CSI - 02x14 - 02x20 (2000) (CSI-2x17.Felonius.Monk.DVDRip.Xvid-Knuckles.sub) Свали субтитрите
Кой го е казал? - Буда.
Парамедиците обявиха смъртта. Четирима мъртви, няма свидетели.
Патологът е на път. Онзи с чаршафа извикал полиция.
"Онзи с чаршафа" е монах. - Така ли? Ами...
значи е мълчалив монах. От Тайланд е.
Гладък килим, с къс косъм. Ще го обработя.
Добре.
Минаваме плътно до стените.
Изстрел в главата. Четири пъти.
Златни статуетки, дръвчета с пари...
Доста скъпоценности са оставили. - Не е било грабеж.
Целта е била убийство.
Преди пет години в западен Вегас...
германски туристи правят грешен завой и ги убиват.
Тази плака бе напръскана по предното стъкло на колата.
Това са "Змийските кожи". - Уличната банда?
В будитски храм?
Около входната рана има обгаряне.
Стреляно е от упор.
Застреляни са един по един.
Как ще накараш една жертва... да не говорим за четири,
да стои неподвижно, докато я застреляш?
Молели са се. - Да, за милост.
За убиеца си.
МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО
ВТОРИ СЕЗОН ЕПИЗОД 17
Разкажете ми за жертвите.
Дойдохме от Тайланд, за да споделим будизма в Невада.
Но последните няколко часа вие не сте бил тук.
Къде бяхте? - В банката.
Набираме средства за построяване на училище.
Внасях пари.
Къде са другите монаси? - Оттеглиха се в уединение.
Ще се върнат утре. - Може ли да попитам нещо?
Престъплението е жестоко. Имали ли сте проблеми преди?
Нахлувания, кражби?
Миналото...
си остава в миналото. - Така е.
Но понякогя оставя свои отпечатъци в бъдещето.
Не сте ли на работа?
Как си? - Прекрасно, сядай.
Променил си облика? - Заради жената.
Не може да ме гледа без мустаци.
Как е г-жа Тадеро? - Брои дните до пенсията ми.
Поздравления за случая Лоугън.
Луда работа, но ти се справи добре.
Мислиш ли? - Разбира се.
Ами...
имах добър учител.
Гледа ли признанието? - По телевизията? Да.
И какво мислиш?
Яд ме е, че не го пратиха на електричесия стол.
Но ще го гледам как умира.
Направих много грешки. Убих човек в Рино.
Но не съм убил Стефани Уотсън.
Бог ми е свидетел, не съм я убил.
Отрича на смъртния си одър.
Преговаря с Бога за по-добро място в Ада.
Ами ако Келсо не е убил Стефани?
Видях го в очите му преди 15 години... Убил я е.
Ами ако не е? Имам предвид...
Свидетели са го видяли да я притеснява в клуба онази нощ.
Заловен е на пресечка от алеята с порязана ръка.
Сигурно ме е страх, че ако се примиря, че той я е убил,
значи е свършило и Стефани наистина е мъртва.
Не знам.
Кой никога не лъже?
Уликите.
Според закона щом осъденият бива екзекутиран или умре,
уликите могат да се унищожат. Няма ги тук.
Спокойно, казаха, че са тук. - Хората грешат.
Ами затова имаме компютърно проследяване.
14... номерът е 15, нали? - Да.
Стефани Уотсън, нали? - Да.
Да, това е.
Предишният ми живот. - Така ли?
Всички имаме минало.
Беше най-добрата ми приятелка.
Остава ли уговорката?
- Имам шоу довечера.
Обещах да отида. Ще ми простиш ли?
Само този път.
Повече не я видях.
Какво точно търсим?
Успокоението, че са хванали убиеца.
Аз бих започнал с това.
Простете, английският не ми е майчиният език.
Разбирам ви чудесно.
Значи готвите тук на половин ден?
Колко дни в седмицата работите в храма?
Три. - Имате ли ключ?
Няма нужда, вратата винаги е отворена.
Казах на монасите, че са прекалено доверчиви.
Като се има предвид кварталът...
Някога имали ли са проблеми с бандите?
Преди 2 месеца задната стена беше напръскана със спрей.
Със символи на банда.
Исках да уведомя полицията, но Ананда...
не ми позволи. - Защо?
Казах ви.
"Монасите са прекалено доверчиви".
Интересно четиво за монах. Беше в най-долното чекмедже.
Той е движел парите. Криеш ли едно нещо от братята,
значи криеш повече.
Да, но да криеш такъв боклук не значи непременно, че си убиец.
Просто разсъждавам. Ти какво откри?
По килима за молитва има следи от обувки.
Монасите не носят обувки, нали?
Не... нито четат порно, нито убиват.
По една малка статуя има цветен отпечатък.
Частичен е, но не става за проследяване.
А на големия Буда имаше залепнала дъвка.
Всичко сочи, че е работа на външен човек.
Това няма значение.
Защо ще застреля четирима, а после ще остави оръжието
зад храма, където и слепец може да го намери?
И мразя да се събувам.
Всички за застреляни в "третото око" -
шестата Чакра - вихърът на съзнанието.
Преди да си загубя краката обожавах "Анатомията" на Хенри Грей.
Започнах да изпитвам странни болки, за които нищо не помагаше.
И се насочих към изучаването на чакрите.
Седемте чакри отговарят на седемте енергийни центъра на тялото.
Всяка има свой цвят и звук.
"Муладхара" - физическата чакра, е в основата на гръбначния стълб.
"Свадистхана" - под пъпа, управлява сексуалността.
"Манипура" е над пъпа - телесен и душевен комфорт.
"Анахата" - любящото сърце.
"Вишудха" е в центъра на гърлото - център за себеизява и общуване.
"Аджня" е третото око.
"Сахарсрара" е върхът на главата и свързва
смъртния човек с безвременната вселена.
Да се върнем на третото око.
"Аджня" контролира автономното съзнание.
Ако някой е заплашен от него, мишената е логична.
Има голяма вероятност убиецът да е будист.
Това е кръвната проба, която Екли е взел от острието
преди 15 години. Кръвта е на приятелката ти...
Стефани Уотсън.
Втората проба е от дръжката. Кръвта е на Дуайт Келсо,
който е осъден за убийството й.
Благодаря, Грег.
Сигурно ти е било тежко... да загубиш приятел, когото...
Ще отнеса това в трасологията.
Пропуснал ли съм нещо?
Виждаш ли това?
Това е кръв, пробата е тънка.
Сигурно затова Екли е взел по-плътната.
Преди 15 години не искахме да преглеждаме улики,
което не могат да се анализират.
Да, но сега можем да умножим ДНК милион пъти
дори и от най-малката капка кръв.
Направи анализ веднага и ме уведоми.
Да, госпожо.
Боби направи тестов изстрел с пушката, открита зад храма.
Резултатът е вдясно.
Куршумът от жертва № 3 е отляво.
Следите съвпадат идеално.
Имаме оръжието на убийството. - И не само.
По пушката имаше отпечатъци. - И?
Ще ти подскажа.
Плешив е, облечен е с роба и чете порносписания
Един оцелял - един заподозрян.
И цял куп скапана карма.
Влязох отзад, а пушката беше на бюрото ми.
Влязох в молитвената стая, за да попитам братята за оръжието.
Върнах се в кабинета си, оставих пушката отвън
и отидох да повикам помощ.
Подправянето на улики е нарушение на закона.
Храмът е свещено място. - Може би, но е извършено убийство.
Моля ви, разберете... подчинявах се на ученията.
А те позволяват ли да криете порнография?
Някой остави списанието в храма.
Запазих го, в случай че човекът се върне.
Да бе.
Ако вече сте се отказал от търсенето на удоволствия,
снимките на голи жени не значат повече от снимки на водопади.
Въздържам се от еротичното поведение
не защото вярваме, че сексът е грях,
а защото заниманията с удоволствията на живота
ни отклоняват от пътя.
Сигурно е много по-лесно да си монах в манастир
на върха на планината, отколкото на бул. "Лас Вегас".
Проверих кръвната проба, която поиска.
Да, знам. - Уилоус!
Точно теб исках да видя.
Току-що подписвам оторизация за унищожаване на уликите
по случая Стефани Уотсън, тъй като беше мой,
и изведнъж научавам, че уликите отново са извадени.
От теб и Уорик. Ще ми обясниш ли?
По ножа има кръв от трети човек.
Кръвта е на мъж, но не знаем кой е.
Но Келсо нямаше съучастник.
Значи разбираш защо подновяваме случая.
Имам добри новини. Погледни ръцете му.
Порязването на левия показалец
е точно както е показано в описа на уликите.
Ръкавицата на Келсо я няма на никоя снимка от престъплението,
нито по рисунките, никъде. - Снимки се губят, Уорик.
Но аз помня ръкавицата, цялата бе в кръвта на Келсо.
Има я в описа. - Пише ли кой я е предал?
Джими Тадеро.
Ръкавицата е предадена два дни след убийството.
Тогава защо няма снимки? - Искаш ли да проверя?
Той ми е наставник.
Ако се е издънил, не мисля, че ще иска публика.
Нали знаеш отпечатъците, които с Ник снехме от пушката?
Според прокурора стигат за заповед, Ананда е задържан.
Значи ще говоря бързо. Отпечатъците не разказват всичко.
Дори когато държи оръжието, стрелецът стиска цевта
а показалецът му ляга на спусъка.
Пръстът на Ананда не е пипал спусъка.
Ами отпечатъците? - Има ги по пушката,
но определено не там, където трябва да бъдат.
ИЗЧИСЛЯВАНЕ ЪГЪЛ НА ЗАХВАТ
Държал е пушката с цевта надолу.
Въобще не е стрелял. - Не.
И в отговор на следващия ти въпрос - пушата не е регистрирана.
В Невада не се изисква регистрация на пушките.
Какъв е следващият ми въпрос? - В дъвката има ДНК.
"Плаката" е издълбана в панела с право острие.
Няма много работа тук, защото няма описание.
Необикновеното тук е самата плака.
Убийците постоянно оставят символи.
Да, но след убийството на германските туристи
"Змийските кожи" почти изчезнаха.
Ченгетата наистина яко ги подгониха.
27 члена на бандата бяха затворени за...
убийство, притежание на оръжие, наркотици... каквото се сетиш.
Според "Борба с бандите" са извън играта от година.
Значи гледаме творба на Анди Уорхол.
Това не е истинският символ, а рисунка на символа.
Не е член на банда. Кандидат, може би?
Само че ако искаш да си член на банда, можеш за станеш.
Фалшива следа. - Извинете, сър.
Съжалявам, че ви прекъсвам. - Престани да ме наричаш "сър".
Какво стана с авиобазата? - Всичко е наред за довечера.
Авиобаза? - Баща ми е полковник в "Нелис".
Грисъм поиска среща. - Защо?
Ще се записвам.
След 11 септември правителствените сателити
постоянно наблюдават военните инсталации на САЩ.
Както и околните райони, нали?
Храмът е на по-малко от две мили от базата.
Какви са шансовете сателитът да е уловил нещо?
Можем да видим пощенска марка на тротоара
пред мавзолея на Ленин.
Чудесно.
Здравей.
Радвам се, че не си в униформа.
По време на убийствата само един автомобил
е преминал през вратите на храма.
Паркиран е до колата на монаха.
"ГОРДА АМЕРИКА"
Регистриран на някой си Питър Хъчинс.
Снимали ли са го от Космоса? - Снимките са през интервали.
Шофьорът го няма на нито една.
Магазинът с кафенето? - Да.
Ще огледаш ли пикапа? - Разбира се.
Благодаря.
Здравейте. - Мога ли да ви помогна?
Да, аз съм Ник Стоукс, това е Гил Грисъм
от криминалния отдел. - Пийт Хъчинс.
Ченгетата винаги са добре дошли, заведението черпи.
Не, благодаря.
Тук сме заради убийствата в будисткия храм на "Кристъл Пийк".
Чух за това. - Аз пък чух,
че някои местни бизнесмени не харесват членовете на храма.
Монасите?
Ами... те не говорят английски и това дразни другите клиенти.
И е малко трудно да продаваш сандвичи, бира или видео,
когато монасите не приемат нито едно от тези неща.
Монасите промениха целия облик на този квартал.
Не съм изненадан от убийствата. - Вие кой сте?
Питър Хъчинс Старши.
Притежавам този магазин от 20 години.
Изведнъж идват тези светии в рокли
и бизнесът рухва надолу.
И ако питате мен, това няма нищо общо с икономиката.
Лека нощ, Лас Вегас, добро утро, Виетнам.
Грисъм, намерих тези на предната седалка.
Кой от двама ви кара пикапа? - Аз.
Тези молитвени броеници не са ваши, нали?
Не... това ровичкане в колата ми не е ли противозаконно?
Тя има заповед.
По времето на убийствата пикапът ви е забелязан в храма.
Защо ще ходя в будистки храм? - Едва ли да търсите спасение.
Джими закъснява. Нищо не се променя, а?
Някои неща се променят. - Шегуваш ли се?
Всеки ден ще ги видиш на по три двойни на бара.
Винаги си мил с мен, Тед. - Това няма нищо общо, хлапе.
Да си го кажем направо - ти и работата ти на криминалист...
ето къде блестиш. В това си естествена.
Джими промени живота ми.
Никакви глупости, само учител и ученик.
Поднесе ми цял един нов живот.
Ей, Джими... Какъв е случаят тази седмица?
Мъртвец на дърво.
Бившата му била в спалнята с чистача на басейна -
и двамата много живи, ако ме разбираш.
Шпионирал е бившата си. Получава инфаркт,
когато я вижда какви гадости прави с другия.
Чела си доклада на патолога.
- Просто женска интуиция.
Иска ми се да беше помогнал и на Стефани.
Ей, Кат... какъв е случаят тази седмица?
Иска ми се да не знаех. Готов ли си за това?
Тед. - До скоро, хлапе.
Тук е открита Стефани.
Най-лошият ден в живота ми.
Там е заловен Келсо, докато бяга към уличката.
Точно така.
Къде откри окървавената ръкавица на Келсо?
Там на ъгъла, до контейнера.
Сигурно я е изпуснал, докато е бягал.
И я внесе като улика? Не си я снимал, нито маркирал.
Просто си я внесъл два дни след убийството.
Да.
Според доклада арестуващият полицай не е видял ръкавица.
Беше тъмно, а той опитваше да озапти Келсо.
Аз се върнах по светло. Какво става?
Винаги си казвал, че ако нещо не изглежда наред,
най-вероятно не е. - Какво искаш, нали го хванахме?
Джими... не криеш нищо, нали?
Не си се опитал да нагласиш нещата...?
Ще забравя, че някога си ме питала.
Така си и мислех.
Много оживен квартал.
Една кола се движи обратно на еднопосочното движение.
На ъгъла става лека злополука.
Някакъв бяга по средата на улицата.
Тогава да тръгваме след него,
защото таткото със сандвичите ще се измъкне.
Алибито му е истинско - бил е в Лофлин с жена си
на фермерския пазар.
Ами пикапът? - Били са с караваната,
а пикапът е останал тук. - Хъчинс Младши?
Да. Тийнейджър, родителите ги няма, ключовете за колата са у него...
Залагам на него.
Резултатите от цветния материал от местопрестъплението.
Опитвам се да бъда скромен, но за пореден път
ви разрешавам случая.
Може и да си прав. Боя за пейнтбол.
Прекратете това!
Ела насам, Рамбо!
Едно попадение в гърдите и отпадаш.
Лесно се отърва. - Какво правите тук?
Пикапът на баща ти е бил в храма по време на убийствата.
Идентифицирахме отпечатъците от обувки
и останките от боя близо до олтара.
Каква боя? - Водоразтворима,
със същото покритие, като тази по дрехите ти.
Хвърляш дрехите в пералнята и боята изчезва.
Бил си там, нали?
Не съм стъпвал в храма.
Никога.
Ами...
виждаш ли...
отпечатъкът от обувка казва, че си.
Кажи му на кого даде обувките си.
Иначе ще те обвини и в друго. - Само аз нося обувките си.
Сине...
Чухме, че мястото било шантаво...
имало дръвче с пари и наркотици...
Искахме да се уверим сами.
Това сигурно е масивно злато.
Чухме някой да идва и избягахме.
Затова сте открили следите ми.
Не е така.
Виждаш ли, машината ни за вземане на отпечатъци
работи само върху много пресни следи.
Смятам, че си бил там в деня на убийствата.
Аз...
Ходих там с приятелите преди седмица.
Но Томи открадна една статуя.
Отидох, за да я върна и тъкмо се събувах,
когато погледнах вътре и ги видях да лежат там.
Исках да повикам полиция, но знаех, че ако ме открият там,
ще решат, че аз съм го направил.
Откъде знаеше, че трябва да се събуеш?
Бил си там и преди.
Може би.
Сега пък в какво обвинявате сина ми?
Те ми бяха приятели.
Онези монаси са ти били приятели?
Отивам да се поразходя.
Един човек попитал Буда:
"Как да избягаме от горещината на летния ден?"
И Буда отговорил:
"Защо не скочиш в горяща пещ?"
Получих съобщението ти. Направи ли тестовете?
В плата на ръкавицата има заплетен кучешки косъм.
От палеца изолирах моторно масло,
а останалите петна са от кръвта на Келсо,
точно както е в доклада.
Порязал се е, докато я е намушквал.
Така мислехме, но ти пося семето на съмнението,
затова направих пълен биологичен тест и открих слюнка.
Слюнката е на Келсо? - Да.
Кръв, примесена със слюнка, говори за нараняване на устата.
Провери ли кръвта, която Екли е взел от оръжието на убийството?
И там има слюнка. - Как кръвта от устата на Келсо
се е озовала върху ръкавицата и ножа?
Била е сложена нарочно.
Джими.
Накиснал си го. - Той я е убил.
Не го знаеш. - Напротив.
Когато я намушках, тя извика твоето име.
Къде е полицията, когато ти трябва?
Типове като Келсо постоянно се хвалят
с неща, които не са извършили...
Той има досие на насилник, ръката му беше порязана.
Но прокурорът...
уплаши се и го освободи.
Нямаш нищо срещу мен.
Само подпомогнах уликите.
Добрите улики нямат нужда от помощ.
Ти ме научи на това.
Ще трябва да ми дадеш кръвна проба.
Какво? - Нови технологии.
По оръжието на убийството има кръв от мъж,
но тя не е на Келсо. - Мислиш, че аз съм убил Стефани?
Ти беше влюбен в нея. Не беше тайна за никого.
Но пръстенът беше.
Три карата, а тя ти отказа.
През седмицата, в която умря. Досега не се бях замисляла.
Бива си те. Наистина си те бива.
Ще взема заповед. - Направи го.
Иди да вземеш заповед.
Каквато и храна да има в дъвката, няма да е уникална.
Защо не ми дадеш заподозрян, с който да я сравня?
Не мога да ти дам това, което нямам, Грег.
Всичко, което ще имаме, е онова, което е в дъвката.
Значи запретвам ръкави. - Благодаря.
Резултатите от пробата на Джими Тадеро.
Току-що ги взех от ДНК-лабораторията.
Няма ли да погледнеш?
Една вечер в клуба имаше престрелка.
Джими извади револвера и свали лошия.
Онзи умираше на пода.
Беше преди 15 години, но вече знаехме какво е СПИН.
После Джими остави оръжието, коленичи до него
и започна да му прави дишане уста в уста,
след като току-що го беше застрелял.
Забравил за собствения си живот, той реши да спаси онзи човек.
И успя.
Искаш ли да го отворя?
Кръвта по ножа не е твоя. - И аз можех да ти го кажа.
Сравни ли кръвта с тази на собственика на клуба - Тед?
Да, както и с ДНК-то на всички мъже в база данни.
Никъде няма съвпадение.
Седни, Джими.
Издъних се, това ли искаш да чуеш?
Харесах си Келсо, но сигурно съм сгрешил.
Така е... сгрешил си.
И сега какво?
Знаеш какво. - Не говориш сериозно.
Затворил си човек доживот с фалшиви улики, Джими.
Той беше измет, призна си друго убийство!
Измет или светец, ти си извършил тежко престъпление.
Не можеш да си играеш с улики, особено при убийство.
Ако ме предадеш, ме чака доживотна присъда!
Може би смъртна присъда! Наясно ли си?!
Какво искаш да направя? Да си затворя очите?
Да подправя рапорта си? - Как може да ми причиняваш това?
Дадох ти кариера. - Заслужих си кариерата.
Сам си си виновен. Изфабрикувал си доказателствата.
Беше на крачка от проституирането, така ли ми се отблагодаряваш?
Аз танцувах. Точка по въпроса.
И вместо да се самосъжаляваш, помисли за това:
докато си подхвърлял улики, за да разрешиш случая си,
истинският убиец на Стефани се е измъкнал.
И е още на свобода...
защото си продал единственото, което един полицай
не може да си позволи да продаде -
честта си. Затова ми кажи,
само между нас, кой е курвата тук?
Арестувайте го.
Можеш да ме мразиш колкото искаш, но пак ще се видим.
Ако видиш Буда на пътя, убий го.
Защото истинският Буда е вътре в нас,
значи това не е истински Буда
или е уморен монах, който не шофира,
защото не може да контролира гнева си.
Качвай се, ще те закарам.
Доказахме, че бащата е невинен.
Синът също е невинен. - И искате моята помощ.
Вие познавате моята религия по-добре,
отколкото аз познавам вашата наука.
В стената на храма ви беше издълбан ганстерски символ.
Целта е да подведе разследването.
Оръжието на бюрото ви беше оставено със същата цел.
Единствената необяснима улика остава дъвката.
Открихме следи от къри и шафран.
Някой се е нахранил, а после е дъвкал дъвка.
Понякога най-добрите ни улики...
идват от онова, което хората правят без да мислят.
Стари навици, рутина...
Не смятам, че дъвката е оставена, за да ни подведе.
Смятам, че е просто грешка.
И искате да знаете какво съм вечерял.
Къри и шафран.
Истински подправки.
Хлапетата от квартала мислят, че внасяме дрога.
Ние внасяме просто подправки.
И онази вечер петимата вечеряхте заедно?
Имахте ли гости? - Не.
Защо си си изключил телефона? - Намираме се в храм, О'Райли.
Извинявам се.
Идвам от банката. Вие, г-н Ананда,
говорите едно, а правите друго с парите за училището.
Набрали сте 13 000 за училищния фонд...
но сте депозирал само 12 000. В Дисниленд ли ще ходите?
Според банката сте открил сметката в деня на убийствата.
Къде държахте парите преди това?
В една кутия в кабинета ми.
Къри на прах.
Готвачът ви работи на половин ден.
Г-н Судахара е отстранен. - След като го хванахте да краде?
Защо не ни казахте за него преди?
Защото това, че краде, не означава, че е убиец.
Имате ли още дъвка, г-н Судахара?
Свърши.
Да... неговата ДНК съвпадна с дъвката.
Помислил сте, че Ананда ще ви докладва в полицията
за кражбата на парите. - Прибрал се и взел пушката,
за да му затвори устата.
А Ананда е бил в банката, за да опази останалите пари.
Но вие не сте знаел. - Къде е той?
При ченгетата ли е вече?
Ако питат как изглеждам, ето го отговорът.
Любопитен съм за едно:
Защо ги застреляхте всички в шестата чакра?
Застрелях ги между очите.
ДА НЕ СЕ УНИЩОЖАВА НЕРАЗРЕШЕН СЛУЧАЙ