{1489}{1539}Добре дошли | в Царството на животните.
{1540}{1592}Жертвата е Рут Елиът, | на 80 години.
{1593}{1661}Живяла е с поне 20 котки.
{1662}{1746}От приюта още ги събират. | - Кой се е обадил в "Убийства"?
{1747}{1836}Пощата се натрупвала, | пощальонът я видял и се обадил.
{1880}{1971}Поемете дълбоко въздух, | преди да влезете.
{2203}{2256}О, Боже...
{2257}{2319}Нищо не притъпява | миризмата на разлагане.
{2320}{2407}Урина на котарак - | за нас мирише лошо,
{2408}{2492}но за женската | е като афтършейв.
{2493}{2532}Мяу.
{2563}{2631}Дейвид. | - Не изглеждаш добре.
{2632}{2725}Алергичен съм към котки. | - Лошо.
{2756}{2830}Вкочаняването е преминало, | трупните петна са фиксирани.
{2831}{2893}Крайниците са побелели.
{2894}{2993}Мъртва е от 3-4 дни, | а на мен ми трябва "Бенадрил".
{3468}{3565}Може да е естествена смърт. | Три-четири дни...
{3566}{3636}животните сигурно са търсели | следващото си ядене.
{3637}{3714}Сигурно... | месото си е месо.
{3805}{3876}А може и да са я нападнали.
{4168}{4219}Виж това.
{4236}{4380}Кървяща рана, | нараняването е дълбоко.
{4414}{4480}Тази жена е била намушкана.
{4481}{4538}Май котките са | извън подозрение.
{4562}{4623}МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО
{5287}{5360}ВТОРИ СЕЗОН | ЕПИЗОД 20
{6195}{6256}Подът е пълен с боклуци. | Доста частични следи,
{6257}{6332}най-вече на хората | от приюта, но...
{6352}{6450}открих нещо. | - Ясни следи от токче и пръст.
{6481}{6548}Високо токче ли е?
{6549}{6625}Една стара жена би носила | ниски обувки или чехли.
{6626}{6706}Не си я представям | като манекенка.
{6707}{6846}Внимавай със самотата, | може да те погуби.
{6847}{6962}Преди да се усетиш, ставаш | стара баба, заобиколена от котки.
{6963}{7023}Хората спират да те посещават.
{7024}{7155}Излезеш ли,  пресичат улицата | и те отбягват.
{7156}{7231}Накрая изобщо преставаш | да излизаш.
{7232}{7340}Леле как смърди. | Кой може да живее така?
{7341}{7406}Любителка на котки. | - Мислиш ли?
{7407}{7509}Какво знаем? | - Никъде няма следи от взлом.
{7510}{7588}Че кой би ограбил | това място?
{7589}{7652}Започвам от спалнята.
{9651}{9727}Няма реакция, | ножовете са чисти.
{9728}{9803}Убиецът може да си е донесъл, | и после да си го е взел обратно.
{9804}{9940}Може да е било обир. | Сейфът в спалнята е разбит и празен.
{9941}{10009}Свалих отпечатъци. | - Крадец на високи токчета,
{10010}{10078}който знае точно | какво търси и...
{10079}{10155}убива единственото препятствие | по пътя си.
{10281}{10365}Имаме взрив. | - Бомба?
{10366}{10420}Отдавна не е имало. | - Жертви?
{10421}{10495}Само това БМВ | за 50 000 долара.
{10508}{10576}Марси Тобин - | колата е нейна.
{10598}{10675}И Маркъс Ремик - | механик и очевидец.
{10688}{10737}Е... "разделяй и владей"?
{10738}{10802}Аз поемам бомбата. | - Аз ще взема механика.
{10803}{10897}За мен остава шофьорът. | - Няма никаква логика.
{10898}{10967}Защо някой ще слага | бомба в колата ми?
{10968}{11041}Госпожо Тобин? | Аз съм от криминологията.
{11042}{11090}Може ли да ви задам | няколко въпроса?
{11091}{11196}Свързахте ли се със съпруга ми? | - Аз ще проверя.
{11236}{11335}Какво стана? | - Пътувах към офиса на баща ми.
{11336}{11430}В четвъртък вечеряме заедно и | му помагам с платежните ведомости.
{11496}{11545}{y:i}Извинете...|{y:i}- Затворихме вече.
{11546}{11608}{y:i}Колата ми издава странен шум.
{11609}{11667}{y:i}Сутринта я закарайте там,|{y:i}откъдето сте я купила.
{11668}{11724}Караше чисто ново БМВ.
{11725}{11802}Първият сервиз е след | 15 000 мили, не се разваля.
{11833}{11938}Но го погледнахте, нали? | - Знаете какви са жените.
{11939}{11992}{y:i}Отворете предния капак.
{12076}{12113}{y:i}Назад.|{y:i}- Защо?
{12114}{12161}{y:i}Бягайте, бягайте!
{12289}{12350}Г-жо Тобин, къде последно | паркирахте колата си?
{12351}{12456}В гаража у дома. | - Кой има достъп?
{12457}{12589}Само аз... и съпругът ми. | Но Джони няма нищо общо,
{12590}{12669}беше на работа цял ден. | Попитайте го, когато дойде.
{13002}{13092}Откри ли нещо? | - Виж тук...
{13210}{13316}Материалът е избухнал навътре, | право в шофьора.
{13387}{13489}Има умисъл. | - Бомбите са по лични причини.
{13490}{13613}Така... ако приемем, | че г-жа Тобин е била мишената,
{13626}{13669}бомбаджията е знаел | какво прави.
{13670}{13758}Да, поръчково убийство | на домакиня.
{13828}{13870}Радвам се, че обичам кучета.
{13871}{13940}Котките са домашни животни | едва от 4000 години.
{13941}{13994}Все още имат | хищнически инстинкти.
{13995}{14069}Само 4000? | - Да.
{14070}{14146}Но не е убита от котка. | - Права си.
{14147}{14210}Около следите от ухапвания | няма жизнени реакции.
{14211}{14314}Изпохапана е след смъртта. | Умряла е от травма на сърцето.
{14315}{14397}Прободена е странично | към стерналната граница,
{14398}{14460}точно под петото | междукостно пространство,
{14461}{14525}и право в дясната камера.
{14543}{14604}С възрастта мускулните | влакна намаляват.
{14605}{14671}Фасцията и тъканните слоеве | са лесни за проникване.
{14672}{14722}Не мога да кажа много | за оръжието,
{14722}{14800}но проходът на раната е мазен.
{14830}{14897}Открих чуждо вещество | и изпратих проба на Грег.
{14898}{14993}Нещо друго? | - Дробовете й бяха пълни с течност.
{14994}{15062}Може и да няма връзка | с разследването,
{15063}{15169}но от лабораторията откриха | тежка стафилококова инфекция.
{15303}{15351}Идваме веднага.
{15373}{15424}Има свидетел на убийството.
{15425}{15491}Кажи им каквото каза на мен.
{15521}{15609}Хайде, Джесика, | какво видя?
{15634}{15716}Дамата, която умря, | беше мила.
{15717}{15811}Имаше котки, | много котки.
{15812}{15898}Аз съм Катрин. | Ти как се казваше?
{15899}{15957}Джесика Рейчъл Трент, | на осем години и половина.
{15958}{16024}Осем и половина, | значи си в трети клас?
{16025}{16112}Да, учителка ни е г-ца Армстронг. | Тя е наистина страхотна.
{16113}{16199}Само че мразя умножението, | особено по осем.
{16200}{16268}Моята дъщеря също | мрази да умножава по осем.
{16269}{16321}Джесика, ще ми кажеш ли | какво каза на майка си?
{16322}{16351}Аз ще ви кажа.
{16352}{16419}С Джесика играехме на топка | срещу вратата на гаража.
{16420}{16503}Г-жа Стайн влезе в къщата | на г-жа Елиът, и си крещяха.
{16504}{16592}Когато излезе, г-жа Стайн | изглеждаше много ядосана.
{16615}{16684}Както когато приятелят | на мама закъснява за вечеря,
{16685}{16733}а тя мрази това.
{16756}{16879}И коя е г-жа Стайн? | - Съседка на г-жа Елиът.
{16880}{16939}Проверих я.
{16940}{17027}Добрата съседка е подала | три оплаквания срещу жертвата.
{17078}{17167}Ще споделите ли тайната си | с мен, момичета?
{17207}{17244}Добре.
{17360}{17420}Благодаря. | - Няма проблем.
{17463}{17527}Мисля, че приключихме тук.
{17546}{17621}Добре, благодаря за помощта. | - Няма защо.
{17702}{17756}Ще взема заповед | за обувките на г-жа Стайн,
{17757}{17819}да видим била ли е | на местопрестъплението.
{17843}{17909}Ще споделиш ли тайната си | с мен?
{17927}{18025}Госпожа Стайн мрази котки.
{18511}{18557}Още една пружина.
{18558}{18631}Знаеш ли, че в един часовник | има дузина движещи се части?
{18632}{18673}Вече знам.
{18768}{18831}Здравей, скъпа. | - Запушалка?
{18832}{18933}Бомба от тръби, | с тапи във всеки край.
{18934}{19003}Всяка от тапите може да е | влязла в контакт с експлозива
{19004}{19048}вътре в тръбата.
{19050}{19139}Ще взема проба, да видим|дали ще го идентифицираме.
{19140}{19223}В тапата има уплътнител.
{19224}{19288}Уплътнител? | В бомба от тръби?
{19289}{19345}Не в самата бомба, | натъпкан е в тапата.
{19346}{19390}Жиците от таймера
{19391}{19442}влизат в тръбата | през дупка в уплътнителя.
{19443}{19523}Когато таймерът е активиран, | отключва електрически заряд,
{19524}{19575}който детонира експлозива | вътре в тръбата.
{19576}{19666}Но уплътнителят не е засегнат. | Как е оцелял от взрива?
{19667}{19709}Не знам, но винаги | става така.
{19710}{19766}Тъкмо бях решил, | че знаеш всичко.
{19767}{19807}Подредихте ли пъзела? | - Здрасти.
{19808}{19860}Парченцата са малки, | но нещата се подреждат.
{19861}{19951}И аз имам едно парченце | за съпруга на Марси Тобин.
{19952}{20028}Младши майстор | в "Тобин С & Р Инкорпорейтид".
{20029}{20135}"С"-то идва от "Строителство", | "Р"-то - от "Разрушение".
{20140}{20203}Аз върша моята работа, | ти си върши твоята.
{20204}{20277}Ако не съборим това нещо, | всички губим.
{20278}{20387}Така че ми се обади... | - Джонатан Кладън?
{20388}{20411}Да.
{20412}{20487}Ник Стоукс и Сара Сайдъл | от криминологията на Вегас.
{20488}{20566}Тук сме за колата на жена ви. | - Тя ми каза, че ще се отбиете.
{20567}{20628}Г-н Кладън, по разрушаването | ли сте специалист?
{20629}{20703}Това ни е работата. | Давали са ни по телевизията.
{20704}{20759}Съборихме повечето стари | хотели по "Стрип".
{20760}{20830}Вие лично знаете ли | как да направите бомба?
{20831}{20905}Не е трудно, всеки тук | може да ви покаже.
{20906}{20954}Значи да приема това за "да"?
{20955}{21038}Ако намеквате, че имам | нещо общо...
{21054}{21109}Обичам жена си. | - Но не достатъчно,
{21110}{21211}за да бъдете до нея снощи. | - Джони, Рейнолдс иска помощ с товаренето.
{21212}{21289}Тези хора са от криминологията, | тук са заради Марси.
{21290}{21372}Искам да говоря с тях. | Насаме.
{21408}{21457}Обадете се, ако мога | да помогна.
{21458}{21498}Непременно.
{21512}{21561}Баркли Тобин, | компанията е моя.
{21562}{21604}Някакви следи по случая?
{21605}{21653}На този етап още | задаваме въпроси.
{21654}{21700}Ще ни разкажете ли за зет си?
{21701}{21780}Когато се ожени за Марси, | му дадох първата и единствена работа.
{21781}{21883}Нямате високо мнение за него. | - Напоследък дори никакво.
{21883}{21998}Марси казва, че я мами, | но според мен не му стиска.
{22034}{22142}Но след снощи... | - Джони има ли достъп до експлозиви?
{22143}{22212}Всичките ми майстори | имат достъп до динамит.
{22252}{22338}Вземате ли отпечатъци | на служителите?
{22339}{22395}Разбира се, в този бизнес | е задължително.
{22396}{22455}Само кажете | какво ви трябва.
{22517}{22625}Преди да попиташ | за пробата от тапата...
{22626}{22689}да поиграем на | "Познай химичния елемент".
{22690}{22745}Днешната категория | е "Експлозиви".
{22746}{22779}Имаш 30 секунди.
{22919}{22960}C-3...
{23020}{23082}H-5...
{23100}{23236}и три молекули | NO-3 нитроглицерин.
{23237}{23331}Съставките на динамита. | - Нитроглицеринът се смесва
{23332}{23386}или с дървени стърготини, | или с пясък.
{23387}{23454}В твоя случай са стърготини.
{23458}{23501}Благодаря, Грег.
{23502}{23550}Какво печеля?
{25060}{25102}Леле, изглеждаш... | - Доволна?
{25103}{25147}Самодоволна, всъщност.
{25148}{25219}Имам идеален отпечатък | от запушалката.
{25232}{25295}На съпруга е. | - Чудесно.
{25296}{25372}А аз знам какъв е експлозивът.
{25373}{25445}Динамит с нитроглицерин | и дървени стърготини.
{25446}{25514}Фирмата на Тобин | използва същия.
{25540}{25615}Открили сте тапата? | Това не е лесно.
{25651}{25715}На ваше място бих се | тревожил за отпечатъка.
{25716}{25758}Как е попаднал там?
{25774}{25825}Фирмата на тъста ми | е най-големият купувач
{25826}{25899}на тапи в Невада. | Аз описвам инвентара.
{25900}{25955}Проверих инвентарните книги.
{25956}{26028}По закон всяка пръчка динамит | трябва да се регистрира.
{26029}{26079}Вие сте изписал 24 броя.
{26080}{26131}Когато плануваното събаряне | е било отложено,
{26132}{26250}вие сте върнал 23. | - Откраднаха я.
{26260}{26320}Аз докладвах за кражбата.
{26321}{26415}Държах динамита в джипа си, | вътре в хранилището.
{26416}{26502}Значи някой е проникнал | в колата ви
{26503}{26566}и е откраднал само една | пръчка динамит?
{26567}{26596}Да.
{26663}{26716}Разкажете ни за приятелката си.
{26732}{26800}Това ли ви каза г-н Тобин?
{26846}{26923}Марси е най-хубавото нещо, | което някога ми се е случвало.
{26924}{26964}Освен това имам язва.
{26965}{27039}Знаете ли какво би ми причинила | една такава афера?
{27040}{27099}Скъсвам се от работа | за стареца.
{27100}{27206}Нямам време да се наспя, | да не говорим пък за хойкане.
{27207}{27271}Истината е, че той | никога не е доволен от мен.
{27272}{27336}Дори не позволи на Марси | да носи името ми.
{27337}{27403}Направо ме разплакваш, Джони.
{27423}{27532}Не съм вашият човек. | - Тогава ни посочи кой е.
{27571}{27631}Марси води ведомостите
{27632}{27726}и често съкращава | извънредния труд.
{27727}{27784}Хората са й бесни.
{27785}{27861}Всеки от тях може да е | сложил бомбата в колата й.
{27862}{27942}Защо не ни казахте по-рано? | - Защото тя няма вина.
{27943}{28019}Прави това, което й каже | баща й.
{28461}{28514}Деби Стайн? | - Да.
{28515}{28572}Тук съм за обувките ви.
{29424}{29478}Мирише на котка.
{29771}{29828}Мирише на съвпадение.
{29876}{29951}Тя беше прасе, | къщата й вонеше.
{29952}{30012}Мястото й не беше | в нашия квартал.
{30026}{30100}Значи спокойно можем да кажем, | че не сте били приятелки?
{30131}{30181}Защо бяхте в къщата й?
{30182}{30237}Исках да й дам възможност | да намери дом за котките,
{30238}{30332}преди да я докладвам | на властите.
{30333}{30381}Законът не допуска да имаш | повече от три котки.
{30405}{30493}Свидетел ви е чул да й крещите. | - Тя не искаше да слуша.
{30494}{30536}Бях ядосана.
{30537}{30599}{y:i}Това е отвратително, никой|{y:i}не живее така. Махни ги.
{30600}{30671}{y:i}Котките са мои деца|{y:i}и никой няма да ми ги отнеме!
{30672}{30753}{y:i}Тогава чисти след тях.|{y:i}Усещам вонята от кухнята си!
{30776}{30885}Кога точно се скарахте? | - Не знам.
{30886}{31030}Може би преди 6 дни, | преди да тръгна за Лос Анджелис.
{31031}{31089}Ходих при сестра си.
{31113}{31201}Ако имате още въпроси, | искам адвокат.
{31202}{31246}Свободна сте.
{31405}{31499}Имаше отговор за всичко. | - Според Марк Твен
{31500}{31570}най-фрапиращата разлика | между котката и лъжата е,
{31571}{31644}че котката има 9 живота. | - Мислиш, че тя лъже?
{31645}{31719}Освен ако алибито й | е достоверно.
{32187}{32232}При натикването на тапата | в тръбата
{32233}{32273}инструментът е оставил следи.
{32274}{32306}Погледни.
{32352}{32439}Кой инструмент оставя вертикални | нарези на еднакво разстояние?
{32440}{32493}Менгеме.
{32541}{32600}Менгеме? | - Да.
{32601}{32696}Да вземем заповед за дома | на Джони Кладън и за фирма "Тобин".
{32830}{32870}Здравейте.
{32930}{33002}Говорих с О'Райли - алибито | на съседката се потвърди.
{33003}{33061}По време на убийството е била | при сестра си в Ел Ей.
{33062}{33167}Едничкият ни заподозрян се измъкна. | - Не бързай толкова, имам друг.
{33178}{33286}Открихме съвпадение | на отпечатъка от сейфа.
{33287}{33412}Има стара служебна карта | и е на 45 години.
{33413}{33494}От 1997 до 1999 е бил | електротехник в "Танжер".
{33495}{33573}Казва се Тайлър Елиът. | - Фамилия като на жертвата.
{33574}{33656}Единствен син, | единствено дете.
{33657}{33723}Не бягах от града.
{33724}{33785}А защо на задната седалка | има такъв голям сак?
{33789}{33937}Отивах на къмпинг, и изведнъж | ченгетата ме спряха и задържаха.
{33938}{34025}Колата ми още е там. | - Майка ви е мъртва,
{34026}{34076}а вие не се обадихте | да приберете тялото.
{34077}{34137}Защо? | - Погребенията са скъпи.
{34169}{34293}Разорен съм. | - Фалирал е миналия месец.
{34294}{34365}Реших, че общината | ще поеме погребението.
{34366}{34430}И без това никой | нямаше да дойде.
{34516}{34582}Не бяхме близки.
{34583}{34669}Колко често се виждахте? | - Два пъти в месеца.
{34670}{34730}Минавах, за да видя | дали сметките й са платени.
{34731}{34816}Носех й лекарства, | зареждах хладилника...
{34832}{34905}Всичко, което един добър син | трябва да прави.
{34906}{35007}Г-н Елиът... | открихме сейфа на майка ви.
{35008}{35106}Беше разбит, а вашите | отпечатъци бяха навсякъде.
{35107}{35157}Нещо смешно ли казахме?
{35158}{35258}Преди месец ми се обади | посред нощ, изпаднала в истерия.
{35259}{35343}Безценната й котка | бе заключена вътре,
{35344}{35420}а тя не можеше | да си спомни комбинацията.
{35493}{35574}Не съм откраднал парите й. | Тя нямаше пари.
{35575}{35651}Притежаваше единствено къщата.
{35652}{35741}И я остави на някакъв | котешки приют.
{35799}{35889}И... това ли е всичко?
{35909}{35969}Аз съм без пукната пара,
{35970}{36048}а тя оставя къщата си | на напълно непознати.
{36072}{36103}Някой...
{36129}{36199}някой ще ме закара ли | при колата ми,
{36200}{36257}ако сме свършили?
{36288}{36381}Откакто колата ми гръмна, | всички ми се бъркат.
{36382}{36446}Изведнъж всеки има | какво да каже.
{36447}{36524}Имат мнения, теории... | животът ми е отворена книга.
{36525}{36589}А баща ми иска | да си наема телохранител.
{36590}{36651}За какво? | От кого да ме пази?
{36652}{36717}Според мен някой просто | е взривил погрешната кола.
{36718}{36767}Объркали са дома ни | с нечий друг,
{36768}{36829}защото се случват странни неща. | - Марси...
{36830}{36885}Да... съжалявам.
{36901}{36964}Може би трябва | да поговорим насаме.
{36965}{37057}Ние нямаме тайни. | - Добре, чуйте...
{37058}{37129}относно брака ви... | баща ви каза...
{37130}{37188}Господи, не е трябвало | да ви казва нищо.
{37189}{37234}Обсъждал е личния ни живот?!
{37235}{37321}Джони, знаеш ли... | Преди две седмици реших,
{37310}{37401}че Джони ми изневерява, | защото все го нямаше.
{37402}{37456}Работех! | - И не се интересуваше...
{37457}{37524}Говорихме за това, знаеш | баща ти как ме притиска.
{37525}{37651}Знам... не задълбавайте толкова, | всяка двойка има проблеми.
{37652}{37763}С Марси приключихме тук. | Имате заповед, добре.
{37764}{37850}Но моля ви, | без повече въпроси.
{37868}{37933}Просто вземете | каквото ви трябва.
{38169}{38217}Изпреварил си ме.
{38218}{38262}Дори не се наложи | да чакам заповед.
{38263}{38325}Отидох в "Тобин" и още | преди да кажа "менгеме",
{38326}{38393}старшият майстор ми даде | всяка една стяга, която имат.
{38394}{38435}Но няма съвпадения.
{38436}{38560}Нося ти още едно | от дома на Тобин и Кладън.
{39183}{39236}Зъбите дори не са | същият размер.
{39237}{39330}Не, а менгеметата свършиха. | - Късметът ни свърши.
{39331}{39397}Да развием БМВ-то.
{39449}{39548}Когато бях на 16, се молех | на мама да ми купи кола.
{39549}{39610}Обеща, че ще се погрижи. | - И какво стана?
{39611}{39728}Купи ми "Енциклопедия Британика". | Всичките 24 тома.
{39729}{39804}Още ги имам, | и още ги ползвам.
{39885}{39944}Механикът е открил бомбата | до двигателя,
{39945}{40011}в най-близката до шофьора точка. | Бомбата е била със закъснител.
{40012}{40119}Голямата стрелка тиктака, | а малката сочи 12.
{40120}{40234}Значи бомбата е активирана | 60 секунди преди детонацията -
{40235}{40288}един пълен кръг | на голямата стрелка.
{40289}{40355}Въпросът е какво е | активирало часовника?
{40403}{40496}Нещо, което Марси Тобин | е пипала вътре в колата?
{40711}{40850}Запалване, ключалки на вратите, | прозорец, радио, климатик,
{40851}{40903}дълги и къси светлини, | аварийни...
{40904}{40967}Да, но времевият прозорец | е само 60 секунди.
{40968}{41072}Добре, тя спира на паркинга, | излиза от колата и иска помощ.
{41073}{41159}Механикът предлага да погледне. | - Тя отваря предния капак.
{41231}{41286}Ключът за предния капак.
{41381}{41435}Ключалката е на парчета.
{41436}{41544}Значи когато бомбата избухва, | капакът е бил свален.
{41575}{41674}Как е възможно? | Механикът е видял бомбата.
{41675}{41728}Рентгенови очи?
{41729}{41795}Може би е хвърлил един поглед | и е затръшнал капака.
{41796}{41854}Сара, ако намериш | бомба в колата си,
{41855}{41947}ще затвориш ли капака? | - Не, ще бягам бързо.
{41966}{42017}Ако е паднал сам? | - Няма начин.
{42018}{42105}БМВ създадоха стабилни | държачи на капаците.
{42130}{42195}На лъжата краката са къси.
{42889}{43002}Можех да съм рокзвезда. | - Още не е късно, Грег.
{43003}{43092}Кажи ни за чуждото вещество | от раната на жертвата.
{43140}{43208}Аз бих намазал цялото | тяло на жена с него.
{43209}{43271}Дори още по-добре...
{43329}{43425}бих искал тя да намаже мен.
{43450}{43512}Използва се и за омекотяване | на изпражнения.
{43513}{43593}И е единствената ни следа. | Изплюй камъчето.
{43594}{43633}Минерално масло.
{43634}{43720}Може би използвано срещу ръжда | на високовъглеродна стомана?
{43721}{43801}Като остриета на ножове. | - Стари ножове.
{43802}{43860}Новите са от неръждаема стомана.
{43861}{43924}Аз съм като гъба, | попивам новата информация.
{43925}{44025}Мислех, че аз правя така. | - Да, а аз гледам от теб.
{44026}{44127}Добре... нож, отвертка, шило за лед, | нож за отваряне на писма...
{44128}{44183}Търсим оръжие | с минерално масло.
{44184}{44259}Ще взема синхротронната лампа.
{44260}{44306}Синхротрон за минерално масло?
{44307}{44378}Минералното масло флуоресцира | при 525 нанометра,
{44379}{44438}когато се филтрира | през 590 kV.
{44439}{44555}Повече попиване, | по-малко рокендрол.
{45497}{45546}Сега какво?
{45666}{45746}Мислех, че от приюта | са прибрали всички котки.
{45747}{45853}Къде отиваш? | - Следвам уликите.
{45932}{46000}...и три, и четири, и пет...
{46033}{46119}Чакай... | Раскъл, здравей.
{46138}{46213}Как си излязъл? | - Здравейте, момичета.
{46214}{46304}Кажи "здравей", Раскъл. | - Здрасти, Раскъл.
{46358}{46399}Извинете...
{46400}{46499}може ли да взема котката? | - Не, той не те харесва.
{46523}{46582}Момичета, вечерята!
{46596}{46660}Не вижда ли, че си играем? | - Не й обръщай внимание.
{46661}{46691}Момичета!
{46692}{46761}Запознали сте се с Раскъл. | - Г-жо Трент,
{46762}{46846}на крака на котката има рана. | С удоволствие ще взема проба,
{46847}{46902}може да има нужда от лекар. | - Не.
{46903}{46998}Не мисля, че е необходимо. | Просто порязване, ще зарасне.
{46999}{47034}Заради безопасността | на дъщеря ви,
{47035}{47084}не искате ли да знаете | дали няма зараза?
{47085}{47206}Време е да се прибираме. | - Джесика, той има право.
{47322}{47390}Искам тя да го направи.
{47466}{47558}Добре. | Раскъл...
{47768}{47828}Готово, благодаря.
{47854}{47916}Момичета, вървете да се измиете.
{47990}{48048}Децата в днешно време | просто не слушат.
{48049}{48107}Две срещу една сте.
{48144}{48197}Благодаря. | - Довиждане.
{48242}{48337}Едно признавам на майка си - | макар и глуха, винаги командваше.
{48363}{48445}Самотна майка... | работи, има си приятел...
{48446}{48490}По-лесно казва "да", | отколкото "не".
{48491}{48548}Накрая просто спират | да искат разрешение.
{48570}{48623}Ще ми кажеш ли защо | взех проба от тяхната котка?
{48624}{48685}Има възпалена рана | и липсваща козина.
{48686}{48754}И двете говорят за вероятна | стафилококова инфекция.
{48755}{48839}И нашата жертва има | стафилококова инфекция.
{48840}{48926}Стафилококовата бактерия може | да прескача видовата бариера.
{48927}{49002}Да се предаде | от човек на животно.
{49049}{49148}Не мислех, просто реагирах. | Няма ранени - няма виновен.
{49149}{49179}Няма отпечатъци. | - Моля?
{49180}{49270}Ако сте пипал капака, | трябваше да има следи.
{49271}{49338}Няма такива. | - Нося ръкавици.
{49339}{49416}В момента не носите. | - Нося през повечето време.
{49417}{49512}Може ли да огледаме гаража? | - Няма проблем.
{49682}{49776}Мислиш ли каквото и аз? | - Механиците използват менгемета?
{49853}{49911}Да имаш глина? | - Не.
{49952}{50024}Не можем да вземем | инструмента без заповед.
{50084}{50124}Но...
{50192}{50249}можем да импровизираме.
{50265}{50362}Боклукът си е боклук. | - Кашкавал... браво.
{50482}{50555}Ще го сравня със следите | от нашия случай.
{50623}{50690}Забавлявате ли се? | - Много.
{50691}{50718}Приятел...
{50732}{50787}Това твое ли е? | - Не използвам менгеме,
{50788}{50831}гаечният ключ върши | по-добра работа.
{50832}{50885}Сигурно е на някой | от механиците.
{50886}{50962}Отпечатъци. | - Имаш отговор за всичко, нали?
{50963}{51010}Да, предполагам.
{51616}{51761}Следите са идентични, | точно това менгеме търсим.
{51762}{51818}Отпечатъците на механика | са в системата?
{51819}{51886}Маркъс Ремик, арестуван | за измама през 1994.
{51887}{51945}Продавал стари части за нови. | Отпечатъците са в базата,
{51946}{52034}но не съвпадат с менгемето. | Тези от него ги няма никъде.
{52035}{52139}Тогава какво правиш? | - Търся в база данни на "Тобин С & Р".
{52140}{52195}Изстрел в мрака.
{52344}{52405}Дори изстрел в мрака | понякога улучва.
{52436}{52484}Защо ще залагам | бомба в колата си?
{52485}{52564}Не само сте я заложила, | но и сте я направила.
{52565}{52685}Защо ще го правя? | - Притежавате 25 % от компанията.
{52686}{52737}Невада е щат на | съвместната собственост.
{52738}{52820}Ако се разведете с Джони, | той става съсобственик.
{52821}{52875}Това няма да се хареса | на татенцето, нали?
{52876}{52935}Но ако го осъдят | за опит за убийство,
{52936}{52989}отива в затвора | и вие запазвате всичко,
{52990}{53055}защото престъпник не получава | облаги от извършено престъпление.
{53056}{53099}Това е абсурдно.
{53112}{53165}И за ваше сведение,
{53166}{53215}приятелят ви механик | си взе адвокат.
{53216}{53270}Момчетата с досиета | бързо се предават.
{53271}{53315}Не ми е приятел. | - Нима?
{53316}{53403}Защото има ваши отпечатъци | по един от инструментите в гаража.
{53404}{53483}Същият инструмент е използван | за направата на бомбата.
{53531}{53568}Седнете.
{53688}{53736}Двамата с Маркъс | ни изиграхте.
{53737}{53798}Не сте отваряла капака, а той | не го е затварял, бил е заключен.
{53799}{53850}За ваш късмет вие работите | само в четвъртък вечер,
{53851}{53925}защото малкият ви план | е искал доста време, нали?
{53926}{53999}Измъкнала сте пръчка динамит | от колата на Джони,
{54000}{54059}взела сте една тапа от инвентара,
{54060}{54131}знаейки, че ще я проследим | до Джони, ако я намерим.
{54132}{54207}После в сервиза сглобявате всичко.
{54262}{54340}И какво ако съм направила бомба? | Не е престъпление.
{54341}{54442}Наистина? | Сигурна ли сте?
{54562}{54600}{y:i}Готово.
{54629}{54674}{y:i}60 секунди.
{54928}{55003}Имала сте "Волво" от 1992, | проверих кредитната ви карта.
{55004}{55068}Платила сте 20 бона за ремонт.
{55069}{55138}Баща ви също е платил 30 000, | проверих и неговата карта.
{55139}{55200}50 бона са много пара | за някаква си трансмисия.
{55201}{55261}Маркъс ви е бил нужен, | за да свърже бомбата
{55262}{55315}и да подкрепи историята ви.
{55316}{55414}Затова двамата му плащате | 50 000 за извършена услуга.
{55415}{55490}Аз съм добре, | мъжът ми също е добре,
{55491}{55556}а моята кола се взриви, | така че...
{55557}{55635}трябва ли да задълбавате толкова?
{55636}{55727}Г-жо, с баща ви сте заговорничели | да натопите съпруга ви
{55728}{55774}в опит за убийство.
{55775}{55896}И двамата ви чакат | минимум по 20 години.
{55897}{55965}А Джони получава повишение.
{56241}{56352}Пробата от котката на момичето | е положителна за стафилококи.
{56353}{56407}Нали говорих с Джанет Трент?
{56408}{56461}И тя, и дъщерите й | са здрави.
{56462}{56547}Дали г-жа Елиът | е заразила котката им?
{56563}{56637}Дали някога Раскъл | е бил нейна котка?
{56665}{56753}И я е подарила на момичетата? | - Не.
{56754}{56867}Ако котката е била нейна, | а тя не я е подарила...
{56883}{56974}Може би някой от семейство | Трент я е осиновил.
{58224}{58328}Знаем, че г-жа Елиът е убита | с този химикал.
{58375}{58438}Някоя от вас | ще ми каже ли какво стана?
{58473}{58570}Момичета, разбирате ли | какво ви пита г-ца Уилоус?
{58717}{58787}Ще кажа. | - Не, ти обеща.
{58788}{58909}Джесика, в тази стая единственото | обещание е да кажеш истината.
{58910}{59007}Тя не искаше да го направи, | сигурна съм.
{59010}{59067}Кой?
{59087}{59137}{y:i}Мама.
{59334}{59393}{y:i}Какво е направила майка ви?
{59394}{59468}Г-жа Елиът трябваше | просто да ни даде котката.
{59469}{59534}{y:i}Раскъл винаги идва у дома,|{y:i}харесва му при нас.
{59535}{59612}{y:i}Няма да ги дам.|{y:i}- Ще ти платя.
{59613}{59684}{y:i}Съжалявам... всяко дете|{y:i}трябва да има котка
{59685}{59736}{y:i}но тези са мои.|{y:i}-Дай ми го.
{59737}{59807}{y:i}Момичета, вземайте котката|{y:i}и бягайте!
{59808}{59985}Побягнахме, и тогава | старата дама изпищя.
{60020}{60070}Джаки?
{60093}{60194}Момичета, знаете ли какво са | пръстовите отпечатъци?
{60259}{60389}Когато докоснете нещо, | като този химикал например...
{60409}{60514}оставяте невидима следа, | която е специална.
{60515}{60560}Само ваша.
{60590}{60712}{y:i}Аз знам как да виждам|{y:i}тези невидими следи.
{60756}{60847}{y:i}А по химикала открихме|{y:i}тези отпечатъци.
{60898}{60985}Те не са на възрастен човек.
{61147}{61216}Не са мои.
{61217}{61326}Доносниците горят в ада.
{61383}{61468}Старата трябваше просто | да ми даде котката.
{61485}{61534}Преди ви излъгах.
{61535}{61594}Не беше мила.
{61595}{61656}Беше противна.
{61676}{61733}{y:i}Мама разреши да го|{y:i}задържим, моля ви.
{61734}{61790}{y:i}Те са моите бебчета,|{y:i}не ги давам.
{61791}{61855}{y:i}Имате толкова много!|{y:i}- Ние нямаме нито едно.
{61856}{61899}{y:i}Съжалявам.
{61998}{62039}{y:i}Бягай, Джаки!
{62101}{62153}{y:i}Ще кажа на майка ви.|{y:i}- Не, няма!
{62708}{62743}Вие знаехте ли?
{62744}{62794}Казах на момичетата, | че може да имат котка,
{62795}{62867}ако г-жа Елиът им даде.
{62900}{62975}Знаех, че никога | няма да им даде.
{62976}{63052}Затова им обещах.
{63069}{63143}{y:i}Не, искам мама.|{y:i}Мамо!
{63144}{63196}{y:i}Искам си мама!