CSI - 02x14 - 02x20 (2000) (CSI-2x18.Chasing.the.Bus.DVDRip.Xvid-Knuckles.sub) Свали субтитрите
Заслужила съм тази почивка. Някога бил ли си женен?
Добрият брак е чудесен, но приключилият е още по-добър.
Казвам ти, седмицата идва на всеки шест хвърляния.
Имам си система.
Знаеш ли какво казват казината за хората със системи?
Какво? - Добре дошли.
Той не знае какво говори.
Всичко, което трябва да знаеш, е в тази книга.
Шърли каза, че единственият начин да направиш пари в този град
са ротативките.
Отгоре съм с 1500. - Това е чудесно, скъпи.
Виж, намерих снимките. Погледни това.
Виж го само.
Тук се учи да ходи, а тук е със сестра си.
Хубаво семейство. - Благословена си.
Да, наистина сме благословени.
Приятели, току-що минахме Маунтин Пас,
значи сме на 40 мили от Вегас.
Някои от вас ще се върнат с автобуса.
Други ще летят обратно с купчини спечелени пари.
Така че се отпуснете,
да видим ще стигнем ли по-рано от предвиденото.
Искаш ли една глътка?
Не... не трябва да пия.
Всички да са в готовност.
Не пипайте автобуса, докато не извадят и последната жертва.
Чувствам се толкова безполезна.
Това все още е спасителна операция.
Не ние командваме тук. - Не още.
Те ще си свършат работата, после започваме ние.
МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО
ВТОРИ СЕЗОН ЕПИЗОД 18
Твоят там ли е? - Да.
Моите са подредени там.
Ще видя отдолу.
Уолтър? Къде е съпругът ми?
Ще работим по възможно най-лошия сценарий.
Магистралата най-сетне е наша.
Маркировка, снимки, следи от гуми,
заледени участъци, разрушен асфалт... обработете всичко.
Районът е голям, може ли да повикаме помощ?
Всеки криминалист на Вегас идва насам.
Ами кадетите? - Обади им се.
Вие ли сте единственият лекар? - Да.
Имах късмет.
Аз лично прибрах шестима в чували.
В моята работа това е гадна нощ.
Да, и в моята.
Онова ли е шофьорът? - Голяма изненада -
само той е бил с колан.
В туристически автобус само той е длъжен.
Здрасти, дойдох веднага, щом можах.
Какво правиш тук, Грег? - Нали поискахте всички свободни?
Имахте нужда от хора. - От обучени хора.
Стига... мога да се справя.
Няма да събира улики.
Ще ми водиш бележките. Нямаш ли по-дебело яке?
Не.
Вижте... ще направя всичко, което е по силите ми.
Просто искам да помогна, моля ви.
Не, господине, просто стойте тук.
Няма да мърдам. Благодаря ви.
Лари Мадокс - собственик на автобусната фирма.
Бързо е пристигнал, това говори много.
Даде ми списъка с пътниците,
включително и шофьора - Мартин Дрейпър.
24 пътника, един ЗОУ. - Затворник, освободен условно.
Калвин Макбрайд, място1-С. Щатски затвор на Калифорния -
две години за нападение, освободен миналата седмица.
И вече напуска щата. - Надзорникът му не знаеше.
Естествено. - Хората ми сравняват
имена и лица както тук, така и в болницата.
Макбрайд е първи в списъка. Ще говоря с Мадокс.
Районът на търсене е маркиран. - Да започваме.
От пожарната казаха, че шофьорът на "Камаро"-то е мъртъв.
Да, чух.
Но мисля, че знам защо автобусът е завил надясно.
Сериозен гръм е бил.
А предна лява гума е още здрава.
Трети закон на Нютон: "Всяко действие има
равно по сила и обратно по посока противодействие."
От гумата към джантата. От джантата към оста.
От оста към окачването. От окачването към шасито.
И опорният хебел, свързан към шасито.
Вече не.
Значи, ако хебелът се е счупил, докато е карал...
Шофьорът се е опитал да запази контрол.
Завил е наляво.
Но завъртането на волана само е влошило нещата.
Увеличил е натиска върху предна дясна гума и тя е гръмнала.
Тогава автобусът завива надясно и излита от пътя.
И отново се връщаме при Нютон.
Теорията е вярна, ако всичко е започнало от хебела.
Ще видя какво става с "Камаро"-то.
Ще ви измъкнем оттук. Спасител!
Ще ми кажете ли името си?
Г-це, трябва да го пуснете.
Вдигаме го на три. Едно, две, три, готово.
Не ми се бе случвало досега.
Воланът просто се разтресе в ръцете ми.
Колко време след спирането ви в Барстоу?
Ние... ние винаги спираме в Барстоу.
На "Макдоналдс", спирка номер едно.
Разбирам това, г-н Дрейпър, но колко време
след това воланът започна да се тресе?
Не знам. - Добре ли сте?
Не. Изоставаме с разписанието.
Трябва да се връщам в автобуса. - Чакайте малко, чакайте.
Г-н Дрейпър...
Пихте ли нещо тази нощ?
Ще направя предварителен тест за алкохол.
Наглеждай г-н Дрейпър. - Стойте мирен, господине.
Трябва да вървя. - Няма да се бавим, разбирам.
Стойте спокойно. - Тук има хора...
Разбирам. Поемете дълбоко въздух.
Издишайте в края на устройството.
Трябва ми лекар тук. Грег, доведи помощ.
Грег! Доведи помощ!
Всичко е наред, спри да се извиняваш.
Чувствам се ужасно... просто се гипсирах.
Ето защо е нужно да си обучен.
Не се обиждай, но не си квалифициран, за да бъдеш тук.
Предполагам, че не очаквах кръвта да изглежда така...
преди да стане улика... толкова е различна.
Да... помня аз как бях при първия си случай.
Криминалист първо ниво, нямах никакъв опит.
Обадиха се за грабеж, а се оказа тройно убийство.
Имаше кръв навсякъде... майка и двете й деца.
Как се справяш с това? - Просто се справям.
Добре, какво следва? - Липсва ни един пътник.
Не открихме само един бивш затворник, Калвин Макбрайд.
Брас каза, че не е приеман в болницата,
няма го и при труповете. - Ами спирането в Барстоу?
Калифорнийските патрули и полицията на Барстоу го търсят.
Някой потърси ли го в автобуса?
Аз ще се заема.
Пожарникарите търсят само на очевидните места.
Питам само от любопитство, но кои са неочевидните?
За трупове? - Да.
Стени, нагреватели за топла вода, пружини на легло в хотелски стаи...
Веднъж открих глава в кофа с боя.
Представям си.
Какво виждаш? - Ами...
Макбрайд не е в автобуса.
Евтино уиски, счупена бутилка, хартиена торбичка...
Знаеш ли...
така и не направих теста на шофьора.
Грег... опаковай това, занеси го в лабораторията
и провери за ДНК.
Трябва да носиш ръкавици.
Съжалявам.
Макбрайд е бил на 1-С.
Място 1-С е единственото, от което може
безпрепятствено да се излезе през предното стъкло.
А къде му е другата половина?
Стъклото е ламинирано, изхвърчал е с него.
Здравейте, г-н Макбрайд.
Боя се, че нашият затворник е получил смъртно наказание.
Той е сред жертвите от автобусната катастрофа.
Бил е в "Камаро". Карал е кола "Камаро".
Извинете... - Не сега, госпожо.
Катрин Уилоус от Криминологията.
Как се казвате? - Ерик.
Ерик? - Просто исках да я изненадам.
Ако не оживея, кажете й, че съжалявам.
Г-жо, това е операционната, трябва да напуснете.
Искам двете предни гуми, оста, окачването, всичко.
Цялата предна ходова част. - Ясно.
Извинете, госпожице, това е местопрестъпление.
Не може да влизате. - Знам.
Аз бях... бях на автобуса.
Какво правите тук?
Аз не... не знам.
Съжалявам.
Навсякъде има парчета от гума.
Освен катастрофата и останалия трафик,
все едно сме на "Инди 500". Може да са от всякакъв автомобил.
Но няма съмнение, че автобусът е забърсал бетонната преграда.
Отново този поглед. - Заимствах го от Грисъм.
Втори комплект следи от гуми.
"Камаро". - Имам теория.
Грисъм каза, че окачването се е скапало, нали?
Откъснат опорен хебел. Мисля си,
че когато хебелът се е ударил в асфалта,
е оставил тази първа голяма следа тук.
Добре, това е автобусът. Той поднася надясно...
Шофьорът се опитва да го овладее...
Пресича магистралата и забива в преградата.
Междувременно "Камаро"-то се движи в дясното платно,
точно срещу нас. - Автобусът се отделя от бетона...
отново към нас.
И отнася всичко по пътя си.
Автобусът е пресякъл четири платна трафик,
но е отнесъл само колата зад него.
Да... някой горе много е внимавал.
Здрасти, шефе.
Имах предчувствие, че идваш.
Проверих ДНК-то от бутилката уиски.
Никога няма да се сетиш. Не е шофьорът на автобуса,
но открих отговора зад врата номер две -
Място 1-С, Калвин Макбрайд. Бивш затворник, затова е в системата.
Добре, Грег.
Хареса ли ти да работиш навън?
Значи и ти си чул? - Кое?
Че оплесках нещата. - Не съм чул.
В такъв случай ми хареса много.
Казваш ми, че не е бил пиян? - Няма и капка етанол в организма,
дори и от сироп за кашлица. - Едно смислено изречение не каза...
Ако не е бил пиян, какво му е било? - Ако питаш мен, бил е гладен.
Миналия месец шофьорът си е правил преглед.
Мартин Дрейпър, 40-годишен. Наднормено тегло.
Един на 15 милиона в тази страна страда от диабет тип 2.
Лекувал ли се е? - Първоначално се започва
с упражнения и отслабване, за да се намали кръвната захар.
Май не е ходил на фитнес. - Но е бил на диета.
При това убийствена - няма никаква храна в стомаха му.
Значи поне шест часа не е хапвал нищо.
Празният стомах може да причини хипогликемия.
А симптомите са като при интоксикация.
А в екстремни ситуации? - Загуба на съзнание и колапс.
Отговорих ли правилно? - Отлично.
Причина за смъртта? - Вътрешен кръвоизлив и разкъсвания.
Шофьорът не е виновен. - Връщаме се към автобуса.
Погледни това.
Болт? Чудесно, аз имам 20 такива.
Но този е счупен.
Него търсим, нали?
Автобусната фирма изпрати доклад за състоянието на автобуса.
Бил е в идеално състояние, излязъл от сервиз миналата седмица.
Това прилича ли ти на "идеално състояние"?
Ами... не.
Какво откри? - Половин болт.
Същият като болтовете, характерни за такова окачване.
Шестостенната глава говори за категория осем.
Счупен наполовина? - Категорията е според твърдостта.
По-висока категория означава по-яка стомана.
Категория осем не се чупи просто ей-така.
Направи ли тест за якост? - Да, с "Тру Блу" датчика.
Категорията не е осем, а пет.
Често, когато има един...
се намира и още един.
Автобуснта фирма е използвала фалшиви болтове.
Нискокачествените болтове могат да скапят окачването
и автобусът да поднесе.
Ако всичко е започнало от тези болтове.
Не, болтовете са се счупили по средата на действието -
след като автобусът е ударил бетонната преграда.
Имаш ли доказателство? - На пътя е.
Счупен хебел, може би? - Добре.
Шофьорът удря спирачки, оттам идват следите от гуми.
Защо е ударил спирачки? - Заради друга кола.
Не, пресните следи са само от две превозни средства.
А според тях "Камаро"-то е било зад автобуса.
Затова питам отново: защо е ударил спирачките?
Може да има милион причини.
За щастие ние търсим само една.
Мъжът от "Камаро"-то не оцеля. - Ерик Кевлин, на 32.
Работил е в медицинския център на Университета на Лос Анджелис.
Идвал във Вегас, за да изненада приятелката си.
Но има нещастието да попадне под автобуса.
Да, но беше изваден.
Имаше втори шанс да живее.
И... подписа това.
Отказ от реанимация. - Отказал е да го съживят?
Защо един млад човек ще иска това?
Защо ще отказва дефибрилатор?
Фирмата ни е с безупречно досие за безопасност.
До снощи. - В този бизнес инцидентите са неизбежни.
Но престъпленията са друго нещо. - Чакайте малко...
Семейството ми също пътува с тези автобуси.
Не бих рискувал живота им, нито нечий друг.
Проверявам шофьорите си, не търпя наркотици и алкохол.
Правим инспекции на возилата на всеки 45 дни според закона.
Няма да откриете нищо престъпно тук.
Мисля, че това е ваше.
Болт осма категория, но счупен. Такива неща не се случват тук.
Предното окачване е скрепено с тези болтове.
Има още неясноти, но знаем, че окачването не е издържало.
Всички резервни части са от реномирани фирми.
Интересуват ни само болтовете. - Фирма "Брилуей Болт".
За пръв път работя с тях - цената е по-ниска.
Това са последствията от желанието да се икономисат пари.
Мисля, че е време за нова инспекция.
Ще спра всички курсове.
Съвпадащи с автобуса
Несъвпадащи
Разбрах, разбрах. Много е оживено тук, в Барстоу.
Но помните автобуса? - Да, познавах шофьора, Марти.
Винаги зарежда при мен на връщане.
Помня, че единият не спря да ме заглежда.
Купи си много пуешко. А една двойка се караше.
Слязоха ли от автобуса? - Не знам.
Но си спомняте автобуса? - Разбира се, "Мохаве Експрес".
Винаги е навреме. 10 минути почивка и отново тръгва.
Видяхте ли една двойка да се кара? - Не, но беше голяма лудница.
Здравей, Ник.
Напредваш ли?
Засега само едно яке на мястото до шофьора.
Проверихме нещата на Кевлин в болницата.
Няма портмоне. - Кара 4 часа и половина от Ел Ей...
Хрумна ми нещо.
Подай ми онзи лост, моля те.
Бинго.
Аз винаги изваждам моя, като пън в задника е.
Буквално.
Това е той.
Хубаво момиче.
Чакай...
Виждал съм я.
Тя е, виждал съм я. Беше сред пострадалите.
Той каза, че е искал да ви изненада.
И успя.
Когато спряхме в Барстоу.
Трябваше да прекарам уикенда сама.
Върни се с мен в Ел Ей.
- Това си е моят уикенд.
Ако искаш да потръгне, ми дай свобода.
Не искам да те загубя.
-Тогава си върви у дома!
Видях го да потегля... да си тръгва.
Не е потеглил обратно към Лос Анджелис.
Иска ми се да не му бях крещяла.
Знаете ли защо Ерик би отказал реанимация в критичен момент?
За какво говорите?
Нужна му е била животоспасяваща операция, но...
той е подписал отказ. - Господи...
Защото той беше лекар. Виждаше това всеки ден.
Хора, свързани към машини, как чакат да умрат.
Закле се, че никой, когото обича, няма да мине през това.
А ако ставаше дума за неговия живот,
щеше той да вземе това решение, за да не се налага на някой друг.
Казах ти, че ще ти изпратя резулатите.
Знам, но искам да почакам.
Грег?
Наистина си добър в онова, което правиш.
Саботаж.
Най-сетне разбрах откъде е започнало.
Защо всъщност са оставени следите от гуми.
Предната дясна гума е започнала да се разпада.
Когато се е спукала, е оставила следи върху асфалта.
Не съм ги видяла. - Нито пък аз.
Следите от задна дясна са ни попречили.
Шофьорът опитва да овладее, но тъй като гумата я няма,
цялото натоварване отива към системата на окачването.
Болтът се чупи, хебелът се откъсва,
и автобусът помита "Камаро"-то.
Но все пак... защо гумата се е разпаднала?
Не знам. - Но аз знам.
Хлороформ - вътре в гумата.
Законът на Нютон, но с притурка.
Да, предната дясна гума е била човъркана.
Във вътрешността на гумата открих хлороформ.
Много оригинално. Защо просто не са срязали гумата?
Не е било вандализъм, а предварително обмислен акт.
Защо хлорохорм? - Унищожава еластичността на гумата.
Рано или късно е щяла да гръмне заради налягането вътре.
Колко по-късно? - Това трябва да разберем.
Трябва ни голям тренажор. - Какво ще правим?
Автобусни упражнения. Уорик, кажи на Лари Мадокс,
че е в негов интерес да ни даде един от неговите.
Да го поставят в празния склад на полицията до нас.
Сара? - Отивам в трасологията.
Това ще им хареса.
Хлороформ в гумата? - Да, много странно.
И така, докъде сме? - Мъртвите вече са девет.
Сабрина Райт - студентка по право, място 7-Б.
Починала преди час. - 23 пътници плюс шофьора.
Който и да е човъркал гумата,
е играл руска рулетка с живота на хората.
Или един от тях е бил мишената.
Гуен Мъри, място 1-Б.
Безработна, но е получавала издръжка от бившия си съпруг.
Получила е и Поршето и лятната вила.
Майкъл Гудман, 10-С,
два пъти арестуван за фалшифициране на документи.
Райън Хайд, 4-С, работел е с пари.
Фалирал е миналата година, но има солидна застраховка живот.
Да продължавам ли? - Ясно.
Ако се вгледаш добре, всеки си е имал планове.
Ами нейните планове? - Трейси Лоугън?
Място 8-Б.
Гаджето й е Ерик Кевлин, шофьорът на "Камаро"-то.
Бил е лекар. Последвал я от Лос Анджелис,
скарали се в Барстоу. - Не я пускал във Вегас.
Първата стъпка, за да я спре, е била да спре автобуса.
И е имал достъп до хлороформ. - Може да се купи от всеки склад.
Чакайте малко, Ерик е бил нервен, а не престъпник.
Но е възможно - има мотив, достъп и възможност.
Колата му трябва вече да е докарана.
Ще проверя за следи.
Ти на кого залагаш? - На автобусната фирма.
Лари Мадокс се прави на света вода ненапита,
но е спестявал от части и е прекалено отзивчив.
Зает ли си? - Имам 3 минути и 5 секунди.
Значи имам въпрос към теб. - Случаят с автобуса?
Чух, че Сандърс е бил там и посрамил целия ни отдел.
Не е вярно.
Открих хлороформ във вътрешността на гумата
и искам да знам как е попаднал там.
Чувала ли си израза "Да пикаеш нагоре по въже"?
Не и в научен контекст.
Не знам дали можеш да уринираш нагоре по въжето,
но можеш да се целиш срещу него и капките отново ще паднат.
Отговорих ли на въпроса ти? - Да.
Трябва да документираме това за сп. "Криминалистика".
Това близнакът ли е?
Да, втората от предната дясна двойка на катастрофиралия автобус.
Има същите показатели като гръмналата гума.
Хлороформ, стъклена пръчица, изпускателен винтил.
Според Винсънт от Трасологията е като...
да пикаеш срещу въже. - Гравитация, значи?
Затваряш отново винтила...
напомпваш гумата...
и си готов.
Работа най-много за минута, минута и половина.
Видя ли това? - Да.
Подпря се с лявата ръка, за да се изправиш.
Престъпникът може да е направил същото.
Да... ще проверя джантата за отпечатъци.
Добре... "Карай", каза той.
Но спазвай ограничението.
Уорик. Здравей.
Добре, идвам след минута.
Сара има нужда от мен при отпечатъците.
Шах и мат.
Отпечатъкът от джантата съвпадна с този на Шон Нолън.
И защо ме извика?
Потърсих адреса му и открих един - не е скорошен, но...
Шофьор категория "Б" с разрешително за пътници.
Значи може да превозва над 10 пътници.
Работи като шофьор за "Мохаве Експрес".
Вземам един полицай и отивам при г-н Мадокс.
Автобусът е спрял в Барстоу в 20:03 ч.
Гумата е гръмнала два часа по-късно.
Ако е саботирана в Барстоу, трябва да гръмне всеки момент.
Ако не гръмне, значи е саботирана в Ел Ей,
значи имаме още два часа и 13 минути.
Здрасти.
Супер.
Е, значи е Барстоу.
Слушай...
сканирах колата и дрехите на Ерик Кевлин с йонен детектор.
Няма хлороформ, чист е. - А аз знам чий е отпечатъкът -
Шон Нолън, работи за "Мохаве Експрес".
Дали е бил в Барстоу вчера? - Маршрутът му е...
Вегас - Големият Каньон, но ще се обадя на Уорик.
В момента пътува към автобусната фирма.
Щом този Нолън работи за фирмата,
нормално е отпечатъците му да са по гумата.
Де да имахме извършител... но поне знаем мястото.
Не търпя никакви изцепки.
В шкафчето на г-н Нолън намерих марихуана.
Все още ни трябват докладите от поддръжката.
Всичко за последните шест месеца.
Зад тезгяха има камери, но никоя не гледа насам.
За последните 10 минути тук спряха 5 автобуса.
Да не споменаваме частните автомобили, тировете...
От вчера нищо не се е променило.
Забрави за свестен отпечатък от маркуча за въздух.
Да, човек, който помпи гума на автогарата,
не привлича внимание.
Шон Нолън е уволнен преди два месеца.
Мадокс каза, че работи в Барстоу, и...
оттогава три фирмени автобуса са имали изгърмели гуми.
Всички са минавали през Барстоу. - Провери ли докладите от поддръжката?
Да, само нашият автобус е бил в сервиза,
откакто Мадокс е сменил доставчика.
Браво, Уорик, длъжник съм ти. - Така е, чао.
Имаме заподозрян - Шон Нолън.
Ето го нашето момче.
Шон Нолън?
Мога ли да ви помогна? - Да.
Имаше автобусна катастрофа, девет души са мъртви.
Да, постоянно е в новините. Вече говорих с господина.
Забравих какво ми казахте. - Няма много за разказване.
Отпечатъците ви са по автобуса.
Не ви разбирам. - Предна дясна гума.
Аз работя тук.
Юлий Цезар, убит през 44 г.пр.Хр.
Според легендата молекулите от последния му дъх
се пръснали по целия свят. И с вашите пръсти сигурно е така.
Навсякъде са. - Г-н Нолън...
напоследък да сте работил с хлороформ?
Не.
Може ли?
Какво правите? - Обърнете се, моля.
Каква ли изненада ще открием в този джоб?
Само исках да му го върна, да му създам малко проблеми.
Мадокс? - Да.
Пуша по една цигара през уикенда, когато не работя.
А сега се водя наркоман.
Нямам право да шофирам, а това ще ми спаси живота.
Затова решихте да му гръмнете няколко гуми.
Дори ако гръмне, окачването ще удържи автобуса на пътя.
Карам автобуси от 10 години.
Не съм виждал спукана гума да обърне автобус.
За всяко нещо има първи път. Арестуван сте.
Не съм искал да нараня никого, повярвайте ми.
Не бих искала да съм заседател по такова дело.
Непредумишлено убийство.
Престъпно незачитане на безопасността и човешкия живот,
но смекчено от калпави болтове.
Да, които са налице заради алчност.
Намираме се на 2 часа и 45 минути от Вегас,
затова се отпуснете, да видим ще стигнем ли по-рано.