CSI - 02x14 - 02x20 (2000) (CSI-2x14.The.Finger.DVDRip.Xvid-Knuckles.sub) Свали субтитрите
Бих искал да изтегля пари.
Покажете ми документ за самоличност.
По сметката има достатъчно капитал.
Трябва да се консултирам с управителя.
Много време ли ще отнеме?
Веднага се връщам.
Проблем ли има?
Това са много пари, г-н Лоугън, ще отнеме време.
Ще желаете ли охраната да ви придружи до колата?
Подозрителен шофьор, тръгвам след него.
По дяволите!
Всичко наред ли е, сър?
Ще се обадите ли?
Излезте с вдигнати ръце, за да ги виждам.
И колко е богат?
Имал милион долара в сметката си.
Че кой няма? - Занимава се с недвижими имоти.
Член е на кметската комисия за съживяване на града.
И не е казал нищо на никого? - Не, затова сме тук.
Не казвам нищо без адвоката си. - Не е нужно да говорите.
Г-н Лоугън, бихте ли протегнали ръце?
С дланите нагоре.
Освен това искам да се съблечете.
Моля?
Тук е Вегас.
МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО
ВТОРИ СЕЗОН ЕПИЗОД 14
Благодаря, г-н Лоугън.
Можете да се облечете. Протегнете лявата ръка.
Сега дясната.
Няма видими наранявания. - По дрехите няма кръв.
Докога ще продължава това? - Съжаляваме за неудобството.
Какво става тук, по дяволите? - Пол, измъкни ме оттук веднага.
Рой, облечи се и не казвай нищо повече на тези хора.
Ще подам жалба направо до областния прокурор.
Нямате основания да задържате г-н Лоугън и да го събличате.
Ръцете му бяха покрити с кръв,
а в куфарчето му имаше милион долара.
Да си богат не е престъпление. - Къде ми е колата?
Отпред е, секретарката ми я докара.
Скоро ще получите известието ни.
Шекспир ли беше казал: "Да избием всички адвокати"?
Да, в "Хенри VІ". Къде е сега, когато ни трябва?
Да... ще ми направиш ли услуга да оставиш това в лабораторията?
Отивам на рецитал на детски стихове.
Линдзи ще играе момичето от Луната.
Какво стана с мъжа от Луната?
Хлапето се разсърдило.
Г-н Лоугън!
Забравихте си слънчевите очила.
Полицията е в услуга на гражданите.
Вие не разбирате. Махнете се от мен.
За вас е. - Какво?
Коя сте вие?
Старши следовател Уилоус. А вие?
Ченге ли си?
Криминалист.
Добре, щото ако беше ченге, тя щеше да е вече мъртва.
Кой да е мъртъв?
- Имаш ли оръжие?
Да.
Постави го на земята, заедно с пейджъра,
мобилния телефон и куфарчето в ръката ти.
Кой се обажда?
- Направи го!
Наблюдаваме те, старши следовател Уилоус.
Опитай да се върнеш в сградата и ще я убием.
Опитай да се свържеш с колегите си и ще я убием.
Едно погрешно движение и Аманда ще умре.
Сега влизай в колата.
Карай далеч оттук и чакай следващото ми обаждане.
Какво каза? Аманда добре ли е?
Да поговорим в колата.
Какво откри? - Кръвта е на жена.
Определено не е на Лоугън. - Проверих Рой Лоугън.
Няма криминално досие, нито съдебни спорове, нищо.
Кръвта по ръцете му е на жена.
Женен е, живее в Съмърлин, има 7-годишен син.
Но ще се поровя. - Ами колата?
Наблюдаваме я, без да осъществяваме контакт.
Знаеш, че Катрин имаше оръжие. Можела е да го използва.
Така и не ми отговори - коя е Аманда?
Приятелката ми.
Знам какво си мислите. Жена ми не знае.
Но някой друг знае.
Как се свързаха с вас?
Оставих й сигурно една камара съобщения,
а тя не ми отговори, затова отидох до къщата и...
това ме чакаше на леглото.
Привлякъл е вниманието ви.
Телефонът ми иззвъня - беше похитителят.
Каза, че иска един милион долара в брой
до края на деня, в противен случай...
ще ми изпрати останалото от нея.
Каза, че ако говоря с ченгетата... - Тази част съм я чувала.
Имам нужда от питие.
Невероятно е, че се обади. Виждам те извън работата.
Хубаво е.
Обикновено не излизам с жени, с които работя,
но в теб има нещо.
И то определено не е парфюмът ти.
Не мога да повярвам, че го спомена.
Да... денят, в който се срещнахме, беше... беше отвратително.
Имам предвид не за мен, но...
за всички останали, включително и за теб.
Това не е ли твоята колежка?
Да.
Не знаем колко ще чакаме следващото обаждане.
Защо не си поръчаш нещо? - Очакваш да ям?
Трябва да сме в колата и да чакаме на телефона.
Телефонът е у мен.
Направи услуга и на двама ни - отпусни се.
Какво да ви донеса? - Две чаши:
Едната с лед, другата без. Рой?
Кафе, без сметана и захар.
Хайде да се опознаем. Ти първи.
Родил си се, прибрали са те от болницата... после какво?
Може да е искал да признае. Да я заведе при тялото.
Катрин не би си оставила нещата ей-така.
Пратих полицай в дома на Лоугън да говори с жена му.
Тя е в цветущо здраве, значи не е жертвата.
И какво ще правим сега? - Ще чакаме, нали така?
Да.
Все още нямаме престъпление.
Дай ми пръста.
Ами ако някой те види? - Уликата трябва да се запази.
Карай по магистрала Болдър на юг, докато пресечете 93.
Оттам на изток по Юка карай една миля и ще видиш знак:
Пивница "Конска подкова". Имаш един час.
Какво каза?
Тръгваме.
Това пръст ли е?
Отвори куфара, хрумна ми нещо.
С това рисувам по лицето на дъщеря си.
Тази вечер играе Луната в училищна пиеса.
Пропуснах я.
Маркирай ръбовете на банкнотите.
Имаш ли деца? - Да, син.
Луд е по футбола.
Амбицията на живота му е да бъде Роберто Баджо.
Там има ченге, намали. Не трябва да ни спират.
Ако ни видят с ченге, Аманда умира.
Катрин не каза ли нещо? - Дори не ме погледна.
Просто остави пръста и излезе. - Пръстът къде е?
Заключих го в лабораторията, докато дойде д-р Робинс.
Освен ако не искаш да го събудим в Канзас Сити.
Брат му се жени. Връща се утре.
Значи е десен показалец? - Горната половина е отрязана
точно под ставата. - Има ли хеморагична тъкан?
Не мога да кажа, но имаше кръв.
Как ти се видя Катрин? - Игнорира ме изцяло.
А как се държеше с Лоугън? Стресирана, ядосана? Под натиск?
Не, напротив. Мисля, че тя движеше нещата.
Отрязан пръст, един милион долара...
А Катрин не може да говори с никого.
Отвличане?
Кой ли струва един милион?
Време е да говорим със съпругата. - Ще се обадя на Брас.
Странно съвпадение, не мислите ли? Катрин се появява в бара,
но не мисля, че знаеше, че ще бъда там.
Аз знаех.
Това е - Юка. - Още една миля.
Да не си луда?!
Извинявай, отдавна не съм карала спортна кола.
Благодаря.
Куфарчето.
Първо да видим Аманда.
Оставете парите, върнете се в колата
и отидете при телефона на бензиностанция "Газ Ен Гоу" -
магистрала 582 южно от Хендерсън.
Ще ви се обадя. Ще ви кажа къде е тя.
Не.
Трябва ни нещо повече от честна дума.
Значи ще умре.
Не, почакайте!
Стой там.
Бензиностанцията на 582, южно от Хендерсън.
Госпожа Лоугън? - Да. Само минутка.
Стига, скъпи.
Последния път, когато разпиля,
баща ти похарчи състояние, за да почисти колата.
Аз съм Джим Брас от полицията на Лас Вегас.
Това е Ник Стоукс от Криминологията.
Да сте се чувала със съпруга си? - Не.
Не се ли учудихте, че не се прибра снощи?
Или сте свикнала?
Адвокатът ни ме посъветва да не говоря с полицията.
И точно това ще направя, докато не говоря с Рой.
Може ли да огледаме? - Не мисля.
Не виждам телефон.
Къде е телефонът?
Мамка му.
Измамиха ни. Тя е мъртва, знаех си!
Той имаше пушка.
Ако искаше само парите, щеше да ни убие.
Дай ми телефона. - Не, той каза никакви обаждания.
Може да гледа.... - Това мина, дай телефона!
Моля те... ами ако беше някой, когото ти обичаш?
Например дъщеря ти?
Кръвта от пръста се е разтворила заради леда.
Но открих съвпадение. - С кръвта по ръцете на Лоугън.
Историята с ухото на магната Гети се повтаря?
Отрязва го и го праща в дома си?
Не мисля, съпругата бе твърде хладнокръвна, за да е видяла пръста.
Все някъде го е пратил, нали е по имотите.
Има ли друга собственост? - Къща до Фламинго.
На името на фирмата, и не е дадена под наем.
Но е обитавана? - Ще взема заповед.
Да видим на някой там липсва ли му пръст.
Колата на Лоугън е забелязана на магистрала 582.
По-рано сутринта преминала покрай щатския патрул.
След пет минути отново минала, но в обратна посока.
Вземай Сара и тръгваме.
Благодаря, Катрин.
Сериозно са бързали. Гумите са с висока проходимост.
По следите от гуми има прясно оцветяване.
Сигурно е "Лексус".
Това говори ли ти нещо?
Прилича на гланц.
Мисля, че Катрин е стояла известно време тук.
Да.
Хелиев флакон.
Като хелий за балони ли?
Използва се и за промяна на гласовия регистър.
"Лексус"-ът е спрял там. Катрин е дошла дотук.
Може да е бил похитителят.
Изглежда размяната се е провалила.
Защо Катрин още не се е свързала с нас?
Криминалистика. Има ли някой вкъщи?
Добре... говори ми.
Здравей, Аманда, Рой е. Къде си?
Обади ми се на мобилния, става ли?
Аманда, мислех, че ще бъдеш вкъщи цял ден, затова...
...исках да намина. Обади ми се.
Аманда, Марк се обажда. Аз съм във фитнеса.
Слушай, пропусна часа си. Обади се да насрочим нов.
Жалко, че не можеш да говориш.
Може би щеше да ми кажеш къде е тя.
Според картата тя трябва да е някъде тук.
Аманда!
Защо не ми помогнеш с това?
О, Господи...
Пръстът е отрязан след смъртта.
По разреза няма хеморагична тъкан.
Използвали са назъбено острие. Костта е нащърбена.
Друго не мога да кажа, все пак е само един пръст.
Слава Богу.
Имаше отвличане.
- Знам, Аманда Фриймън.
Мъртва е... и който е пипал парите,
най-вероятно има гланц по пръстите.
Открил си следите ми? - Да, браво на теб.
Знам почти всичко, освен...
Къде си?
Нахрани се, но не заспа до късно.
Пратихме я да помага на Грег. - На бас, че й е харесало.
Длъжница съм ти, благодаря.
Значи не го видя как изглежда?
Вече си решил, че е мъж.
Заешка маска, дълги светлини, гласът на Труман Капоти.
Как да определим пола? - Аманда Фриймън.
Според мен е била във водата около 24 часа.
Ефектът на перачката, но без осапуняването.
Яйца на муха месарка?
Неизлюпени и подгизнали.
Открих такива в носа и трахеята.
Иска се време разлагащото се тяло да привлече насекоми,
преди да потъне. - Мъртва е от 48 часа -
24 часа над водата, 24 часа под нея.
Окървавен нос, ехимоза... Била е бита.
Причина за смъртта? - Удар с тъп предмет в тила.
Виж това.
Какво е? - Трябва да се види под микроскоп.
Мисля, че е някакъв камък. Може би гранит.
Ще отида при Ник в къщата да видя онези кървави петна.
Г-н Лоугън? - Трябва да я видя.
Моля ви. - Не ви съветвам.
Вижте, тя...
беше всичко за мен.
Обичах я.
Моля ви.
Аз съм виновен.
Само ако...
бях я открил по-рано... ако бях платил по-рано...
Нямаше да има значение.
Убита е много преди да можете да й помогнете.
Кога?
Къде? - Трябва ни време.
Защо не се приберете и не се наспите?
Точно сега не мога да погледна жена си.
Градът е пълен с хотели. - Добре.
Ще бъда в "Танжер".
Мрамор. - Радвам се да те видя отново.
Някой се е ударил в масата. Има ясни следи от борба.
Похитителят вероятно е нахлул.
Тя е побягнала.
Ударил я е в лицето и е паднала.
Кървавата локва е тук.
Пръските стигат чак до птичето.
Птиците имат различни пера по тялото и крилете.
Перата по крилете не кървят. Нямат капиляри, само хрущял.
А ти откъде знаеш? - Канал "Дискавъри".
А как убиецът е изнесъл трупа от къщата?
Оттук до вратата няма кървава диря,
затова... смятам, че я е увил в нещо.
Чаршафи? - Проверих ги.
Леглото не е пипано, гардеробът също е пълен.
Да не говорим и за мокрите чаршафи.
Може би е найлон.
Ако е убита тук, и пръстът е отрязан тук.
Къде са ножовете?
Умно.
Похитителят е измил всички ножове.
Защо ще мие ножовете, а ще оставя чашите от вино?
Занеси чашите на Грег.
Някой е изтръгнал подплатата. - Ето в какво е била увита.
Паднала е заедно с нея.
Внимавай къде стъпваш.
Благодаря.
Добре.
Проверих телефонните разговори на Аманда.
Имала си е навици.
Майка й, гимнастическия салон, Лоугън, пицарията.
Но последният номер, набиран от къщата,
е на мобилния на г-жа Лоугън.
Грег направи ДНК анализ на слюнката от чашите.
Едната е на Аманда, а другата е на още една жена.
Може и да е г-жа Лоугън. Имали са обща тема за разговор.
Или за сбиване.
Прилича на малко разкъсване.
Повече прилича на разрез.
Може да е станало, когато е рязал пръста.
Това прилича ли ти на кръв?
Ако тялото е било увито в тази страна...
петното се оказва от другата.
Не е кръв. - Да.
Петното е мазно, има остатъци.
Почистихте ли масата, преди да сложите завесата отгоре?
Да.
Защото смятам, че уликата ви е замърсена.
С какво?
Олеинова киселина. В комбинация с желатин.
Фъстъчено масло.
Чудесно. Ей, Ник!
Какво?
Да си ял фъстъчено масло в стаята за анализ?
Не, мразя го. - Открихме го по гърба на завесата.
Г-жа Лоугън се скара на сина си, задето яде в колата.
Фъстъчено масло и бонбони с желе.
Каза, че мъжът и току-що е почиствал колата.
Ще накарам тази фирма да почисти и моята кола.
Добра работа. - Я стига.
Знаеш, че когато чистят повърхността само с очистител за килими
мръсотията просто слиза по-надолу.
Уорик, макетният нож в теб ли е?
Споменах ли колко мразя фъстъчено масло?
Г-жо Лоугън, познавате ли Аманда Фриймън?
В деня на убийството й ви се е обадила на мобилния.
Може да е сгрешила номера.
Тогава за какво си говорихте 3 минути и 55 секунди?
Можем да поискаме ДНК проба,
която ще потвърди, че онази нощ двете сте пили вино.
Да не би да обвинявате клиентката ми в отвличане?
Мисля, че сте отишла в къщата на съпруга си,
за която преди не сте знаела,
и цивилизованият разговор е прераснал в жестока кавга.
Откъснала сте завесата на душа,
и сте увила трупа.
Отрязала сте пръста, сложила сте го в кутия
и сте го оставила за мъжа си. - Откарала сте трупа
до резервоара със своя джип.
Останки от храната на сина ви са полепнали по завесата.
Приключихте ли? - Даян...
Пих вино с г-ца Фриймън.
Изслушах глупостите й как ще се женят с Рой...
Достатъчно, Даян. - Казах й го направо.
Рой нямаше да ме изостави заради нея.
Той обича парите си повече и от двете ни.
Казах й, че ще я изхвърля от тази къща,
и тогава дойде Рой. Трябваше да видите лицето му.
Оставих ги да се изяснят.
Добре...
Ако нямате друго... - Само още нещо.
Протегнете ръцете си с дланите нагоре.
Джим, ще загасиш ли? - Нямаме време за игрички.
Сега доволни ли сте?
Аз мога да обясня.
Вижте... сложих си маска, обадих се по телефона,
взех парите, но не съм нарушил закона.
Убил сте Аманда Фриймън. - Никого не съм убивал.
Дори не знаех, че е мъртва. Аз съм адвокат.
Направих онова, което поиска клиентът ми.
Клиентът ви? - Рой Лоугън.
Какви ги говорите? Че ви е платил
да се облечете като заек? - Идеята беше моя.
Значи Рой е нагласил всичко? - Да.
Започна се с едно телефонно обаждане.
Изпълних молбата на клиента, просто играех роля.
Значи тази пиеса е писана от г-н Лоугън?
Точно така. - По време на този фарс
не го ли попитахте защо ви прави част от това?
Плащат ми да работя, не да питам.
Ами парите? Един милион в брой?
Рой имаше семейни проблеми,
затова реших, че просто иска да скрие парите си.
Къде са парите? - В шкафче.
В неговия кънтри клуб. - Къде е отседнал Лоугън?
Хотел "Танжер". - Аз ще карам.
Аз ще следвам парите.
Г-н Лоугън? Отворете вратата, моля.
Ще проверя дали колата му е на паркинга.
Никакъв шанс.
Кучи син!
Направи ме на глупачка.
Сигурна съм, че парите вече не са в шкафчето.
Ето и вариантът -
На Аманда й писва да е все втора и се обажда на г-жа Лоугън,
за да обсъдят връзката със съпруга й.
Но г-жа Лоугън не просто обсъжда...
а направо хвърля бомбата.
Той няма да ме изостави.
- Вече го направи.
Аманда е нарушила единственото правило:
"Не се обаждай на госпожата".
Сега той има проблем. - Два проблема:
Жената ще го напусне с половината му пари,
а той отива в затвора.
Трябва да признаем, че решението му е гениално.
Повечето убийци планират убийството.
Той е планирал прикритието.
Пресметнал е 48-те часа.
Значи Лоугън почиства местопрестъплението
и се обажда на адвоката си.
Моли го за помощ с малкия театър.
Какъв по-добър начин да защитиш авоарите си,
от това да платиш на похитител, който е на страната на закона?
От този момент нататък всичко е пресметнато.
Кръвта по ръцете му...
Той е последният клиент на банката за деня.
Държи се подозрително, шофира невнимателно...
Знае, че ще привлече ченгетата. - И още как.
Нарочно си забрави и слънчевите очила.
Телефонът му звънна за мен като по поръчка.
На практика даде парите на адвоката си.
От единия джоб в другия.
Особено ми хареса представлението, което изнесе
в лабораторията на патолога.
Опита се да разбере какво знаем.
Кога? Къде?
Защо ще прави карта и ще води Катрин при трупа?
Защото без труп Лоугън винаги ще е под подозрение.
Ако не от полицията, то от жена му.
Затова оставя чашите, за да ги откриеш.
Естествено, искал е да подозираме съпругата.
Затова е откарал трупа с нейния джип.
Остави ме да маркирам парите, защото е знаел, че накрая
адвокатът му ще ги пипа. - Защо, все пак?
Парите бяха в куфара.
Милион долара са доста изкушаващи.
Видях шкафчето, видях и куфара -
прекалено голям е за шкафчето. Адвокатът е трябвало
да премести парите на ръка.
Откъде е можел да знае, че Катрин ще бележи парите?
Не е знаел.
Вероятно е мислел, че банката ги е белязала.
Освен това винаги има отпечатъци.
И аз направих всичко възможно, за да му помогна.
Да, и той сега вече е вероятно много далече.
Уилоус.
Да.
Много хубава кола е това SC - 430.
Такива коли тук не се виждат много често.
Да я видя два пъти за два дни е направо забележително.
Особено ако шофьорът кара с превишена скорост.
Да.
Поздравления.
Знаеш ли, с толкова много пари можехме да избягаме в Мексико.
Вярно... не ти достига една любовница.
Признавам, че изпълнението беше великолепно.
Но все пак, когато един мъж има две жени едновременно
и Бог знае какво още, трябва да бъе професионалист.
Свикнала си с лъжите, нищо ти няма от още една.
Обясни това на сина си.