CSI - 02x14 - 02x20 (2000) (CSI-2x20.Cats.in.the.Cradle.DVDRip.Xvid-Knuckles.sub) Свали субтитрите
Жертвата е Рут Елиът, на 80 години.
Живяла е с поне 20 котки.
От приюта още ги събират. - Кой се е обадил в "Убийства"?
Пощата се натрупвала, пощальонът я видял и се обадил.
Поемете дълбоко въздух, преди да влезете.
О, Боже...
Нищо не притъпява миризмата на разлагане.
Урина на котарак - за нас мирише лошо,
но за женската е като афтършейв.
Мяу.
Дейвид. - Не изглеждаш добре.
Алергичен съм към котки. - Лошо.
Вкочаняването е преминало, трупните петна са фиксирани.
Крайниците са побелели.
Мъртва е от 3-4 дни, а на мен ми трябва "Бенадрил".
Може да е естествена смърт. Три-четири дни...
животните сигурно са търсели следващото си ядене.
Сигурно... месото си е месо.
А може и да са я нападнали.
Виж това.
Кървяща рана, нараняването е дълбоко.
Тази жена е била намушкана.
Май котките са извън подозрение.
МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО
ВТОРИ СЕЗОН ЕПИЗОД 20
Подът е пълен с боклуци. Доста частични следи,
най-вече на хората от приюта, но...
открих нещо. - Ясни следи от токче и пръст.
Високо токче ли е?
Една стара жена би носила ниски обувки или чехли.
Не си я представям като манекенка.
Внимавай със самотата, може да те погуби.
Преди да се усетиш, ставаш стара баба, заобиколена от котки.
Хората спират да те посещават.
Излезеш ли, пресичат улицата и те отбягват.
Накрая изобщо преставаш да излизаш.
Леле как смърди. Кой може да живее така?
Любителка на котки. - Мислиш ли?
Какво знаем? - Никъде няма следи от взлом.
Че кой би ограбил това място?
Започвам от спалнята.
Няма реакция, ножовете са чисти.
Убиецът може да си е донесъл, и после да си го е взел обратно.
Може да е било обир. Сейфът в спалнята е разбит и празен.
Свалих отпечатъци. - Крадец на високи токчета,
който знае точно какво търси и...
убива единственото препятствие по пътя си.
Имаме взрив. - Бомба?
Отдавна не е имало. - Жертви?
Само това БМВ за 50 000 долара.
Марси Тобин - колата е нейна.
И Маркъс Ремик - механик и очевидец.
Е... "разделяй и владей"?
Аз поемам бомбата. - Аз ще взема механика.
За мен остава шофьорът. - Няма никаква логика.
Защо някой ще слага бомба в колата ми?
Госпожо Тобин? Аз съм от криминологията.
Може ли да ви задам няколко въпроса?
Свързахте ли се със съпруга ми? - Аз ще проверя.
Какво стана? - Пътувах към офиса на баща ми.
В четвъртък вечеряме заедно и му помагам с платежните ведомости.
Извинете...
- Затворихме вече.
Колата ми издава странен шум.
Сутринта я закарайте там, откъдето сте я купила.
Караше чисто ново БМВ.
Първият сервиз е след 15 000 мили, не се разваля.
Но го погледнахте, нали? - Знаете какви са жените.
Отворете предния капак.
Назад.
- Защо?
Бягайте, бягайте!
Г-жо Тобин, къде последно паркирахте колата си?
В гаража у дома. - Кой има достъп?
Само аз... и съпругът ми. Но Джони няма нищо общо,
беше на работа цял ден. Попитайте го, когато дойде.
Откри ли нещо? - Виж тук...
Материалът е избухнал навътре, право в шофьора.
Има умисъл. - Бомбите са по лични причини.
Така... ако приемем, че г-жа Тобин е била мишената,
бомбаджията е знаел какво прави.
Да, поръчково убийство на домакиня.
Радвам се, че обичам кучета.
Котките са домашни животни едва от 4000 години.
Все още имат хищнически инстинкти.
Само 4000? - Да.
Но не е убита от котка. - Права си.
Около следите от ухапвания няма жизнени реакции.
Изпохапана е след смъртта. Умряла е от травма на сърцето.
Прободена е странично към стерналната граница,
точно под петото междукостно пространство,
и право в дясната камера.
С възрастта мускулните влакна намаляват.
Фасцията и тъканните слоеве са лесни за проникване.
Не мога да кажа много за оръжието,
но проходът на раната е мазен.
Открих чуждо вещество и изпратих проба на Грег.
Нещо друго? - Дробовете й бяха пълни с течност.
Може и да няма връзка с разследването,
но от лабораторията откриха тежка стафилококова инфекция.
Идваме веднага.
Има свидетел на убийството.
Кажи им каквото каза на мен.
Хайде, Джесика, какво видя?
Дамата, която умря, беше мила.
Имаше котки, много котки.
Аз съм Катрин. Ти как се казваше?
Джесика Рейчъл Трент, на осем години и половина.
Осем и половина, значи си в трети клас?
Да, учителка ни е г-ца Армстронг. Тя е наистина страхотна.
Само че мразя умножението, особено по осем.
Моята дъщеря също мрази да умножава по осем.
Джесика, ще ми кажеш ли какво каза на майка си?
Аз ще ви кажа.
С Джесика играехме на топка срещу вратата на гаража.
Г-жа Стайн влезе в къщата на г-жа Елиът, и си крещяха.
Когато излезе, г-жа Стайн изглеждаше много ядосана.
Както когато приятелят на мама закъснява за вечеря,
а тя мрази това.
И коя е г-жа Стайн? - Съседка на г-жа Елиът.
Проверих я.
Добрата съседка е подала три оплаквания срещу жертвата.
Ще споделите ли тайната си с мен, момичета?
Добре.
Благодаря. - Няма проблем.
Мисля, че приключихме тук.
Добре, благодаря за помощта. - Няма защо.
Ще взема заповед за обувките на г-жа Стайн,
да видим била ли е на местопрестъплението.
Ще споделиш ли тайната си с мен?
Госпожа Стайн мрази котки.
Още една пружина.
Знаеш ли, че в един часовник има дузина движещи се части?
Вече знам.
Здравей, скъпа. - Запушалка?
Бомба от тръби, с тапи във всеки край.
Всяка от тапите може да е влязла в контакт с експлозива
вътре в тръбата.
Ще взема проба, да видим дали ще го идентифицираме.
В тапата има уплътнител.
Уплътнител? В бомба от тръби?
Не в самата бомба, натъпкан е в тапата.
Жиците от таймера
влизат в тръбата през дупка в уплътнителя.
Когато таймерът е активиран, отключва електрически заряд,
който детонира експлозива вътре в тръбата.
Но уплътнителят не е засегнат. Как е оцелял от взрива?
Не знам, но винаги става така.
Тъкмо бях решил, че знаеш всичко.
Подредихте ли пъзела? - Здрасти.
Парченцата са малки, но нещата се подреждат.
И аз имам едно парченце за съпруга на Марси Тобин.
Младши майстор в "Тобин С & Р Инкорпорейтид".
"С"-то идва от "Строителство", "Р"-то - от "Разрушение".
Аз върша моята работа, ти си върши твоята.
Ако не съборим това нещо, всички губим.
Така че ми се обади... - Джонатан Кладън?
Да.
Ник Стоукс и Сара Сайдъл от криминологията на Вегас.
Тук сме за колата на жена ви. - Тя ми каза, че ще се отбиете.
Г-н Кладън, по разрушаването ли сте специалист?
Това ни е работата. Давали са ни по телевизията.
Съборихме повечето стари хотели по "Стрип".
Вие лично знаете ли как да направите бомба?
Не е трудно, всеки тук може да ви покаже.
Значи да приема това за "да"?
Ако намеквате, че имам нещо общо...
Обичам жена си. - Но не достатъчно,
за да бъдете до нея снощи. - Джони, Рейнолдс иска помощ с товаренето.
Тези хора са от криминологията, тук са заради Марси.
Искам да говоря с тях. Насаме.
Обадете се, ако мога да помогна.
Непременно.
Баркли Тобин, компанията е моя.
Някакви следи по случая?
На този етап още задаваме въпроси.
Ще ни разкажете ли за зет си?
Когато се ожени за Марси, му дадох първата и единствена работа.
Нямате високо мнение за него. - Напоследък дори никакво.
Марси казва, че я мами, но според мен не му стиска.
Но след снощи... - Джони има ли достъп до експлозиви?
Всичките ми майстори имат достъп до динамит.
Вземате ли отпечатъци на служителите?
Разбира се, в този бизнес е задължително.
Само кажете какво ви трябва.
Преди да попиташ за пробата от тапата...
да поиграем на "Познай химичния елемент".
Днешната категория е "Експлозиви".
Имаш 30 секунди.
C-3...
H-5...
и три молекули NO-3 нитроглицерин.
Съставките на динамита. - Нитроглицеринът се смесва
или с дървени стърготини, или с пясък.
В твоя случай са стърготини.
Благодаря, Грег.
Какво печеля?
Леле, изглеждаш... - Доволна?
Самодоволна, всъщност.
Имам идеален отпечатък от запушалката.
На съпруга е. - Чудесно.
А аз знам какъв е експлозивът.
Динамит с нитроглицерин и дървени стърготини.
Фирмата на Тобин използва същия.
Открили сте тапата? Това не е лесно.
На ваше място бих се тревожил за отпечатъка.
Как е попаднал там?
Фирмата на тъста ми е най-големият купувач
на тапи в Невада. Аз описвам инвентара.
Проверих инвентарните книги.
По закон всяка пръчка динамит трябва да се регистрира.
Вие сте изписал 24 броя.
Когато плануваното събаряне е било отложено,
вие сте върнал 23. - Откраднаха я.
Аз докладвах за кражбата.
Държах динамита в джипа си, вътре в хранилището.
Значи някой е проникнал в колата ви
и е откраднал само една пръчка динамит?
Да.
Разкажете ни за приятелката си.
Това ли ви каза г-н Тобин?
Марси е най-хубавото нещо, което някога ми се е случвало.
Освен това имам язва.
Знаете ли какво би ми причинила една такава афера?
Скъсвам се от работа за стареца.
Нямам време да се наспя, да не говорим пък за хойкане.
Истината е, че той никога не е доволен от мен.
Дори не позволи на Марси да носи името ми.
Направо ме разплакваш, Джони.
Не съм вашият човек. - Тогава ни посочи кой е.
Марси води ведомостите
и често съкращава извънредния труд.
Хората са й бесни.
Всеки от тях може да е сложил бомбата в колата й.
Защо не ни казахте по-рано? - Защото тя няма вина.
Прави това, което й каже баща й.
Деби Стайн? - Да.
Тук съм за обувките ви.
Мирише на котка.
Мирише на съвпадение.
Тя беше прасе, къщата й вонеше.
Мястото й не беше в нашия квартал.
Значи спокойно можем да кажем, че не сте били приятелки?
Защо бяхте в къщата й?
Исках да й дам възможност да намери дом за котките,
преди да я докладвам на властите.
Законът не допуска да имаш повече от три котки.
Свидетел ви е чул да й крещите. - Тя не искаше да слуша.
Бях ядосана.
Това е отвратително, никой не живее така. Махни ги.
Котките са мои деца и никой няма да ми ги отнеме!
Тогава чисти след тях. Усещам вонята от кухнята си!
Кога точно се скарахте? - Не знам.
Може би преди 6 дни, преди да тръгна за Лос Анджелис.
Ходих при сестра си.
Ако имате още въпроси, искам адвокат.
Свободна сте.
Имаше отговор за всичко. - Според Марк Твен
най-фрапиращата разлика между котката и лъжата е,
че котката има 9 живота. - Мислиш, че тя лъже?
Освен ако алибито й е достоверно.
При натикването на тапата в тръбата
инструментът е оставил следи.
Погледни.
Кой инструмент оставя вертикални нарези на еднакво разстояние?
Менгеме.
Менгеме? - Да.
Да вземем заповед за дома на Джони Кладън и за фирма "Тобин".
Здравейте.
Говорих с О'Райли - алибито на съседката се потвърди.
По време на убийството е била при сестра си в Ел Ей.
Едничкият ни заподозрян се измъкна. - Не бързай толкова, имам друг.
Открихме съвпадение на отпечатъка от сейфа.
Има стара служебна карта и е на 45 години.
От 1997 до 1999 е бил електротехник в "Танжер".
Казва се Тайлър Елиът. - Фамилия като на жертвата.
Единствен син, единствено дете.
Не бягах от града.
А защо на задната седалка има такъв голям сак?
Отивах на къмпинг, и изведнъж ченгетата ме спряха и задържаха.
Колата ми още е там. - Майка ви е мъртва,
а вие не се обадихте да приберете тялото.
Защо? - Погребенията са скъпи.
Разорен съм. - Фалирал е миналия месец.
Реших, че общината ще поеме погребението.
И без това никой нямаше да дойде.
Не бяхме близки.
Колко често се виждахте? - Два пъти в месеца.
Минавах, за да видя дали сметките й са платени.
Носех й лекарства, зареждах хладилника...
Всичко, което един добър син трябва да прави.
Г-н Елиът... открихме сейфа на майка ви.
Беше разбит, а вашите отпечатъци бяха навсякъде.
Нещо смешно ли казахме?
Преди месец ми се обади посред нощ, изпаднала в истерия.
Безценната й котка бе заключена вътре,
а тя не можеше да си спомни комбинацията.
Не съм откраднал парите й. Тя нямаше пари.
Притежаваше единствено къщата.
И я остави на някакъв котешки приют.
И... това ли е всичко?
Аз съм без пукната пара,
а тя оставя къщата си на напълно непознати.
Някой...
някой ще ме закара ли при колата ми,
ако сме свършили?
Откакто колата ми гръмна, всички ми се бъркат.
Изведнъж всеки има какво да каже.
Имат мнения, теории... животът ми е отворена книга.
А баща ми иска да си наема телохранител.
За какво? От кого да ме пази?
Според мен някой просто е взривил погрешната кола.
Объркали са дома ни с нечий друг,
защото се случват странни неща. - Марси...
Да... съжалявам.
Може би трябва да поговорим насаме.
Ние нямаме тайни. - Добре, чуйте...
относно брака ви... баща ви каза...
Господи, не е трябвало да ви казва нищо.
Обсъждал е личния ни живот?!
Джони, знаеш ли... Преди две седмици реших,
че Джони ми изневерява, защото все го нямаше.
Работех! - И не се интересуваше...
Говорихме за това, знаеш баща ти как ме притиска.
Знам... не задълбавайте толкова, всяка двойка има проблеми.
С Марси приключихме тук. Имате заповед, добре.
Но моля ви, без повече въпроси.
Просто вземете каквото ви трябва.
Изпреварил си ме.
Дори не се наложи да чакам заповед.
Отидох в "Тобин" и още преди да кажа "менгеме",
старшият майстор ми даде всяка една стяга, която имат.
Но няма съвпадения.
Нося ти още едно от дома на Тобин и Кладън.
Зъбите дори не са същият размер.
Не, а менгеметата свършиха. - Късметът ни свърши.
Да развием БМВ-то.
Когато бях на 16, се молех на мама да ми купи кола.
Обеща, че ще се погрижи. - И какво стана?
Купи ми "Енциклопедия Британика". Всичките 24 тома.
Още ги имам, и още ги ползвам.
Механикът е открил бомбата до двигателя,
в най-близката до шофьора точка. Бомбата е била със закъснител.
Голямата стрелка тиктака, а малката сочи 12.
Значи бомбата е активирана 60 секунди преди детонацията -
един пълен кръг на голямата стрелка.
Въпросът е какво е активирало часовника?
Нещо, което Марси Тобин е пипала вътре в колата?
Запалване, ключалки на вратите, прозорец, радио, климатик,
дълги и къси светлини, аварийни...
Да, но времевият прозорец е само 60 секунди.
Добре, тя спира на паркинга, излиза от колата и иска помощ.
Механикът предлага да погледне. - Тя отваря предния капак.
Ключът за предния капак.
Ключалката е на парчета.
Значи когато бомбата избухва, капакът е бил свален.
Как е възможно? Механикът е видял бомбата.
Рентгенови очи?
Може би е хвърлил един поглед и е затръшнал капака.
Сара, ако намериш бомба в колата си,
ще затвориш ли капака? - Не, ще бягам бързо.
Ако е паднал сам? - Няма начин.
БМВ създадоха стабилни държачи на капаците.
На лъжата краката са къси.
Можех да съм рокзвезда. - Още не е късно, Грег.
Кажи ни за чуждото вещество от раната на жертвата.
Аз бих намазал цялото тяло на жена с него.
Дори още по-добре...
бих искал тя да намаже мен.
Използва се и за омекотяване на изпражнения.
И е единствената ни следа. Изплюй камъчето.
Минерално масло.
Може би използвано срещу ръжда на високовъглеродна стомана?
Като остриета на ножове. - Стари ножове.
Новите са от неръждаема стомана.
Аз съм като гъба, попивам новата информация.
Мислех, че аз правя така. - Да, а аз гледам от теб.
Добре... нож, отвертка, шило за лед, нож за отваряне на писма...
Търсим оръжие с минерално масло.
Ще взема синхротронната лампа.
Синхротрон за минерално масло?
Минералното масло флуоресцира при 525 нанометра,
когато се филтрира през 590 kV.
Повече попиване, по-малко рокендрол.
Сега какво?
Мислех, че от приюта са прибрали всички котки.
Къде отиваш? - Следвам уликите.
...и три, и четири, и пет...
Чакай... Раскъл, здравей.
Как си излязъл? - Здравейте, момичета.
Кажи "здравей", Раскъл. - Здрасти, Раскъл.
Извинете...
може ли да взема котката? - Не, той не те харесва.
Момичета, вечерята!
Не вижда ли, че си играем? - Не й обръщай внимание.
Момичета!
Запознали сте се с Раскъл. - Г-жо Трент,
на крака на котката има рана. С удоволствие ще взема проба,
може да има нужда от лекар. - Не.
Не мисля, че е необходимо. Просто порязване, ще зарасне.
Заради безопасността на дъщеря ви,
не искате ли да знаете дали няма зараза?
Време е да се прибираме. - Джесика, той има право.
Искам тя да го направи.
Добре. Раскъл...
Готово, благодаря.
Момичета, вървете да се измиете.
Децата в днешно време просто не слушат.
Две срещу една сте.
Благодаря. - Довиждане.
Едно признавам на майка си - макар и глуха, винаги командваше.
Самотна майка... работи, има си приятел...
По-лесно казва "да", отколкото "не".
Накрая просто спират да искат разрешение.
Ще ми кажеш ли защо взех проба от тяхната котка?
Има възпалена рана и липсваща козина.
И двете говорят за вероятна стафилококова инфекция.
И нашата жертва има стафилококова инфекция.
Стафилококовата бактерия може да прескача видовата бариера.
Да се предаде от човек на животно.
Не мислех, просто реагирах. Няма ранени - няма виновен.
Няма отпечатъци. - Моля?
Ако сте пипал капака, трябваше да има следи.
Няма такива. - Нося ръкавици.
В момента не носите. - Нося през повечето време.
Може ли да огледаме гаража? - Няма проблем.
Мислиш ли каквото и аз? - Механиците използват менгемета?
Да имаш глина? - Не.
Не можем да вземем инструмента без заповед.
Но...
можем да импровизираме.
Боклукът си е боклук. - Кашкавал... браво.
Ще го сравня със следите от нашия случай.
Забавлявате ли се? - Много.
Приятел...
Това твое ли е? - Не използвам менгеме,
гаечният ключ върши по-добра работа.
Сигурно е на някой от механиците.
Отпечатъци. - Имаш отговор за всичко, нали?
Да, предполагам.
Следите са идентични, точно това менгеме търсим.
Отпечатъците на механика са в системата?
Маркъс Ремик, арестуван за измама през 1994.
Продавал стари части за нови. Отпечатъците са в базата,
но не съвпадат с менгемето. Тези от него ги няма никъде.
Тогава какво правиш? - Търся в база данни на "Тобин С & Р".
Изстрел в мрака.
Дори изстрел в мрака понякога улучва.
Защо ще залагам бомба в колата си?
Не само сте я заложила, но и сте я направила.
Защо ще го правя? - Притежавате 25 % от компанията.
Невада е щат на съвместната собственост.
Ако се разведете с Джони, той става съсобственик.
Това няма да се хареса на татенцето, нали?
Но ако го осъдят за опит за убийство,
отива в затвора и вие запазвате всичко,
защото престъпник не получава облаги от извършено престъпление.
Това е абсурдно.
И за ваше сведение,
приятелят ви механик си взе адвокат.
Момчетата с досиета бързо се предават.
Не ми е приятел. - Нима?
Защото има ваши отпечатъци по един от инструментите в гаража.
Същият инструмент е използван за направата на бомбата.
Седнете.
Двамата с Маркъс ни изиграхте.
Не сте отваряла капака, а той не го е затварял, бил е заключен.
За ваш късмет вие работите само в четвъртък вечер,
защото малкият ви план е искал доста време, нали?
Измъкнала сте пръчка динамит от колата на Джони,
взела сте една тапа от инвентара,
знаейки, че ще я проследим до Джони, ако я намерим.
После в сервиза сглобявате всичко.
И какво ако съм направила бомба? Не е престъпление.
Наистина? Сигурна ли сте?
Готово.
60 секунди.
Имала сте "Волво" от 1992, проверих кредитната ви карта.
Платила сте 20 бона за ремонт.
Баща ви също е платил 30 000, проверих и неговата карта.
50 бона са много пара за някаква си трансмисия.
Маркъс ви е бил нужен, за да свърже бомбата
и да подкрепи историята ви.
Затова двамата му плащате 50 000 за извършена услуга.
Аз съм добре, мъжът ми също е добре,
а моята кола се взриви, така че...
трябва ли да задълбавате толкова?
Г-жо, с баща ви сте заговорничели да натопите съпруга ви
в опит за убийство.
И двамата ви чакат минимум по 20 години.
А Джони получава повишение.
Пробата от котката на момичето е положителна за стафилококи.
Нали говорих с Джанет Трент?
И тя, и дъщерите й са здрави.
Дали г-жа Елиът е заразила котката им?
Дали някога Раскъл е бил нейна котка?
И я е подарила на момичетата? - Не.
Ако котката е била нейна, а тя не я е подарила...
Може би някой от семейство Трент я е осиновил.
Знаем, че г-жа Елиът е убита с този химикал.
Някоя от вас ще ми каже ли какво стана?
Момичета, разбирате ли какво ви пита г-ца Уилоус?
Ще кажа. - Не, ти обеща.
Джесика, в тази стая единственото обещание е да кажеш истината.
Тя не искаше да го направи, сигурна съм.
Кой?
Мама.
Какво е направила майка ви?
Г-жа Елиът трябваше просто да ни даде котката.
Раскъл винаги идва у дома, харесва му при нас.
Няма да ги дам.
- Ще ти платя.
Съжалявам... всяко дете трябва да има котка
но тези са мои.
-Дай ми го.
Момичета, вземайте котката и бягайте!
Побягнахме, и тогава старата дама изпищя.
Джаки?
Момичета, знаете ли какво са пръстовите отпечатъци?
Когато докоснете нещо, като този химикал например...
оставяте невидима следа, която е специална.
Само ваша.
Аз знам как да виждам тези невидими следи.
А по химикала открихме тези отпечатъци.
Те не са на възрастен човек.
Не са мои.
Доносниците горят в ада.
Старата трябваше просто да ми даде котката.
Преди ви излъгах.
Не беше мила.
Беше противна.
Мама разреши да го задържим, моля ви.
Те са моите бебчета, не ги давам.
Имате толкова много!
- Ние нямаме нито едно.
Съжалявам.
Бягай, Джаки!
Ще кажа на майка ви.
- Не, няма!
Вие знаехте ли?
Казах на момичетата, че може да имат котка,
ако г-жа Елиът им даде.
Знаех, че никога няма да им даде.
Затова им обещах.
Не, искам мама. Мамо!
Искам си мама!