се вече?
- На там вървим.
Ето подредбата на местата и списъка с шаферите.
О, за малко да забравя.
Говорих с него за четенето на поемата. Каза, че няма желание, и аз се съгласих.
Извини ни за секунда, Джоан.
Една добра съпруга оставя мъжа си да мисли, че всичко е негова идея...
...дори и да не е.
- Не ме интересува, дали ще я чете.
В последствие ще те заинтересува.
Сега, виж дали не можеш да му вкараш идеята в главата.
Аз съм тук вече 21 години, Джозелин.
- Помня те като студентка.
- Двадесет и четири, ако броим и тази.
Тогава, защо си театралничим?
Не може да изглеждаме, все едно подкрепяме безразборната сексуалност.
Добре, значи става въпрос как изглежда? Не.
Добре, добре.
Добре. Е, обещавам да не изглежда състрадателно, прогресивно...
...или как го нарече мис Уорън? "Либерално."
Честна скаутска.
Прекарах една доста неприятна част от петъчния следобяд, убеждавайки настоятелството...
...че досието ти е безупречно...
...че повече няма да разпространяваш контрацептивни средства...
...и че ще направиш публично изявление по този въпрос.
Не съм съгласна да правя публично изявление.
Няма значение, Аманда.
Те те освобождават.
Не зависи от мен.
И тази чаша за шампанско не си е на мястото.
И горе, и долу. И горе, и...
Катрин. Добър вечер, мис Уотсън.
- Добър вечер, мис Уотсън.
- Присъедини се.
Не.
- Лека нощ, мис Уотсън.
- Лека нощ, мис Уотсън.
И долу. Много добре, много добре.
Хей.
Чух за Аманда. Съжалявам.
Тя, изглежда, го прие добре. Аз не бих го приела така.
Не ти оставят много място за избор тук.
О, на първо място, зависи от това точно колко те мразят.
Да те почерпя едно питие? Или си тук за вечеря?
Колко време отнемат лекциите за брака?
Дайте едно за отскок на жената.
Съпруга ви е на кръстопът в кариерата си.
Състезава се за повишение срещу двама, Смит и Джонс.
За да стигнете ръба, много правилно решихте да поканите шефа...
...и жена му на вечеря в 7 часа.
Внимателно сте планирали менюто...
...подредбата на масата и детегледачката.
- О, имаме бебета!
- Да, и аз имам близнаци!
Тогава, изненада. Часа е 6:15...
...и съпруга ви се е обадил, че Смит, Джонс и техните съпруги...
...са били поканени по желание на шефа.
Като добри възпитанички на Уелсли
...запазвате спокойствие и разбирате,...
...че може би шефа ви изпитва колкото и съпруга ви. Какво правите?
- Да?
- Ще поискам развод?
Много смешно.
Но проблема е, че не се шегуваме.
След няколко години твоята единствена отговорност...
...ще е да се грижиш за съпруга и децата си.
Може всички да сте тук...
...за лесна 6-тица...
...но оценката, която има значение ще е тази, която ще ви даде той, а не аз.
- Ще трябва...
- Каквото и да правиш...
...не слагай жената на шефа до съпруга си.
- Защо?
- Тя се чука с него.
Там ли научи италянски? В Италия?
Да.
- Имаш ли приятел?
- Да.
Знаеш ли, ако беше моя, намаше да те оставя да заминеш.
Нямаше искам разрешението ти.
Да, казват, че си прогресивна.
Иноватор.
- Така ли е?
- Има много нарицателни тук...
...както забелязвам.
Идеалното училище, идеалното семейство, идеалното изкуство, идеалният начин на мислене.
Е, спестява ти усилията да мислиш сам.
Как тогава ще се променят нещата, като всичко е на шега?
О, Катрин идва в училището, за да освободи всички? Хайде де.
- Благодаря ти за питието.
- Не, не. Почакай. Това беше заяждане.
Има си собствен начин, по който се правят нещата тук.
Просто трябва да намериш начина, да работиш с тях. Всички го направихме.
Съжалявам.
Преди пет години, ме плеснаха през ръцете.
Но сега има комитет за защита на всичко.
Да не мислят, че си опасна?
О, не, мила. Не. Просто разрушителна.
Стигна се до там...
...че не се знае кой от какво те предпазва.
Или трябва да кажа "от кого"? Е, на кой му пука?
В действителност ми правят услуга.
Ще се оправиш ли?
По-добре от това.
Трябваше да напусна, когато Джозефин почина.
Не остана какво да обичам тук. Така че...
Ехо?
- Мис Уотсън?
- Да. Тук съм.
Никога не съм била в тази част на училището. Къде сме?
На ничия земя. Може така да се каже.
Влизай.
Какво е всичко това?
Различни неща, различни дни.
Хора, които ме вдъхновяват, хора, които уважавам, и статии, които не.
Значи дойде да ме видиш.
- Писала сте ми 4.
- И съм мила.
Задачата беше да напишем за Бруегел. Направих го.
- Не, твоето е копие на Щраус.
- Перефразирах експерт.
Ако исках да знам, какво мисли той, щях да си купя книгата му.
Мис Уотсън, при цялото ми уважение...
Бруегел е разказвач. Открий историите му.
Разбий ги на малки парченца. Може дори да ти хареса.
- Давате ми втори шанс?
- Така изглежда.
Това досието ми ли е? Какво пише там?
Ами, да видим.
- Само 6-тици.
- До сега.
Президент на обществото на поетите, капитан на отбора по дебати...
...пом. капитам на тенис отбора, основател на лигата на градинарите.
- Звуча като надут задник.
- Да, но като доста зает.
Пише, че си в правната подготовка. В кое училище искаш да учиш?
Не съм мислила. След като завърша, ще се омъжа.
- И после?
- И после ще съм омъжена.
Можеш да направиш и двете.
Ако можеше да се запишеш в някое правно училище, кое щеше да е то?
Йейл.
Йейл.
Имат пет свободни места за жени, едното е, неофициялно, за момиче от Уелсли.
Но не си го обмисляла сериозно.
Събуди се, Джоуни. Събуди се.
Добре, недей да ставаш.
Не слушай, какво имам да ти казвам за Томи и Спенсър...
...разглеждащи годежни пръстени...
...за теб.
Сигурна ли си?
Това е, което винаги съм искала, а?
Ние сме на-добри приятелки и съпрузите ни ще са най-добри приятели...
...и ще имаме къщи заедно, и ще имаме бебета задно...
...и те ще бъдат най-добри приятели.
Ще бъдеш г-жа Томи Донегъл.
Кога?
Ще разбера утре. Сега заспивай.
Първата част от изпита ще съдържа две двойки кадри.
Определете и на двете името, периода и датата.
След това ги сравнете и разграничете.
Ще имате по 10 минути за всяка двойка.
После трябва да напишете есе с 1500 думи...
...описващо стилистичните разлики между Рафаел и Ван Айк.
Очите напред, г-жице Делакорт.
Имате 40 минути.
Успех.
Правен колеж Йейл Документи за кандидатстване
- Извинете ме.
- Губернаторе. Още една снимка, ако обичате.
От тук, моля. Благодаря.
Извинете ме.
Това е голямо събитие.
- Изненадана съм, че съм поканена.
- Ами огледай се.
Кой не е?
Чувала ли си израза "Да издържиш на Джонсънови"?
Разбира се.
Г-н и г-жа Джоунс.
Истинското, историческо семейство, за което е измислен израза.
Хубаво е да се знае.
Това е той!
- Благодаря ви.
- Радвам се да ви видя.
- Много ви благодаря.
- Прекрасна рокля.
Здравейте, толкова се радваме, че дойдохте.
- Заедно сме. Маса 19.
- Хубаво.
Божичко!
Губирнатора е точно зад теб. Не се обръщай.
Страхотна група.
- Вайолет.
- Да?
- Имаш ли нещо против да седна тук?
- Не, въобще.
Ето тук. Благодаря ти.
- Страхотна група.
- Страхотна група.
- Здравей, Катрин.
- Здравейте, професор Дънбар.
Ще си поръчам Манхатън. Искаш ли нещо?
Не, благодаря.
За мен Джак и Джинджър.
Той прави маневрата.
Знаех си, че ще си падне по нея.
Тя е прекалено стара за него.
Тя е прекалено умна за него.
Подръж това.
- Свирят нашата песен.
- Моля?
- Свирят нашата песен.
- Чух те.
- Здравейте.
- Здравей, Жизел.
- Дами канят?
- Разбира се.
Извини ме.
Дами, господа! Тихо!
Какво беше това, за поемата, която искаше да прочета?
- Идеята си беше твоя?
- Не съм го казвал.
Готови ли сте?
Прекрасно.
Е, написала съм го, за в сучай, че си я забравил. Любимата ми е.
Усмивка.
Сега, Бети, опитах се да се сетя за милиони начини, по които мога да кажа какво изпитвам.
Но вместо това...
...ще се обърна към твоята любима поема.
- Добро хващане.
- Ти го каза.
Да го схрускаш. Мис Уотсън!
- Той е услуга. Помниш ли?
- Хайде.
Мис Уотсън, искам да се запознаете с Томи.
Томи, ела за секунда.
Толкова си красива.
- Това е Катрин Уотсън.
- От кръв и плът.
- Тя не престава да говори за вас.
- О, спри.
- Знаете какво имам в предвид?
- Да.
- Направила сте нещо, да я впечатлите.
- Изглежда, ти също.
- Много добре ги правиш.
- Благодаря.
Имах един приятел. Лени.
Толкова ми напомняш за него.
И той имаше...
...този малък дефект с предните му зъби...
...които се застъпват.
Той почина.
В Тихия океан.
Родителите ми казват, че бъдещето ми се вижда на хоризонта.
Кажи им, че хоризонта е въображаема линия...
...която се отдалечава, когато я наближиш.
Мисля да се връщам на мястото си.
Много ми беше приятно. Благодаря ти.
Кони.
- Това ли е края?
- Не.
Помислих си, че си, нали знаеш...
...приключил с мен.
- Защо би си помислила нещо такова?
- Бети каза, че ти...
Не искам да се възползвам. Знам, че това е услуга.
Тя ми направи услуга, а не ти.
Хайде, танцувай с мен.
Тя е прекалено добра за теб.
Може би си права.
И аз също съм прекалено добра за теб.
- Но имам по-малки очаквания.
- Мислех, че сме се разбрали още през пролетта.
Тогава, сигурно не трябваше да спим заедно през лятото.
Спри.
Готова ли си?
Искаш ли да ти кажа нещо смешно?
Лени не е мъртъв.
Технически погледнато не е.
Той...
Той се ожени.
Има съпруга и деца...
...и ипотека.
Тава трябваше да е мое, с изключение на съпругата.
А ти... Изобщо не приличаш на него.
- Ти грозен барман.
- Спри.
- Не можеш да стъпиш и на малкия му пръст.
- Съжалявам.
Не трябваше да става така.
Не трябваше да става така.
- Накъде?
- Дайте да видя.
Не съм сигурна.
- Къде трябва да отидем?
- Мисля, че тук.
Елате насам. Почти пристигнахме.
Джо.
- Здравей.
- Здравей, как си?
Добре. Много ти благодаря за това. Ти си истински приятел.
За мен е удоволствие. Избра подходящ момент.
Ето го.
- Това е Джаксън Полок.
- С две думи.
Бях започнала да свиквам с идеята, че изгнилото месо е изкуство, а сега и това.
Моля, не ми казвайте, че ще трябва да пишем после за това.
Направете ми една услуга.
Направете я на себе си. Млъкнете и се вгледайте.
Не се изисква да пишете нищо. Дори не е необходимо да ви харесва.
Трябва само...
...да я разгледате.
Това е задачата ви за днес. Когато свършите, може да си вървите.
Добре, че Бети я няма.
От къде се появи?
От Марс.
Какво съвпадение.
Том Донагъл дойде при Джоан. И аз използвах превоза.
Защо?
За да мога да направя това.
- Катрин.
- Да?
- Имаш ли минутка?
- Разбира се.
Походи малко с мен.
- Ще се прибираш ли за празниците?
- Не.
- Твърде далеч?
- Много скъпо.
Но досега не съм карала Коледа в Ню Ингланд, така че...
- Времето ни не те е наплашило?
- Много ми харесва тук.
Така ли?
Получавам обаждания относно методите ти на преподаване, Катрин.
Малко са необичайни...
...за Уелсли.
- Ние сме традиционалисти, Катрин.
- Да, забелязах.
Така че ако искаш да останеш тук...
- Това въпрос ли е?
- По-скоро дискусия.
- За оставането ми тук?
- Ще получиш официялната си оценка през Май.
До тогава...
...малко по-малко модерно изкуство.
Весели празници.
И на вас.
- Следобед.
- О, здравей...
Дано да получиш пръстена!
Чао, момичета, до догодина. Лек път.
Та, каква е тайната?
Ще чуем ли новината за малки Спенсъровци?
Спри. Ще ни кажат, когато са готови.
Готови ли сте?
Не е ли сладурана? Ти си най сладката. Ела тук.
Направиха Спенсър младши съдружник.
- Време беше.
- И има голямо повишение на заплатата!
- Бети!
- Какво? Мога да го кажа, нали?
На Томи и Джоан?
Ами така е. Още малко и ще бъдем семейство.
Нека изпием кафето си в дневната.
Аз ще ти помогна.
- Дръж ги затворени.
- Добре.
Прекрасно! Имаш всичко, за което си мечтала.
Ти също ще го имаш.
Имам да ти казвам една тайна. Закълни се, че няма да казваш на никой?
Приеха ме в правния колеж на Йейл.
Какво?! Защо?! Ти не искаш да си адвокат.
Може би искам.
Не си сменяш крема, без да ме питаш, но си кандидатствала в Йейл?
На майтап. Не предполагахме, че ще ме приемат.
- Кои "-ме"?
- Мис Уотсън.
Всъщност тя попълни документите вместо мен.
Майтапиш се! Какво право има тя?
Ти ще се омъжваш!
Първо на първо, на този пръст няма пръстен.
Второ, мога да направя и двете. Мога.
- Томи какво каза по въпроса?
- Той не знае. Никой не знае.
- Дори и тя?
- Никой.
Джоуни! Бети!
Ти си толкова близо да получиш всичко, за което си мечтала.
И толкова близо да го загубиш.
Току що ми се обадиха. Трябвам им в Ню Йорк утре.
Джоан и Томи са тук. Не можеш ли да тръгнеш на сутринта?
Ще изпусна срещата. Съжалявам. Ще се видим ли като се върна?
- Разбира се, приятелче.
- Ще се видим през новата година.
Весели и щастливи.
Ще ти се обадя на сутринта.
Кафе?
Познай кой ще получи подаръка си за Коледа по-рано?
- О, Боже! Как живееш така?
- Как?
Ще те почакаме да поразтребиш малко.
В този живот? Не може да се случи. Ела, красавице.
Какво правиш тук?
- Все още ли ти харесва тук?
- Да. Харесва ми да опознавам момичетата.
През по-голямата част от времето.
- И времето.
- Да, времето е приятно.
- Замръзваш ли?
- Да.
- Устните ти леко са посинели.
- Така си ги харесвам.
Защо не си взе палто?
Бил.
Жизел, какво правиш тук?
Замръзвам.
Виж, приключихме. Не можем да се виждаме повече.
- Не мога.
- Знам.
Наистина ли?
Просто искам да си поговорим за малко.
Хайде.
О, липсваше ми.
Прекрасна си.
Животът без теб...
...просто не е живот.
А аз не искам живот, без да живея. А ти?
Не.
Толкова те обичам, че бих се преместил в тази елитарна ледена кутия, ако пожелаеш.
Направи почтен човек от мен.
Мис Уотсън?
Здравей. Не знаех, че сте тук.
Жизел Ливай, Бил Дънбар, това е...
- Това е моя... Пол.
- Годеник.
От около минута и половина насам. Пол Мур.
Боже. Поздравления! Годеник?
Сигурно си развълнувана.
Мисля, че още не си е поела въздух.
Не съм.
- Ами, сядайте. Ще вдигнем тост.
- С удоволствие, но бързаме.
Но това е наистина чудесно. Поздравления.
- Поздравления. Весела Коледа.
- Хайде, да...
Всичко най-хубаво и на двама ви. Чао.
Не, Пол.
Нанси ще получи инфаркт. Тя си има правила.
- Хайде.
- Не.
- Защо?
- Казах не. Не ми е удобно.
Ще ти оправя разтегателния диван.
Какво правиш?
Не се ли шегуваш?
Идвам от 3000 мили, за да те видя. И ще спя сам, тук?
Спри. Спри. Спри за малко.
- Кажи ми, какво, по дяволите, става.
- Не знам.
Чувствам, че всичко се отдалечава от мен.
Ние в действителност, буквално не сме се потглеждали от три месеца насам...
...а сега си тук, и имам пръстен на ръката си.
Който не ти е удобен?
При последната ми проверка, не бяхме на тази вълна.
Кога за последно провери?
Бил...
Името ми е Пол.
Не ти отказвам.
Не, ти не казваш нищо.
Никога не казваш нищо.
Ако имаш нужда от нещо, номера ми е на хладилника.
Чувствам се виновна, че те оставям след...
Добре съм. Имам много проучвания за правене.
Правилно. Потопи се в работата.
Ще се върна...
...на 2-ри.
Ще се видим догодина.
1954-та!
Слънчогледи. Винсент Ван Гог. 1888-ма.
Той е рисувал това, което е чувтсвал, а не това, което е виждал.
Хората не са го разбирали. За тях, е било детинско и недодялано.
Нужни са били години преди да открият истинската му техника...
...да видят начина, по който четките му, са карали небето да се движи.
И въпреки това, той не е продал нито една картина през живота си.
Това е неговия автопортрет.
Няма камуфлажи, няма романтизъм. Честност.
- Сега, след 60 години, какъв е той?
- Известен?
Толкова известен, че всъщност, сега всеки има репродукция.
- Има пощенски картички...
- Ние имаме календар.
С помоща на репродукциите, той става достъпен за масите.
Не е необходимо вече да притежаваш оригинален Ван Гог.
Ние имаме. В къщата ни в Нюпорт.
Но е малък. Мъничък.
Вече могат да си нарисуват техен. Ван Гог в кутия, дами.
Най-новата форма изкуство за масите:
Рисуване по числа.
"Сега всеки може да е Ван Гог. Толкова е лесно.
Просто следвайте лесните инструкции...
...и след минути, вие ще сте на път да станете художник."
Ван Гог по числа?
Иронично, нали? Погледнете, какво сме направили с човека...
...който е отказал да приравни идеалите си с масовия вкус.
Който е отказал да направи компромис с целоста си.
Сложили сме го в малки кутийки и ви караме да го копирате.
Така че избора си е ваш, дами.
Можете да станете това, което другите очакват или...
Знам. Да бъдем себе си.
Радвам се да те видя.
Щях да дойда на време, но колко глупаво от моя страна да реша, че сме в клесната стая.
Радвам се, че се присъединихте, г-жо Джоунс. Помислихме, че сме ви загубили.
- Има неписано правило за омъ...
- Не си прави труда.
От сватбата насам, пропуснахте шест часа, доклад и класното си.
Ами, да се благодарим, че не изпуснах лекцията за рисуване в числа.
Бях на медения си месец и имах къща за подреждане.
- Какво очаква тя?
- Присъствие.
Повечето от факултетите обръщат глава,...
...когато омъжените студентки пропускат един-два часа.
Тогава защо не се жените като първокурсници?
По този начинq ще можете да завършите без действително да стъпвате във факултета.
Не проявявайте неуважение към традициите ни, само защото сте новаторка.
Не проявявай неуважение към класа, само защото си омъжена.
Не проявявайте неуважение към мен, само защото вие не сте.
Идваш в часовете, вършиш си работата, или ще те скъсам.
Ако ме скъсате, ще има последствия.
- Заплашваш ли ме?
- Образовам ви.
Това е моята задача.