{292}{348}Е, какво мислиш? | Имам предвид...
{349}{449}Заслужила съм тази почивка. | Някога бил ли си женен?
{450}{521}Добрият брак е чудесен, | но приключилият е още по-добър.
{647}{716}Казвам ти, седмицата идва | на всеки шест хвърляния.
{717}{744}Имам си система.
{745}{800}Знаеш ли какво казват казината | за хората със системи?
{801}{865}Какво? | - Добре дошли.
{884}{922}Той не знае какво говори.
{923}{986}Всичко, което трябва да знаеш, | е в тази книга.
{987}{1066}Шърли каза, че единственият начин | да направиш пари в този град
{1067}{1109}са ротативките.
{1267}{1335}Отгоре съм с 1500. | - Това е чудесно, скъпи.
{1336}{1410}Виж, намерих снимките. | Погледни това.
{1411}{1457}Виж го само.
{1458}{1544}Тук се учи да ходи, | а тук е със сестра си.
{1610}{1672}Хубаво семейство. | - Благословена си.
{1673}{1735}Да, наистина сме благословени.
{1819}{1894}Приятели, току-що минахме | Маунтин Пас,
{1895}{1960}{y:i}значи сме на 40 мили|{y:i}от Вегас.
{1973}{2041}{y:i}Някои от вас|{y:i}ще се върнат с автобуса.
{2042}{2107}{y:i}Други ще летят обратно|{y:i}с купчини спечелени пари.
{2146}{2220}Така че се отпуснете,
{2221}{2287}да видим ще стигнем ли | по-рано от предвиденото.
{2493}{2530}Искаш ли една глътка?
{2567}{2662}Не... не трябва да пия.
{3969}{4018}Всички да са в готовност.
{4019}{4104}Не пипайте автобуса, докато | не извадят и последната жертва.
{4429}{4491}Чувствам се толкова безполезна.
{4511}{4586}Това все още е | спасителна операция.
{4627}{4719}Не ние командваме тук. | - Не още.
{4899}{4973}Те ще си свършат работата, | после започваме ние.
{5004}{5068}МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО
{5725}{5765}ВТОРИ СЕЗОН | ЕПИЗОД 18
{5766}{5836}Твоят там ли е? | - Да.
{5902}{5943}Моите са подредени там.
{5944}{6006}Ще видя отдолу.
{6067}{6163}Уолтър? | Къде е съпругът ми?
{6316}{6394}Ще работим по възможно | най-лошия сценарий.
{6395}{6440}Магистралата най-сетне е наша.
{6441}{6503}Маркировка, снимки, | следи от гуми,
{6504}{6567}заледени участъци, разрушен | асфалт... обработете всичко.
{6568}{6627}Районът е голям, | може ли да повикаме помощ?
{6628}{6684}Всеки криминалист на Вегас | идва насам.
{6685}{6749}Ами кадетите? | - Обади им се.
{7297}{7359}Вие ли сте единственият лекар? | - Да.
{7360}{7396}Имах късмет.
{7397}{7468}Аз лично прибрах | шестима в чували.
{7482}{7527}В моята работа | това е гадна нощ.
{7528}{7570}Да, и в моята.
{7571}{7633}Онова ли е шофьорът? | - Голяма изненада -
{7634}{7680}само той е бил с колан.
{7681}{7731}В туристически автобус | само той е длъжен.
{7775}{7809}Здрасти, дойдох веднага, | щом можах.
{7810}{7879}Какво правиш тук, Грег? | - Нали поискахте всички свободни?
{7894}{7958}Имахте нужда от хора. | - От обучени хора.
{7959}{8014}Стига... мога да се справя.
{8015}{8076}Няма да събира улики.
{8119}{8203}Ще ми водиш бележките. | Нямаш ли по-дебело яке?
{8204}{8244}Не.
{8352}{8416}Вижте... ще направя всичко, | което е по силите ми.
{8417}{8459}Просто искам да помогна, | моля ви.
{8460}{8541}Не, господине, | просто стойте тук.
{8542}{8600}Няма да мърдам. | Благодаря ви.
{8749}{8835}Лари Мадокс - собственик | на автобусната фирма.
{8836}{8898}Бързо е пристигнал, | това говори много.
{8899}{8958}Даде ми списъка с пътниците,
{8959}{9002}включително и шофьора - | Мартин Дрейпър.
{9003}{9101}24 пътника, един ЗОУ. | - Затворник, освободен условно.
{9102}{9172}Калвин Макбрайд, място1-С. | Щатски затвор на Калифорния -
{9173}{9244}две години за нападение, | освободен миналата седмица.
{9245}{9325}И вече напуска щата. | - Надзорникът му не знаеше.
{9326}{9381}Естествено. | - Хората ми сравняват
{9382}{9435}имена и лица както тук, | така и в болницата.
{9436}{9516}Макбрайд е първи в списъка. | Ще говоря с Мадокс.
{9562}{9662}Районът на търсене е маркиран. | - Да започваме.
{10110}{10180}От пожарната казаха, че | шофьорът на "Камаро"-то е мъртъв.
{10181}{10224}Да, чух.
{10225}{10295}Но мисля, че знам защо | автобусът е завил надясно.
{10296}{10375}Сериозен гръм е бил.
{10376}{10463}А предна лява гума | е още здрава.
{10464}{10507}Трети закон на Нютон: | "Всяко действие има
{10508}{10567}равно по сила и обратно | по посока противодействие."
{10568}{10631}От гумата към джантата. | От джантата към оста.
{10632}{10726}От оста към окачването. | От окачването към шасито.
{10727}{10878}И опорният хебел, | свързан към шасито.
{10879}{10929}Вече не.
{10981}{11060}Значи, ако хебелът се е счупил, | докато е карал...
{11094}{11144}Шофьорът се е опитал | да запази контрол.
{11145}{11198}Завил е наляво.
{11200}{11265}Но завъртането на волана | само е влошило нещата.
{11266}{11335}Увеличил е натиска върху предна | дясна гума и тя е гръмнала.
{11336}{11453}Тогава автобусът завива | надясно и излита от пътя.
{11454}{11502}И отново се връщаме | при Нютон.
{11503}{11586}Теорията е вярна, ако | всичко е започнало от хебела.
{11587}{11667}Ще видя какво става | с "Камаро"-то.
{12414}{12490}Ще ви измъкнем оттук. | Спасител!
{12528}{12581}Ще ми кажете ли името си?
{12701}{12751}Г-це, трябва да го пуснете.
{12800}{12855}Вдигаме го на три. | Едно, две, три, готово.
{13060}{13110}Не ми се бе случвало досега.
{13111}{13200}Воланът просто | се разтресе в ръцете ми.
{13201}{13268}Колко време след | спирането ви в Барстоу?
{13269}{13343}Ние... ние винаги спираме | в Барстоу.
{13365}{13452}На "Макдоналдс", | спирка номер едно.
{13453}{13532}Разбирам това, г-н Дрейпър, | но колко време
{13533}{13607}след това воланът | започна да се тресе?
{13700}{13805}Не знам. | - Добре ли сте?
{13806}{13898}Не. | Изоставаме с разписанието.
{13899}{13986}Трябва да се връщам в автобуса. | - Чакайте малко, чакайте.
{13987}{14043}Г-н Дрейпър...
{14098}{14180}Пихте ли нещо тази нощ?
{14227}{14296}Ще направя предварителен | тест за алкохол.
{14297}{14363}Наглеждай г-н Дрейпър. | - Стойте мирен, господине.
{14364}{14445}Трябва да вървя. | - Няма да се бавим, разбирам.
{14446}{14530}Стойте спокойно. | - Тук има хора...
{14531}{14594}Разбирам. | Поемете дълбоко въздух.
{14595}{14670}Издишайте в края | на устройството.
{14799}{14875}Трябва ми лекар тук. | Грег, доведи помощ.
{14889}{14988}Грег! | Доведи помощ!
{15036}{15105}Всичко е наред, | спри да се извиняваш.
{15106}{15186}Чувствам се ужасно... | просто се гипсирах.
{15187}{15253}Ето защо е нужно | да си обучен.
{15254}{15338}Не се обиждай, но не си | квалифициран, за да бъдеш тук.
{15339}{15418}Предполагам, че не очаквах | кръвта да изглежда така...
{15419}{15479}преди да стане улика... | толкова е различна.
{15480}{15555}Да... помня аз как бях | при първия си случай.
{15556}{15631}Криминалист първо ниво, | нямах никакъв опит.
{15632}{15711}Обадиха се за грабеж, | а се оказа тройно убийство.
{15712}{15799}Имаше кръв навсякъде... | майка и двете й деца.
{15800}{15893}Как се справяш с това? | - Просто се справям.
{15973}{16085}Добре, какво следва? | - Липсва ни един пътник.
{16086}{16183}Не открихме само един | бивш затворник, Калвин Макбрайд.
{16184}{16239}Брас каза, че не е приеман | в болницата,
{16240}{16312}няма го и при труповете. | - Ами спирането в Барстоу?
{16313}{16389}Калифорнийските патрули и | полицията на Барстоу го търсят.
{16405}{16479}Някой потърси ли го в автобуса?
{16589}{16638}Аз ще се заема.
{17383}{17473}Пожарникарите търсят само | на очевидните места.
{17497}{17593}Питам само от любопитство, | но кои са неочевидните?
{17594}{17643}За трупове? | - Да.
{17644}{17803}Стени, нагреватели за топла вода, | пружини на легло в хотелски стаи...
{17804}{17871}Веднъж открих глава | в кофа с боя.
{17872}{17937}Представям си.
{18132}{18206}Какво виждаш? | - Ами...
{18243}{18320}Макбрайд не е в автобуса.
{18899}{19007}Евтино уиски, счупена | бутилка, хартиена торбичка...
{19024}{19056}Знаеш ли...
{19057}{19144}така и не направих | теста на шофьора.
{19196}{19275}Грег... опаковай това, | занеси го в лабораторията
{19276}{19345}и провери за ДНК.
{19409}{19475}Трябва да носиш ръкавици.
{19501}{19537}Съжалявам.
{19628}{19692}Макбрайд е бил на 1-С.
{19863}{19932}Място 1-С е единственото, | от което може
{19933}{20016}безпрепятствено да се излезе | през предното стъкло.
{20241}{20308}А къде му е другата половина?
{20743}{20847}Стъклото е ламинирано, | изхвърчал е с него.
{21157}{21214}Здравейте, г-н Макбрайд.
{21254}{21339}Боя се, че нашият затворник | е получил смъртно наказание.
{21423}{21473}Той е сред жертвите | от автобусната катастрофа.
{21474}{21544}Бил е в "Камаро". | Карал е кола "Камаро".
{21558}{21612}Извинете... | - Не сега, госпожо.
{21613}{21664}Катрин Уилоус | от Криминологията.
{21665}{21721}Как се казвате? | - Ерик.
{21722}{21808}Ерик? | - Просто исках да я изненадам.
{21820}{21893}Ако не оживея, | кажете й, че съжалявам.
{21894}{21961}Г-жо, това е операционната, | трябва да напуснете.
{22062}{22163}Искам двете предни гуми, | оста, окачването, всичко.
{22164}{22235}Цялата предна ходова част. | - Ясно.
{22469}{22547}Извинете, госпожице, | това е местопрестъпление.
{22548}{22581}Не може да влизате. | - Знам.
{22582}{22651}Аз бях... бях на автобуса.
{22762}{22821}Какво правите тук?
{22841}{22951}Аз не... не знам.
{23050}{23094}Съжалявам.
{23590}{23643}Навсякъде има парчета от гума.
{23644}{23701}Освен катастрофата | и останалия трафик,
{23702}{23790}все едно сме на "Инди 500". | Може да са от всякакъв автомобил.
{23791}{23887}Но няма съмнение, че автобусът | е забърсал бетонната преграда.
{24969}{25082}Отново този поглед. | - Заимствах го от Грисъм.
{25083}{25146}Втори комплект следи | от гуми.
{25147}{25227}"Камаро". | - Имам теория.
{25240}{25334}Грисъм каза, че окачването | се е скапало, нали?
{25335}{25397}Откъснат опорен хебел. | Мисля си,
{25398}{25462}че когато хебелът | се е ударил в асфалта,
{25463}{25547}е оставил тази първа | голяма следа тук.
{25649}{25739}Добре, това е автобусът. | Той поднася надясно...
{25740}{25804}Шофьорът се опитва | да го овладее...
{25823}{25921}Пресича магистралата | и забива в преградата.
{25948}{26027}Междувременно "Камаро"-то | се движи в дясното платно,
{26028}{26119}точно срещу нас. | - Автобусът се отделя от бетона...
{26162}{26205}отново към нас.
{26206}{26269}И отнася всичко по пътя си.
{26316}{26370}Автобусът е пресякъл | четири платна трафик,
{26371}{26421}но е отнесъл само | колата зад него.
{26422}{26513}Да... някой горе много | е внимавал.
{26644}{26681}Здрасти, шефе.
{26682}{26748}Имах предчувствие, че идваш.
{26749}{26807}Проверих ДНК-то | от бутилката уиски.
{26808}{26852}Никога няма да се сетиш. | Не е шофьорът на автобуса,
{26853}{26909}но открих отговора | зад врата номер две -
{26910}{27041}Място 1-С, Калвин Макбрайд. | Бивш затворник, затова е в системата.
{27042}{27097}Добре, Грег.
{27113}{27163}Хареса ли ти | да работиш навън?
{27164}{27265}Значи и ти си чул? | - Кое?
{27266}{27383}Че оплесках нещата. | - Не съм чул.
{27412}{27480}В такъв случай ми хареса много.
{27564}{27669}Казваш ми, че не е бил пиян? | - Няма и капка етанол в организма,
{27670}{27754}дори и от сироп за кашлица. | - Едно смислено изречение не каза...
{27755}{27840}Ако не е бил пиян, какво му е било? | - Ако питаш мен, бил е гладен.
{27841}{27909}Миналия месец шофьорът | си е правил преглед.
{27910}{27994}Мартин Дрейпър, 40-годишен. | Наднормено тегло.
{27995}{28096}Един на 15 милиона в тази страна | страда от диабет тип 2.
{28097}{28159}Лекувал ли се е? | - Първоначално се започва
{28160}{28229}с упражнения и отслабване, | за да се намали кръвната захар.
{28230}{28308}Май не е ходил на фитнес. | - Но е бил на диета.
{28309}{28387}При това убийствена - | няма никаква храна в стомаха му.
{28388}{28454}Значи поне шест часа | не е хапвал нищо.
{28455}{28518}Празният стомах може | да причини хипогликемия.
{28519}{28582}А симптомите са като | при интоксикация.
{28583}{28708}А в екстремни ситуации? | - Загуба на съзнание и колапс.
{28709}{28764}Отговорих ли правилно? | - Отлично.
{28765}{28867}Причина за смъртта? | - Вътрешен кръвоизлив и разкъсвания.
{28868}{28970}Шофьорът не е виновен. | - Връщаме се към автобуса.
{29579}{29626}Погледни това.
{29700}{29788}Болт? Чудесно, | аз имам 20 такива.
{29789}{29849}Но този е счупен.
{29882}{29935}Него търсим, нали?
{30618}{30681}Автобусната фирма изпрати | доклад за състоянието на автобуса.
{30682}{30779}Бил е в идеално състояние, | излязъл от сервиз миналата седмица.
{30806}{30872}Това прилича ли ти | на "идеално състояние"?
{30873}{30927}Ами... не.
{30928}{30988}Какво откри? | - Половин болт.
{30989}{31065}Същият като болтовете, | характерни за такова окачване.
{31066}{31144}Шестостенната глава | говори за категория осем.
{31205}{31287}Счупен наполовина? | - Категорията е според твърдостта.
{31288}{31346}По-висока категория | означава по-яка стомана.
{31347}{31396}Категория осем не се чупи | просто ей-така.
{31397}{31458}Направи ли тест за якост? | - Да, с "Тру Блу" датчика.
{31459}{31523}Категорията не е осем, а пет.
{31735}{31803}Често, когато има един...
{31856}{31908}се намира и още един.
{31951}{32016}Автобуснта фирма е използвала | фалшиви болтове.
{32017}{32073}Нискокачествените болтове могат | да скапят окачването
{32074}{32124}и автобусът да поднесе.
{32125}{32186}Ако всичко е започнало | от тези болтове.
{32187}{32272}Не, болтовете са се счупили | по средата на действието -
{32273}{32328}след като автобусът | е ударил бетонната преграда.
{32329}{32403}Имаш ли доказателство? | - На пътя е.
{32477}{32552}Счупен хебел, може би? | - Добре.
{32553}{32630}Шофьорът удря спирачки, | оттам идват следите от гуми.
{32657}{32713}Защо е ударил спирачки? | - Заради друга кола.
{32714}{32780}Не, пресните следи | са само от две превозни средства.
{32781}{32868}А според тях "Камаро"-то | е било зад автобуса.
{32869}{32959}Затова питам отново: | защо е ударил спирачките?
{32960}{33005}Може да има милион причини.
{33006}{33075}За щастие ние търсим | само една.
{33345}{33455}Мъжът от "Камаро"-то не оцеля. | - Ерик Кевлин, на 32.
{33456}{33519}Работил е в медицинския център | на Университета на Лос Анджелис.
{33520}{33582}Идвал във Вегас, | за да изненада приятелката си.
{33583}{33650}Но има нещастието | да попадне под автобуса.
{33652}{33722}Да, но беше изваден.
{33723}{33790}Имаше втори шанс да живее.
{33791}{33861}И... подписа това.
{33895}{33995}Отказ от реанимация. | - Отказал е да го съживят?
{33996}{34057}Защо един млад човек | ще иска това?
{34058}{34116}Защо ще отказва дефибрилатор?
{34150}{34206}Фирмата ни е с безупречно | досие за безопасност.
{34207}{34328}До снощи. | - В този бизнес инцидентите са неизбежни.
{34329}{34390}Но престъпленията са друго нещо. | - Чакайте малко...
{34391}{34449}Семейството ми също пътува | с тези автобуси.
{34450}{34506}Не бих рискувал живота им, | нито нечий друг.
{34507}{34579}Проверявам шофьорите си, | не търпя наркотици и алкохол.
{34580}{34689}Правим инспекции на возилата | на всеки 45 дни според закона.
{34690}{34748}Няма да откриете | нищо престъпно тук.
{34750}{34820}Мисля, че това е ваше.
{34859}{34980}Болт осма категория, но счупен. | Такива неща не се случват тук.
{34981}{35054}Предното окачване | е скрепено с тези болтове.
{35055}{35163}Има още неясноти, но знаем, | че окачването не е издържало.
{35164}{35230}Всички резервни части | са от реномирани фирми.
{35231}{35329}Интересуват ни само болтовете. | - Фирма "Брилуей Болт".
{35330}{35404}За пръв път работя с тях - | цената е по-ниска.
{35405}{35475}Това са последствията от | желанието да се икономисат пари.
{35476}{35556}Мисля, че е време | за нова инспекция.
{35573}{35634}Ще спра всички курсове.
{35789}{35819}{y:i}Съвпадащи с автобуса
{36035}{36069}{y:i}Несъвпадащи
{36820}{36875}Разбрах, разбрах. | Много е оживено тук, в Барстоу.
{36876}{36962}Но помните автобуса? | - Да, познавах шофьора, Марти.
{36963}{37015}Винаги зарежда при мен | на връщане.
{37016}{37077}Помня, че единият не спря | да ме заглежда.
{37078}{37179}Купи си много пуешко. | А една двойка се караше.
{37180}{37267}Слязоха ли от автобуса? | - Не знам.
{37268}{37360}Но си спомняте автобуса? | - Разбира се, "Мохаве Експрес".
{37361}{37443}Винаги е навреме. | 10 минути почивка и отново тръгва.
{37444}{37556}Видяхте ли една двойка да се кара? | - Не, но беше голяма лудница.
{38487}{38530}Здравей, Ник.
{38545}{38598}Напредваш ли?
{38599}{38685}Засега само едно яке | на мястото до шофьора.
{38721}{38773}Проверихме нещата | на Кевлин в болницата.
{38774}{38878}Няма портмоне. | - Кара 4 часа и половина от Ел Ей...
{38879}{38948}Хрумна ми нещо.
{38982}{39058}Подай ми онзи лост, моля те.
{39347}{39379}Бинго.
{39469}{39531}Аз винаги изваждам моя, | като пън в задника е.
{39532}{39570}Буквално.
{39596}{39657}Това е той.
{39774}{39823}Хубаво момиче.
{39824}{39876}Чакай...
{39895}{39940}Виждал съм я.
{39991}{40117}Тя е, виждал съм я. | Беше сред пострадалите.
{40118}{40196}Той каза, че е искал | да ви изненада.
{40235}{40277}И успя.
{40278}{40347}Когато спряхме в Барстоу.
{40368}{40425}Трябваше да прекарам | уикенда сама.
{40426}{40506}{y:i}Върни се с мен в Ел Ей.|{y:i}- Това си е моят уикенд.
{40507}{40557}{y:i}Ако искаш да потръгне,|{y:i}ми дай свобода.
{40558}{40622}{y:i}Не искам да те загубя.|{y:i}-Тогава си върви у дома!
{40648}{40768}Видях го да потегля... | да си тръгва.
{40769}{40828}Не е потеглил обратно | към Лос Анджелис.
{40845}{40918}Иска ми се | да не му бях крещяла.
{40980}{41100}Знаете ли защо Ерик би отказал | реанимация в критичен момент?
{41101}{41145}За какво говорите?
{41146}{41232}Нужна му е била | животоспасяваща операция, но...
{41233}{41370}той е подписал отказ. | - Господи...
{41438}{41571}Защото той беше лекар. | Виждаше това всеки ден.
{41572}{41662}Хора, свързани към машини, | как чакат да умрат.
{41663}{41749}Закле се, че никой, когото обича, | няма да мине през това.
{41750}{41811}А ако ставаше дума | за неговия живот,
{41812}{41913}щеше той да вземе това решение, | за да не се налага на някой друг.
{42743}{42812}Казах ти, че ще ти изпратя | резулатите.
{42813}{42892}Знам, но искам да почакам.
{43029}{43071}Грег?
{43082}{43159}Наистина си добър в онова, | което правиш.
{43379}{43429}Саботаж.
{43773}{43817}Най-сетне разбрах | откъде е започнало.
{43818}{43865}Защо всъщност са оставени | следите от гуми.
{43866}{43918}Предната дясна гума | е започнала да се разпада.
{43919}{44005}Когато се е спукала, | е оставила следи върху асфалта.
{44033}{44109}Не съм ги видяла. | - Нито пък аз.
{44110}{44180}Следите от задна дясна | са ни попречили.
{44248}{44310}Шофьорът опитва да овладее, | но тъй като гумата я няма,
{44311}{44382}цялото натоварване отива | към системата на окачването.
{44383}{44439}Болтът се чупи, | хебелът се откъсва,
{44440}{44506}и автобусът помита "Камаро"-то.
{44550}{44658}Но все пак... защо | гумата се е разпаднала?
{44701}{44764}Не знам. | - Но аз знам.
{44766}{44859}Хлороформ - | вътре в гумата.
{45031}{45130}Законът на Нютон, | но с притурка.
{45145}{45199}Да, предната дясна гума | е била човъркана.
{45200}{45260}Във вътрешността на гумата | открих хлороформ.
{45261}{45317}Много оригинално. | Защо просто не са срязали гумата?
{45318}{45389}Не е било вандализъм, | а предварително обмислен акт.
{45390}{45461}Защо хлорохорм? | - Унищожава еластичността на гумата.
{45462}{45532}Рано или късно е щяла да гръмне | заради налягането вътре.
{45533}{45590}Колко по-късно? | - Това трябва да разберем.
{45591}{45656}Трябва ни голям тренажор. | - Какво ще правим?
{45657}{45714}Автобусни упражнения. | Уорик, кажи на Лари Мадокс,
{45715}{45770}че е в негов интерес | да ни даде един от неговите.
{45771}{45828}Да го поставят в празния | склад на полицията до нас.
{45829}{45868}Сара? | - Отивам в трасологията.
{45869}{45910}Това ще им хареса.
{46010}{46110}Хлороформ в гумата? | - Да, много странно.
{46125}{46208}И така, докъде сме? | - Мъртвите вече са девет.
{46209}{46269}Сабрина Райт - студентка | по право, място 7-Б.
{46270}{46372}Починала преди час. | - 23 пътници плюс шофьора.
{46380}{46423}Който и да е човъркал гумата,
{46424}{46473}е играл руска рулетка | с живота на хората.
{46474}{46542}Или един от тях | е бил мишената.
{46564}{46623}Гуен Мъри, място 1-Б.
{46624}{46702}Безработна, но е получавала | издръжка от бившия си съпруг.
{46703}{46760}Получила е и Поршето | и лятната вила.
{46761}{46802}Майкъл Гудман, 10-С,
{46803}{46887}два пъти арестуван | за фалшифициране на документи.
{46888}{46944}Райън Хайд, 4-С, | работел е с пари.
{46945}{47034}Фалирал е миналата година, | но има солидна застраховка живот.
{47035}{47094}Да продължавам ли? | - Ясно.
{47095}{47166}Ако се вгледаш добре, | всеки си е имал планове.
{47232}{47341}Ами нейните планове? | - Трейси Лоугън?
{47342}{47392}Място 8-Б.
{47393}{47457}Гаджето й е Ерик Кевлин, | шофьорът на "Камаро"-то.
{47458}{47534}Бил е лекар. | Последвал я от Лос Анджелис,
{47535}{47604}скарали се в Барстоу. | - Не я пускал във Вегас.
{47605}{47673}Първата стъпка, за да я спре, | е била да спре автобуса.
{47674}{47795}И е имал достъп до хлороформ. | - Може да се купи от всеки склад.
{47796}{47913}Чакайте малко, Ерик | е бил нервен, а не престъпник.
{47914}{48030}Но е възможно - има | мотив, достъп и възможност.
{48031}{48086}Колата му трябва | вече да е докарана.
{48104}{48157}Ще проверя за следи.
{48225}{48301}Ти на кого залагаш? | - На автобусната фирма.
{48302}{48383}Лари Мадокс се прави | на света вода ненапита,
{48384}{48493}но е спестявал от части | и е прекалено отзивчив.
{48667}{48761}Зает ли си? | - Имам 3 минути и 5 секунди.
{48762}{48826}Значи имам въпрос към теб. | - Случаят с автобуса?
{48845}{48936}Чух, че Сандърс е бил там | и посрамил целия ни отдел.
{48937}{49004}Не е вярно.
{49043}{49129}Открих хлороформ | във вътрешността на гумата
{49130}{49184}и искам да знам | как е попаднал там.
{49185}{49266}Чувала ли си израза | "Да пикаеш нагоре по въже"?
{49267}{49331}Не и в научен контекст.
{49332}{49403}Не знам дали можеш | да уринираш нагоре по въжето,
{49404}{49501}но можеш да се целиш срещу него | и капките отново ще паднат.
{49502}{49587}Отговорих ли на въпроса ти? | - Да.
{49588}{49695}Трябва да документираме това | за сп. "Криминалистика".
{49747}{49786}Това близнакът ли е?
{49787}{49838}Да, втората от предната дясна | двойка на катастрофиралия автобус.
{49839}{49903}Има същите показатели | като гръмналата гума.
{49904}{50033}Хлороформ, стъклена пръчица, | изпускателен винтил.
{50034}{50114}Според Винсънт от Трасологията | е като...
{50115}{50204}да пикаеш срещу въже. | - Гравитация, значи?
{50603}{50676}Затваряш отново винтила...
{50758}{50845}напомпваш гумата...
{51074}{51119}и си готов.
{51120}{51213}Работа най-много за минута, | минута и половина.
{51239}{51305}Видя ли това? | - Да.
{51306}{51377}Подпря се с лявата ръка, | за да се изправиш.
{51378}{51425}Престъпникът може | да е направил същото.
{51426}{51543}Да... ще проверя джантата | за отпечатъци.
{51594}{51672}Добре... | "Карай", каза той.
{51673}{51743}Но спазвай ограничението.
{53194}{53265}Уорик. | Здравей.
{53266}{53364}Добре, идвам след минута.
{53405}{53525}Сара има нужда от мен | при отпечатъците.
{53634}{53690}Шах и мат.
{53958}{54057}Отпечатъкът от джантата | съвпадна с този на Шон Нолън.
{54058}{54116}И защо ме извика?
{54117}{54219}Потърсих адреса му и открих | един - не е скорошен, но...
{54220}{54321}Шофьор категория "Б" | с разрешително за пътници.
{54338}{54398}Значи може да превозва | над 10 пътници.
{54399}{54528}Работи като шофьор | за "Мохаве Експрес".
{54558}{54671}Вземам един полицай | и отивам при г-н Мадокс.
{54763}{54838}Автобусът е спрял | в Барстоу в 20:03 ч.
{54839}{54887}Гумата е гръмнала | два часа по-късно.
{54888}{54950}Ако е саботирана в Барстоу, | трябва да гръмне всеки момент.
{54951}{55000}Ако не гръмне, | значи е саботирана в Ел Ей,
{55001}{55085}значи имаме още | два часа и 13 минути.
{55106}{55139}Здрасти.
{55515}{55545}Супер.
{55546}{55612}Е, значи е Барстоу.
{55630}{55654}Слушай...
{55655}{55729}сканирах колата и дрехите на | Ерик Кевлин с йонен детектор.
{55730}{55807}Няма хлороформ, чист е. | - А аз знам чий е отпечатъкът - 
{55808}{55881}Шон Нолън, | работи за "Мохаве Експрес".
{55882}{55990}Дали е бил в Барстоу вчера? | - Маршрутът му е...
{55991}{56062}Вегас - Големият Каньон, | но ще се обадя на Уорик.
{56063}{56122}В момента пътува | към автобусната фирма.
{56123}{56185}Щом този Нолън | работи за фирмата,
{56186}{56251}нормално е отпечатъците му | да са по гумата.
{56271}{56383}Де да имахме извършител... | но поне знаем мястото.
{56384}{56434}Не търпя никакви изцепки.
{56435}{56524}В шкафчето на г-н Нолън | намерих марихуана.
{56525}{56598}Все още ни трябват | докладите от поддръжката.
{56739}{56809}Всичко за последните | шест месеца.
{56927}{57004}Зад тезгяха има камери, | но никоя не гледа насам.
{57005}{57068}За последните 10 минути | тук спряха 5 автобуса.
{57069}{57140}Да не споменаваме | частните автомобили, тировете...
{57141}{57183}От вчера нищо | не се е променило.
{57184}{57252}Забрави за свестен отпечатък | от маркуча за въздух.
{57253}{57308}Да, човек, който помпи гума | на автогарата,
{57309}{57358}не привлича внимание.
{57390}{57434}Шон Нолън е уволнен | преди два месеца.
{57435}{57486}{y:i}Мадокс каза,|{y:i}че работи в Барстоу, и...
{57487}{57575}оттогава три фирмени автобуса | са имали изгърмели гуми.
{57576}{57676}Всички са минавали през Барстоу. | - Провери ли докладите от поддръжката?
{57677}{57728}Да, само нашият автобус | е бил в сервиза,
{57729}{57779}откакто Мадокс | е сменил доставчика.
{57780}{57878}Браво, Уорик, длъжник съм ти. | - Така е, чао.
{57912}{57983}Имаме заподозрян - | Шон Нолън.
{58106}{58174}Ето го нашето момче.
{58226}{58275}Шон Нолън?
{58296}{58335}Мога ли да ви помогна? | - Да.
{58336}{58414}Имаше автобусна катастрофа, | девет души са мъртви.
{58415}{58496}Да, постоянно е в новините. | Вече говорих с господина.
{58497}{58566}Забравих какво ми казахте. | - Няма много за разказване.
{58567}{58628}Отпечатъците ви са | по автобуса.
{58629}{58713}Не ви разбирам. | - Предна дясна гума.
{58714}{58750}Аз работя тук.
{58751}{58810}Юлий Цезар, убит през 44 г.пр.Хр.
{58811}{58873}Според легендата молекулите | от последния му дъх
{58874}{58940}се пръснали по целия свят. | И с вашите пръсти сигурно е така.
{58941}{59017}Навсякъде са. | - Г-н Нолън...
{59018}{59092}напоследък да сте работил | с хлороформ?
{59093}{59130}Не.
{59161}{59202}Може ли?
{59232}{59333}Какво правите? | - Обърнете се, моля.
{59488}{59570}Каква ли изненада | ще открием в този джоб?
{59890}{59993}Само исках да му го върна, | да му създам малко проблеми.
{59994}{60100}Мадокс? | - Да.
{60135}{60207}Пуша по една цигара през | уикенда, когато не работя.
{60208}{60267}А сега се водя наркоман.
{60290}{60369}Нямам право да шофирам, | а това ще ми спаси живота.
{60383}{60461}Затова решихте да му | гръмнете няколко гуми.
{60462}{60563}Дори ако гръмне, окачването | ще удържи автобуса на пътя.
{60564}{60622}Карам автобуси от 10 години.
{60623}{60679}Не съм виждал спукана гума | да обърне автобус.
{60680}{60776}За всяко нещо има първи път. | Арестуван сте.
{60970}{61052}Не съм искал да нараня | никого, повярвайте ми.
{61114}{61183}Не бих искала да съм | заседател по такова дело.
{61184}{61234}Непредумишлено убийство.
{61235}{61303}Престъпно незачитане на | безопасността и човешкия живот,
{61304}{61352}но смекчено от калпави болтове.
{61353}{61423}Да, които са налице | заради алчност.
{61467}{61547}{y:i}Намираме се на 2 часа|{y:i}и 45 минути от Вегас,
{61548}{61661}{y:i}затова се отпуснете,|{y:i}да видим ще стигнем ли по-рано.