{1485}{1629}Усмивката на Мона Лиза
{1818}{1898}През целия си живот, тя бе мечтала,|да преподава в колежа Уелсли.
{1902}{1975}И когато откри свободен пост,|в отдела за История на Изкуствата...
{1979}{2069}... тя упорито го преследваше,|докато не бе наета.
{2206}{2259}Носеше се слух,|че Катрин Уотсън...
{2270}{2324}... учителка за първа година,|от щата Оукланд...
{2328}{2405}... компенсираше липсата на потекло|със здрав разум.
{2656}{2720}Ето защо тази бохемка|от Калифорния...
{2724}{2828}... беше на път към най-консервативния|колеж в страната.
{2832}{2894}- Извинете ме.|- О, извинете.
{2935}{2975}Извинете.
{3083}{3127}Извинете. Автобуса?
{3131}{3172}- Продължавайте напред, госпожо.|- Благодаря ви.
{3176}{3266}Но Катрин Уотсън не беше дошла|в Уелсли, за да се впише.
{3279}{3376}Тя бе дошла, защото искаше|да промени нещата.
{3381}{3468}- Вайолет.|- Любимият ми професор по италянски.
{3472}{3519}- Как беше лятото?|- Ужасно, благодаря.
{3523}{3575}- Коя е тази?|- Къде?
{3579}{3691}А, Катрин Уотсън. Новата учителка.|История на изкуствата. Нямам търпение да се запознаем.
{3877}{3987}Есен 1953
{5164}{5233}Кой чука на Вратата на Учението?
{5237}{5346}- Аз съм представител на жената.|- Какво търсите?
{5350}{5413}Да събудя духа си|с тежка работа...
{5417}{5471}...и да посветя живота си|на знанието.
{5475}{5509}Тогава сте добре дошла.
{5514}{5636}Всички желаещи да ви последват,|да влязат тук.
{5640}{5753}Обявявам|учебната година за открита.
{6214}{6323}Жалко, че не дойде вчера.|Толкова е тихо, преди да дойдат момичетата.
{6388}{6469}Само няколко правила.|Никакви дупки в стените.
{6473}{6584}Без любимци, шумове, радио|или уредби след 8 през седмицата...
{6588}{6629}...и 10 през уикенда...
{6633}{6716}...Никакво готвене|и посещения от другия пол...
{6774}{6811}Проблем ли има?
{6833}{6918}Не мисля, че ще мога да изкарам|цяла година без готвене.
{7017}{7088}Не са ли страхотни десените?
{7093}{7137}И виж.
{7234}{7277}В тон са.
{7282}{7376}Сладурско, нали? Твоята стая е тук.
{7380}{7476}Моята стая е малко по-надолу...,
{7490}{7555}...а тази на Аманда Армстронг|е в другия край.
{7570}{7634}- Тук ли си израстнала?|- Целият ми живот.
{7638}{7730}Ще се запознаеш с родителите ми,|като дойдат на посещение.
{7734}{7813}- Идват ли?|- Редовно.
{7874}{8009}- Ти какво преподаваш?|- Реч, дикция и поведение.
{8020}{8078}Вечерите са общи,|така че аз ще се погрижа за това.
{8082}{8169}Но за закуската и обяда,|разчиташ на себе си. Така че...
{8173}{8294}...всеки си има свой рафт.|Ще ти направим твоя довечера.
{8305}{8447}Не е нужно да ти казвам, че съдържанието|на индивидуалните рафтове е неприкосновено.
{8491}{8579}Знаех си, още щом се запознахме...
{8601}{8658}...че ще станем приятелки.
{9094}{9203}Внимавай. Те надушват страха.
{9690}{9758}- Добро утро.|- Добро утро.
{9766}{9806}Благодаря ви.
{9824}{9941}Това е История на Изкуствата 100.
{9954}{10051}Ще следваме програмата|на д-р Стоунтън.
{10055}{10126}- Въпроси до тук?|- Името ви?
{10150}{10207}- Защо не започнете първо вие?|- Кони Бейкър.
{10211}{10323}- Катрин Уотсън. Приятно ми е.|- Д-р Уотсън, предполагам.
{10350}{10427}- Все още не. А вие сте?|- Жизел Ливай.
{10431}{10492}Жизел. Ако някой би...
{10523}{10617}- Сюзън Делакорт.|- Благодаря ви, Сюзън Делакорт.
{10702}{10820}Още от самото начало, човека е|имал нуждата да създава изкуство.
{10824}{10906}- Може ли някой да ми каже, какво е това?|- Ранен бизон, Алтамира, Испания...
{10910}{10989}...от 15,000 преди новата ера.|Джоан Брандуин.
{11000}{11045}Много добре, Джоан.
{11054}{11150}Въпреки възраста им, те са|технически изтънчени, заради...
{11154}{11262}Сенките и дебелината на линиите|минаващи над гърбицата на бизона.
{11266}{11361}- Така ли е?|- Да, точно така е.
{11379}{11427}Следващия кадър.
{11440}{11537}Това е може би по-малко познато.|Открита е от археолози...
{11542}{11636}През 1879, Ласкукс, Франция.|От 10,000 пр.н.е.
{11641}{11744}Забелязана е заради последователните линии|рисуващи движенията на животното.
{11795}{11861}- Много добре. Име?|- Стадо коне.
{11865}{11941}- Имах в предвид твоето.|- Наричаме я Флика.
{11957}{12023}Елизабет Уорън.|Казват ми Беки.
{12027}{12065}Много добре.
{12070}{12133}Беки също е права.
{12138}{12231}Само защото нещо е древно|не означава, че е примитивно.
{12235}{12289}Например. Следващия кадър, моля.
{12293}{12352}Мицерениус и неговата кралица. 2470 пр.н.е.
{12357}{12416}Това е погребалната статуя|на фараона и кралицата...
{12421}{12524}...направена с цел да запази|ka-то на фараона. Душата му.
{12610}{12680}Някой от вас посещавал ли е|История на изкуствата преди?
{12684}{12737}Не.
{12803}{12865}Да продължим. Следващия.
{12874}{12944}Седналия писар. Египед. 2400 пр.н.е.
{12966}{13053}Двойка селяни орат.|Шестнадесети век пр.н.е. Египед.
{13069}{13143}Богинята змия.|Миноан. 1600 пр.н.е.
{13162}{13208}Фреско. Миноан. 1600 пр.н.е.
{13230}{13281}Погребална маска. Миценеан. 1200.
{13578}{13611}Някой би ли...?
{13774}{13814}Благодаря.
{13851}{13933}Да вдигнат ръце...
{13953}{14053}...онези от вас, които са|прочели целия текст?
{14112}{14241}- И допълнителния материял.|- Далеч от щата Оукланд?
{14323}{14381}Ами, момичета, наистина сте подготвени.
{14386}{14476}Ако нямате какво повече да ни кажете,|можем да минем на индивидуално обучение.
{14497}{14537}Всъ...
{15418}{15565}Веднъж бях в Калифорния. Как успявате|да си свършите работата с това слънце?
{15573}{15660}- Хващаме тен в час.|- Наистина ли?
{15666}{15697}Не.
{15801}{15863}Знаеш ли, не всички|те искаха.
{15867}{15927}Няма да назовавам имена.
{15931}{16041}Тези места обикновено се заемат бързо.|Бивши студенти, познати, знаеш...
{16046}{16101}...идеалните хора.
{16105}{16200}Човека, който искаха, започна работа|в Браун и не остана никой друг.
{16204}{16254}И ето те тук.
{16274}{16365}Можеш да влизаш вече. Успех.
{16510}{16577}В първият ви клас има място|за подобрения, мис Уотсън.
{16581}{16669}И съм любопитен за темата|на дисертацията ви.
{16673}{16791}Вие предполагате, че "Пикасо ще направи|за 20 век това,...
{16795}{16890}...което Микеланджело е направил|за Ренесанса," край на цитата.
{16908}{16967}В условия на значими течения.
{16971}{17048}Значи платната, които|се появяват напоследък,...
{17052}{17125}...с пръски и петна|от боя по тях...
{17130}{17248}...заслужават да им се обърне внимание,|колкото и на Сикстинската Капела?
{17261}{17305}Не ги сравнявам.
{17309}{17396}Виждала ли сте някога|Сикстинската Капела, мис Уотсън?
{17400}{17448}На живо?
{17487}{17532}Не съм била в Европа.
{17610}{17725}Мога да ви уверя, че няма място,|на което искам да съм повече.
{17730}{17837}По-добра дисциплина в следващия клас,|мис Уотсън.
{17966}{18019}- Ало.|- Аз съм.
{18031}{18096}- Хей!|- Обаждане от Катрин Уотсън.
{18100}{18185}- Ще го приемете ли?|- Да, разбира се.
{18201}{18253}Хей, наред ли е всичко?
{18284}{18308}Да.
{18339}{18377}Трудно е, а?
{18452}{18512}Е, как са занятията?
{18527}{18573}Сноби, нали?
{18605}{18703}- Не искам да казвам, казах ти.|- Не е необходимо.
{18860}{18911}Не мога да говоря в момента.
{18940}{18986}Ще ти пиша довечера.
{19085}{19121}Е, имаш ли си приятел?
{19157}{19234}Той е... Той е там. Аз съм тук.
{19238}{19369}Огромно разстояние. Мъчение. Знам.|Ела. Влез и седни.
{19458}{19557}Когато Лени замина за Тихия океан,|почти бях съсипана.
{19561}{19627}Пишеше ми всеки ден, докато...
{19691}{19741}Той беше велик човек.
{19761}{19831}- Съжалявам.|- Беше преди стотици години.
{19835}{19878}Дрънкам си.
{19932}{20052}Обожавам Луси.|Дори да е комунистка.
{20057}{20125}Единственото червено нещо в нея|е косата й.
{20130}{20189}Дори и тя не е истинска.|Деси каза така.
{20193}{20239}Уинчел го написа.
{20257}{20328}Аманда Армстронг.|Виждам, че си оцеляла.
{20332}{20377}Картин Уотсън.|Почти.
{20381}{20456}О, хубаво. Запознали сте се.|Катрин взе третата стая.
{20460}{20532}Какво ще кажете за малка вечеря|преди Кой е на ред?
{20557}{20617}Какво ще кажеш за по едно питие?
{20674}{20742}Приятелката й почина през Май.
{20755}{20787}Приятелката й?
{20807}{20864}Нали се сещаш, приятелка.
{20891}{21035}Джозефин Бърнс.|Преподаваше биология тук от 30 години.
{21116}{21191}Тук ще ти хареса, Катрин.|Ще видиш.
{21195}{21313}Вече ми харесва. Честно,|прекрасно е. Перфектно.
{21317}{21427}Е, не се заблуждавай. Имат нокти|под белите си ръкавици.
{21458}{21493}Кои?
{21513}{21621}Настоятелството, техните наследници,|факултета. Избери си.
{21630}{21673}Пази се.
{21677}{21727}Прекалената независимост|ги плаши.
{21731}{21821}- Ще престанеш ли?|- О, и един съвет.
{21825}{21907}Не давай на момичетата да разберат,|че са те хванали на тясно.
{21967}{22040}- Не са.|- По-добре за теб.
{22076}{22130}За малко да ме убедиш.
{22857}{22928}- Какво е това?|- Вие ми кажете.
{23010}{23102}Каркас от Сутин. 1925.
{23125}{23208}- Това го няма в програмата.|- Не, няма го.
{23257}{23311}Хубава ли е?
{23437}{23548}Хайде, дами.|Няма грешен отговор.
{23552}{23636}Няма и книги, които да ви казват|какво да мислите.
{23660}{23709}Не е толкова лесно, нали?
{23736}{23792}Добре. Не. Не е хубава.
{23796}{23863}Всъщност, дори не бих го нарекла изкуство.|Това е гротеска.
{23868}{23913}Има ли правило, изкуството|да не е гротеска?
{23917}{24000}Мисля, че в нея има нещо|агресивно...
{24018}{24094}...и еротично.|- За теб, всичко е еротично.
{24098}{24156}- Всичко е еротично.|- Момичета.
{24160}{24213}- Няма ли някакви стандарти?|- Разбира се.
{24217}{24298}Иначе някоя простовата картина,|може да се приравни с Рембрант.
{24302}{24403}Чичо ми Фреди има две такива.|Обожава ги.
{24407}{24545}Има стандарти, техника,|композиция, цвят, дори и обект.
{24549}{24620}Ако приемате, изгнилата|част от месото за изкуство,...
{24625}{24701}...повече или по-малко, хубаво изкуство,|тогава, какво ще учим?
{24729}{24766}Точно това.
{24770}{24856}Току що очерта новата ни програма,|Бети. Благодаря ти.
{24860}{24929}Какво е изкуство?|Какво го прави хубаво или лошо?
{24934}{24981}И кой взима решението?
{25004}{25039}Следващия кадър, моля.
{25088}{25161}Преди двадесет и пет години|някой реши, че това е уникално.
{25165}{25220}- Рзбирам го.|- Кой?
{25224}{25308}Майка ми. Нарисувах го|за рождения й ден.
{25313}{25413}Следващ. Това е майка ми.
{25428}{25507}- Това изкуство ли е?|- Това е снимка.
{25511}{25605}Ако ви бях казала, че е на Анселот,|щеше ли да има значение?
{25631}{25737}- Изкуството не е изкуство, докато някой не каже, че е.|- Изкуство е!
{25767}{25833}- Точно определени хора.|- Кои са те?
{25837}{25870}Бети Уорън!
{25874}{25960}- Късметлии сме, че има такъв човек между нас.|- Майната ти.
{26003}{26060}Може ли, да се върнем|на Сотин, моля?
{26116}{26212}Просто я погледнете отново.|Вгледайте се зад боята.
{26217}{26333}Нека се опитаме да приемем|една нова идея.
{26404}{26501}Добре, да се върнем на трета глава.|Някой чел ли я е?
{26556}{26580}Добре.
{26662}{26733}"Когато сте настроили курса,|и лодката на мечтите сте видели...
{26737}{26785}...изпушете една истинска цигара.|Вземете Камел."
{26789}{26886}Имам си курс, имам си и Камел.|Къде ми е лодката на мечтите?
{26890}{26975}- Жизел, къде ми е лодката?|- Братовчеда на Бети не е ли достатъчен?
{26979}{27028}- Още не съм го видяла.|- Не я окуражавай.
{27032}{27093}Той ще придружава Кортни,|за да й направи услуга.
{27097}{27144}Защо си такава?
{27160}{27210}Не исках да кажа това.
{27214}{27278}Просто съм под голямо напрежение,|заради сватбата.
{27282}{27353}Осъзнаваш ли, че 2-ри ноември|е след три седмици?
{27358}{27404}- О, мила.|- Не я прави.
{27408}{27447}- Просто не идвай.|- Хайде. Хайде.
{27451}{27528}В момента приготвям подредбата около масите,|и мога просто да те изтрия.
{27532}{27562}- Може ли да я видя?|- Не.
{27566}{27615}Дай да погледна.|Само за секунда?
{27619}{27701}- Искаш да видиш къде ще седи Бил Дънбар.|- Не. Това приключи. Нали?
{27705}{27769}Нали? Нали, Жизел?
{27817}{27853}По дяволите.
{27998}{28081}- Приличам ли малко на нея?|- На коя?
{28093}{28176}- Катрин Уотсън.|- Тоест "боклука е изкуство"?
{28194}{28297}- Мисля, че е невероятна.|- Е, никой мъж не я е пожелал.
{28330}{28382}- Тя не е мъртва.|- Поне на 30 е.
{28386}{28460}- О, не. Не.|- Предполагам, че никога не е искала деца.
{28464}{28510}За твое сведение...
{28514}{28659}...на Катрин Уотсън й се е наложило|да приеме тази работа, за да избяга от Калифорния.
{28676}{28706}Моля ти се.
{28710}{28804}Имала е пламенна афера|с кино звезда.
{28808}{28912}- Дошла е, за да се махне.|- Това е смехотворно.
{28916}{28981}- Кой е бил?|- Не знам.
{28993}{29055}Кой е бил, Жизел?|Не бъди гадна! Кажи ми!
{29059}{29124}- Това е смешно.|- Кажи ми. Не, не е. Знаеш.
{29128}{29215}- Знаеш нещо. Кажи ми.|- Уилям Холдън.
{29250}{29292}- Жестоко!|- Знам.
{29296}{29335}Кой е?
{29357}{29416}Уилям Холдън.
{29621}{29721}Знам. Знам. Закъснях. Зак... Дълбоки|извинения, прошка.
{29728}{29764}Създава ли ти проблеми?
{29769}{29857}Ако тези момичета не се прибират на време,|знаеш ли какво казвам? Заключи ги навън.
{29875}{29994}Хайде. Вън! Ще заключа|вратата. Вън!
{30001}{30128}Време е за лягане, дами. За лягане.|Да вървим. Време е за лягане.
{30141}{30192}- Хей, Бети.|- По-тихо, дами.
{30197}{30255}Жени, като Катрин Уотсън,|не се омъжват,...
{30259}{30332}...защото така избират.|- Никоя жена, не избира да живее...
{30336}{30418}...без дом, освен ако не|спи с професора по италиянски.
{30422}{30474}- Толкова си критична.|- Не съм.
{30478}{30538}Разбира се, че си.|Ти си дъщеря на майка си.
{30542}{30585}Класически пример на комплекса Електра.
{30608}{30651}Не те виня. Искам да кажа...
{30655}{30707}...кой не би поискал|да убие майка ти?
{30711}{30788}- Хей. Как е сладурчето от Харвард?|- Божествено.
{30792}{30842}Имаш ли една цигара?
{30846}{30890}- Ти ли му написа домашното?|- Разбира се.
{30894}{30965}- Искаш ли да напишеш и моето?|- Не.
{31028}{31135}Не е това, което си мисля. Нали?
{31190}{31221}От къде го взе?
{31281}{31322}От училищната сестра.
{31342}{31456}- Това е противозаконно.|- О, мила. Това е най-добрия приятел на момичето.
{31460}{31568}- На определен вид момичета.|- Запознайте се с последната девствена булка.
{31600}{31697}- Спенсър е джентълмен.|- Дори джентълмените имат пишки.
{31799}{31871}- Може и аз да си взема.|- Какво? Пишка?
{31875}{31929}Не ставай смешна, Кони.
{31997}{32069}Някой, някъде,|някой ден, може да се заинтересува.
{32100}{32196}За всеки случай.|За всеки случай, ще бъда подготвена.
{32280}{32328}Нужно ли беше?
{32332}{32386}Помислих си, че ще е най-добре|да говоря откровено.
{32390}{32459}Добре. Ти си кучка.
{32628}{32692}Наскоро научихме,|че Аманда Армстронг...
{32696}{32815}...нашата сестра, е разпространявала|контрацептиви на момичетата от Уелсли.
{32819}{32885}Това действие накърнява|една институция...
{32889}{32952}...основана на благоприличие.
{33213}{33337}Давай, давай, давай! Давай, давай!|Така е било още от 80-те.
{33341}{33431}- Който победи, пръв ще се омъжи!|- Момичетата буквално ли го приемат?
{33435}{33551}Само това, което спечели.|О, виж, Нелис!
{33610}{33720}Браво на нея. Всеки път се разплаквам.
{33725}{33787}- Защо се връзват?|- Те си имат мъж.
{33791}{33851}Искат бебета.
{33947}{33998}Виждала ли си това?
{34025}{34060}Какво е?
{34078}{34189}Нападението срещу Аманда Армстронг|на първа страница. Бети Уорън го е написала.
{34349}{34421}"Като предоставя контрацептиви|по желание, нашата училищна сестра...
{34425}{34498}...Е малко повече от мажоретка|на безразборния секс." Уау.
{34502}{34581}О, ще я хвърлят|в езерото!
{34634}{34687}- Идвам, Филис!|- Видя ли това?
{34691}{34768}Не бих се притеснявала. Бети е|просто едно младо момиче, раздухващо нещата.
{34772}{34839}Лизи Бордън също беше,|а майка й не беше президент на...
{34843}{34933}...училищното настоятелство.|- Някой ще подаде ли кърпа на момичето!
{34937}{35012}- Това ли е майка й?|- Ябълка, дърво.
{35016}{35068}Аманда ще има ли неприятности?
{35072}{35141}Аманда трябва да започне да|обръща внимание на поведението си.
{35145}{35215}Номера за оцеляване в Уелсли|е да не те забелязват.
{35219}{35268}Чао, Мона Лиза.
{35285}{35343}Героя от войната.
{35347}{35406}Има се за нещо специялно.
{35435}{35501}Спи със студентките си.
{35556}{35613}Златото си е добре.|Но пръстените на салфетките са вулгарни.
{35617}{35672}Чашите трябва да са гравирани|със злато.
{35676}{35783}Захарниците, в златно и бяло,|пълни с шоколад. Без свещи.
{35787}{35856}- Фрезии вместо маргаритки.|- Добър избор, госпожо.
{35888}{35922}Нищо натрупано.
{36049}{36129}- Скара ли се вече?|- На там вървим.
{36133}{36218}Ето подредбата на местата|и списъка с шаферите.
{36222}{36272}О, за малко да забравя.
{36281}{36385}Говорих с него за четенето на поемата.|Каза, че няма желание, и аз се съгласих.
{36424}{36483}Извини ни за секунда, Джоан.
{36611}{36691}Една добра съпруга оставя мъжа си да|мисли, че всичко е негова идея...
{36695}{36759}...дори и да не е.|- Не ме интересува, дали ще я чете.
{36763}{36812}В последствие ще те заинтересува.
{36844}{36973}Сега, виж дали не можеш|да му вкараш идеята в главата.
{37100}{37193}Аз съм тук вече|21 години, Джозелин.
{37197}{37272}- Помня те като студентка.|- Двадесет и четири, ако броим и тази.
{37276}{37324}Тогава, защо си театралничим?
{37335}{37435}Не може да изглеждаме, все едно|подкрепяме безразборната сексуалност.
{37439}{37520}Добре, значи става въпрос как изглежда?|Не.
{37524}{37578}Добре, добре.
{37582}{37699}Добре. Е, обещавам да не изглежда|състрадателно, прогресивно...
{37703}{37790}...или как го нарече мис Уорън?|"Либерално."
{37804}{37849}Честна скаутска.
{37883}{37965}Прекарах една доста неприятна част от петъчния|следобяд, убеждавайки настоятелството...
{37969}{38015}...че досието ти е безупречно...
{38019}{38121}...че повече няма да разпространяваш|контрацептивни средства...
{38125}{38189}...и че ще направиш публично|изявление по този въпрос.
{38193}{38244}Не съм съгласна да правя|публично изявление.
{38248}{38304}Няма значение, Аманда.
{38363}{38412}Те те освобождават.
{38491}{38544}Не зависи от мен.
{38623}{38678}И тази чаша за шампанско|не си е на мястото.
{38682}{38770}И горе, и долу. И горе, и...
{38774}{38835}Катрин. Добър вечер,|мис Уотсън.
{38839}{38895}- Добър вечер, мис Уотсън.|- Присъедини се.
{38989}{39021}Не.
{39025}{39086}- Лека нощ, мис Уотсън.|- Лека нощ, мис Уотсън.
{39090}{39144}И долу. Много добре, много добре.
{39527}{39562}Хей.
{39605}{39687}Чух за Аманда. Съжалявам.
{39691}{39764}Тя, изглежда, го прие добре.|Аз не бих го приела така.
{39769}{39827}Не ти оставят много|място за избор тук.
{39831}{39901}О, на първо място, зависи от това|точно колко те мразят.
{39948}{40008}Да те почерпя едно питие?|Или си тук за вечеря?
{40012}{40069}Колко време отнемат|лекциите за брака?
{40073}{40125}Дайте едно за отскок на жената.
{40477}{40555}Съпруга ви е на кръстопът|в кариерата си.
{40576}{40728}Състезава се за повишение|срещу двама, Смит и Джонс.
{40753}{40864}За да стигнете ръба, много правилно решихте|да поканите шефа...
{40868}{40940}...и жена му на вечеря в 7 часа.
{40945}{41010}Внимателно сте планирали|менюто...
{41014}{41093}...подредбата на масата|и детегледачката.
{41097}{41169}- О, имаме бебета!|- Да, и аз имам близнаци!
{41217}{41284}Тогава, изненада. Часа е 6:15...
{41288}{41396}...и съпруга ви се е обадил, че|Смит, Джонс и техните съпруги...
{41401}{41464}...са били поканени|по желание на шефа.
{41577}{41614}Като добри възпитанички на Уелсли
{41618}{41679}...запазвате спокойствие|и разбирате,...
{41683}{41790}...че може би шефа ви изпитва|колкото и съпруга ви. Какво правите?
{41794}{41868}- Да?|- Ще поискам развод?
{41925}{41984}Много смешно.
{41988}{42057}Но проблема е, че не се шегуваме.
{42073}{42135}След няколко години|твоята единствена отговорност...
{42139}{42224}...ще е да се грижиш за|съпруга и децата си.
{42295}{42365}Може всички да сте тук...
{42369}{42419}...за лесна 6-тица...
{42423}{42544}...но оценката, която има значение ще е тази,|която ще ви даде той, а не аз.
{42562}{42636}- Ще трябва...|- Каквото и да правиш...
{42641}{42699}...не слагай жената на шефа|до съпруга си.
{42703}{42793}- Защо?|- Тя се чука с него.
{42824}{42906}Там ли научи италянски?|В Италия?
{42910}{42945}Да.
{43011}{43087}- Имаш ли приятел?|- Да.
{43142}{43201}Знаеш ли, ако беше моя,|намаше да те оставя да заминеш.
{43205}{43261}Нямаше искам разрешението ти.
{43311}{43363}Да, казват, че си прогресивна.
{43375}{43418}Иноватор.
{43440}{43505}- Така ли е?|- Има много нарицателни тук...
{43516}{43551}...както забелязвам.
{43555}{43695}Идеалното училище, идеалното семейство,|идеалното изкуство, идеалният начин на мислене.
{43706}{43767}Е, спестява ти усилията|да мислиш сам.
{43795}{43877}Как тогава ще се променят нещата,|като всичко е на шега?
{43901}{44000}О, Катрин идва в училището,|за да освободи всички? Хайде де.
{44053}{44156}- Благодаря ти за питието.|- Не, не. Почакай. Това беше заяждане.
{44175}{44233}Има си собствен начин, по|който се правят нещата тук.
{44241}{44345}Просто трябва да намериш начина,|да работиш с тях. Всички го направихме.
{44621}{44666}Съжалявам.
{44716}{44792}Преди пет години,|ме плеснаха през ръцете.
{44796}{44895}Но сега има комитет|за защита на всичко.
{44939}{44983}Да не мислят, че си опасна?
{44987}{45088}О, не, мила. Не. Просто разрушителна.
{45139}{45173}Стигна се до там...
{45177}{45258}...че не се знае кой от какво|те предпазва.
{45274}{45429}Или трябва да кажа "от кого"?|Е, на кой му пука?
{45442}{45507}В действителност ми правят услуга.
{45562}{45603}Ще се оправиш ли?
{45689}{45735}По-добре от това.
{45835}{45947}Трябваше да напусна,|когато Джозефин почина.
{46020}{46100}Не остана какво да|обичам тук. Така че...
{46447}{46493}Ехо?
{46523}{46593}- Мис Уотсън?|- Да. Тук съм.
{46631}{46740}Никога не съм била в|тази част на училището. Къде сме?
{46760}{46861}На ничия земя. Може така да се каже.
{46929}{46970}Влизай.
{46989}{47028}Какво е всичко това?
{47045}{47097}Различни неща, различни дни.
{47101}{47254}Хора, които ме вдъхновяват,|хора, които уважавам, и статии, които не.
{47261}{47341}Значи дойде да ме видиш.
{47361}{47433}- Писала сте ми 4.|- И съм мила.
{47442}{47509}Задачата беше да напишем за|Бруегел. Направих го.
{47521}{47605}- Не, твоето е копие на Щраус.|- Перефразирах експерт.
{47618}{47705}Ако исках да знам, какво мисли той,|щях да си купя книгата му.
{47789}{47853}Мис Уотсън, при цялото ми уважение...
{47897}{47951}Бруегел е разказвач.|Открий историите му.
{47955}{48052}Разбий ги на малки парченца.|Може дори да ти хареса.
{48076}{48172}- Давате ми втори шанс?|- Така изглежда.
{48222}{48295}Това досието ми ли е? Какво пише там?
{48345}{48387}Ами, да видим.
{48425}{48500}- Само 6-тици.|- До сега.
{48530}{48618}Президент на обществото на поетите,|капитан на отбора по дебати...
{48622}{48711}...пом. капитам на тенис отбора,|основател на лигата на градинарите.
{48715}{48821}- Звуча като надут задник.|- Да, но като доста зает.
{48825}{48941}Пише, че си в правната подготовка.|В кое училище искаш да учиш?
{48945}{49036}Не съм мислила.|След като завърша, ще се омъжа.
{49040}{49131}- И после?|- И после ще съм омъжена.
{49150}{49181}Можеш да направиш и двете.
{49189}{49304}Ако можеше да се запишеш в някое правно|училище, кое щеше да е то?
{49322}{49360}Йейл.
{49377}{49406}Йейл.
{49410}{49528}Имат пет свободни места за жени,|едното е, неофициялно, за момиче от Уелсли.
{49532}{49600}Но не си го обмисляла|сериозно.
{50021}{50127}Събуди се, Джоуни.|Събуди се.
{50149}{50181}Добре, недей да ставаш.
{50185}{50255}Не слушай, какво имам да ти казвам|за Томи и Спенсър...
{50259}{50337}...разглеждащи годежни пръстени...
{50341}{50376}...за теб.
{50417}{50453}Сигурна ли си?
{50457}{50511}Това е, което винаги|съм искала, а?
{50515}{50598}Ние сме на-добри приятелки и|съпрузите ни ще са най-добри приятели...
{50602}{50683}...и ще имаме къщи заедно,|и ще имаме бебета задно...
{50687}{50737}...и те ще бъдат най-добри приятели.
{50741}{50814}Ще бъдеш|г-жа Томи Донегъл.
{50823}{50849}Кога?
{50853}{50957}Ще разбера утре.|Сега заспивай.
{50981}{51076}Първата част от изпита|ще съдържа две двойки кадри.
{51080}{51178}Определете и на двете|името, периода и датата.
{51182}{51229}След това ги сравнете и разграничете.
{51233}{51290}Ще имате по 10 минути|за всяка двойка.
{51294}{51351}После трябва да напишете|есе с 1500 думи...
{51355}{51459}...описващо стилистичните разлики|между Рафаел и Ван Айк.
{51473}{51527}Очите напред, г-жице Делакорт.
{51545}{51596}Имате 40 минути.
{51601}{51636}Успех.
{51676}{51744}Правен колеж Йейл|Документи за кандидатстване
{52041}{52097}- Извинете ме.|- Губернаторе. Още една снимка, ако обичате.
{52162}{52219}От тук, моля. Благодаря.
{52685}{52718}Извинете ме.
{52877}{52934}Това е голямо събитие.
{52938}{53033}- Изненадана съм, че съм поканена.|- Ами огледай се.
{53037}{53076}Кой не е?
{53188}{53260}Чувала ли си израза|"Да издържиш на Джонсънови"?
{53264}{53293}Разбира се.
{53297}{53340}Г-н и г-жа Джоунс.
{53344}{53445}Истинското, историческо семейство,|за което е измислен израза.
{53504}{53543}Хубаво е да се знае.
{54091}{54122}Това е той!
{55168}{55242}- Благодаря ви.|- Радвам се да ви видя.
{55270}{55336}- Много ви благодаря.|- Прекрасна рокля.
{55340}{55397}Здравейте, толкова се|радваме, че дойдохте.
{55401}{55464}- Заедно сме. Маса 19.|- Хубаво.
{55507}{55554}Божичко!
{55558}{55647}Губирнатора е точно зад теб.|Не се обръщай.
{55723}{55764}Страхотна група.
{55834}{55871}- Вайолет.|- Да?
{55875}{55927}- Имаш ли нещо против да седна тук?|- Не, въобще.
{55931}{55972}Ето тук. Благодаря ти.
{56037}{56117}- Страхотна група.|- Страхотна група.
{56125}{56184}- Здравей, Катрин.|- Здравейте, професор Дънбар.
{56264}{56310}Ще си поръчам Манхатън.|Искаш ли нещо?
{56314}{56356}Не, благодаря.
{56360}{56414}За мен Джак и Джинджър.
{56488}{56540}Той прави маневрата.
{56597}{56656}Знаех си, че ще си падне по нея.
{56660}{56717}Тя е прекалено стара за него.
{56721}{56775}Тя е прекалено умна за него.
{56779}{56809}Подръж това.
{57090}{57140}- Свирят нашата песен.|- Моля?
{57144}{57222}- Свирят нашата песен.|- Чух те.
{57226}{57299}- Здравейте.|- Здравей, Жизел.
{57362}{57407}- Дами канят?|- Разбира се.
{57438}{57476}Извини ме.
{57675}{57761}Дами, господа! Тихо!
{57780}{57840}Какво беше това, за поемата,|която искаше да прочета?
{57844}{57916}- Идеята си беше твоя?|- Не съм го казвал.
{57920}{57956}Готови ли сте?
{58000}{58024}Прекрасно.
{58044}{58150}Е, написала съм го, за в сучай,|че си я забравил. Любимата ми е.
{58168}{58205}Усмивка.
{58351}{58464}Сега, Бети, опитах се да се сетя за|милиони начини, по които мога да кажа какво изпитвам.
{58468}{58518}Но вместо това...
{58537}{58601}...ще се обърна към твоята любима поема.
{58836}{58902}- Добро хващане.|- Ти го каза.
{58956}{59008}Да го схрускаш. Мис Уотсън!
{59012}{59077}- Той е услуга. Помниш ли?|- Хайде.
{59081}{59152}Мис Уотсън,|искам да се запознаете с Томи.
{59157}{59208}Томи, ела за секунда.
{59245}{59307}Толкова си красива.
{59321}{59411}- Това е Катрин Уотсън.|- От кръв и плът.
{59415}{59504}- Тя не престава да говори за вас.|- О, спри.
{59508}{59570}- Знаете какво имам в предвид?|- Да.
{59574}{59664}- Направила сте нещо, да я впечатлите.|- Изглежда, ти също.
{59731}{59838}- Много добре ги правиш.|- Благодаря.
{59856}{59924}Имах един приятел. Лени.
{59949}{60059}Толкова ми напомняш за него.
{60095}{60137}И той имаше...
{60151}{60224}...този малък дефект|с предните му зъби...
{60229}{60278}...които се застъпват.
{60345}{60384}Той почина.
{60453}{60491}В Тихия океан.
{60971}{61046}Родителите ми казват, че бъдещето|ми се вижда на хоризонта.
{61050}{61107}Кажи им, че хоризонта|е въображаема линия...
{61111}{61160}...която се отдалечава,|когато я наближиш.
{61228}{61289}Мисля да се връщам на мястото си.
{61293}{61366}Много ми беше приятно. Благодаря ти.
{61401}{61433}Кони.
{61457}{61525}- Това ли е края?|- Не.
{61529}{61585}Помислих си, че си, нали знаеш...
{61589}{61637}...приключил с мен.
{61671}{61777}- Защо би си помислила нещо такова?|- Бети каза, че ти...
{61781}{61911}Не искам да се възползвам.|Знам, че това е услуга.
{61915}{61993}Тя ми направи услуга, а не ти.
{62016}{62068}Хайде, танцувай с мен.
{62789}{62844}Тя е прекалено добра за теб.
{62882}{62924}Може би си права.
{62961}{63030}И аз също съм прекалено добра за теб.
{63053}{63174}- Но имам по-малки очаквания.|- Мислех, че сме се разбрали още през пролетта.
{63183}{63288}Тогава, сигурно не трябваше|да спим заедно през лятото.
{63296}{63332}Спри.
{63415}{63452}Готова ли си?
{63461}{63532}Искаш ли да ти кажа нещо смешно?
{63536}{63597}Лени не е мъртъв.
{63609}{63672}Технически погледнато не е.
{63677}{63708}Той...
{63712}{63748}Той се ожени.
{63752}{63829}Има съпруга и деца...
{63843}{63880}...и ипотека.
{63884}{63973}Тава трябваше да е мое,|с изключение на съпругата.
{64020}{64113}А ти...|Изобщо не приличаш на него.
{64117}{64161}- Ти грозен барман.|- Спри.
{64165}{64256}- Не можеш да стъпиш и на малкия му пръст.|- Съжалявам.
{64260}{64324}Не трябваше да става така.
{64329}{64408}Не трябваше да става така.
{64433}{64504}- Накъде?|- Дайте да видя.
{64509}{64555}Не съм сигурна.
{64569}{64647}- Къде трябва да отидем?|- Мисля, че тук.
{64651}{64705}Елате насам. Почти пристигнахме.
{65041}{65073}Джо.
{65087}{65145}- Здравей.|- Здравей, как си?
{65149}{65206}Добре. Много ти благодаря за това.|Ти си истински приятел.
{65210}{65260}За мен е удоволствие.|Избра подходящ момент.
{65316}{65361}Ето го.
{66149}{66226}- Това е Джаксън Полок.|- С две думи.
{66230}{66337}Бях започнала да свиквам с идеята,|че изгнилото месо е изкуство, а сега и това.
{66360}{66432}Моля, не ми казвайте,|че ще трябва да пишем после за това.
{66437}{66471}Направете ми една услуга.
{66475}{66557}Направете я на себе си.|Млъкнете и се вгледайте.
{66571}{66692}Не се изисква да пишете нищо.|Дори не е необходимо да ви харесва.
{66696}{66750}Трябва само...
{66754}{66795}...да я разгледате.
{66799}{66912}Това е задачата ви за днес.|Когато свършите, може да си вървите.
{66969}{67034}Добре, че Бети я няма.
{68373}{68423}От къде се появи?
{68427}{68465}От Марс.
{68496}{68548}Какво съвпадение.
{68572}{68715}Том Донагъл дойде при Джоан.|И аз използвах превоза.
{68724}{68764}Защо?
{68825}{68875}За да мога да направя това.
{69261}{69314}- Катрин.|- Да?
{69329}{69377}- Имаш ли минутка?|- Разбира се.
{69381}{69418}Походи малко с мен.
{69437}{69494}- Ще се прибираш ли за празниците?|- Не.
{69498}{69541}- Твърде далеч?|- Много скъпо.
{69545}{69605}Но досега не съм карала|Коледа в Ню Ингланд, така че...
{69609}{69699}- Времето ни не те е наплашило?|- Много ми харесва тук.
{69703}{69735}Така ли?
{69744}{69839}Получавам обаждания относно|методите ти на преподаване, Катрин.
{69843}{69927}Малко са необичайни...
{69931}{69981}...за Уелсли.
{69985}{70065}- Ние сме традиционалисти, Катрин.|- Да, забелязах.
{70069}{70130}Така че ако искаш да останеш тук...
{70134}{70210}- Това въпрос ли е?|- По-скоро дискусия.
{70214}{70319}- За оставането ми тук?|- Ще получиш официялната си оценка през Май.
{70336}{70383}До тогава...
{70396}{70474}...малко по-малко модерно изкуство.
{70478}{70524}Весели празници.
{70528}{70567}И на вас.
{70714}{70772}- Следобед.|- О, здравей...
{70887}{70946}Дано да получиш пръстена!
{70954}{71041}Чао, момичета, до догодина.|Лек път.
{71236}{71310}Та, каква е тайната?
{71314}{71395}Ще чуем ли новината|за малки Спенсъровци?
{71399}{71453}Спри. Ще ни кажат,|когато са готови.
{71457}{71496}Готови ли сте?
{71500}{71588}Не е ли сладурана? Ти си най сладката.|Ела тук.
{71706}{71777}Направиха Спенсър младши съдружник.
{71798}{71896}- Време беше.|- И има голямо повишение на заплатата!
{71901}{71972}- Бети!|- Какво? Мога да го кажа, нали?
{71976}{72021}На Томи и Джоан?
{72025}{72156}Ами така е.|Още малко и ще бъдем семейство.
{72182}{72246}Нека изпием кафето си|в дневната.
{72250}{72274}Аз ще ти помогна.
{72361}{72436}- Дръж ги затворени.|- Добре.
{72554}{72634}Прекрасно! Имаш всичко,|за което си мечтала.
{72638}{72681}Ти също ще го имаш.
{72706}{72810}Имам да ти казвам една тайна.|Закълни се, че няма да казваш на никой?
{72824}{72899}Приеха ме в правния|колеж на Йейл.
{72903}{73009}Какво?! Защо?!|Ти не искаш да си адвокат.
{73013}{73055}Може би искам.
{73062}{73164}Не си сменяш крема, без да ме питаш,|но си кандидатствала в Йейл?
{73168}{73234}На майтап.|Не предполагахме, че ще ме приемат.
{73238}{73286}- Кои "-ме"?|- Мис Уотсън.
{73290}{73366}Всъщност тя попълни|документите вместо мен.
{73380}{73450}Майтапиш се!|Какво право има тя?
{73454}{73492}Ти ще се омъжваш!
{73497}{73565}Първо на първо,|на този пръст няма пръстен.
{73569}{73653}Второ, мога да направя и двете. Мога.
{73666}{73747}- Томи какво каза по въпроса?|- Той не знае. Никой не знае.
{73751}{73824}- Дори и тя?|- Никой.
{73828}{73864}Джоуни! Бети!
{73869}{73940}Ти си толкова близо да получиш|всичко, за което си мечтала.
{73944}{73994}И толкова близо да го загубиш.
{74277}{74341}Току що ми се обадиха.|Трябвам им в Ню Йорк утре.
{74345}{74413}Джоан и Томи са тук.|Не можеш ли да тръгнеш на сутринта?
{74417}{74510}Ще изпусна срещата.|Съжалявам. Ще се видим ли като се върна?
{74514}{74569}- Разбира се, приятелче.|- Ще се видим през новата година.
{74573}{74618}Весели и щастливи.
{74701}{74749}Ще ти се обадя на сутринта.
{75064}{75101}Кафе?
{75237}{75306}Познай кой ще получи подаръка си|за Коледа по-рано?
{75310}{75397}- О, Боже! Как живееш така?|- Как?
{75401}{75458}Ще те почакаме да|поразтребиш малко.
{75462}{75554}В този живот? Не може да се случи.|Ела, красавице.
{75642}{75711}Какво правиш тук?
{75720}{75830}- Все още ли ти харесва тук?|- Да. Харесва ми да опознавам момичетата.
{75834}{75884}През по-голямата част от времето.
{75888}{75948}- И времето.|- Да, времето е приятно.
{75953}{75988}- Замръзваш ли?|- Да.
{75993}{76057}- Устните ти леко са посинели.|- Така си ги харесвам.
{76061}{76096}Защо не си взе палто?
{76701}{76734}Бил.
{76775}{76829}Жизел, какво правиш тук?
{76857}{76897}Замръзвам.
{76979}{77078}Виж, приключихме.|Не можем да се виждаме повече.
{77082}{77137}- Не мога.|- Знам.
{77173}{77209}Наистина ли?
{77273}{77332}Просто искам да си|поговорим за малко.
{77389}{77427}Хайде.
{77641}{77681}О, липсваше ми.
{77717}{77756}Прекрасна си.
{77777}{77822}Животът без теб...
{77826}{77872}...просто не е живот.
{77913}{77993}А аз не искам живот,|без да живея. А ти?
{78004}{78037}Не.
{78043}{78166}Толкова те обичам, че бих се преместил|в тази елитарна ледена кутия, ако пожелаеш.
{78306}{78363}Направи почтен човек от мен.
{78401}{78446}Мис Уотсън?
{78455}{78521}Здравей. Не знаех, че сте тук.
{78632}{78727}Жизел Ливай, Бил Дънбар,|това е...
{78731}{78785}- Това е моя... Пол.|- Годеник.
{78795}{78867}От около минута и половина насам.|Пол Мур.
{78924}{79023}Боже. Поздравления!|Годеник?
{79068}{79111}Сигурно си развълнувана.
{79115}{79174}Мисля, че още не си е|поела въздух.
{79178}{79205}Не съм.
{79274}{79383}- Ами, сядайте. Ще вдигнем тост.|- С удоволствие, но бързаме.
{79387}{79462}Но това е наистина чудесно.|Поздравления.
{79466}{79545}- Поздравления. Весела Коледа.|- Хайде, да...
{79549}{79633}Всичко най-хубаво и на двама ви. Чао.
{80317}{80353}Не, Пол.
{80357}{80424}Нанси ще получи инфаркт.|Тя си има правила.
{80428}{80486}- Хайде.|- Не.
{80503}{80592}- Защо?|- Казах не. Не ми е удобно.
{80622}{80687}Ще ти оправя разтегателния диван.
{80860}{80906}Какво правиш?
{80965}{81013}Не се ли шегуваш?
{81017}{81148}Идвам от 3000 мили, за да те видя.|И ще спя сам, тук?
{81241}{81301}Спри. Спри. Спри за малко.
{81305}{81394}- Кажи ми, какво, по дяволите, става.|- Не знам.
{81398}{81456}Чувствам, че всичко се|отдалечава от мен.
{81460}{81582}Ние в действителност, буквално не сме се|потглеждали от три месеца насам...
{81586}{81664}...а сега си тук,|и имам пръстен на ръката си.
{81675}{81737}Който не ти е удобен?
{81761}{81868}При последната ми проверка,|не бяхме на тази вълна.
{81877}{81925}Кога за последно|провери?
{82429}{82461}Бил...
{82497}{82545}Името ми е Пол.
{82699}{82777}Не ти отказвам.
{82782}{82838}Не, ти не казваш нищо.
{82876}{82924}Никога не казваш нищо.
{83402}{83512}Ако имаш нужда от нещо,|номера ми е на хладилника.
{83517}{83580}Чувствам се виновна,|че те оставям след...
{83585}{83645}Добре съм. Имам много проучвания|за правене.
{83649}{83736}Правилно.|Потопи се в работата.
{83743}{83771}Ще се върна...
{83792}{83836}...на 2-ри.
{83859}{83904}Ще се видим догодина.
{83908}{83951}1954-та!
{84797}{84869}Слънчогледи. Винсент Ван Гог. 1888-ма.
{84873}{84956}Той е рисувал това, което е чувтсвал,|а не това, което е виждал.
{84960}{85041}Хората не са го разбирали. За тях,|е било детинско и недодялано.
{85045}{85123}Нужни са били години преди да открият|истинската му техника...
{85127}{85220}...да видят начина, по който четките му,|са карали небето да се движи.
{85224}{85313}И въпреки това, той не е продал|нито една картина през живота си.
{85317}{85365}Това е неговия автопортрет.
{85369}{85472}Няма камуфлажи, няма романтизъм.|Честност.
{85476}{85605}- Сега, след 60 години, какъв е той?|- Известен?
{85609}{85702}Толкова известен, че всъщност,|сега всеки има репродукция.
{85706}{85779}- Има пощенски картички...|- Ние имаме календар.
{85783}{85891}С помоща на репродукциите,|той става достъпен за масите.
{85895}{85950}Не е необходимо вече|да притежаваш оригинален Ван Гог.
{85954}{86025}Ние имаме. В къщата ни в Нюпорт.
{86044}{86117}Но е малък. Мъничък.
{86201}{86280}Вече могат да си нарисуват техен.|Ван Гог в кутия, дами.
{86284}{86357}Най-новата форма|изкуство за масите:
{86361}{86400}Рисуване по числа.
{86404}{86476}"Сега всеки може да е Ван Гог.|Толкова е лесно.
{86481}{86535}Просто следвайте лесните инструкции...
{86539}{86610}...и след минути, вие ще сте на път|да станете художник."
{86635}{86682}Ван Гог по числа?
{86686}{86773}Иронично, нали? Погледнете, какво сме|направили с човека...
{86777}{86864}...който е отказал да приравни|идеалите си с масовия вкус.
{86869}{86942}Който е отказал да направи компромис|с целоста си.
{86946}{87080}Сложили сме го в малки кутийки|и ви караме да го копирате.
{87094}{87135}Така че избора си е ваш, дами.
{87139}{87245}Можете да станете това, което|другите очакват или...
{87249}{87321}Знам. Да бъдем себе си.
{87344}{87389}Радвам се да те видя.
{87393}{87497}Щях да дойда на време, но колко глупаво|от моя страна да реша, че сме в клесната стая.
{87501}{87592}Радвам се, че се присъединихте, г-жо Джоунс.|Помислихме, че сме ви загубили.
{87597}{87660}- Има неписано правило за омъ...|- Не си прави труда.
{87664}{87760}От сватбата насам, пропуснахте шест|часа, доклад и класното си.
{87764}{87847}Ами, да се благодарим, че не изпуснах|лекцията за рисуване в числа.
{87854}{87939}Бях на медения си месец|и имах къща за подреждане.
{87943}{88016}- Какво очаква тя?|- Присъствие.
{88070}{88117}Повечето от факултетите обръщат глава,...
{88122}{88191}...когато омъжените студентки|пропускат един-два часа.
{88195}{88243}Тогава защо не се жените|като първокурсници?
{88247}{88369}По този начинq ще можете да завършите|без действително да стъпвате във факултета.
{88400}{88503}Не проявявайте неуважение към традициите ни,|само защото сте новаторка.
{88538}{88605}Не проявявай неуважение към класа,|само защото си омъжена.
{88610}{88668}Не проявявайте неуважение към мен,|само защото вие не сте.
{88672}{88749}Идваш в часовете, вършиш си работата,|или ще те скъсам.
{88753}{88827}Ако ме скъсате,|ще има последствия.
{88858}{88947}- Заплашваш ли ме?|- Образовам ви.
{88958}{89002}Това е моята задача.