CSI - 02x14 - 02x20 (2000) (CSI-2x16.Primum.Non.Nocere.DVDRip.Xvid-Knuckles.sub) Свали субтитрите
Хайде, дайте път.
Дай да погледна.
Ти излизаш, Майлс ще влезе от втора линия.
Забрави, връщам се в играта. Заший ме.
Тери, успокой се.
Това е аматьорски мач, не ти е националната лига.
За мен е. - Не си във форма.
Ти лекар ли си или треньор? Направи ми услуга и ме заший.
Хайде.
Хайде, ставайте. Отдръпнете се.
Всички назад. Джаксън, ела тук!
Ранен е лошо. - Повикайте лекаря.
Къде е тялото? - На пейката.
Преместили го, след като припаднал пред мрежата.
Имал е някакви реакции, докато го извеждали от леда.
Починал няколко минути по-късно.
Раната е прясна. - Според лекаря
е ударен по бузата по-рано през втората част.
Е, тази рана е от третата част.
Противниковият отбор добре го е подредил.
Хокеят е груба игра. - Да.
Тя е убийство.
МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО
ВТОРИ СЕЗОН ЕПИЗОД 16
Две минути се бутат с лакти.
Четири минути размахват стиковете.
Десет минути неспортсменска игра.
Момчетата никога не се променят.
Изглежда момчетата са се сбили и мачът е бил прекратен.
Ти просто не обичаш спорт. - Не е вярно, обожавам бейзбола.
Бейзбол... това обяснява много неща.
Красива игра е.
И откога се интересуваш от красотата?
Откакто срещнах теб.
Ще започнем от отсрещната врата, минаваме през
синята линия и стигаме до центъра.
Разбира се.
Не остана много.
Може би трябва да търсим извън леда.
Защо преместихте тялото?
Обработвали ли сте някого върху лед само по обувки?
И тогава г-н Ривърс е бил още жив?
Когато до закарах до пейката, беше жив.
После направих сърдечен масаж, но не реагира.
И шева ли направихте вие?
Аз съм лекарят за тази зала.
Шевовете бяха здрави
и аз посъветвах Тери да не се връща на леда.
Значи ако ви бе послушал, щеше да е още жив.
За какво играят? За малко пари?
Въобразяват си, че са в националната лига?
Играем заради гордостта от играта.
И заради удоволствието да ритате задници.
Вие сте...? - Томи Сконзо.
Дясно крило, на първа линия.
Ударите са част от играта.
Махнете физическата сила и е като фигурно пързаляне -
мъже правят тройни пируети.
Така ли загубихте... прелестната усмивка?
Втората част, номер 9. Той е истински Макракън.
Тоест? - Удари ме със стика в устата.
Затова моите момчета смачкаха вратаря.
Око за око. - Затова ли вашето момче е мъртво?
Какво да ви кажа... стана много бързо.
Обикновено така става.
"Има три неща в живота, които хората обичат да зяпат:
ромолящото поточе, огънят в камината
и движението на ледочистача "Замбони".
Чарли Браун. Обичам "Замбони".
Всички го обичаме.
Обичам "Замбони", защото прибират всичко.
Боя се, че другата част от зъба може да е там.
Време е да комбинираме Закона за топлопроводимостта на Фурие
със Закона за охлаждане на телата на Нютон.
Купчината лед е 2.75 м на 1.50 м...
на...
2.75 м.
Без калкулатор смятам, че е...
близо три кубика. Температура 1 градус по Целзий.
Максимумът на отоплителите е до 32 градуса,
но амплитудите постоянно се променят.
Да го разтопим.
Ако имаме късмет, кубик и половина ще се стопи за час.
120 минути за един зъб...
целият зъб...
и нищо друго, освен зъба.
Имаме победител. - Лесно спечелени, лесно се губят.
Локууд, отдел "Убийства". Трупът е отзад.
Водете ни.
Стан Гриви, на 35. Свири на саксофон.
Една от сервитьорките го открила.
Мехурчета от дрога.
Да, след като някой ги е избърсал.
Парамедиците? - Не, те само обявиха смъртта.
Само обявили смъртта...
Интересна храна. Това е ремък.
Сам се е завързал. - Да.
Има всички признаци на свръхдоза...
но никакви следи от оборудване.
Сервитьорката спомена ли нещо за игла,
запалка, нещо такова? - Не, нито дума.
Каза само, че й напомня за саксофониста Колтрейн.
Значи Колтрейн?
Ще занеса това на Грег, за да ни каже какво е.
Две подложки, но една чаша?
Дали приятелчето не е купонясвало със сервитьорката?
Току-що беше дошла за смяната си.
Е, все някой е бил тук.
Взел е оборудването и си е прибрал чашата.
Но е забравил това на излизане.
На бас, че тази леща не е на жертвата.
Ей, как е той? - Г-це, не може да влизате.
Защо не? - Съжалявам, той е мъртъв.
Мъртъв? Какво говорите?
Казаха ми, че не се чувства добре.
Преди час ме покри.
Какво му се е случило?
Да излезем навън за минута.
Защо се забави толкова? - Разтопявах лед.
Токсикологичният анализ е отрицателен,
с изключение на хинин.
Сигурно е имал малария през последните 6 месеца.
Или е това, или пие много джин с тоник.
Поисках медицинския му картон.
Ако бях на него, щях да пия обезболяващи.
Фрактура на лакътната кост, увреден бъбрек,
десет шева по орбиталната кост,
фрактура на носа... всичко е скорошно.
Заздравели фрактури на ребрата.
Трябвало е да носи предпазна челюст.
Обзалагам се, че се е гордял с всеки нов белег.
Какво толкова има в организираните спортове?
Хората с определени ценности формират свое общество.
Говорят един и същ език, спазват едни и същи правила.
И ако някой реши да мами, наказанието е специфично.
Няма компромиси с морала.
А този какво е правил в реалния живот?
Брокер на стоковата борса. - Обича съревнованията.
Нима не сме всички такива? - Не и аз. Вече не.
Нима? Как тогава стана главен съдебен лекар?
Виж, ние всички пренасяме праисторическите гени
в един постмодернистичен свят. Купуваме си месо от бакалията,
вместо да ловим дивеч и да си го колим.
Някак си трябва да притъпяваме тестостерона си.
Слабостите на младостта. - Да.
Причина за смъртта? - Не съм сигурен.
Каротидната артерия е срязана.
Инструментът е чист, двуостър, примерно кънка...
Може това да го е убило. Веселбата продължава.
Предномозъчната базиларна артерия също е сериозно пострадала.
Под ципата има следи от кръв.
Достатъчно, за да припадне. - И да загуби съзнание.
Това обяснява защо е останал под другите играчи.
Паднал е, защото е умрял, или е умрял, защото е паднал?
Какво разбра от "Зона 51"? - Тери Ривърс е бил подстрекател.
За всеки огън трябва кибрит. Това ли е екипировката им?
До последния стик. Списък с играчите на отбора.
Ще се видим по-късно. - Добре.
Г-це Галагър? - Да.
Катрин Уилос, Криминология. Играете за противниковия отбор?
Пускат ли ви често на леда?
Не, само свалям мажоретния костюм и топля скамейката.
Знаете ли какво? Била съм на вашето място.
Само ви зададох въпрос.
Играх 24 минути и 12 секунди. Освен това водя по асистенции.
Имате добро периферно зрение. Виждате леда много добре.
Не видях какво стана с Тери. - Вие сте истински съотборник.
Искате да сте една от момчетата.
Не сте на прав път.
Може и да не сме харесвали Тери,
но собствените му съотборници го мразеха.
Има ли причина? - Откъде да знам?
Аз съм само едно момиче.
Може ли да си вървя?
Хубав мотор.
Промъквам се в съзнанието на потенциален убиец.
Потенциален убиец?
Защо просто не ни обърнеш внимание, шефе?
След минутка.
Първо, контактните лещи са носени от късоглед човек.
И тъй като съм роден с идеално зрение,
искам да разбера какво е да си късоглед.
Не ми казвай, че си сложил уликата.
Не съм толкова тъп.
Взех лещите от Арчи от аудиовизуалния.
Заболя ме главата от тях.
"Манитол" - това е слабително за бебета,
с което е разредил хероина. - Китайски бял хероин...
Сигурен ли си? - Питай масовия спектрометър.
Хероинът от западния бряг е мексикански кафяв.
Най-много 20-30 % чист. Китайският колко е, 75 %?
Пробата е 91 %. - 91 %?!
Нищо чудно, че е свръхдоза. Това е смъртна присъда.
Няма логика.
Пари се печелят от разреждането на хероина.
Колкото е по- разреден, толкова повече се печели.
Ако продаваш толкова чист, нищо няма да спечелиш.
Освен ако не искаш да убиеш някого.
Виж какво можеш да си купиш, ако си брокер.
Как може мъжете да живеят така?
Какво не ти харесва?
Ами... това е пещера с паркет на пода.
Чисто е.
Има телевизор, диван...
Какво още му трябва? - Едно растение например.
Нещо, от което да личи, че тук живее човек.
Имам предвид... не изглежда този мъж да е имал...
връзка с някого. - Не знам за това.
Никога не е добър знак,
когато броят на жените, с които спи един мъж,
е по-голям от броя на столовете, които има у дома.
С нашия човек как е? - На пръв поглед мисля...
четири жени на един брой мебел,
включително и телевизора.
Така...
Според мен са го интересували три неща...
хокейни шайби, пари и... мадами.
Още не знаем как или защо е умрял.
Знаем как е живял.
Има ли кръв? - Избери си.
Да тестваш хокеен екип за кръв е като...
да подаваш брошури по време на маратон.
Щом ще говорим с метафори... Не е ли очевидно?
Надмощието на патриархалната структура
в съвременните организирани спортове илюстрира
социално приемливото извисяване, което Юнг нарича
"сенки на безсъзнателното". - Участвал си в отборни спортове?
В гимназията бях капитан на отбора по шахмат.
Шахът не е спорт, Грег.
Тогава защо има световен шампионат по шах?
Според мен по дефиниция спортът е физически.
Сексът е физически. Той спорт ли е?
За мен не е.
Тези кънки са минали през кръвта.
Кървави пръски.
Много е вероятно тази кънка да е убиецът.
В колежа имах съквартирант първокурсник,
който отиде да играе в Шведската елитна лига.
Острото на кънките му винаги беше един сантиметър.
Знам го, защото караше мен да ги изпилявам.
Тези остриета са около половин сантиметър.
По-остро от това не може да бъде.
Трудно се пързаля с такива. Тип "Уейн Грецки".
И смъртоносни при сбиване.
Джейн Галагър
Жертвата е от Лос Анджелис,
и не мисля, че певицата - Лили го е срещала до снощи,
така че може би е чиста.
Сигурен ли си, че не искаш да започнеш от гардеробната?
Да бе...
като че ли искаш да ровиш сам в боклуците.
Това, че на мен не ми върви с дамите
не означава и ти да се стискаш.
Дори не знам дали ще стигна дотам.
Късметът не ми е излизал от много дълго време.
Говоря за мадами, не за хазарт.
Същата работа.
Значи може аз да се пробвам?
Уорик.
Моят е...
но всеки може да го е взел от гардеробната ми.
Но си остава ваш.
Мен ли обвинявате? - Вършим си работата.
Открихте ли някъде мои отпечатъци?
Ще знаем, след като ви вземем.
Не ме плашите. Няма да получите нищо.
Не съм казвала такова нещо.
Казахте, че всички го мразят и ние вече знаем защо
Видяхме в компютъра на Тери.
Целият отбор е загубил на борсата.
Не съм в неговия отбор. - Сега не... но преди.
И какво като съм сменила отбора, исках да печеля.
И фактът, че заради Тери сте изгубила десет хиляди,
не ви повлия? - Тери беше брокер.
Той се уреди добре с всякакви луксове.
Каза, че ще уреди и мен, затова му дадох пари.
Ако не исках да рискувам, щях да ги вложа в банка.
Не сте единствената, нали? - Не.
Всички момчета вложиха пари.
Тери беше търговец.
Слушаш го пет минути и вече си зарибен.
По вашата кънка има пръски от кръв.
Според анализа вие сте прерязала артерията на Тери.
Всички бяхме накуп.
Това са десет души с остри кънки, никой не вижда нищо.
Исках да се опазя.
Той е бил неподвижна мишена.
Бил е най-отдолу, затрупан от телата.
Както казахте, никой нищо не е виждал.
Включително вашата кънка, минаваща нарочно през врата му.
Господи...
Добре ли сте? Всичко наред ли е?
Знаех си, че не трябва да ям салата от скариди снощи.
Извинете ме, но трябва да почистя.
Чакай, нали няма да... Какво правиш пак?
Това е улика. Хранително отравяне,
особено с развалена майонеза,
причинява повръщане след 15 минути.
Тя каза "снощи", а това е преди 12 часа.
Прави каквото знаеш.
Тя е лъжкиня...
и майка.
Сутрешно гадене? - Да.
Как разбра?
Първо установих, че няма наличие на ракообразни.
А щом крие това... какво друго крие?
Малка лъжа, голяма лъжа. - В пробата има кръв.
Среща се в началото на бременността.
Жените получават слизести течения в... все едно.
Затова изследвах кръвта за човешки хорионгонодотропин.
Определено е бременна. - Не й личи, кльощава е като щека.
Но... защо ще лъже за това?
Може би не знае, че е бременна.
Иначе щеше ли да излиза на леда?
Чудя се дали ще знае кой е бащата...
или кой е бил.
Ако е бил Тери Ривърс, това значи много лоши гени.
А това вече е мотив. - Достатъчен, за да вземем заповед.
Но не може да се направи безопасен тест за бащинство,
преди да се роди бебето.
Можем да претърсим апартамента на Джейн Галагър.
Тери Ривърс може да е оставил нещо.
Да... кажи "довиждане" на Грег.
Чао, Грег.
Тук имам близнаци, Бил... един чифт отпечатъци
от работната ти карта и още един
от инструментите за хероин, които намерихме в боклука.
Какво да ви кажа? Той има син.
Чудесно, но не това е проблемът. Подправил сте уликите.
Той е на 8 години.
Не исках синът на Стан да чуе, че е умрял в салона,
с пяна на устата и спринцовка в ръката.
Твърде много е за дете. - Вие сте го уредил да свири.
Не знаехте ли, че е наркоман? - И аз съм.
Бивш... запознахме се в "Анонимни алкохолици".
Мислех, че се е изчистил. При мен стават 4 години.
Можехте да останете без работа.
Освен това Лили се издига нагоре в кариерата.
Исках да съм част от това.
Значи го почистихте, изхвърлихте нещата му...
Защо и шалът на Лили? - Бе първото, което ми попадна.
Шалът е бил там? - Да.
Ще си навиете ли ръкавите?
Винаги съм имал хубави вени.
Да, добре.
Благодаря.
Още нещо, Бил. Носите ли контактни лещи?
Вече не. Оперирах се.
И как се чувствате? - Прекрасно.
Още едно нещо, от което вече не съм зависим.
Не, не... не спирайте.
Не обичам да свиря пред публика.
Само аз съм.
Да не би да се притеснявате от непознати?
Дойдох само да ви задам няколко въпроса
и малко се поувлякох.
Е, ако продължите да свирите, аз ще продължа да говоря.
Колко добре познавате хората, които свирят с вас?
Достатъчно добре.
От кого е?
Мислех, че аз задавам въпросите.
Уорик Браун.
Лили Айвърс.
Предполагам, че вече не сме непознати.
Може би трябва да дойдеш по-късно...
за да можем да си поговорим повече.
Джейн може и да играе хокей,
но чаршафите й определено са женски.
Петна от сперма навсякъде. Не е тип "Виктория'с сикрет".
Какво е все пак "Виктория' сикрет"?
Красота, Грисъм. Помниш ли какво е това?
Чаршафите може и да са на жена,
но този нокът от крак е на мъж.
С всичкия този секс, който правят,
може би и аз трябва да се запиша на хокей.
Казах ти колко печеля.
Ти колко правиш... 50-60 000 годишно?
Значи за това е всичко? - Не, бизнесът го изисква.
Избягай тогава.
Просто си помислих, че с твоя талант
бих могла да ти помогна.
Мениджърът ми има директна връзка с Бога.
Изглежда си доста зависима от това.
През последните 2 години се утвърдих добре.
Следваща спирка...
Блу Ноут, Мотаун... каквото си поискам.
Студийни записи, договори... - Чудесно.
Аз съм музикант, Уорик и разпознавам талантливите.
А и с твоя външен вид...
ще се къпеш в злато. - Не знам какво да кажа.
Защо пропиляваш този талант?
Ще се отличаваш от тълпата. - Вече се отличавам.
Да, като гониш призраци заедно с партньора си.
Никой дори не знае, че съществуваш.
Ти знаеш.
Време е да излизаме на сцената.
Добре.
Разбий ги. - Ще се опитам.
Скоро да си виждала мъже със счупени зъби?
Видях десет такива. - Един от тях е заподозреният.
За каква новина ме потърси?
Онзи зъб, който открихте на дъното на снежната купчина...
Съвпаднал е. С какво?
С гадния нокът, който Сара намери.
Какво? Мислех, че е на мъртвеца.
Не, на жив човек е.
Значи който е бил в леглото на Джейн,
е бил на леда вечерта, когато Тери Ривърс умира.
Правилно.
Временно е.
Момичето и то ли е временно?
Отнасях се с Джейн по-добре от онова говедо Ривърс.
И не й струваше и цент. - Затова ли мразехте Тери?
Беше в черния ми списък. - И аз имам един списък.
В него срещу вашето име пише 12 000 загуба.
Парите са като зъба ми - не растат отново.
Знаете ли историята за китайския златар от 19 век?
Негови колеги загубили много пари
заради калпавите му изработки и решили да го убият,
като го изпохапят до смърт.
Жертвата била нахапана от 123 златари
и така никой отделно не можел да бъде обвинен в убийство.
Как да се разбере кой е направил смъртоносната захапка?
Като капитан на "Рат Пак" вие сте направил така,
че всички да участват и никой да не опере пешкира.
Всички излизат сухи от водата.
Това е чудесна приказка за "лека нощ",
но няма и капка истина. - Ето къде има истина:
Приятелката ви Джейн е бременна.
Ще ставам баща?
Каква сърдечна аномалия? - Волф-Паркинсон-Уайт синдром.
Влияе на електрическата система на сърцето.
Не съм го чувал.
Не се показа при аутопсията, но разгледах тъканите.
Показа се малък дефект в предсърдието.
Значи не е умрял от играта, а от сърцето?
Не е задължително. Помниш ли хинина, който открих?
За хора с това заболяване е смъртоносен.
Големите резки не са виновни.
Причината е в малката резка.
Някой все още прави асистенции.
Здравей... Сара.
Ако продължиш да идваш, когато не си дежурен,
хората ще почнат да ви бъркат двамата.
Ти си тук.
Какво става? - Нова следа.
Барманът.
Маркиз-Мекe-Фройд. - Тест за опиати.
Виолетово... знаеш какво означава.
По подложките има хероин.
Търгувал е зад бара.
Слага наркотика между подложките.
Ето как го е направил.
В гардеробната на Стан Гриви открихме две подложки
и решихме, че е имало двама души.
Наркоман или доставчик. Не са били двама.
Само жертвата.
Какво има?
Не само той беше с две подложки.
Какво искаш да кажеш?
Помниш ли когато говорихме с Лили за шала?
Да.
Питието й беше с две подложки.
И какво от това? Може да има много причини...
Не ме ли чу? Може да е замесена.
Откажи се веднага. - Барманът е дилърът.
Да го приберем. - Ще го направим.
Ами тя? - Какво за нея?
Защо не си...
Защо не ме оставиш да си свърша работата?
Ами свърши си я.
Бяхме точно по средата на акта.
После той спря...
Как да се изразя? Спря... - Да го прави?
Да... благодаря. Лицето му бе почервеняло...
Потеше се. Всичко беше добре и изведнъж...
... му омекна и той припадна.
Уплаших се и извиках лекаря на отбора.
Парамедиците дойдоха и го закараха в спешното.
Имаме медицинския му картон. Нека ви попитам:
Когато се свести, Тери каза ли ви какво е станало?
Не ми каза нищо. Нито лекарите.
Не съм от семейството. - И какво направихте?
Тръгнах си.
Не исках да се разбере, че сме били заедно.
Бояхте се, че бащата на детето ви ще узнае?
Спях с Тери, но ходех с Томи.
И каква е разликата? - Тери беше лошо момче.
От типа мъже, към които се пристрастяваш.
Мислиш за тях през цялото време.
Влудяваше приятелите ми.
А Томи... той става за съпруг.
Два пъти проверих какво е открито в апартамента на Тери.
Никъде не е намерен хинин, нито му е бил предписван.
Според д-р Робинс никога не е боледувал от малария.
У теб ли е картонът му? - Да.
Дай да го видя. - Ето го.
Значи Джейн Галагър е официално извън подозрение.
Не е имал достъп до хинин, нито е знаел, че ще го убие.
Кой е знаел? - Тери е бил грубиян.
Играел е твърдо, затова...
другите хокеисти са заиграли още по-твърдо.
Не биха постъпили така, ако знаеха за заболяването му.
Щяха да играят предпазливо, което в хокея е кощунство.
Още някой освен Тери трябва да е знаел.
Знаел е.
Можеш да криеш информация от приятелите си колкото щеш,
но тя си остава в болничния регистър.
Всеки с достъп до картона е знаел как да го убие.
Колко пациенти с малария имате? - Николко, аз съм ортопед.
От аптеката в клиниката ви мислят друго.
Миналия месец сте издал рецепта за хинин -
лекарство против малария. - Малария в Лас Вегас.
Нищо чудно, че са изгубили на борсата.
Вижте, един приятел заминаваше за Африка.
Направих му услуга. Къде е престъплението?
Един човек е мъртъв.
Когато те шият, боли. И още повече, когато се прибереш.
Винаги давам обезболяващи на момчетата.
Значи сте добрият доктор? - Аз съм лекар на сградата.
Нито повече, нито по-малко.
Това в Умбрия ли е или в Тоскана?
Италия? Доста сериозно изглежда.
Но след екскурзията Джейн е имала нови приятели, нали?
Било е въпрос на време Тери да се нарани.
И когато това е станало, вие сте чакал на скамейката
с две малки хапчета в ръката.
И какво ако съм му дал хинин?
Все едно да дадете шоколад на диабетик,
ако знаете, че е такъв. - А вие сте знаел, докторе.
Тери Ривърс е имал болно сърце.
Нуждая се от теб.
- Тъй ли? И откога?
Опитахме, но не се получи. С теб сме приятели.
Не искам целият свят да узнае за мен и Тери.
Моля те.
Добре, добре. Ще остана с Тери.
Винаги сте й оправял кашите, нали?
Тя ни каза, че ви е посетила преди два дни.
Мислела е, че има грип, но не е било така.
Била е бременна.
И ако бащата бъде разкаран,
вие сте знаел при кого ще дотичка.
Но бащата е Томи Сконзо.
Убил сте не когото трябва.
Да се повозим.
Късоглед ли сте?
Обзалагам се, че ще съвпадне с лещата от местопрестъплението.
Нека ви питам друго.
Защо продавате 91 % чист китайски хероин?
Имахте зъб на жертвата ли? - Дори не съм го виждал.
Тия не минават.
Умишлено сте му продал прекалено чист наркотик.
Освен това не сте продал само на него.
Вижте... не съм искал да нараня никого.
Не знаех какво разреждам. Може партидата да е била лоша.
Лоша партида?
Направи си услуга, мърляч.
Ако не знаеш достатъчно за нещо,
не се забърквай. - Вече е късно за това.
Говори ли ти се за това? - Не.
Отивам да видя Лили. Ще се видим в лабораторията.
Ти не ме познаваш.
Очевидно.
Да не се криеш от мен?
А ти мен ли търсиш? - Да.
Исках да говоря с теб.
Така ли? За какво?
Хайде, кажи ми... вече не сме непознати, забрави ли?
Права си.
Уорик Браун.
Какво?
Съжалявам, Лили.
Животът е твърде кратък.
Сбогом.
Какво правиш тук? - Играя карти...
с приятеля си.