{572}{620}Какво чакаш, свири!
{756}{800}Хайде, дайте път.
{916}{949}Дай да погледна.
{1010}{1076}Ти излизаш, Майлс | ще влезе от втора линия.
{1077}{1131}Забрави, връщам се в играта. | Заший ме.
{1132}{1164}Тери, успокой се.
{1165}{1217}Това е аматьорски мач, | не ти е националната лига.
{1218}{1268}За мен е. | - Не си във форма.
{1269}{1345}Ти лекар ли си или треньор? | Направи ми услуга и ме заший.
{1511}{1563}Хайде.
{2560}{2631}Хайде, ставайте. | Отдръпнете се.
{2660}{2752}Всички назад. | Джаксън, ела тук!
{2753}{2824}Ранен е лошо. | - Повикайте лекаря.
{3011}{3067}Къде е тялото? | - На пейката.
{3068}{3128}Преместили го, след като | припаднал пред мрежата.
{3129}{3232}Имал е някакви реакции, | докато го извеждали от леда.
{3245}{3306}Починал няколко минути | по-късно.
{3697}{3762}Раната е прясна. | - Според лекаря
{3763}{3865}е ударен по бузата | по-рано през втората част.
{3866}{3947}Е, тази рана е от третата част.
{3948}{4025}Противниковият отбор | добре го е подредил.
{4026}{4099}Хокеят е груба игра. | - Да.
{4100}{4133}Тя е убийство.
{4169}{4220}МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО
{4889}{4933}ВТОРИ СЕЗОН | ЕПИЗОД 16
{4953}{4993}Две минути се бутат | с лакти.
{4994}{5044}Четири минути | размахват стиковете.
{5045}{5102}Десет минути | неспортсменска игра.
{5103}{5141}Момчетата никога не се променят.
{5142}{5219}Изглежда момчетата са се сбили | и мачът е бил прекратен.
{5220}{5312}Ти просто не обичаш спорт. | - Не е вярно, обожавам бейзбола.
{5313}{5384}Бейзбол... това обяснява | много неща.
{5385}{5427}Красива игра е.
{5428}{5471}И откога се интересуваш | от красотата?
{5472}{5511}Откакто срещнах теб.
{5541}{5597}Ще започнем от отсрещната | врата, минаваме през
{5598}{5649}синята линия | и стигаме до центъра.
{5673}{5707}Разбира се.
{7785}{7836}Не остана много.
{7837}{7900}Може би трябва да търсим | извън леда.
{8123}{8164}Защо преместихте тялото?
{8165}{8233}Обработвали ли сте някого | върху лед само по обувки?
{8234}{8276}И тогава г-н Ривърс | е бил още жив?
{8277}{8335}Когато до закарах | до пейката, беше жив.
{8336}{8403}После направих сърдечен | масаж, но не реагира.
{8404}{8469}И шева ли направихте вие?
{8491}{8550}Аз съм лекарят | за тази зала.
{8551}{8588}Шевовете бяха здрави
{8589}{8657}и аз посъветвах Тери | да не се връща на леда.
{8658}{8725}Значи ако ви бе послушал, | щеше да е още жив.
{8813}{8886}За какво играят? | За малко пари?
{8889}{8937}Въобразяват си, | че са в националната лига?
{8938}{8995}Играем заради гордостта | от играта.
{9043}{9090}И заради удоволствието | да ритате задници.
{9091}{9152}Вие сте...? | - Томи Сконзо.
{9164}{9214}Дясно крило, | на първа линия.
{9215}{9252}Ударите са част от играта.
{9253}{9303}Махнете физическата сила | и е като фигурно пързаляне -
{9304}{9368}мъже правят | тройни пируети.
{9368}{9460}Така ли загубихте... | прелестната усмивка?
{9463}{9517}Втората част, номер 9. | Той е истински Макракън.
{9518}{9578}Тоест? | - Удари ме със стика в устата.
{9579}{9625}Затова моите момчета | смачкаха вратаря.
{9626}{9699}Око за око. | - Затова ли вашето момче е мъртво?
{9797}{9892}Какво да ви кажа... | стана много бързо.
{9893}{9936}Обикновено така става.
{10086}{10158}{y:i}"Има три неща в живота,|{y:i}които хората обичат да зяпат:
{10159}{10241}{y:i}ромолящото поточе,|{y:i}огънят в камината
{10242}{10302}{y:i}и движението на|{y:i}ледочистача "Замбони".
{10303}{10373}Чарли Браун. | Обичам "Замбони".
{10377}{10421}Всички го обичаме.
{11289}{11374}Обичам "Замбони", | защото прибират всичко.
{11485}{11579}Боя се, че другата част | от зъба може да е там.
{11654}{11703}Време е да комбинираме Закона | за топлопроводимостта на Фурие
{11704}{11753}със Закона за охлаждане | на телата на Нютон.
{11754}{11866}Купчината лед е 2.75 м | на 1.50 м...
{11886}{11930}на...
{11967}{12006}2.75 м.
{12007}{12106}Без калкулатор смятам, че е...
{12107}{12200}близо три кубика. | Температура 1 градус по Целзий.
{12201}{12246}Максимумът на отоплителите | е до 32 градуса,
{12247}{12298}но амплитудите | постоянно се променят.
{12299}{12338}Да го разтопим.
{12339}{12431}Ако имаме късмет, кубик | и половина ще се стопи за час.
{12432}{12497}120 минути за един зъб...
{12498}{12549}целият зъб...
{12567}{12696}и нищо друго, | освен зъба.
{12833}{12907}Имаме победител. | - Лесно спечелени, лесно се губят.
{14201}{14265}Локууд, отдел "Убийства". | Трупът е отзад.
{14266}{14298}Водете ни.
{14828}{14913}Стан Гриви, на 35. | Свири на саксофон.
{14914}{14978}Една от сервитьорките | го открила.
{15124}{15176}Мехурчета от дрога.
{15177}{15247}Да, след като | някой ги е избърсал.
{15248}{15328}Парамедиците? | - Не, те само обявиха смъртта.
{15329}{15380}Само обявили смъртта...
{15381}{15494}Интересна храна. | Това е ремък.
{15635}{15690}Сам се е завързал. | - Да.
{15691}{15755}Има всички признаци | на свръхдоза...
{15778}{15840}но никакви следи | от оборудване.
{15841}{15903}Сервитьорката спомена ли | нещо за игла,
{15904}{15973}запалка, нещо такова? | - Не, нито дума.
{15974}{16025}Каза само, че й напомня | за саксофониста Колтрейн.
{16026}{16068}Значи Колтрейн?
{16142}{16230}Ще занеса това на Грег, | за да ни каже какво е.
{16262}{16337}Две подложки, | но една чаша?
{16361}{16422}Дали приятелчето не е | купонясвало със сервитьорката?
{16423}{16514}Току-що беше дошла | за смяната си.
{16515}{16565}Е, все някой е бил тук.
{16566}{16625}Взел е оборудването | и си е прибрал чашата.
{16841}{16896}Но е забравил това | на излизане.
{17015}{17078}На бас, че тази леща | не е на жертвата.
{17101}{17148}Ей, как е той? | - Г-це, не може да влизате.
{17149}{17196}Защо не? | - Съжалявам, той е мъртъв.
{17197}{17242}Мъртъв? | Какво говорите?
{17243}{17278}Казаха ми, | че не се чувства добре.
{17279}{17317}Преди час ме покри.
{17318}{17365}Какво му се е случило?
{17366}{17428}Да излезем навън | за минута.
{17680}{17763}Защо се забави толкова? | - Разтопявах лед.
{17764}{17809}Токсикологичният анализ | е отрицателен,
{17810}{17852}с изключение на хинин.
{17853}{17914}Сигурно е имал малария | през последните 6 месеца.
{17915}{17975}Или е това, или пие | много джин с тоник.
{17976}{18022}Поисках медицинския му картон.
{18023}{18096}Ако бях на него, | щях да пия обезболяващи.
{18097}{18182}Фрактура на лакътната кост, | увреден бъбрек,
{18183}{18233}десет шева | по орбиталната кост,
{18234}{18282}фрактура на носа... | всичко е скорошно.
{18283}{18335}Заздравели фрактури | на ребрата.
{18378}{18428}Трябвало е да носи | предпазна челюст.
{18506}{18601}Обзалагам се, че се е гордял | с всеки нов белег.
{18602}{18649}Какво толкова има | в организираните спортове?
{18650}{18722}Хората с определени ценности | формират свое общество.
{18723}{18799}Говорят един и същ език, | спазват едни и същи правила.
{18800}{18895}И ако някой реши да мами, | наказанието е специфично.
{18896}{18930}Няма компромиси с морала.
{18931}{19003}А този какво е правил | в реалния живот?
{19004}{19082}Брокер на стоковата борса. | - Обича съревнованията.
{19083}{19150}Нима не сме всички такива? | - Не и аз. Вече не.
{19151}{19229}Нима? Как тогава стана | главен съдебен лекар?
{19230}{19275}Виж, ние всички пренасяме | праисторическите гени
{19276}{19348}в един постмодернистичен свят. | Купуваме си месо от бакалията,
{19349}{19403}вместо да ловим дивеч | и да си го колим.
{19404}{19482}Някак си трябва да | притъпяваме тестостерона си.
{19483}{19545}Слабостите на младостта. | - Да.
{19546}{19630}Причина за смъртта? | - Не съм сигурен.
{19649}{19705}Каротидната артерия | е срязана.
{19706}{19779}Инструментът е чист, двуостър, | примерно кънка...
{19805}{19859}Може това да го е убило. | Веселбата продължава.
{19860}{19946}Предномозъчната базиларна артерия | също е сериозно пострадала.
{19947}{20004}Под ципата има | следи от кръв.
{20005}{20088}Достатъчно, за да припадне. | - И да загуби съзнание.
{20089}{20189}Това обяснява защо | е останал под другите играчи.
{20233}{20366}Паднал е, защото е умрял, | или е умрял, защото е паднал?
{20470}{20579}Какво разбра от "Зона 51"? | - Тери Ривърс е бил подстрекател.
{20580}{20678}За всеки огън трябва кибрит. | Това ли е екипировката им?
{20679}{20779}До последния стик. | Списък с играчите на отбора.
{20780}{20836}Ще се видим по-късно. | - Добре.
{20918}{20975}Г-це Галагър? | - Да.
{20976}{21081}Катрин Уилос, Криминология. | Играете за противниковия отбор?
{21082}{21119}Пускат ли ви често на леда?
{21120}{21209}Не, само свалям мажоретния | костюм и топля скамейката.
{21210}{21279}Знаете ли какво? | Била съм на вашето място.
{21280}{21327}Само ви зададох въпрос.
{21328}{21453}Играх 24 минути и 12 секунди. | Освен това водя по асистенции.
{21470}{21550}Имате добро периферно зрение. | Виждате леда много добре.
{21551}{21631}Не видях какво стана с Тери. | - Вие сте истински съотборник.
{21632}{21693}Искате да сте една | от момчетата.
{21694}{21746}Не сте на прав път.
{21747}{21807}Може и да не сме | харесвали Тери,
{21808}{21890}но собствените му | съотборници го мразеха.
{21892}{21961}Има ли причина? | - Откъде да знам?
{21962}{22016}Аз съм само едно момиче.
{22017}{22073}Може ли да си вървя?
{22183}{22229}Хубав мотор.
{22552}{22615}Промъквам се в съзнанието | на потенциален убиец.
{22616}{22650}Потенциален убиец?
{22651}{22721}Защо просто не ни обърнеш | внимание, шефе?
{22722}{22760}След минутка.
{22768}{22868}Първо, контактните лещи | са носени от късоглед човек.
{22869}{22917}И тъй като съм роден | с идеално зрение,
{22918}{22989}искам да разбера | какво е да си късоглед.
{22990}{23030}Не ми казвай, | че си сложил уликата.
{23090}{23137}Не съм толкова тъп.
{23155}{23222}Взех лещите от Арчи | от аудиовизуалния.
{23223}{23275}Заболя ме главата от тях.
{23416}{23482}"Манитол" - това е | слабително за бебета,
{23483}{23540}с което е разредил хероина. | - Китайски бял хероин...
{23541}{23609}Сигурен ли си? | - Питай масовия спектрометър.
{23610}{23671}Хероинът от западния бряг | е мексикански кафяв.
{23672}{23779}Най-много 20-30 % чист. | Китайският колко е, 75 %?
{23780}{23894}Пробата е 91 %. | - 91 %?!
{23895}{23954}Нищо чудно, че е свръхдоза. | Това е смъртна присъда.
{23955}{23997}Няма логика.
{23998}{24058}Пари се печелят | от разреждането на хероина.
{24059}{24102}Колкото е по- разреден, | толкова повече се печели.
{24103}{24173}Ако продаваш толкова чист, | нищо няма да спечелиш.
{24174}{24239}Освен ако не искаш | да убиеш някого.
{24272}{24360}Виж какво можеш | да си купиш, ако си брокер.
{24592}{24650}Как може мъжете | да живеят така?
{24670}{24717}Какво не ти харесва?
{24732}{24843}Ами... това е пещера | с паркет на пода.
{24861}{24899}Чисто е.
{24925}{24976}Има телевизор, диван...
{24977}{25047}Какво още му трябва? | - Едно растение например.
{25048}{25112}Нещо, от което да личи, | че тук живее човек.
{25113}{25232}Имам предвид... не изглежда|този мъж да е имал...
{25233}{25330}връзка с някого. | - Не знам за това.
{25808}{25875}Никога не е | добър знак,
{25876}{25970}когато броят на жените, | с които спи един мъж,
{25971}{26050}е по-голям от броя | на столовете, които има у дома.
{26051}{26194}С нашия човек как е? | - На пръв поглед мисля...
{26212}{26284}четири жени | на един брой мебел,
{26285}{26350}включително и телевизора.
{26390}{26420}Така...
{26439}{26518}Според мен са го | интересували три неща...
{26519}{26632}хокейни шайби, пари и... | мадами.
{26633}{26710}Още не знаем как | или защо е умрял.
{26711}{26776}Знаем как е живял.
{26893}{26950}Има ли кръв? | - Избери си.
{26951}{27000}Да тестваш хокеен екип | за кръв е като...
{27001}{27068}да подаваш брошури | по време на маратон.
{27069}{27191}Щом ще говорим с метафори... | Не е ли очевидно?
{27192}{27245}Надмощието на патриархалната | структура
{27246}{27306}в съвременните организирани | спортове илюстрира
{27307}{27377}социално приемливото извисяване, | което Юнг нарича
{27378}{27482}"сенки на безсъзнателното". | - Участвал си в отборни спортове?
{27483}{27550}В гимназията бях капитан | на отбора по шахмат.
{27551}{27637}Шахът не е спорт, Грег.
{27742}{27806}Тогава защо има | световен шампионат по шах?
{27807}{27909}Според мен по дефиниция | спортът е физически.
{27910}{27983}Сексът е физически. | Той спорт ли е?
{27984}{28030}За мен не е.
{28149}{28224}Тези кънки са минали | през кръвта.
{28542}{28572}Кървави пръски.
{28573}{28662}Много е вероятно | тази кънка да е убиецът.
{28681}{28749}В колежа имах | съквартирант първокурсник,
{28750}{28829}който отиде да играе | в Шведската елитна лига.
{28830}{28906}Острото на кънките му | винаги беше един сантиметър.
{28907}{28977}Знам го, защото караше | мен да ги изпилявам.
{28977}{29051}Тези остриета са | около половин сантиметър.
{29052}{29111}По-остро от това | не може да бъде.
{29112}{29186}Трудно се пързаля с такива. | Тип "Уейн Грецки".
{29187}{29245}И смъртоносни при сбиване.
{29321}{29366}{y:i}Джейн Галагър
{29503}{29547}Жертвата е от Лос Анджелис,
{29548}{29601}и не мисля, че певицата -  | Лили го е срещала до снощи,
{29602}{29657}така че може би е чиста.
{29666}{29733}Сигурен ли си, че не искаш | да започнеш от гардеробната?
{29748}{29777}Да бе...
{29778}{29828}като че ли искаш | да ровиш сам в боклуците.
{29829}{29889}Това, че на мен | не ми върви с дамите
{29890}{29933}не означава | и ти да се стискаш.
{29934}{29984}Дори не знам | дали ще стигна дотам.
{29985}{30063}Късметът не ми е излизал | от много дълго време.
{30064}{30122}Говоря за мадами, | не за хазарт.
{30123}{30171}Същата работа.
{30206}{30278}Значи може | аз да се пробвам?
{30585}{30620}Уорик.
{30925}{30952}Моят е...
{30953}{31019}но всеки може да го е | взел от гардеробната ми.
{31020}{31080}Но си остава ваш.
{31105}{31187}Мен ли обвинявате? | - Вършим си работата.
{31188}{31238}Открихте ли някъде | мои отпечатъци?
{31239}{31301}Ще знаем, | след като ви вземем.
{31302}{31372}Не ме плашите. | Няма да получите нищо.
{31457}{31495}Не съм казвала | такова нещо.
{31496}{31550}Казахте, че всички го мразят | и ние вече знаем защо
{31551}{31600}Видяхме в компютъра на Тери.
{31601}{31682}Целият отбор е загубил | на борсата.
{31683}{31767}Не съм в неговия отбор. | - Сега не... но преди.
{31768}{31848}И какво като съм сменила | отбора, исках да печеля.
{31849}{31927}И фактът, че заради Тери | сте изгубила десет хиляди,
{31928}{31991}не ви повлия? | - Тери беше брокер.
{31992}{32053}Той се уреди добре | с всякакви луксове.
{32054}{32109}Каза, че ще уреди и мен, | затова му дадох пари.
{32110}{32166}Ако не исках да рискувам, | щях да ги вложа в банка.
{32167}{32224}Не сте единствената, нали? | - Не.
{32225}{32266}Всички момчета | вложиха пари.
{32267}{32301}Тери беше търговец.
{32302}{32370}Слушаш го пет минути | и вече си зарибен.
{32371}{32458}По вашата кънка има | пръски от кръв.
{32459}{32545}Според анализа вие сте | прерязала артерията на Тери.
{32546}{32615}Всички бяхме накуп.
{32662}{32720}Това са десет души с остри | кънки, никой не вижда нищо.
{32721}{32765}Исках да се опазя.
{32766}{32802}Той е бил | неподвижна мишена.
{32803}{32858}Бил е най-отдолу, | затрупан от телата.
{32859}{32912}Както казахте, | никой нищо не е виждал.
{32913}{32996}Включително вашата кънка, | минаваща нарочно през врата му.
{32997}{33036}Господи...
{33075}{33142}Добре ли сте? | Всичко наред ли е?
{33201}{33287}Знаех си, че не трябва да ям | салата от скариди снощи.
{33288}{33357}Извинете ме, | но трябва да почистя.
{33478}{33543}Чакай, нали няма да... | Какво правиш пак?
{33570}{33625}Това е улика. | Хранително отравяне,
{33626}{33661}особено с развалена | майонеза,
{33662}{33711}причинява повръщане | след 15 минути.
{33712}{33796}Тя каза "снощи", | а това е преди 12 часа.
{33808}{33850}Прави каквото знаеш.
{33996}{34031}Тя е лъжкиня...
{34032}{34064}и майка.
{34065}{34115}Сутрешно гадене? | - Да.
{34116}{34147}Как разбра?
{34148}{34246}Първо установих, че няма | наличие на ракообразни.
{34247}{34319}А щом крие това... | какво друго крие?
{34320}{34404}Малка лъжа, голяма лъжа. | - В пробата има кръв.
{34405}{34458}Среща се в началото | на бременността.
{34459}{34565}Жените получават слизести | течения в... все едно.
{34566}{34655}Затова изследвах кръвта | за човешки хорионгонодотропин.
{34656}{34760}Определено е бременна. | - Не й личи, кльощава е като щека.
{34761}{34838}Но... защо ще лъже за това?
{34839}{34882}Може би не знае, | че е бременна.
{34883}{34938}Иначе щеше ли | да излиза на леда?
{34939}{34994}Чудя се дали ще знае | кой е бащата...
{34995}{35042}или кой е бил.
{35043}{35147}Ако е бил Тери Ривърс, | това значи много лоши гени.
{35148}{35218}А това вече е мотив. | - Достатъчен, за да вземем заповед.
{35219}{35266}Но не може да се направи | безопасен тест за бащинство,
{35267}{35308}преди да се роди бебето.
{35309}{35365}Можем да претърсим | апартамента на Джейн Галагър.
{35366}{35432}Тери Ривърс може | да е оставил нещо.
{35433}{35504}Да... кажи "довиждане" | на Грег.
{35529}{35558}Чао, Грег.
{35588}{35647}Тук имам близнаци, Бил... | един чифт отпечатъци
{35648}{35695}от работната ти карта | и още един
{35696}{35765}от инструментите за хероин, | които намерихме в боклука.
{35766}{35834}Какво да ви кажа? | Той има син.
{35835}{35935}Чудесно, но не това е проблемът. | Подправил сте уликите.
{35936}{35976}Той е на 8 години.
{35977}{36053}Не исках синът на Стан | да чуе, че е умрял в салона,
{36054}{36120}с пяна на устата | и спринцовка в ръката.
{36121}{36195}Твърде много е за дете. | - Вие сте го уредил да свири.
{36196}{36269}Не знаехте ли, че е наркоман? | - И аз съм.
{36270}{36349}Бивш... запознахме се | в "Анонимни алкохолици".
{36350}{36434}Мислех, че се е изчистил. | При мен стават 4 години.
{36435}{36475}Можехте да останете | без работа.
{36476}{36551}Освен това Лили се издига | нагоре в кариерата.
{36552}{36608}Исках да съм част | от това.
{36640}{36727}Значи го почистихте, | изхвърлихте нещата му...
{36728}{36794}Защо и шалът на Лили? | - Бе първото, което ми попадна.
{36795}{36862}Шалът е бил там? | - Да.
{36863}{36935}Ще си навиете ли ръкавите?
{37178}{37239}Винаги съм имал | хубави вени.
{37251}{37302}Да, добре.
{37337}{37366}Благодаря.
{37393}{37474}Още нещо, Бил. | Носите ли контактни лещи?
{37475}{37531}Вече не. | Оперирах се.
{37532}{37591}И как се чувствате? | - Прекрасно.
{37592}{37659}Още едно нещо, от което | вече не съм зависим.
{38524}{38581}Не, не... не спирайте.
{38582}{38657}Не обичам да свиря | пред публика.
{38658}{38704}Само аз съм.
{38715}{38774}Да не би да се притеснявате | от непознати?
{38775}{38824}Дойдох само да ви задам | няколко въпроса
{38825}{38885}и малко се поувлякох.
{38953}{39033}Е, ако продължите да свирите, | аз ще продължа да говоря.
{39468}{39533}Колко добре познавате | хората, които свирят с вас?
{39574}{39624}Достатъчно добре.
{39762}{39797}От кого е?
{39798}{39873}Мислех, че аз | задавам въпросите.
{39979}{40035}Уорик Браун.
{40081}{40147}Лили Айвърс.
{40162}{40243}Предполагам, че вече | не сме непознати.
{40353}{40415}Може би трябва | да дойдеш по-късно...
{40416}{40487}за да можем | да си поговорим повече.
{40593}{40633}Джейн може и да играе хокей, 
{40634}{40702}но чаршафите й | определено са женски.
{40703}{40798}Петна от сперма навсякъде. | Не е тип "Виктория'с сикрет".
{40799}{40880}Какво е все пак | "Виктория' сикрет"?
{40881}{40972}Красота, Грисъм. | Помниш ли какво е това?
{41354}{41397}Чаршафите може и да са | на жена,
{41398}{41458}но този нокът от крак | е на мъж.
{41459}{41498}С всичкия този секс, | който правят,
{41499}{41570}може би и аз трябва | да се запиша на хокей.
{41678}{41724}Казах ти колко печеля.
{41725}{41816}Ти колко правиш... | 50-60 000 годишно?
{41817}{41909}Значи за това е всичко? | - Не, бизнесът го изисква.
{41910}{41962}Избягай тогава.
{42015}{42069}Просто си помислих, | че с твоя талант
{42070}{42129}бих могла да ти помогна.
{42130}{42207}Мениджърът ми има | директна връзка с Бога.
{42237}{42300}Изглежда си доста | зависима от това.
{42316}{42394}През последните 2 години | се утвърдих добре.
{42395}{42440}Следваща спирка...
{42441}{42543}Блу Ноут, Мотаун... | каквото си поискам.
{42544}{42643}Студийни записи, договори... | - Чудесно.
{42644}{42731}Аз съм музикант, Уорик | и разпознавам талантливите.
{42754}{42812}А и с твоя външен вид...
{42813}{42915}ще се къпеш в злато. | - Не знам какво да кажа.
{42916}{42978}Защо пропиляваш | този талант?
{43011}{43117}Ще се отличаваш от тълпата. | - Вече се отличавам.
{43118}{43190}Да, като гониш призраци | заедно с партньора си.
{43191}{43252}Никой дори не знае, | че съществуваш.
{43254}{43304}Ти знаеш.
{43346}{43423}Време е да излизаме | на сцената.
{43424}{43454}Добре.
{43535}{43615}Разбий ги. | - Ще се опитам.
{44337}{44393}Скоро да си виждала | мъже със счупени зъби?
{44394}{44459}Видях десет такива. | - Един от тях е заподозреният.
{44460}{44496}За каква новина | ме потърси?
{44497}{44551}Онзи зъб, който открихте | на дъното на снежната купчина...
{44552}{44592}Съвпаднал е. | С какво?
{44593}{44641}С гадния нокът, | който Сара намери.
{44642}{44681}Какво? | Мислех, че е на мъртвеца.
{44682}{44729}Не, на жив човек е.
{44730}{44802}Значи който е бил | в леглото на Джейн,
{44803}{44873}е бил на леда вечерта,  | когато Тери Ривърс умира.
{44874}{44907}Правилно.
{44908}{44953}Временно е.
{44977}{45033}Момичето и то ли е временно?
{45048}{45114}Отнасях се с Джейн по-добре | от онова говедо Ривърс.
{45115}{45205}И не й струваше и цент. | - Затова ли мразехте Тери?
{45223}{45294}Беше в черния ми списък. | - И аз имам един списък.
{45295}{45386}В него срещу вашето име | пише 12 000 загуба.
{45387}{45493}Парите са като зъба ми - | не растат отново.
{45494}{45593}Знаете ли историята за | китайския златар от 19 век?
{45594}{45657}Негови колеги загубили | много пари
{45658}{45732}заради калпавите му изработки | и решили да го убият,
{45733}{45783}като го изпохапят до смърт.
{45784}{45854}Жертвата била нахапана | от 123 златари
{45855}{45930}и така никой отделно не можел | да бъде обвинен в убийство.
{45931}{46014}Как да се разбере кой е | направил смъртоносната захапка?
{46015}{46068}Като капитан на "Рат Пак" | вие сте направил така,
{46069}{46132}че всички да участват | и никой да не опере пешкира.
{46133}{46185}Всички излизат | сухи от водата.
{46186}{46250}Това е чудесна приказка | за "лека нощ",
{46251}{46327}но няма и капка истина. | - Ето къде има истина:
{46328}{46416}Приятелката ви Джейн | е бременна.
{46437}{46496}Ще ставам баща?
{46557}{46675}Каква сърдечна аномалия? | - Волф-Паркинсон-Уайт синдром.
{46676}{46722}Влияе на електрическата | система на сърцето.
{46723}{46745}Не съм го чувал.
{46746}{46853}Не се показа при аутопсията, | но разгледах тъканите.
{46854}{46940}Показа се малък дефект | в предсърдието.
{47005}{47087}Значи не е умрял | от играта, а от сърцето?
{47088}{47187}Не е задължително. |  Помниш ли хинина, който открих?
{47188}{47255}За хора с това заболяване | е смъртоносен.
{47256}{47302}Големите резки | не са виновни.
{47303}{47350}Причината е в малката резка.
{47351}{47429}Някой все още | прави асистенции.
{47624}{47680}Здравей... Сара.
{47681}{47717}Ако продължиш да идваш, | когато не си дежурен,
{47718}{47763}хората ще почнат | да ви бъркат двамата.
{47764}{47800}Ти си тук.
{47876}{47929}Какво става? | - Нова следа.
{47930}{47988}Барманът.
{48025}{48114}Маркиз-Мекe-Фройд. | - Тест за опиати.
{48335}{48405}Виолетово... | знаеш какво означава.
{48489}{48560}По подложките | има хероин.
{48612}{48655}Търгувал е зад бара.
{48656}{48705}Слага наркотика | между подложките.
{48706}{48741}Ето как го е направил.
{48742}{48801}В гардеробната на Стан Гриви | открихме две подложки
{48802}{48849}и решихме, че е имало | двама души.
{48850}{48910}Наркоман или доставчик. | Не са били двама.
{48911}{48985}Само жертвата.
{49064}{49101}Какво има?
{49102}{49191}Не само той беше | с две подложки.
{49219}{49262}Какво искаш да кажеш?
{49263}{49334}Помниш ли когато говорихме | с Лили за шала?
{49335}{49366}Да.
{49367}{49466}Питието й беше | с две подложки.
{49467}{49525}И какво от това? | Може да има много причини...
{49526}{49583}Не ме ли чу? | Може да е замесена.
{49584}{49660}Откажи се веднага. | - Барманът е дилърът.
{49661}{49718}Да го приберем. | - Ще го направим.
{49719}{49764}Ами тя? | - Какво за нея?
{49779}{49817}Защо не си...
{49837}{49880}Защо не ме оставиш | да си свърша работата?
{49881}{49922}Ами свърши си я.
{50074}{50173}Бяхме точно | по средата на акта.
{50174}{50240}После той спря...
{50253}{50313}Как да се изразя? Спря... | - Да го прави?
{50314}{50389}Да... благодаря. | Лицето му бе почервеняло...
{50390}{50468}Потеше се. | Всичко беше добре и изведнъж...
{50574}{50635}... му омекна и той припадна.
{50657}{50700}Уплаших се и извиках | лекаря на отбора.
{50701}{50769}Парамедиците дойдоха | и го закараха в спешното.
{50770}{50849}Имаме медицинския му картон. | Нека ви попитам:
{50850}{50933}Когато се свести, Тери | каза ли ви какво е станало?
{50934}{51014}Не ми каза нищо. | Нито лекарите.
{51015}{51085}Не съм от семейството. | - И какво направихте?
{51086}{51121}Тръгнах си.
{51122}{51175}Не исках да се разбере, | че сме били заедно.
{51176}{51264}Бояхте се, че бащата | на детето ви ще узнае?
{51416}{51520}Спях с Тери, | но ходех с Томи.
{51521}{51638}И каква е разликата? | - Тери беше лошо момче.
{51654}{51715}От типа мъже, | към които се пристрастяваш.
{51716}{51777}Мислиш за тях | през цялото време.
{51794}{51854}Влудяваше приятелите ми.
{51891}{51990}А Томи... | той става за съпруг.
{52052}{52132}Два пъти проверих какво | е открито в апартамента на Тери.
{52133}{52243}Никъде не е намерен хинин, | нито му е бил предписван.
{52244}{52311}Според д-р Робинс никога | не е боледувал от малария.
{52331}{52379}У теб ли е картонът му? | - Да.
{52380}{52442}Дай да го видя. | - Ето го.
{52471}{52553}Значи Джейн Галагър | е официално извън подозрение.
{52554}{52624}Не е имал достъп до хинин, | нито е знаел, че ще го убие.
{52625}{52683}Кой е знаел? | - Тери е бил грубиян.
{52684}{52738}Играел е твърдо, | затова...
{52739}{52784}другите хокеисти | са заиграли още по-твърдо.
{52785}{52850}Не биха постъпили така, | ако знаеха за заболяването му.
{52851}{52949}Щяха да играят предпазливо, | което в хокея е кощунство.
{52950}{53010}Още някой освен Тери | трябва да е знаел.
{53035}{53077}Знаел е.
{53078}{53152}Можеш да криеш информация | от приятелите си колкото щеш,
{53152}{53219}но тя си остава | в болничния регистър.
{53220}{53321}Всеки с достъп до картона | е знаел как да го убие.
{53353}{53470}Колко пациенти с малария имате? | - Николко, аз съм ортопед.
{53471}{53542}От аптеката в клиниката ви | мислят друго.
{53543}{53610}Миналия месец сте издал | рецепта за хинин - 
{53611}{53698}лекарство против малария. | - Малария в Лас Вегас.
{53699}{53737}Нищо чудно, че са изгубили | на борсата.
{53738}{53787}Вижте, един приятел | заминаваше за Африка.
{53788}{53881}Направих му услуга. | Къде е престъплението?
{53924}{53990}Един човек е мъртъв.
{54110}{54178}Когато те шият, боли. | И още повече, когато се прибереш.
{54179}{54237}Винаги давам обезболяващи | на момчетата.
{54238}{54365}Значи сте добрият доктор? | - Аз съм лекар на сградата.
{54366}{54420}Нито повече, | нито по-малко.
{54421}{54494}Това в Умбрия ли е | или в Тоскана?
{54520}{54587}Италия? | Доста сериозно изглежда.
{54631}{54749}Но след екскурзията Джейн | е имала нови приятели, нали?
{55051}{55129}Било е въпрос на време | Тери да се нарани.
{55130}{55207}И когато това е станало, | вие сте чакал на скамейката
{55208}{55272}с две малки хапчета | в ръката.
{55507}{55565}И какво ако съм му дал хинин?
{55566}{55622}Все едно да дадете | шоколад на диабетик,
{55623}{55692}ако знаете, че е такъв. | - А вие сте знаел, докторе.
{55693}{55768}Тери Ривърс е имал | болно сърце.
{55861}{55918}{y:i}Нуждая се от теб.|{y:i}- Тъй ли? И откога?
{55919}{56001}{y:i}Опитахме, но не се получи.|{y:i}С теб сме приятели.
{56002}{56085}{y:i}Не искам целият свят|{y:i}да узнае за мен и Тери.
{56125}{56170}{y:i}Моля те.
{56194}{56279}{y:i}Добре, добре.|{y:i}Ще остана с Тери.
{56280}{56356}Винаги сте й оправял | кашите, нали?
{56357}{56418}Тя ни каза, че ви е посетила | преди два дни.
{56419}{56513}Мислела е, че има грип, | но не е било така.
{56514}{56559}Била е бременна.
{56560}{56622}И ако бащата бъде разкаран,
{56623}{56681}вие сте знаел | при кого ще дотичка.
{56682}{56774}Но бащата е Томи Сконзо.
{56863}{56930}Убил сте не когото трябва.
{57016}{57079}Да се повозим.
{57439}{57487}Късоглед ли сте?
{57488}{57595}Обзалагам се, че ще съвпадне | с лещата от местопрестъплението.
{57626}{57663}Нека ви питам друго.
{57664}{57745}Защо продавате 91 % | чист китайски хероин?
{57746}{57874}Имахте зъб на жертвата ли? | - Дори не съм го виждал.
{57885}{57947}Тия не минават.
{57959}{58053}Умишлено сте му продал | прекалено чист наркотик.
{58054}{58116}Освен това не сте продал | само на него.
{58117}{58191}Вижте... не съм искал | да нараня никого.
{58193}{58268}Не знаех какво разреждам. | Може партидата да е била лоша.
{58269}{58316}Лоша партида?
{58353}{58405}Направи си услуга, мърляч.
{58406}{58461}Ако не знаеш достатъчно | за нещо,
{58462}{58536}не се забърквай. | - Вече е късно за това.
{58725}{58790}Говори ли ти се за това? | - Не.
{58857}{58945}Отивам да видя Лили. | Ще се видим в лабораторията.
{58990}{59037}Ти не ме познаваш.
{59167}{59209}Очевидно.
{59226}{59284}Да не се криеш от мен?
{59326}{59397}А ти мен ли търсиш? | - Да.
{59425}{59469}Исках да говоря с теб.
{59495}{59604}Така ли? | За какво?
{59680}{59767}Хайде, кажи ми... вече не сме | непознати, забрави ли?
{59800}{59839}Права си.
{59910}{59965}Уорик Браун.
{60079}{60115}Какво?
{60351}{60410}Съжалявам, Лили.
{60489}{60553}Животът е твърде кратък.
{60604}{60640}Сбогом.
{62602}{62686}Какво правиш тук? | - Играя карти...
{62751}{62811}с приятеля си.