The X-Files 203 - 207 (1998) (The.X-Files.2x03 - Blood (Pi314.ShareReactor).srt) Свали субтитрите
Добре ли си?
- Има кръв.
Това е само порязване с хартия.
Ъм, слушай, Ед. Трябва да поговорим.
Ед... Никога не е лесно.
И всички тук определено много те харесват, Фънши.
Знаем че е трудно, защото си нов тук.
Ед, съжалявам, но ще трябва да те освободя.
Искам да кажа, работата ти е първокласна
и както казах, ти си добър човек, но знаеш историята -
съкращения и старшинство, а ти си нов тук.
Може ли да работя на половин работен ден?
Момчетата ти събраха нещо днес.
Това са 100 долара.
Виж. Защо не останеш до края на седмицата?
Убий.
Убий.
Убий ги.
Убий ги всичките.
Добро утро. Има ли място за мен?
Мисля, че можем да намерим.
Благодаря ви.
Извинете.
Няма въздух.
Не можеш да дишаш.
Убий ги всичките.
Убий ги.
Ей, Ралф. Как си?
- Добре.
Благодаря ти, че дойде веднага.
Съзнавам, че Отдела по изучаване на поведението във ФБР
обикновено профилира заподозряни в убийство, които са все още на свобода...
и, ами, сигурно е странно да те молят да профилираш заподозрените ни,
всички от които са мъртви.
Доволен съм, че Бюрото се отзова на молбата ни и изпрати вас,
защото, честно казано, агент Мълдър,
каквото и да се случва тук, далеч не можем да се справим с него сами.
Тялото на заподозрения е отвън на тротоара.
При нас е охранителят, който го е застрелял.
Свидетелите от асансьора са в болницата.
Можете да говорите с тях, когато сте готов.
Помолих всички в сградата да приключат за деня.
Направихме каквото можахме, за да запазим мястото за вас.
Фотографирахме цялото местопрестъпление.
Районът е скициран, но не сме снели отпечатъци... все още.
Искахме да изчакаме вас преди да започнем да събираме доказателства.
Това по време на инцидента ли е било повредено?
Ще разбера.
Може ли да видя заподозрения?
Подобни неща не трябва да се случват тук.
42-годишен агент по недвижими имоти
убива четирима непознати с голи ръце.
Това не трябва да се случва никъде.
Още от Колониалните времена в тази област са станали само три убийства.
През последните шест месеца седем души са убили други 22-ма.
На глава от населението това е повече от обединените нива
В Детройт, Вашингтон и Лос Анжелис.
Това място не е едно от тези места.
Във Франклин никога няма да ти се наложи да отбиеш от пътя,
за да направиш място на знаменитост, караща с пистолет опрян в главата.
При всеки от инцидентите заподозреният бива убит?
Самоубийство, чрез ченге.
Всеки инцидент се случва на оживено място.
Заподозреният полудява и отказва да спре при заповедта.
Полицаите използвали смъртоносна сила, за да спасят животи.
Били ли са проведени аутопсии върху заподозрените за злоупотреби с вещества?
Агент Мълдър, в този град хората отглеждат най-вече ябълки и череши.
Тези хора не пият много.
Със сигурност не вземат наркотици.
Пробите на следователя са отрицателни.
Можете ли да осигурите допълнително подкрепление за кола 42?
Играх в отбора по софтбол с този човек в Деня на труда.
Той беше един от онези добряци.
Не можеше да играе и не се оплакваше, че е натирен да играе в дясното поле.
Какво му е на дясното поле?
Винаги си стискаше ръцете първи след играта.
Без значение дали печели или губи.
Нужна ти е ръка, за да играеш в дясното поле.
Купи бира на всички след това, въпреки, че не пиеше.
Аз играех в дясното поле.
Да анализираме това в лабораторията на Бюрото.
Какво по дяволите би накарало някой да извърши това?
Добре дошли в Търговски Фонд. Моля, сложете картата си
с черната лента надолу. Моля, въведете ПИН.
Мамо.
- Скъпа, ти кървиш.
Хайде. Наведи глава назад.
Казах да го оставиш на мира, нали?
Сега, не го пипай или ще се разкървави отново.
Наведи глава назад.
Имам Клийнекс.
Охранителят.
Благодаря ви много.
Вземи му пистолета.
Избий ги всичките.
Ей! Ей! Какво, по дяволите, ти става?
Извършителите на масови убийства се разделят на две групи:
импулсивният убиец и серийният.
Внезапният, буен изблик на обществено място
и пренебрегването на анонимността или оцеляването, от страна на заподозрения,
определят инцидентите във Франклин, като импулсивни убийства.
Елементът на объркване в тези профили е, че като се имат предвид миналото
на извършителите, статистически е по-вероятно те да бъдат жертви на тежки престъпления,
а не автори.
Всички убийци са със среден приход, отговорни хора,
никой няма насилствено минало.
Роднини и приятели посочват само незначителни прояви на нефункционално поведение,
проблеми със съня, главоболя и затруднения при хранене,
но свидетелите сочат, че последният заподозрян е имал признаци на клаустрофобична реакция.
Уверен съм, че е замесен външен фактор,
но трябва да приема фрустрацията, като опроделяща за причината.
Остатък от вещество е открит по пръстите на последния извършител,
анализът показва, че е неопределен,
но нетоксичен химикал, откриван в растенията,
вероятно остатък от градинарство.
При случаи на масови отвличания от НЛО се стига до параноя.
Чудех се, кога ще стигнеш до това.
Не откривам доказателство случаят да е такъв.
Единствената следа от връзка между убийствата е
унищожаването на електронно устройство на местопрестъплението.
Пейджър, факс машина, клетъчен телефон,
екран на газова помпа.
Честно казано, Скъли,
никога не ми е било така трудно да направя профил.
Няма как да разбера кой ще бъде убиец...
или кой ще бъде убит.
Ехо?
Ехо?
- Закъснявате.
Съжалявам. Обадих се по-рано.
Появи се краен срок в работата ми.
Ако е готово, просто ще платя и ще се махам от тук.
Как успяхте да го счупите така или иначе?
О, това е дълга история. Поправихте ли го?
Поправено е.
- Колко ви дължа?
Казвам ви, докато поправях това, открих някои други проблеми.
Сериозни проблеми, г-жо МакРобъртс.
Елате насам. Ще ви покажа.
Съжалявам. Съпругът ми ме чака.
Трябва да вървя.
Добре. Но няма да стигнете далеч, ако не оправите това.
Елате насам.
Това е диагностичен тест на двигателя ви.
Трябва да имате 168 коня при 6200 оборота.
Дори не сте близо до тях.
Елате насам. До мен.
Искам да погледнете това.
Е, първо, маслото ви тече като лудо.
Буталата ви потракват. Клапите имат нужда от настройка.
Лъжец
Ето тук две рами на двигателя трябва да бъдат сменени
Той е лъжец
Честно казано, смятам, че трябва...
Ще те изнасили
Ще те убие
Убий го първа
Анализът завършен. Продължи.
Анализът завършен. Продължи.
Филтър на маслото. Цена: 6.50
Агент Мълдър. Лари Уинтър, областен надзирател.
Извинете за ръкавицата.
Можете ли да ми кажете дали това убийство е като предишните?
Не изглеждат свързани.
Ами, трябва ли да съм облекчен или по-уплашен?
Искам да кажа, да не се навъдят убийци подражатели?
Лари, това не е копие на другите убийства.
Това не е извършено на публично място.
Заподозреният е избягал и е прикрил следите си.
Цифрово табло. Километраж. Дисплей: #149920x541
Убиецът изглежда не е избрал оръжието си предварително.
Г-жа МакРобъртс. Ул. Хорнби 1213, Франклин, Филаделфия.
Замени разбития дисплей на таблото.
Свързани са.
Г-жо МакРобъртс?
- Да.
Това е шериф Спенсър.
Аз съм агент Фокс Мълдър от ФБР. Може ли да влезем?
Закъснявам за работа.
- Можете да обвините мен.
Имали сте проблеми с колата?
Това е по частта на мъжа ми.
- Може ли да говоря с него?
Той току-що отиде с колата до Питсбърг на бизнес среща.
Може ли да закуся?
Това е най-важното хранене за деня.
Той знае.
Ъм...
тази касова бележка, ъм, е била подписана от вас.
Вие ли прибрахте колата снощи?
Убий ги и двамата.
Да.
Можете ли да ми опишете точно как дисплеят на таблото е бил повреден?
Г-жо МакРобъртс?
Аз го направих.
Аз го счупих.
Защо?
Г-жо МакРобъртс?
Видяхте нещо на екрана ли?
Г-жо МакРобъртс?
Мога да помогна.
Г-жо МакРобъртс.
Спри!
- Не!
Бяха открити няколко аномалии
по време на аутопсията, които не се забелязват при предишните.
Известно е, че нивата на адреналин са високи в случаите на насилствена смърт,
два-пъти повече, отколкото при естествена смърт.
Нивото на този пациент е 200 пъти над нормалното.
Надбъбречната жлеза показва обилно течение,
не поради болест, а по-скоро от износване.
Други физиологични доказателства показват моменти на интензивна фобия.
Анализът на стъкловидното тяло, извлечено от очната ябълка,
показва присъствието на висока концентрация
от неопределено химическо съединение.
Това съединение, в основата си, е подобно на веществото,
изследвано по-рано от пръста на един извършител.
Въпреки, че трябва да бъде извършен по-нататъшен анализ,
моето мнение е, че този химикал,
при взаимодействие с адреналина и други съединения отделяни при моменти на страх,
създава вещество, подобно на лизергинова киселина - LSD.
Обслужване на клиенти
Извинете. Бих искал да подам молба за работа.
Съжалявам. Не приемаме молби по това време.
Връщаме се след час.
Сър, бихте ли се записали в кръвната кампания?
Сър, добре ли сте?
Сър?
Зад теб
Зад теб
Оръжия
Направи го!
Хмм.
В априлското ни издание на Самотният Стрелец
пуснахме статия за новата CCDTH-2138 на ЦРУ -
микро-видеокамера с фибро-оптична леща.
Достатъчно малка, за да бъде прикрепена за муха.
Представи си да си една от тези мухи на стената в Овалния кабинет.
Бях там. Правих това.
Това е евро-азиатска плодова мушица.
Нападат растения като ябълки или череши
и могат да причинят големи щети на посевите.
Тази сигурно е била облъчена, за да контролират размножаването.
Или агенти от съпернически южноамерикански корпорации,
представящи се за работници от Франклин,
разпространяват оплодени мухи, за да унищожат посевите.
Не. Мухата е била убита.
Беше добър опит, въпреки това.
Някога натъквали ли сте се на това химично съединение?
LSDM.
Очевидно не си чел августовското издание на Самотният стрелец.
О, съжалявам, момчета.
Пристигна в същия ден, в който и Celebrity Skin.
Ела насам.
Е, Мълдър, къде е малката ти партньорка?
Тя не дойде. Страхува се от любовта ти към нея.
Апетитна е.
Фрохики, точно мъже като теб създават лошо име на перверзиите.
Ето. Токсични пестициди.
Химикалът, който имаш в онзи доклад, се нарича лизергинов диметрин.
Това е неразпространяван, експериментален синтетичен ботанически пестицид.
Опитва да действа като естествен феромон.
Разпръскват LSDM над растението,
което поражда страх у вредителя.
Сещаш се, "Махай се от тук. Има опасност".
Насекомото реагира и напуска растението.
Защо не са го разпространили? Възможно ли е да влияе и на хората по същия начин?
Възможно.
Нека ти покажа нещо.
Това са новинарски кадри от 50-те.
Разпръскват DDT,
химикал, който правителството е разпространило и определило като безопасен.
Тридесет години по късно откриват,
че жените, изложени на него, имат по голяма податливост към рак на гърдата.
Убедили са местните власти,
че е дори безопасен за децата.
Десетилетие беше нужно на бюрокрацията и индустриалния флегматизъм,
докато бъде забранен.
Различни химикали. Същия номер.
Просто са открили как да не бъдат така явни.
Хей, Фрохики, може ли да взема тези назаем?
Ако получа домашния телефонен номер на Скъли.
Хеликоптери стелт?
Експериментални пестициди отговорни за буйно поведение?
Видях хеликоптера от две различни места.
Погледни кожата ми. Пипни косата ми.
Инсектицидът е все още по мен.
Проверих ви.
Имате вкус към... "призрачните" доказателства.
Не започвайте със старите глупости. Не започвайте да прехвърляте вината.
Почакайте малко.
- Ако вие сте отговорен за нелегалното разпръскване,
колкото по-рано поемете отговорност, толкова по-бързо хората ще престанат да умират.
Всички убийци са живели близо до райони на обработка.
Не живеете тук, Мълдър.
Аз живея тук. Този град ми лежи на сърцето.
Имам три деца. Няма да изхвърлям отрова по тях.
Ако е така безопасно, защо се прави тайно?
На какъв кръстоносен поход сте?
Отговори на въпроса. Пръскаме ли?
Тази област живее с парите от земеделските си култури.
Облъчените мухи не бяха ефективни.
Забавянето до получаване на разрешително щеше да причини загуби в милиони.
Погледнете колко шум се вдигна в Калифорния относно малатиона.
А през това време животите на хората бяха проваляни от... от една скапана буболечка.
"Проваляни"?
Тридесет и трима души са мъртви.
Няма доказателство, обаче, че разпръскването е причина за буйното поведение.
Беше ми доказано, че е безопасно.
От кого? Кой ви го доказа?
Съжалявам, Мълдър. Прав е.
Бих искала да съм прелетяла 300 мили посред нощ,
за да извърша тестове, които да докажат, че ти ще си следващият Чарлс Мансън,
но откривам малко физиологически доказателства,
които да доказват, че LSDM ти е повлиял токсично,
дори и след обилно поглъщане.
Скъли, собствената ти аутопсия показа, че убиецът има химически аномалии.
Да, но ти си доказателството, че причината за това не е LSDM.
Може ли да погледна диаграмата, агент Скъли?
Разбира се.
Погледнете тук. Тези са нормалните.
Направи го
Направи го сега
Скъли, чувала ли си за подсъзнателни съобщения?
Искаш да кажеш като "секс" в ледените кубчета на алкохола по рекламите?
Това е параноя.
Не, факт е, че някои търговски центрове използват подсъзнателни съобщения
в пусканата от тях музика, за да предотвратяват кражби.
А руснаците използват
модерни електро-енцефалографски техники, за да контролират поведението.
И как това се свързва с разпръскването?
Електронни устройства са били унищожени от всеки извършител.
Все още чакам.
Известно е, че инсектицидът LSDM предизвиква страх у плодовите мушици.
Ами ако химикалът предизвиква същите реакции у човека?
Всички извършители са имали фобии.
Тейбър е имал клаустрофобия. Съпругът на МакРобъртс даде показания, че жена му имала параноя на тема изнасилване.
Инсектицидът е повишил вече съществуващата им фобия до непоносимо ниво.
После електронните уреди им предават съобщения, които им казват точно
какво да правят със страха си, за да го облекчат.
Съобщенията са били предадени нарочно.
От кого?
Той сигурно е един от онези хора, които смятат, че Елвис е мъртъв.
Мълдър, сгреших. Излагането на пестицида наистина причинява параноя.
Мисля, че този район е подложен на контролиран експеримент.
Контролиран от кого?
От правителството? От корпорация? От дамски чанти?
Правили са го и преди - DDT през 50-те, бактериологичната война
с Оранжев агент по неподозиращите квартали.
Да, но защо, Мълдър?
Защо нарочно биха създали поколение, което се самоунищожава?
Страх. Най-старият инструмент на властта.
Ако си обезумял от страх от тези около теб,
това пречи да виждаш действия на тези над теб.
Току-що говорих с г-н Уинтър.
Убедих го на компромис.
Съгласи се незабавно да спре разпръскването
и да започне щателно кръвно изследване на хората в засегнатите райони.
Но?
- Но...
официалното обяснение за тестовете
не може да бъде свързано със страничните ефекти на LSDM.
Областите Франклин и Венанго участват
във важно, общонационално изследване на холестерола.
Доброволци ще идват да вратите ви
или вие можете да дойде когато ви е удобно до общинската болница във Франклин.
Процедурата е много проста и безболезнена.
Само леко убождане на пръста
и вашето участие е завършено и оценено.
Така че, помнете, следенето на холестерола може да спаси живота ви.
А когато доброволците дойдат до вратата ви ги приемете с готовност
или елате когато ви е удобно
до общинската болница във Франклин.
Кръв
КРЪВ
КРЪВ
Убий
И резултатите от кръвните проби бяха проверени два пъти?
Сигурен ли си?
Ъх-ъ.
Току-що пристигнаха резултатите от последния район.
Добре. Това са секторите, където резултатите са отрицателни.
Това е списък с хората, които поради една или друга причина, не са били проверени.
Около 25 са.
Остават само още седем.
Това е странно.
Вбесен свидетел на Яхова?
Вратата е отключена.
Ето го.
"Едуард Фънш. 52 г. Без диплома.
Без разрешително за шофиране.
Военноморски свързочник. Жена му умира преди десет години. Без деца.
Без роднини. Току-що уволнен."
Медицинска история?
- Нищо. Не е ходил при доктор от десетилетия.
Кога е идвал доброволецът?
Около 10:30 сутринта.
10:30.
Кръвният тест.
Знам от какво се страхува.
И знам къде отива.
Обищнска болница Франклин.
Ей, почакай! Спри! Спри! Спри!
Хей!
- Добре. Почакай секунда.
Благодаря ви.
Те чакат
Слизай
Извинете.
- Изчакайте следващата спирка.
Моля ви, объркал съм автобуса.
Отвори вратата! Отвори вратата!
Отвори вратата, по дяволите!
Искам да вземеш Бил и да стоите на пост в далечния край.
Ъ, Си-Едно, тук Екс-Рей Четири.
Няма го на тази Северно-южна линия.
Разбрано.
Ако ще е на автобус, трябва да е този.
Ето го и него.
Махнете униформените от полезрение.
Виждали ли сте този човек?
Да, качих го, минахме няколко метра, и после полудя.
Къде го оставихте?
- Близо до колежа.
Ще трябва да го изчакаме.
Не мисля, че той ще чака.
Горе
Скъли, нещо?
- Нищо.
Залегнете. Залегнете. Всички на земята!
Залегнете! Залегнете!
Всички, останете спокойни. Отдръпнете се от сградата.
Виждал съм го. Виждал съм го и не искам да го виждам отнов, скъпа.
До всички коли, незабавно, Колеж Франклин.
Стреля се. Изпратете линейки.
Свали я!
Свали я!
- Не ме убивай.
Тогава я свали, Ед.
Не мога. Няма да ми позволят.
Знам, че няма. Знам, че няма да ти позволят.
Тогава ти ме накарай да я сваля.
Ти го направи.
Ако не я свалиш,
ще се наложи да те застрелям.
Или ти да застреляш мен.
Ще има кръв навсякъде.
О. О.
Не ме убивай.
Всичко е наред.
Готово. Пазете се.
Агент Скъли ще го изследва в болницата.
Можете да я намерите там.
Искам неограничен достъп до него за разпит.
Мълдър, ти знаеш повече за случилото се с него, отколкото той самият.
Всичко е свършено.
Чао, чао
Скъли.
Ало?
Мълдър, ти ли си?
Мълдър, къде си?
Мълдър?
Мълдър, къде си?