The X-Files 203 - 207 (1998) (The.X-Files.2x07 - 3 (Pi314.ShareReactor).srt) Свали субтитрите
По дяволите.
Има пепел във виното ми от пожарите в каньона Малибу.
От тук почти може да се види.
Искам да знаеш, че аз... не правя така.
Искам да кажа, не съм един от онези типове,
които изпращат семействата си на почивка, само за да могат...
Но когато срещнах теб на корпоративното парти, аз...
Ще си заслужава.
Ще правя с теб неща, които никой друг не е правил.
ИСТИНАТА Е НЯКЪДЕ ТАМ
Досиета Х
Федерално Бюро по Разследванията Скъли, Дейна
Досие Х номер 73 317.
Лос Анджелис, Калифорния
Да започнем от спалнята и да се придвижим надолу.
- Добре.
И не уведомявайте медиите за писанията с кръв по стената. - Добре.
Извинете, сър.
Ако бихте благоволили, това е местопрестъпление.
Агент Мълдър. Аз съм от Бюрото.
Никой не се е обаждал на Бюрото.
- А е трябвало.
Вижте, полицията на Лос Анджелис е виждала... Не съм сигурен, може би...
може би няколко странни местопрестъпления през годините.
Смятам, че можем да се справим с нещата.
- Няма време за съперничество.
Не ме е грижа за заслугите за залавяне или какво ще бъде записано в чие досие.
През изминалите години тези убийци са убили шест души. Убиват само нощем.
До края на седмицата още двама ще бъдат мъртви и после изчезват.
И откъде знаете всичко това?
- Има досие за убийствата.
Проучих го. От три месеца ги чакам да се появят отново.
И как може да сте сигурен, че това са същите убийци?
По радиото съобщиха, че е открито тяло с източена кръв,
следи от ухапвания по външната шийна и средната лакътна вени.
Всяко огледало в къщата е счупено.
Да, добре, това не беше съобщено по радиото, като отличителна черта на местопрестъплението.
Има надпис по стената... направен с кръвта на жертвата.
"Който се храни с плътта ми и пие кръвта ми, има вечен живот;
и аз ще го възкреся в последния ден." Евангелие от Йоан, Гл. 6, ст. 54:55.
Имат същото слабо, буквално разбиране за Библията,
както и всички онези дългокоси проповедници.
Жертвата, бил ли е баща?
Да, три момчета. Семейството е уведомено.
В Мемфис убиха Джеймс Елис, 58,
баща на Елис и Сонс Клодиърс.
Втората жертва е корейка, Линда Сан.
Третата жертва е йезуитски теолог. Извинете.
В Портланд, преди три месеца, първата жертва беше свещеник.
Втората жертва единствен син, в семейство с шест деца.
Последната жертва е била собственик на книжарница Нов Век,
Светият Дух.
Вярвам, че те се възприемат по този начин, като един вид несвета троица.
Използват тези, за да източат и съхранят кръвта за бърза употреба по-късно.
Нужадата им е неутолима,
но при убийствата за кръв има риск от разкриване и залавяне.
Ако профилът ми за предишните случаи се потвърди,
те живеят в града и работят близо до кръвни продукти през последните месеци.
Вижте, агент Мълдър...
Вижте, съжалявам че се държах като задник отначало,
но в този град е наистина трудно да се довериш на някого.
Истината е, че ще се радвам да работите по нашето разследване.
А това е детектив Гуин...
- Работя сам.
Агент на ФБР без партньор?
Вижте, Мълдър, отделът ни е кризисна ситуация точно сега,
поради пожарите в каньона.
Всъщност не смятам, че ще мога да ви осигуря помощници точно сега.
Нужно ми е само едно нещо.
Кръвни банки и центрове
Да, здравейте. Тук е Марти Мълдър от кампанията за набиране на кръв.
Имам въпрос относно формуляр W-4 на един нов служител.
Имате предвид Франк?
- Кога е бил нает?
Преди няколко седмици. Той е нощният пазач.
Кантори Холивудска кръвна банка
Сутерен
Хей! Кротко, човече. Кротко.
- Федерален агент!
Съжалявам, човече. Не знаех, че си там.
Скапаният ненормален нощен пазач там долу винаги чупи крушките.
Ще изчакам горе.
Федерален агент! Не мърдай!
Изключете светлините! Изключете ги!
Убивате ме. Изключете ги! Изключете ги.
Кажете ни истинското си име.
- Не мога да ги понеса.
Изключете светлините! Убивате ме. Изключете ги!
Моля!
Изключете светлините! Моля.
Изключете ги!
Така по-добре ли е?
Ще говоря само с него.
Късметлия си.
Знаеш какви сме.
Какви сте?
Той е бащата, аз съм синът, а тя е несветия дух.
И вие тримата сте убили Гарет Лори.
Не.
Отпечатъците ти са открити на местопрестъплението. - Не!
Когато змия изяде муха, това не е убийство. То просто се случва.
Жабите ядат мухи.
Мъртъв ли си?
Никога няма да бъда.
- Вярваш ли си?
Ти не искаш ли да живееш вечно?
Не и ако панталоните с шнур се завърнат на мода.
Виж, това което никой не осъзнава е,
че няма задгробен живот!
Знам това - изслушай ме. Изслушай ме.
Знам това, защото когато удължаваме животите си, като вземаме техните,
виждам само неимоверен... ужас...
в очите им.
Това е защото в този миг те са лице в лице със смъртта.
И внезапно осъзнават, че няма нищо друго.
Няма рай. Няма душа.
Има само гниене и разложение.
Аз няма никога, никога, никога, никога да се изправя пред това.
Цената е стабилна, въпреки това. Погледни се.
Пиеш кръв, живееш в мрак, не можеш да виждаш отражението си.
Или това е просто мит?
Не мога да бъда видян в огледало.
Виж... всичко, което си струва, си има цена.
Когато стоя край смъртния ти одър,
и съм толкова млад, както и сега,
и видя онзи страх в очите ти
в момента на смъртта,
тогава... тогава ми кажи, че цената е твърде стабилна.
По-вероятно е аз да гледам в очите ти
в момента, когато те водят към газовата камера.
Но това е момент, който няма да ти се наложи да имаш, ако ми кажеш къде са останалите.
Защо бих го направил?
Те са единствените, които могато да ме убият.
Е, ако си това, което казваш, че си,
знам какво може да те убие.
Ще е много лесно тези прозорци да бъдат закрити.
Просто ми кажи къде са останалите двама.
След няколко часа няма да можеш да се скриеш от слънцето, синко.
Ако иска да говори, закрийте прозорците и ме извикайте.
Ами ако се превърне в прилеп и излети през решетките?
Този човек е явно побъркан,
но оставам с впечатлението, че дори и той самият не вярва на твърденията си.
Засега ще трябва да играем според вярванията му.
Надявам се слънцето да му даде извинение да проговори.
Защо не се приберете в хотела си и не се наспите?
Не съм отседнал в хотел.
Вече не спя.
Номер четири веднага! Номер четири веднага!
Отоци в ноздрите,
разкъсване на черепа поради вътрешно налягане...
Това свидетелства за продължително излагане на високи температури,
не слънчеви лъчи в продължение на 15 секунди.
Пазачът не е открил запалими материали?
Вярвах, че
болестта на този човек е психологическа.
Има състояние, известно като болестта на Гюнтер.
Вродена кръвотворна порфирия, създаваща кожна фоточувствителност.
Запознат съм с порфирията. Заболяване, което причинява увреждания и мехури,
когато кожата бива изложена на слънчева светлина, не изгаряния четвърта степен.
Страда от остра ахемна недостатъчност,
която може да бъде задоволена с малки поглъщания на кръв,
но не жаждата за кръв, който този човек имаше.
Вероятно непознаването на порфирията като болест
е довело до създаването на вампирските митове в Азия през Средновековието.
Бях отхвърлил възможността
за реално съществуване на такова същество от мит.
Наистина ме разстройвате... на няколко нива.
Кога ще получите кръвните анализи?
- Следващата седмица.
Какво е това лилаво петно тук?
Може да е мастилен печат, каквито слагат на партита или в клубове.
Можете ли да го прочетете?
Възможно е топлината да е прогорила мастилото трайно
в долните слоеве на кожата.
Стар следователски трик.
А аз мога да извадя монета иззад ухото ви.
Клуб Тепес
Тъкмо ще питаш какво прави нормален човек като мен на подобно място?
Клуб Тепес Холивудски булевард 8115
Как определяш нормален?
Миша, червено вино.
Не го правя. Ами ти?
Знам само, че не се чувствам нормален.
Изгубил си някого.
Не любима, а приятел.
Аз черпя.
"Който пие кръвта ми..."
"Има вечен живот".
Не се интересуваш от това място, от това, което правим. -Откъде знаеш?
Страхуваш се от мен.
Аз вземат чуждите животи
вътре в себе си,
в кръвта си.
Трябва да знам.
По цял ден работя с ценни книжа,
записи, облигации,
нищо, което да е реално.
А това дава на живота ми... живот.
Името ми е Кристън. Нормално име.
СПИН.
Не те ли е страх?
Искаше ми се да можех да умра.
Бащата. Слънцето.
Не знам кой си, ненормалник, но ние сме двама взаимно съгласни възрастни.
Сега, се омитай от тук.
Кристън?
Кристън!
Кристън.
Покажи се.
Хмм.
Мой ред е.
Не се тревожи. Погрижих се за онзи тип.
Казах ти, че ще те защитя.
По някои време убийците са прекъснали захранването и телефона. Съвпада с профила им.
Агент Мълдър, това е съдебният зъболекар, за който сте помолили, д-р Якобс.
Как сте?
Не искам да поставям под съмнение доклада ви, но трябва да направя предварително изследване
за нещо необикновено.
Ъх-ъ.
Осветете тук долу.
Малинов сироп
Агент Мълдър.
А през всичкото това време съм слагал сиропът от малини на сладоледа.
Проверете тези отпечатъци незабавно.
Единият ще е на жертвата, а другият трябва да е на жената, която издирваме.
Добре.
Ами ухапванията не са от животно. Човешки са.
Това може да е бърз оглед,
но бих казал че са направени от трима различни души.
Кристън Килър Каньон Малиби 1533
Полицейски участък Портланд Доклад за убиство
Предишни адреси Килър, Кристън:
Вали Вю Драйв 164 Портланд, Орегон
Полиция Мемфис Отдел Убийства Смъртен акт
Улица Суийтгъм 4057 Мемфис, Тенеси
Несветият дух.
Каньон Малибу 1533
Поемаме предния вход. Вие задния.
Ти, провери гаража.
Добре, направи го. Отвори я.
Г-це Килър? Полицейски отдел Лос Анджелис.
Имаме разрешително за обиск на обекта.
Открих тези, ветеринарни игли.
Размерът им съвпада с прободните рани на предишната жертва.
И погледнете това. От аптечка в случай на змийско ухапване.
Поставя се върху раната, за да извлече отровата.
Само че по това...
- Има кръв.
Детектив? Насам.
Е, не е била на работа и тук също я няма.
Тръгнала си е и няма да се върне.
2:15 часа.
Специален агент Фокс Мълдър,
Федерално Бюро по Разследвания.
По петите ти са.
Откъде знаеш?
Хлябът, легенди в Източноевропейските страни.
Човек може да се предпази, като изяде хляб пълен с кръв.
Предпазвала си се.
А сега ти предпазваш мен?
Смятам, че ще е най-добре да те арестувам предпазно.
Ще убият още веднъж. Ще се опитат да убият теб.
Защо си тук сам?
Защото смяташ, че не те е страх?
Защото трябва да знаеш?
Трябва да знаеш, че са тези, които вярват, че са.
Каквото аз вярвам, че си.
Една промяна във вятъра и пожарите ще дойдат насам.
Някога опитвал ли си кръв?
Не, не си.
Вкусът на кръвта е... опасен.
Сладък... и плътен.
Била си в Мемфис и Портланд, когато са били извършени другите убийства.
Как си свързана с тях?
Когато бях малко момиче, баща ми ме биеше.
Злоупотреба е твърде слаба дума.
Показваше любовта си към мен, като ме биеше.
Бях мъртва.
Една нощ ме удари така силно,
че ми изби два зъба и ме заключи в стаята ми.
Кръвта течеше от устата ми на пода
и надолу по гърлото ми.
Единственият начин по който рабирах, че съм жива.
Срещнах Джон в Чикаго.
Познаваш го като "синът".
Той също ме биеше.
Предполагам така се получава понякога.
Веднъж ме удари и разрани устната ми.
Ядосах се,
и като отмъщение скочих върху него и ухапах неговата устна.
Той опита кръвта ми,
а аз неговата.
След това започнахме с кървавия спорт.
Но...
Никога...
Изгубих го.
Една нощ се прибра у дома с още две
и стана...
неестествено.
Напуснах го и се преместих в Мемфис.
Но са те проследили.
Искат те.
Уморих се да бягам.
А ти си тук, за да ме защитиш.
Опитваш се да ме отблъснеш ли?
Това е от някого, когото загубих.
Е, надявам се да я откриеш.
Този, когото загуби, Джон, той е
мъртъв.
Но са намерили друг. Отново са трима.
Кристън, смятам, че ще бъдеш в по-голяма безопасност, ако дойдеш в полицейския участък с мен.
Без него няма да дойда за мен.
Няма да отида.
Тогава и аз няма да си отида.
Трябва да се измиеш.
Да?
Няма огледала.
Не ми харесва начинът, по който изглеждам.
Това усложнява нещата.
Аз ще го направя.
Хмм.
Не си такава.
Не те прави щастлива.
5:47 часа.
Наблюдавах.
Трябваше да почакам,
докато свършите.
Трябваше да почакам, за да ти кажа,
че е истина.
Бях изненадан като всички.
Можеш да живееш вечно.
Всички други просто умират, но ние - ние се завръщаме.
Духът ми показа.
А сега ще покаже и на теб.
Живеем в различен свят, Кристън.
И никой от външния свят не може да отнеме живота ми.
Не можеш да ме убиеш,
но аз мога да убия теб.
Знам, Кристън, това, което ти сторих.
Беше...
Ако умрех, със сигурност бих отишъл в ада
за стореното.
Но те обичам и мога да изкупувам вината си цяла вечност.
Убий го
и ще бъдем заедно.
Трябва да изпиеш кръвта на духа му.
Но той не е...
- Такъв е.
Дух е този, който вярва.
Той знае, че ние сме възможни.
Не ти остава много време до изгрев слънце.
Разпори го
и ще приключим.
Трябва да вървиш.
Тук ли са?
- Пожарът.
Трябва да вървиш.
- Колата ми е в подножието на хълма.
Моята е в гаража. Ключовете са вътре.
Трябва да събереш багажа си.
Веднага идвам.
Не е мъртъв.
Джон е жив. Видях го.
Хайде.
Добре ли си?
- Няма да тръгна без него.
Аз ще дойда.
Ще се въздигнем!
Не можеш да ни убиеш! Не си една от нас!
Но ще стана.
Опитвам кръвта на вярващ.
Но не си отнела живот.
Ще отнема своя собствен.
Не го прави. Не го прави! Недей, недей, недей!
Не, не, не!
Агент Мълдър.
Съжалявам. Открихме четири тела.
Всички са мъртви.
Останки?
- Огънят е бил много горещ.
Открихме само пепел и кости.