{740}{777}Добър ден.
{862}{927}Бих искал да изтегля пари.
{951}{1028}Покажете ми | документ за самоличност.
{1272}{1333}По сметката има | достатъчно капитал.
{1334}{1405}Трябва да се консултирам | с управителя.
{1462}{1520}Много време ли ще отнеме?
{1521}{1574}Веднага се връщам.
{1949}{1986}Проблем ли има?
{1987}{2073}Това са много пари, | г-н Лоугън, ще отнеме време.
{2699}{2800}Ще желаете ли охраната | да ви придружи до колата?
{3407}{3469}{y:i}Подозрителен шофьор,|{y:i}тръгвам след него.
{3639}{3690}По дяволите!
{4016}{4066}Всичко наред ли е, сър?
{4193}{4249}Ще се обадите ли?
{4409}{4522}Излезте с вдигнати ръце, | за да ги виждам.
{4730}{4774}И колко е богат?
{4775}{4834}Имал милион долара | в сметката си.
{4835}{4892}Че кой няма? | - Занимава се с недвижими имоти.
{4893}{4964}Член е на кметската комисия | за съживяване на града.
{4965}{5053}И не е казал нищо на никого? | - Не, затова сме тук.
{5250}{5336}Не казвам нищо без адвоката си. | - Не е нужно да говорите.
{5445}{5536}Г-н Лоугън, бихте ли | протегнали ръце?
{5537}{5582}С дланите нагоре.
{5886}{5942}Освен това искам | да се съблечете.
{5943}{5983}Моля?
{6021}{6055}Тук е Вегас.
{6115}{6161}МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО
{6836}{6873}ВТОРИ СЕЗОН | ЕПИЗОД 14
{6905}{6932}Благодаря, г-н Лоугън.
{6933}{7009}Можете да се облечете. | Протегнете лявата ръка.
{7106}{7148}Сега дясната.
{7266}{7345}Няма видими наранявания. | - По дрехите няма кръв.
{7346}{7433}Докога ще продължава това? | - Съжаляваме за неудобството.
{7520}{7577}Какво става тук, по дяволите? | - Пол, измъкни ме оттук веднага.
{7578}{7641}Рой, облечи се и не казвай | нищо повече на тези хора.
{7642}{7703}Ще подам жалба направо | до областния прокурор.
{7704}{7780}Нямате основания да задържате | г-н Лоугън и да го събличате.
{7781}{7824}Ръцете му бяха | покрити с кръв,
{7825}{7871}а в куфарчето му имаше | милион долара.
{7872}{7925}Да си богат не е престъпление. | - Къде ми е колата?
{7926}{7988}Отпред е, секретарката ми | я докара.
{8033}{8083}Скоро ще получите известието ни.
{8149}{8220}Шекспир ли беше казал: | "Да избием всички адвокати"?
{8221}{8295}Да, в "Хенри VІ". | Къде е сега, когато ни трябва?
{8296}{8380}Да... ще ми направиш ли услуга | да оставиш това в лабораторията?
{8381}{8420}Отивам на рецитал | на детски стихове.
{8421}{8468}Линдзи ще играе | момичето от Луната.
{8469}{8501}Какво стана с | мъжа от Луната?
{8502}{8544}Хлапето се разсърдило.
{8720}{8757}Г-н Лоугън!
{8808}{8864}Забравихте си слънчевите очила.
{8957}{9023}Полицията е в услуга | на гражданите.
{9024}{9106}Вие не разбирате. | Махнете се от мен.
{9530}{9601}За вас е. | - Какво?
{9767}{9809}{y:i}Коя сте вие?
{9810}{9892}Старши следовател Уилоус. | А вие?
{9909}{9950}{y:i}Ченге ли си?
{9951}{9996}Криминалист.
{10012}{10111}{y:i}Добре, щото ако беше ченге,|{y:i}тя щеше да е вече мъртва.
{10116}{10190}Кой да е мъртъв?|{y:i}- Имаш ли оръжие?
{10208}{10236}Да.
{10237}{10321}{y:i}Постави го на земята,|{y:i}заедно с пейджъра,
{10322}{10390}{y:i}мобилния телефон|{y:i}и куфарчето в ръката ти.
{10391}{10344}Кой се обажда?|{y:i}- Направи го!
{10345}{10509}{y:i}Наблюдаваме те,|{y:i}старши следовател Уилоус.
{10510}{10596}{y:i}Опитай да се върнеш|{y:i}в сградата и ще я убием.
{10597}{10684}{y:i}Опитай да се свържеш|{y:i}с колегите си и ще я убием.
{10685}{10782}{y:i}Едно погрешно движение|{y:i}и Аманда ще умре.
{10783}{10834}{y:i}Сега влизай в колата.
{10835}{10959}{y:i}Карай далеч оттук и чакай|{y:i}следващото ми обаждане.
{11042}{11122}Какво каза? | Аманда добре ли е?
{11151}{11202}Да поговорим в колата.
{12505}{12556}Какво откри? | - Кръвта е на жена.
{12557}{12629}Определено не е на Лоугън. | - Проверих Рой Лоугън.
{12630}{12700}Няма криминално досие, | нито съдебни спорове, нищо.
{12701}{12747}Кръвта по ръцете му | е на жена.
{12748}{12836}Женен е, живее в Съмърлин, | има 7-годишен син.
{12837}{12893}Но ще се поровя. | - Ами колата?
{12894}{13020}Наблюдаваме я, | без да осъществяваме контакт.
{13038}{13120}Знаеш, че Катрин имаше оръжие. | Можела е да го използва.
{13278}{13336}Така и не ми отговори - | коя е Аманда?
{13337}{13398}Приятелката ми.
{13399}{13523}Знам какво си мислите. | Жена ми не знае.
{13524}{13579}Но някой друг знае.
{13580}{13643}Как се свързаха с вас?
{13710}{13785}Оставих й сигурно | една камара съобщения,
{13786}{13954}а тя не ми отговори, затова | отидох до къщата и...
{13981}{14042}това ме чакаше на леглото.
{14210}{14244}Привлякъл е вниманието ви.
{14245}{14288}Телефонът ми иззвъня - | беше похитителят.
{14289}{14347}Каза, че иска един | милион долара в брой
{14348}{14410}до края на деня, | в противен случай...
{14411}{14472}ще ми изпрати останалото | от нея.
{14473}{14597}Каза, че ако говоря с ченгетата... | - Тази част съм я чувала.
{14626}{14673}Имам нужда от питие.
{14674}{14760}Невероятно е, че се обади. | Виждам те извън работата.
{14761}{14800}Хубаво е.
{14801}{14860}Обикновено не излизам | с жени, с които работя,
{14861}{14935}но в теб има нещо.
{14936}{15007}И то определено | не е парфюмът ти.
{15008}{15066}Не мога да повярвам, | че го спомена.
{15117}{15217}Да... денят, в който се срещнахме, | беше... беше отвратително.
{15235}{15277}Имам предвид не за мен, но...
{15278}{15336}за всички останали, | включително и за теб.
{15462}{15515}Това не е ли твоята колежка?
{15555}{15583}Да.
{15656}{15710}Не знаем колко ще чакаме | следващото обаждане.
{15711}{15803}Защо не си поръчаш нещо? | - Очакваш да ям?
{15804}{15851}Трябва да сме в колата | и да чакаме на телефона.
{15862}{15905}Телефонът е у мен.
{15906}{15991}Направи услуга и на двама ни - | отпусни се.
{15992}{16059}Какво да ви донеса? | - Две чаши:
{16060}{16122}Едната с лед, другата без. | Рой?
{16123}{16187}Кафе, без сметана и захар.
{16243}{16321}Хайде да се опознаем. | Ти първи.
{16372}{16477}Родил си се, прибрали са те | от болницата... после какво?
{16495}{16588}Може да е искал да признае. | Да я заведе при тялото.
{16589}{16644}Катрин не би си оставила | нещата ей-така.
{16673}{16743}Пратих полицай в дома | на Лоугън да говори с жена му.
{16744}{16813}Тя е в цветущо здраве, | значи не е жертвата.
{16814}{16907}И какво ще правим сега? | - Ще чакаме, нали така?
{16908}{16932}Да.
{16933}{16979}Все още нямаме престъпление.
{17035}{17084}Дай ми пръста.
{17315}{17391}Ами ако някой те види? | - Уликата трябва да се запази.
{17699}{17801}{y:i}Карай по магистрала Болдър|{y:i}на юг, докато пресечете 93.
{17802}{17895}{y:i}Оттам на изток по Юка карай|{y:i}една миля и ще видиш знак:
{17896}{17981}{y:i}Пивница "Конска подкова".|{y:i}Имаш един час.
{18066}{18113}Какво каза?
{18156}{18188}Тръгваме.
{18545}{18606}Това пръст ли е?
{19080}{19149}Отвори куфара, | хрумна ми нещо.
{19206}{19258}С това рисувам | по лицето на дъщеря си.
{19259}{19324}Тази вечер играе Луната | в училищна пиеса.
{19325}{19366}Пропуснах я.
{19397}{19457}Маркирай ръбовете на банкнотите.
{19613}{19677}Имаш ли деца? | - Да, син.
{19678}{19724}Луд е по футбола.
{19744}{19822}Амбицията на живота му | е да бъде Роберто Баджо.
{19867}{19944}Там има ченге, намали. | Не трябва да ни спират.
{19945}{20020}Ако ни видят с ченге, | Аманда умира.
{20198}{20263}Катрин не каза ли нещо? | - Дори не ме погледна.
{20264}{20330}Просто остави пръста и излезе. | - Пръстът къде е?
{20331}{20382}Заключих го в лабораторията, | докато дойде д-р Робинс.
{20383}{20439}Освен ако не искаш | да го събудим в Канзас Сити.
{20440}{20479}Брат му се жени. | Връща се утре.
{20480}{20539}Значи е десен показалец? | - Горната половина е отрязана
{20540}{20621}точно под ставата. | - Има ли хеморагична тъкан?
{20622}{20673}Не мога да кажа, | но имаше кръв.
{20674}{20750}Как ти се видя Катрин? | - Игнорира ме изцяло.
{20751}{20836}А как се държеше с Лоугън? | Стресирана, ядосана? Под натиск?
{20837}{20912}Не, напротив. | Мисля, че тя движеше нещата.
{20914}{21005}Отрязан пръст, | един милион долара...
{21006}{21051}А Катрин не може | да говори с никого.
{21052}{21091}Отвличане?
{21092}{21145}Кой ли струва един милион?
{21159}{21227}Време е да говорим със съпругата. | - Ще се обадя на Брас.
{21227}{21322}Странно съвпадение, не мислите ли? | Катрин се появява в бара,
{21323}{21386}но не мисля, че знаеше, | че ще бъда там.
{21387}{21425}Аз знаех.
{21659}{21739}Това е - Юка. | - Още една миля.
{22258}{22296}Да не си луда?!
{22314}{22394}Извинявай, отдавна не съм | карала спортна кола.
{22418}{22451}Благодаря.
{23725}{23776}{y:i}Куфарчето.
{23853}{23896}Първо да видим Аманда.
{23897}{23993}{y:i}Оставете парите,|{y:i}върнете се в колата
{23994}{24058}{y:i}и отидете при телефона|{y:i}на бензиностанция "Газ Ен Гоу" -
{24059}{24216}{y:i}магистрала 582|{y:i}южно от Хендерсън.
{24217}{24302}{y:i}Ще ви се обадя.|{y:i}Ще ви кажа къде е тя.
{24303}{24340}Не.
{24341}{24393}Трябва ни нещо повече | от честна дума.
{24394}{24428}{y:i}Значи ще умре.
{24429}{24472}Не, почакайте!
{24501}{24532}{y:i}Стой там.
{24682}{24783}Бензиностанцията на 582, | южно от Хендерсън.
{25128}{25217}Госпожа Лоугън? | - Да. Само минутка.
{25218}{25255}Стига, скъпи.
{25256}{25289}Последния път, когато разпиля,
{25290}{25362}баща ти похарчи състояние, | за да почисти колата.
{25391}{25452}Аз съм Джим Брас | от полицията на Лас Вегас.
{25453}{25511}Това е Ник Стоукс | от Криминологията.
{25512}{25570}Да сте се чувала със съпруга си? | - Не.
{25571}{25683}Не се ли учудихте, | че не се прибра снощи?
{25684}{25730}Или сте свикнала?
{25731}{25838}Адвокатът ни ме посъветва | да не говоря с полицията.
{25865}{25948}И точно това ще направя, | докато не говоря с Рой.
{25949}{26025}Може ли да огледаме? | - Не мисля.
{26605}{26645}Не виждам телефон.
{26696}{26741}Къде е телефонът?
{26976}{27013}Мамка му.
{27014}{27091}Измамиха ни. | Тя е мъртва, знаех си!
{27097}{27131}Той имаше пушка.
{27132}{27213}Ако искаше само парите, | щеше да ни убие.
{27570}{27642}Дай ми телефона. | - Не, той каза никакви обаждания.
{27643}{27675}Може да гледа.... | - Това мина, дай телефона!
{27676}{27765}Моля те... ами ако беше | някой, когото ти обичаш?
{27766}{27826}Например дъщеря ти?
{27878}{27948}Кръвта от пръста се е разтворила | заради леда.
{27949}{28025}Но открих съвпадение. | - С кръвта по ръцете на Лоугън.
{28026}{28067}Историята с ухото | на магната Гети се повтаря?
{26068}{28107}Отрязва го | и го праща в дома си?
{28108}{28178}Не мисля, съпругата бе твърде | хладнокръвна, за да е видяла пръста.
{28179}{28226}Все някъде го е пратил, | нали е по имотите.
{28227}{28299}Има ли друга собственост? | - Къща до Фламинго.
{28300}{28344}На името на фирмата, | и не е дадена под наем.
{28345}{28401}Но е обитавана? | - Ще взема заповед.
{28402}{28454}Да видим на някой там | липсва ли му пръст.
{28490}{28562}Колата на Лоугън е забелязана | на магистрала 582.
{28563}{28601}По-рано сутринта преминала | покрай щатския патрул.
{28602}{28649}След пет минути отново | минала, но в обратна посока.
{28650}{28706}Вземай Сара и тръгваме.
{29349}{29404}Благодаря, Катрин.
{30078}{30173}Сериозно са бързали. | Гумите са с висока проходимост.
{30174}{30243}По следите от гуми | има прясно оцветяване.
{30244}{30299}Сигурно е "Лексус".
{30319}{30374}Това говори ли ти нещо?
{30388}{30453}Прилича на гланц.
{30454}{30563}Мисля, че Катрин | е стояла известно време тук.
{30564}{30607}Да.
{30642}{30692}Хелиев флакон.
{30702}{30765}Като хелий за балони ли?
{30766}{30834}Използва се и за | промяна на гласовия регистър.
{30835}{30934}"Лексус"-ът е спрял там. | Катрин е дошла дотук.
{31037}{31079}Може да е бил похитителят.
{31080}{31141}Изглежда размяната се е провалила.
{31156}{31220}Защо Катрин още | не се е свързала с нас?
{31456}{31524}Криминалистика. | Има ли някой вкъщи?
{31946}{32025}Добре... говори ми.
{32502}{32577}{y:i}Здравей, Аманда, Рой е.|{y:i}Къде си?
{32578}{32630}{y:i}Обади ми се на мобилния,|{y:i}става ли?
{32795}{32856}{y:i}Аманда, мислех, че ще бъдеш|{y:i}вкъщи цял ден, затова...
{32857}{32947}{y:i}...исках да намина.|{y:i}Обади ми се.
{33018}{33083}{y:i}Аманда, Марк се обажда.|{y:i}Аз съм във фитнеса.
{33084}{33184}{y:i}Слушай, пропусна часа си.|{y:i}Обади се да насрочим нов.
{33391}{33442}Жалко, че не можеш | да говориш.
{33443}{33506}Може би щеше да ми кажеш | къде е тя.
{34470}{34536}Според картата тя | трябва да е някъде тук.
{34537}{34603}Аманда!
{34731}{34792}Защо не ми помогнеш с това?
{35131}{35167}О, Господи...
{35858}{35914}Пръстът е отрязан | след смъртта.
{35915}{35989}По разреза няма хеморагична тъкан.
{35990}{36096}Използвали са назъбено острие. | Костта е нащърбена.
{36097}{36171}Друго не мога да кажа, | все пак е само един пръст.
{36313}{36343}Слава Богу.
{36344}{36434}Имаше отвличане.|{y:i}- Знам, Аманда Фриймън.
{36435}{36494}Мъртва е... и който | е пипал парите,
{36495}{36560}най-вероятно има гланц | по пръстите.
{36578}{36649}Открил си следите ми? | - Да, браво на теб.
{36650}{36710}Знам почти всичко, освен...
{36711}{36752}{y:i}Къде си?
{36816}{36869}Нахрани се, но не заспа | до късно.
{36870}{36976}Пратихме я да помага на Грег. | - На бас, че й е харесало.
{37104}{37162}Длъжница съм ти, благодаря.
{37733}{37787}Значи не го видя | как изглежда?
{37788}{37836}Вече си решил, че е мъж.
{37837}{37951}Заешка маска, дълги светлини, | гласът на Труман Капоти.
{37952}{38031}Как да определим пола? | - Аманда Фриймън.
{38109}{38200}Според мен е била във водата | около 24 часа.
{38201}{38286}Ефектът на перачката, | но без осапуняването.
{38478}{38524}Яйца на муха месарка?
{38525}{38584}Неизлюпени и подгизнали.
{38585}{38649}Открих такива в носа и трахеята.
{38650}{38723}Иска се време разлагащото се | тяло да привлече насекоми,
{38724}{38791}преди да потъне. | - Мъртва е от 48 часа -
{38792}{38861}24 часа над водата, | 24 часа под нея.
{38862}{38962}Окървавен нос, ехимоза... | Била е бита.
{38963}{39071}Причина за смъртта? | - Удар с тъп предмет в тила.
{39150}{39190}Виж това.
{39283}{39354}Какво е? | - Трябва да се види под микроскоп.
{39355}{39440}Мисля, че е някакъв камък. | Може би гранит.
{39441}{39523}Ще отида при Ник в къщата | да видя онези кървави петна.
{39675}{39753}Г-н Лоугън? | - Трябва да я видя.
{39754}{39843}Моля ви. | - Не ви съветвам.
{39844}{39877}Вижте, тя...
{39902}{39957}беше всичко за мен.
{39971}{40023}Обичах я.
{40041}{40087}Моля ви.
{40316}{40359}Аз съм виновен.
{40382}{40423}Само ако...
{40424}{40497}бях я открил по-рано... | ако бях платил по-рано...
{40498}{40545}Нямаше да има значение.
{40546}{40613}Убита е много преди | да можете да й помогнете.
{40614}{40646}Кога?
{40674}{40719}Къде? | - Трябва ни време.
{40720}{40780}Защо не се приберете | и не се наспите?
{40871}{40939}Точно сега не мога | да погледна жена си.
{40940}{41047}Градът е пълен с хотели. | - Добре.
{41048}{41100}Ще бъда в "Танжер".
{41466}{41559}Мрамор. | - Радвам се да те видя отново.
{41575}{41684}Някой се е ударил в масата. | Има ясни следи от борба.
{41685}{41747}Похитителят вероятно е нахлул.
{41748}{41806}Тя е побягнала.
{41831}{41889}Ударил я е в лицето | и е паднала.
{41960}{42016}Кървавата локва е тук.
{42017}{42075}Пръските стигат чак до птичето.
{42076}{42127}Птиците имат различни пера | по тялото и крилете.
{42128}{42225}Перата по крилете не кървят. | Нямат капиляри, само хрущял.
{42244}{42350}А ти откъде знаеш? | - Канал "Дискавъри".
{42417}{42494}А как убиецът е изнесъл | трупа от къщата?
{42529}{42585}Оттук до вратата | няма кървава диря,
{42586}{42664}затова... смятам, | че я е увил в нещо.
{42665}{42708}Чаршафи? | - Проверих ги.
{42709}{42774}Леглото не е пипано, | гардеробът също е пълен.
{42775}{42839}Да не говорим | и за мокрите чаршафи.
{42840}{42902}Може би е найлон.
{42921}{42998}Ако е убита тук, | и пръстът е отрязан тук.
{42999}{43054}Къде са ножовете?
{43358}{43396}Умно.
{43436}{43485}Похитителят е измил | всички ножове.
{43486}{43572}Защо ще мие ножовете, | а ще оставя чашите от вино?
{43602}{43659}Занеси чашите на Грег.
{44191}{44280}Някой е изтръгнал подплатата. | - Ето в какво е била увита.
{44281}{44358}Паднала е заедно с нея.
{44794}{44838}Внимавай къде стъпваш.
{44839}{44889}Благодаря.
{45278}{45323}Добре.
{45367}{45407}Проверих телефонните | разговори на Аманда.
{45408}{45437}Имала си е навици.
{45438}{45500}Майка й, гимнастическия салон, | Лоугън, пицарията.
{45501}{45557}Но последният номер, | набиран от къщата,
{45558}{45596}е на мобилния на г-жа Лоугън.
{45597}{45658}Грег направи ДНК анализ | на слюнката от чашите.
{45659}{45711}Едната е на Аманда, | а другата е на още една жена.
{45712}{45782}Може и да е г-жа Лоугън. | Имали са обща тема за разговор.
{45782}{45830}Или за сбиване.
{46068}{46132}Прилича на малко разкъсване.
{46310}{46367}Повече прилича на разрез.
{46390}{46449}Може да е станало, | когато е рязал пръста.
{46700}{46755}Това прилича ли ти на кръв?
{46813}{46863}Ако тялото е било увито | в тази страна...
{46864}{46911}петното се оказва от другата.
{47314}{47396}Не е кръв. | - Да.
{47609}{47703}Петното е мазно, | има остатъци.
{48094}{48152}Почистихте ли масата, | преди да сложите завесата отгоре?
{48153}{48173}Да.
{48174}{48236}Защото смятам, | че уликата ви е замърсена.
{48237}{48263}С какво?
{48264}{48339}Олеинова киселина. | В комбинация с желатин.
{48340}{48393}Фъстъчено масло.
{48394}{48471}Чудесно. | Ей, Ник!
{48472}{48496}Какво?
{48497}{48571}Да си ял фъстъчено масло | в стаята за анализ?
{48572}{48660}Не, мразя го. | - Открихме го по гърба на завесата.
{48748}{48833}Г-жа Лоугън се скара на сина си, | задето яде в колата.
{48834}{48883}Фъстъчено масло | и бонбони с желе.
{48884}{48951}Каза, че мъжът и току-що | е почиствал колата.
{49147}{49202}Ще накарам тази фирма | да почисти и моята кола.
{49203}{49246}Добра работа. | - Я стига.
{49247}{49291}Знаеш, че когато чистят повърхността | само с очистител за килими
{49292}{49360}мръсотията просто слиза | по-надолу.
{49509}{49575}Уорик, макетният нож в теб ли е?
{49871}{49936}Споменах ли колко мразя | фъстъчено масло?
{49964}{50022}Г-жо Лоугън, познавате ли | Аманда Фриймън?
{50040}{50112}В деня на убийството й | ви се е обадила на мобилния.
{50126}{50160}Може да е сгрешила номера.
{50161}{50274}Тогава за какво си говорихте | 3 минути и 55 секунди?
{50275}{50342}Можем да поискаме | ДНК проба,
{50343}{50411}която ще потвърди, че онази | нощ двете сте пили вино.
{50412}{50506}Да не би да обвинявате | клиентката ми в отвличане?
{50507}{50556}Мисля, че сте отишла | в къщата на съпруга си,
{50557}{50599}за която преди | не сте знаела,
{50600}{50683}и цивилизованият разговор | е прераснал в жестока кавга.
{50860}{50903}Откъснала сте завесата | на душа,
{50904}{50955}и сте увила трупа.
{50998}{51066}Отрязала сте пръста, | сложила сте го в кутия
{51067}{51122}и сте го оставила за мъжа си. | - Откарала сте трупа
{51123}{51185}до резервоара | със своя джип.
{51186}{51277}Останки от храната на сина ви | са полепнали по завесата.
{51278}{51305}Приключихте ли? | - Даян...
{51306}{51383}Пих вино с г-ца Фриймън.
{51384}{51488}Изслушах глупостите й | как ще се женят с Рой...
{51489}{51543}Достатъчно, Даян. | - Казах й го направо.
{51544}{51601}Рой нямаше да ме изостави | заради нея.
{51602}{51666}Той обича парите си | повече и от двете ни.
{51667}{51758}Казах й, че ще я | изхвърля от тази къща,
{51759}{51849}и тогава дойде Рой. | Трябваше да видите лицето му.
{51895}{51967}Оставих ги да се изяснят.
{51968}{51993}Добре...
{51994}{52043}Ако нямате друго... | - Само още нещо.
{52044}{52108}Протегнете ръцете си | с дланите нагоре.
{52152}{52231}Джим, ще загасиш ли? | - Нямаме време за игрички.
{52350}{52413}Сега доволни ли сте?
{52596}{52642}Аз мога да обясня.
{52840}{52937}Вижте... сложих си маска, | обадих се по телефона,
{52938}{53005}взех парите, | но не съм нарушил закона.
{53006}{53071}Убил сте Аманда Фриймън. | - Никого не съм убивал.
{53072}{53140}Дори не знаех, че е мъртва. | Аз съм адвокат.
{53141}{53204}Направих онова, | което поиска клиентът ми.
{53205}{53267}Клиентът ви? | - Рой Лоугън.
{53268}{53321}Какви ги говорите? | Че ви е платил
{53322}{53390}да се облечете като заек? | - Идеята беше моя.
{53391}{53465}Значи Рой е нагласил всичко? | - Да.
{53466}{53514}Започна се с едно | телефонно обаждане.
{53515}{53606}Изпълних молбата на клиента, | просто играех роля.
{53779}{53882}Значи тази пиеса е писана | от г-н Лоугън?
{53883}{53945}Точно така. | - По време на този фарс
{53946}{54024}не го ли попитахте | защо ви прави част от това?
{54025}{54076}Плащат ми да работя, | не да питам.
{54077}{54140}Ами парите? | Един милион в брой?
{54141}{54202}Рой имаше семейни проблеми,
{54203}{54247}затова реших, че просто | иска да скрие парите си.
{54248}{54311}Къде са парите? | - В шкафче.
{54312}{54394}В неговия кънтри клуб. | - Къде е отседнал Лоугън?
{54395}{54450}Хотел "Танжер". | - Аз ще карам.
{54451}{54502}Аз ще следвам парите.
{54605}{54698}Г-н Лоугън? | Отворете вратата, моля.
{55455}{55524}Ще проверя дали | колата му е на паркинга.
{55525}{55577}Никакъв шанс.
{55630}{55683}Кучи син!
{55730}{55806}Направи ме на глупачка.
{55824}{55888}Сигурна съм, че парите | вече не са в шкафчето.
{56008}{56044}Ето и вариантът -
{56045}{56128}На Аманда й писва да е все втора | и се обажда на г-жа Лоугън,
{56129}{56187}за да обсъдят връзката | със съпруга й.
{56248}{56315}Но г-жа Лоугън | не просто обсъжда...
{56316}{56358}а направо хвърля бомбата.
{56359}{56432}{y:i}Той няма да ме изостави.|{y:i}- Вече го направи.
{56481}{56521}Аманда е нарушила | единственото правило:
{56522}{56567}"Не се обаждай на госпожата".
{56625}{56713}Сега той има проблем. | - Два проблема:
{56714}{56781}Жената ще го напусне | с половината му пари,
{56782}{56821}а той отива в затвора.
{56822}{56878}Трябва да признаем, | че решението му е гениално.
{56910}{56967}Повечето убийци | планират убийството.
{56968}{57026}Той е планирал прикритието.
{57027}{57110}Пресметнал е 48-те часа.
{57337}{57384}Значи Лоугън почиства | местопрестъплението
{57385}{57424}и се обажда на адвоката си.
{57425}{57475}Моли го за помощ | с малкия театър.
{57476}{57517}Какъв по-добър начин | да защитиш авоарите си,
{57518}{57588}от това да платиш на похитител, | който е на страната на закона?
{57589}{57665}От този момент нататък | всичко е пресметнато.
{57666}{57702}Кръвта по ръцете му...
{57703}{57756}Той е последният клиент | на банката за деня.
{57757}{57857}Държи се подозрително, | шофира невнимателно...
{57872}{57952}Знае, че ще привлече ченгетата. | - И още как.
{57953}{58020}Нарочно си забрави | и слънчевите очила.
{58021}{58097}Телефонът му звънна | за мен като по поръчка.
{58226}{58285}На практика даде парите | на адвоката си.
{58286}{58340}От единия джоб в другия.
{58401}{58446}Особено ми хареса | представлението, което изнесе
{58447}{58487}в лабораторията на патолога.
{58488}{58536}Опита се да разбере | какво знаем.
{58537}{58582}{y:i}Кога? Къде?
{58583}{58649}Защо ще прави карта | и ще води Катрин при трупа?
{58650}{58747}Защото без труп Лоугън | винаги ще е под подозрение.
{58748}{58818}Ако не от полицията, | то от жена му.
{58833}{58906}Затова оставя чашите, | за да ги откриеш.
{58907}{58995}Естествено, искал е | да подозираме съпругата.
{58996}{59097}Затова е откарал трупа | с нейния джип.
{59098}{59160}Остави ме да маркирам парите, | защото е знаел, че накрая
{59161}{59227}адвокатът му ще ги пипа. | - Защо, все пак?
{59228}{59276}Парите бяха в куфара.
{59277}{59353}Милион долара са | доста изкушаващи.
{59354}{59424}Видях шкафчето, | видях и куфара - 
{59425}{59476}прекалено голям е за шкафчето. | Адвокатът е трябвало
{59477}{59531}да премести парите | на ръка.
{59532}{59615}Откъде е можел да знае, | че Катрин ще бележи парите?
{59616}{59641}Не е знаел.
{59642}{59697}Вероятно е мислел, | че банката ги е белязала.
{59698}{59770}Освен това винаги | има отпечатъци.
{59786}{59867}И аз направих всичко възможно, | за да му помогна.
{59890}{59952}Да, и той сега вече | е вероятно много далече.
{60171}{60201}Уилоус.
{60229}{60246}Да.
{60247}{60313}Много хубава кола е | това SC - 430.
{60314}{60383}Такива коли тук не се виждат | много често.
{60384}{60446}{y:i}Да я видя два пъти за два|{y:i}дни е направо забележително.
{60447}{60518}Особено ако шофьорът кара | с превишена скорост.
{60566}{60600}Да.
{60772}{60810}Поздравления.
{60998}{61105}Знаеш ли, с толкова много пари | можехме да избягаме в Мексико.
{61106}{61192}Вярно... не ти достига | една любовница.
{61280}{61375}Признавам, че изпълнението | беше великолепно.
{61376}{61441}Но все пак, когато един мъж | има две жени едновременно
{61442}{61526}и Бог знае какво още, | трябва да бъе професионалист.
{61527}{61632}Свикнала си с лъжите, | нищо ти няма от още една.
{61687}{61757}Обясни това на сина си.