{1211}{1283}"Твоят дом е твой храм, ако | се отнасяш с него като с такъв"
{1284}{1337}Кой го е казал? | - Буда.
{1338}{1408}Парамедиците обявиха смъртта. | Четирима мъртви, няма свидетели.
{1409}{1490}Патологът е на път. | Онзи с чаршафа извикал полиция.
{1491}{1576}"Онзи с чаршафа" е монах. | - Така ли? Ами...
{1626}{1714}значи е мълчалив монах. | От Тайланд е.
{1933}{2041}Гладък килим, с къс косъм. | Ще го обработя.
{2042}{2070}Добре.
{2079}{2146}Минаваме плътно до стените.
{2329}{2426}Изстрел в главата. | Четири пъти.
{2662}{2765}Златни статуетки, | дръвчета с пари...
{2766}{2868}Доста скъпоценности са оставили. | - Не е било грабеж.
{2882}{2948}Целта е била убийство.
{3323}{3385}Преди пет години | в западен Вегас...
{3396}{3466}германски туристи правят | грешен завой и ги убиват.
{3467}{3551}Тази плака бе напръскана | по предното стъкло на колата.
{3552}{3615}Това са "Змийските кожи". | - Уличната банда?
{3616}{3681}В будитски храм?
{3682}{3753}Около входната рана | има обгаряне.
{3773}{3823}Стреляно е от упор.
{3824}{3887}Застреляни са | един по един.
{3892}{3973}Как ще накараш една жертва... | да не говорим за четири,
{3974}{4047}да стои неподвижно, | докато я застреляш?
{4048}{4128}Молели са се. | - Да, за милост.
{4129}{4180}За убиеца си.
{4212}{4268}МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО
{4960}{5020}ВТОРИ СЕЗОН | ЕПИЗОД 17
{5961}{6026}Разкажете ми за жертвите.
{6027}{6139}Дойдохме от Тайланд, за да | споделим будизма в Невада.
{6140}{6206}Но последните няколко часа | вие не сте бил тук.
{6207}{6300}Къде бяхте? | - В банката.
{6301}{6357}Набираме средства | за построяване на училище.
{6358}{6424}Внасях пари.
{6425}{6520}Къде са другите монаси? | - Оттеглиха се в уединение.
{6521}{6624}Ще се върнат утре. | - Може ли да попитам нещо?
{6625}{6725}Престъплението е жестоко. | Имали ли сте проблеми преди?
{6726}{6812}Нахлувания, кражби?
{6813}{6852}Миналото...
{6853}{6935}си остава в миналото. | - Така е.
{6936}{7036}Но понякогя оставя свои | отпечатъци в бъдещето.
{7343}{7397}Не сте ли на работа?
{7486}{7557}Как си? | - Прекрасно, сядай.
{7619}{7695}Променил си облика? | - Заради жената.
{7713}{7779}Не може да ме гледа | без мустаци.
{7780}{7871}Как е г-жа Тадеро? | - Брои дните до пенсията ми.
{7908}{7981}Поздравления за случая Лоугън.
{7982}{8065}Луда работа, | но ти се справи добре.
{8066}{8116}Мислиш ли? | - Разбира се.
{8117}{8148}Ами...
{8164}{8227}имах добър учител.
{8334}{8427}Гледа ли признанието? | - По телевизията? Да.
{8428}{8462}И какво мислиш?
{8463}{8511}Яд ме е, че не го пратиха | на електричесия стол.
{8512}{8581}Но ще го гледам | как умира.
{8582}{8690}{y:i}Направих много грешки.|{y:i}Убих човек в Рино.
{8691}{8794}{y:i}Но не съм убил|{y:i}Стефани Уотсън.
{8832}{8922}{y:i}Бог ми е свидетел,|{y:i}не съм я убил.
{8939}{8984}Отрича на смъртния си одър.
{8985}{9041}Преговаря с Бога | за по-добро място в Ада.
{9042}{9085}Ами ако Келсо | не е убил Стефани?
{9086}{9164}Видях го в очите му преди | 15 години... Убил я е.
{9413}{9489}Ами ако не е? | Имам предвид...
{9490}{9549}Свидетели са го видяли да я | притеснява в клуба онази нощ.
{9550}{9646}Заловен е на пресечка от | алеята с порязана ръка.
{9699}{9753}Сигурно ме е страх, че ако | се примиря, че той я е убил,
{9754}{9823}значи е свършило | и Стефани наистина е мъртва.
{9834}{9896}Не знам.
{9929}{9989}Кой никога не лъже?
{10016}{10058}Уликите.
{10103}{10193}Според закона щом осъденият | бива екзекутиран или умре,
{10194}{10268}уликите могат да се унищожат. | Няма ги тук.
{10269}{10371}Спокойно, казаха, че са тук. | - Хората грешат.
{10396}{10471}Ами затова имаме | компютърно проследяване.
{10472}{10571}14... номерът е 15, нали? | - Да.
{10609}{10681}Стефани Уотсън, нали? | - Да.
{10770}{10830}Да, това е.
{10933}{11020}Предишният ми живот. | - Така ли?
{11021}{11092}Всички имаме минало.
{11205}{11260}Беше най-добрата ми приятелка.
{11261}{11334}{y:i}Остава ли уговорката?|{y:i}- Имам шоу довечера.
{11335}{11388}{y:i}Обещах да отида.|{y:i}Ще ми простиш ли?
{11389}{11433}{y:i}Само този път.
{11450}{11509}Повече не я видях.
{11583}{11649}Какво точно търсим?
{11670}{11745}Успокоението, че са хванали | убиеца.
{11775}{11829}Аз бих започнал с това.
{11943}{12019}Простете, английският | не ми е майчиният език.
{12020}{12067}Разбирам ви чудесно.
{12068}{12138}Значи готвите тук | на половин ден?
{12139}{12196}Колко дни в седмицата | работите в храма?
{12197}{12264}Три. | - Имате ли ключ?
{12276}{12356}Няма нужда, | вратата винаги е отворена.
{12357}{12449}Казах на монасите, | че са прекалено доверчиви.
{12450}{12500}Като се има предвид кварталът...
{12501}{12553}Някога имали ли са | проблеми с бандите?
{12554}{12646}Преди 2 месеца задната стена | беше напръскана със спрей.
{12647}{12694}Със символи на банда.
{12695}{12789}Исках да уведомя полицията, | но Ананда...
{12790}{12910}не ми позволи. | - Защо?
{12926}{12969}Казах ви.
{12985}{13055}"Монасите са | прекалено доверчиви".
{15542}{15678}Интересно четиво за монах. | Беше в най-долното чекмедже.
{15679}{15771}Той е движел парите. | Криеш ли едно нещо от братята,
{15772}{15830}значи криеш повече.
{15831}{15911}Да, но да криеш такъв боклук | не значи непременно, че си убиец.
{15912}{15975}Просто разсъждавам. | Ти какво откри?
{15976}{16031}По килима за молитва | има следи от обувки.
{16032}{16071}Монасите не носят | обувки, нали?
{16072}{16140}Не... нито четат порно, | нито убиват.
{16141}{16223}По една малка статуя | има цветен отпечатък.
{16224}{16292}Частичен е, но не става | за проследяване.
{16293}{16374}А на големия Буда | имаше залепнала дъвка.
{16375}{16454}Всичко сочи, че е работа | на външен човек.
{16455}{16492}Това няма значение.
{16493}{16552}Защо ще застреля четирима, | а после ще остави оръжието
{16553}{16614}зад храма, където | и слепец може да го намери?
{16615}{16677}И мразя да се събувам.
{16824}{16875}Всички за застреляни | в "третото око" -
{16876}{16973}шестата Чакра - | вихърът на съзнанието.
{16974}{17063}Преди да си загубя краката | обожавах "Анатомията" на Хенри Грей.
{17064}{17175}Започнах да изпитвам странни | болки, за които нищо не помагаше.
{17176}{17237}И се насочих към | изучаването на чакрите.
{17238}{17364}Седемте чакри отговарят на | седемте енергийни центъра на тялото.
{17365}{17430}Всяка има свой цвят и звук.
{17431}{17535}"Муладхара" - физическата чакра, | е в основата на гръбначния стълб.
{17536}{17629}"Свадистхана" - под пъпа, | управлява сексуалността.
{17630}{17737}"Манипура" е над пъпа -  | телесен и душевен комфорт.
{17738}{17792}"Анахата" - любящото сърце.
{17793}{17862}"Вишудха" е в центъра на гърлото -  | център за себеизява и общуване.
{17863}{17903}"Аджня" е третото око.
{17904}{17967}"Сахарсрара" е върхът | на главата и свързва
{17968}{18045}смъртния човек | с безвременната вселена.
{18061}{18107}Да се върнем | на третото око.
{18108}{18185}"Аджня" контролира автономното | съзнание.
{18186}{18302}Ако някой е заплашен | от него, мишената е логична.
{18303}{18392}Има голяма вероятност | убиецът да е будист.
{18393}{18463}Това е кръвната проба, | която Екли е взел от острието
{18464}{18544}преди 15 години. | Кръвта е на приятелката ти...
{18545}{18597}Стефани Уотсън.
{18598}{18736}Втората проба е от дръжката. | Кръвта е на Дуайт Келсо,
{18737}{18811}който е осъден |  за убийството й.
{18852}{18932}Благодаря, Грег.
{18933}{19059}Сигурно ти е било тежко... | да загубиш приятел, когото...
{19060}{19118}Ще отнеса това в трасологията.
{19227}{19281}Пропуснал ли съм нещо?
{19314}{19355}Виждаш ли това?
{19378}{19434}Това е кръв, | пробата е тънка.
{19435}{19498}Сигурно затова Екли | е взел по-плътната.
{19499}{19546}Преди 15 години не искахме | да преглеждаме улики,
{19547}{19599}което не могат | да се анализират.
{19600}{19664}Да, но сега можем да умножим | ДНК милион пъти
{19665}{19732}дори и от най-малката | капка кръв.
{19733}{19815}Направи анализ веднага | и ме уведоми.
{19816}{19853}Да, госпожо.
{19937}{20025}Боби направи тестов изстрел | с пушката, открита зад храма.
{20026}{20077}Резултатът е вдясно.
{20078}{20159}Куршумът от жертва № 3  | е отляво.
{20160}{20233}Следите съвпадат идеално.
{20234}{20329}Имаме оръжието на убийството. | - И не само.
{20330}{20414}По пушката имаше отпечатъци. | - И?
{20415}{20449}Ще ти подскажа.
{20450}{20548}Плешив е, облечен е с роба | и чете порносписания
{20609}{20669}Един оцелял - | един заподозрян.
{20670}{20744}И цял куп скапана карма.
{20794}{20884}Влязох отзад, а пушката | беше на бюрото ми.
{20910}{20999}Влязох в молитвената стая, | за да попитам братята за оръжието.
{21034}{21133}Върнах се в кабинета си, | оставих пушката отвън
{21134}{21185}и отидох да повикам помощ.
{21186}{21261}Подправянето на улики | е нарушение на закона.
{21262}{21376}Храмът е свещено място.| - Може би, но е извършено убийство.
{21377}{21447}Моля ви, разберете... | подчинявах се на ученията.
{21448}{21521}А те позволяват ли | да криете порнография?
{21533}{21591}Някой остави списанието | в храма.
{21592}{21651}Запазих го, | в случай че човекът се върне.
{21652}{21694}Да бе.
{21733}{21805}Ако вече сте се отказал | от търсенето на удоволствия,
{21806}{21911}снимките на голи жени не | значат повече от снимки на водопади.
{21912}{21969}Въздържам се от | еротичното поведение
{21970}{22049}не защото вярваме, | че сексът е грях,
{22050}{22133}а защото заниманията | с удоволствията на живота
{22134}{22193}ни отклоняват от пътя.
{22194}{22243}Сигурно е много по-лесно | да си монах в манастир
{22244}{22327}на върха на планината, | отколкото на бул. "Лас Вегас".
{22376}{22444}Проверих кръвната проба, | която поиска.
{22530}{22586}Да, знам. | - Уилоус!
{22587}{22648}Точно теб исках да видя.
{22680}{22742}Току-що подписвам оторизация | за унищожаване на уликите
{22743}{22825}по случая Стефани Уотсън, | тъй като беше мой,
{22826}{22900}и изведнъж научавам, | че уликите отново са извадени.
{22914}{22978}От теб и Уорик. | Ще ми обясниш ли?
{22979}{23032}По ножа има кръв | от трети човек.
{23033}{23095}Кръвта е на мъж, | но не знаем кой е.
{23096}{23146}Но Келсо нямаше съучастник.
{23157}{23221}Значи разбираш защо | подновяваме случая.
{23292}{23379}Имам добри новини. | Погледни ръцете му.
{23380}{23448}Порязването на левия показалец
{23449}{23516}е точно както е показано | в описа на уликите.
{23588}{23693}Ръкавицата на Келсо я няма | на никоя снимка от престъплението,
{23694}{23785}нито по рисунките, никъде. | - Снимки се губят, Уорик.
{23786}{23873}Но аз помня ръкавицата, | цялата бе в кръвта на Келсо.
{23874}{23970}Има я в описа. | - Пише ли кой я е предал?
{23999}{24050}Джими Тадеро.
{24100}{24188}Ръкавицата е предадена | два дни след убийството.
{24220}{24299}Тогава защо няма снимки? | - Искаш ли да проверя?
{24300}{24340}Той ми е наставник.
{24341}{24421}Ако се е издънил, | не мисля, че ще иска публика.
{24650}{24710}Нали знаеш отпечатъците, | които с Ник снехме от пушката?
{24711}{24779}Според прокурора стигат | за заповед, Ананда е задържан.
{24780}{24853}Значи ще говоря бързо. | Отпечатъците не разказват всичко.
{24854}{24928}Дори когато държи оръжието, | стрелецът стиска цевта
{24929}{24979}а показалецът му | ляга на спусъка.
{24980}{25038}Пръстът на Ананда | не е пипал спусъка.
{25039}{25084}Ами отпечатъците? | - Има ги по пушката,
{25085}{25145}но определено не там, | където трябва да бъдат.
{25365}{25404}{y:i}ИЗЧИСЛЯВАНЕ ЪГЪЛ НА ЗАХВАТ
{25452}{25537}Държал е пушката | с цевта надолу.
{25538}{25587}Въобще не е стрелял. | - Не.
{25588}{25667}И в отговор на следващия ти въпрос - | пушата не е регистрирана.
{25668}{25719}В Невада не се изисква | регистрация на пушките.
{25720}{25821}Какъв е следващият ми въпрос? | - В дъвката има ДНК.
{26617}{26693}"Плаката" е издълбана | в панела с право острие.
{26694}{26746}Няма много работа тук, | защото няма описание.
{26747}{26809}Необикновеното тук е | самата плака.
{26810}{26856}Убийците постоянно оставят | символи.
{26857}{26912}Да, но след убийството | на германските туристи
{26913}{26970}"Змийските кожи" | почти изчезнаха.
{26971}{27030}Ченгетата наистина яко | ги подгониха.
{27031}{27088}27 члена на бандата | бяха затворени за...
{27089}{27161}убийство, притежание на оръжие, | наркотици... каквото се сетиш.
{27162}{27247}Според "Борба с бандите" са | извън играта от година.
{27265}{27322}Значи гледаме творба | на Анди Уорхол.
{27350}{27422}Това не е истинският символ, | а рисунка на символа.
{27423}{27504}Не е член на банда. | Кандидат, може би?
{27505}{27572}Само че ако искаш да си | член на банда, можеш за станеш.
{27626}{27679}Фалшива следа. | - Извинете, сър.
{27680}{27753}Съжалявам, че ви прекъсвам. | - Престани да ме наричаш "сър".
{27754}{27810}Какво стана с авиобазата? | - Всичко е наред за довечера.
{27811}{27884}Авиобаза? | - Баща ми е полковник в "Нелис".
{27885}{27953}Грисъм поиска среща. | - Защо?
{27954}{28017}Ще се записвам.
{28018}{28095}{y:i}След 11 септември|{y:i}правителствените сателити
{28096}{28194}{y:i}постоянно наблюдават|{y:i}военните инсталации на САЩ.
{28195}{28268}Както и околните райони, нали?
{28284}{28339}Храмът е на по-малко | от две мили от базата.
{28340}{28406}Какви са шансовете сателитът | да е уловил нещо?
{28407}{28470}{y:i}Можем да видим пощенска|{y:i}марка на тротоара
{28471}{28530}{y:i}пред мавзолея на Ленин.
{28532}{28584}Чудесно.
{28923}{28951}Здравей.
{28952}{29005}Радвам се, | че не си в униформа.
{29017}{29065}По време на убийствата | само един автомобил
{29066}{29112}е преминал през | вратите на храма.
{29113}{29184}Паркиран е до колата | на монаха.
{29185}{29231}"ГОРДА АМЕРИКА"
{29232}{29303}Регистриран на някой си | Питър Хъчинс.
{29320}{29406}Снимали ли са го от Космоса? | - Снимките са през интервали.
{29407}{29468}Шофьорът го няма | на нито една.
{29481}{29556}Магазинът с кафенето? | - Да.
{29572}{29655}Ще огледаш ли пикапа? | - Разбира се.
{29656}{29698}Благодаря.
{29906}{29976}Здравейте. | - Мога ли да ви помогна?
{29977}{30037}Да, аз съм Ник Стоукс, | това е Гил Грисъм
{30038}{30117}от криминалния отдел. | - Пийт Хъчинс.
{30148}{30216}Ченгетата винаги са добре | дошли, заведението черпи.
{30217}{30240}Не, благодаря.
{30241}{30324}Тук сме заради убийствата | в будисткия храм на "Кристъл Пийк".
{30325}{30382}Чух за това. | - Аз пък чух,
{30383}{30467}че някои местни бизнесмени | не харесват членовете на храма.
{30468}{30505}Монасите?
{30506}{30606}Ами... те не говорят английски | и това дразни другите клиенти.
{30607}{30708}И е малко трудно да продаваш | сандвичи, бира или видео,
{30709}{30782}когато монасите не приемат | нито едно от тези неща.
{30783}{30847}Монасите промениха целия | облик на този квартал.
{30848}{30920}Не съм изненадан от убийствата. | - Вие кой сте?
{30921}{30971}Питър Хъчинс Старши.
{30981}{31037}Притежавам този магазин | от 20 години.
{31038}{31089}Изведнъж идват тези | светии в рокли
{31090}{31132}и бизнесът рухва надолу.
{31133}{31215}И ако питате мен, това | няма нищо общо с икономиката.
{31216}{31307}Лека нощ, Лас Вегас, | добро утро, Виетнам.
{31320}{31393}Грисъм, намерих тези | на предната седалка.
{31510}{31616}Кой от двама ви кара пикапа? | - Аз.
{31617}{31679}Тези молитвени броеници | не са ваши, нали?
{31680}{31770}Не... това ровичкане в колата ми | не е ли противозаконно?
{31771}{31826}Тя има заповед.
{31827}{31928}По времето на убийствата | пикапът ви е забелязан в храма.
{31929}{32049}Защо ще ходя в будистки храм? | - Едва ли да търсите спасение.
{32348}{32425}Джими закъснява. | Нищо не се променя, а?
{32475}{32544}Някои неща се променят. | - Шегуваш ли се?
{32545}{32637}Всеки ден ще ги видиш | на по три двойни на бара.
{32650}{32726}Винаги си мил с мен, Тед. | - Това няма нищо общо, хлапе.
{32727}{32793}Да си го кажем направо - | ти и работата ти на криминалист...
{32794}{32863}ето къде блестиш. | В това си естествена.
{32864}{32915}Джими промени живота ми.
{32916}{32995}Никакви глупости, | само учител и ученик.
{32996}{33054}Поднесе ми цял един | нов живот.
{33055}{33143}{y:i}Ей, Джими...|{y:i}Какъв е случаят тази седмица?
{33144}{33195}{y:i}Мъртвец на дърво.
{33196}{33237}{y:i}Бившата му била в спалнята|{y:i}с чистача на басейна -
{33238}{33281}{y:i}и двамата много живи,|{y:i}ако ме разбираш.
{33282}{33357}{y:i}Шпионирал е бившата си.|{y:i}Получава инфаркт,
{33358}{33393}{y:i}когато я вижда какви|{y:i}гадости прави с другия.
{33394}{33482}{y:i}Чела си доклада на патолога.|{y:i}- Просто женска интуиция.
{33523}{33578}Иска ми се да беше | помогнал и на Стефани.
{33601}{33660}Ей, Кат... какъв е | случаят тази седмица?
{33661}{33753}Иска ми се да не знаех. | Готов ли си за това?
{33754}{33808}Тед. | - До скоро, хлапе.
{33940}{34001}Тук е открита Стефани.
{34070}{34127}Най-лошият ден в живота ми.
{34246}{34337}Там е заловен Келсо, | докато бяга към уличката.
{34338}{34380}Точно така.
{34393}{34460}Къде откри окървавената | ръкавица на Келсо?
{34461}{34502}Там на ъгъла, | до контейнера.
{34503}{34551}Сигурно я е изпуснал, | докато е бягал.
{34552}{34645}И я внесе като улика? | Не си я снимал, нито маркирал.
{34646}{34700}Просто си я внесъл | два дни след убийството.
{34701}{34740}Да.
{34782}{34879}Според доклада арестуващият | полицай не е видял ръкавица.
{34880}{34941}Беше тъмно, а той | опитваше да озапти Келсо.
{34942}{35010}Аз се върнах по светло. | Какво става?
{35025}{35076}Винаги си казвал, че ако | нещо не изглежда наред,
{35077}{35149}най-вероятно не е. | - Какво искаш, нали го хванахме?
{35150}{35234}Джими... не криеш нищо, нали?
{35266}{35326}Не си се опитал | да нагласиш нещата...?
{35355}{35428}Ще забравя, че някога | си ме питала.
{36131}{36180}Така си и мислех.
{36394}{36441}Много оживен квартал.
{36442}{36492}Една кола се движи обратно | на еднопосочното движение.
{36493}{36531}На ъгъла става | лека злополука.
{36532}{36590}Някакъв бяга по средата | на улицата.
{36591}{36628}Тогава да тръгваме след него,
{36629}{36668}защото таткото със сандвичите | ще се измъкне.
{36669}{36724}Алибито му е истинско - | бил е в Лофлин с жена си
{36725}{36764}на фермерския пазар.
{36765}{36803}Ами пикапът? | - Били са с караваната,
{36804}{36870}а пикапът е останал тук. | - Хъчинс Младши?
{36871}{36952}Да. Тийнейджър, родителите | ги няма, ключовете за колата са у него...
{36953}{36982}Залагам на него.
{36983}{37057}Резултатите от цветния | материал от местопрестъплението.
{37058}{37108}Опитвам се да бъда скромен, | но за пореден път
{37109}{37174}ви разрешавам случая.
{37295}{37377}Може и да си прав. | Боя за пейнтбол.
{37647}{37696}Прекратете това!
{37734}{37781}Ела насам, Рамбо!
{37882}{37941}Едно попадение в гърдите | и отпадаш.
{37942}{38019}Лесно се отърва. | - Какво правите тук?
{38020}{38094}Пикапът на баща ти е бил | в храма по време на убийствата.
{38095}{38138}Идентифицирахме отпечатъците | от обувки
{38139}{38185}и останките от боя | близо до олтара.
{38186}{38237}Каква боя? | - Водоразтворима,
{38238}{38314}със същото покритие, | като тази по дрехите ти.
{38315}{38381}Хвърляш дрехите в пералнята | и боята изчезва.
{38409}{38462}Бил си там, нали?
{38643}{38699}Не съм стъпвал в храма.
{38701}{38748}Никога.
{38818}{38850}Ами...
{38915}{38949}виждаш ли...
{38973}{39033}отпечатъкът от обувка | казва, че си.
{39074}{39122}Кажи му на кого | даде обувките си.
{39123}{39209}Иначе ще те обвини и в друго. | - Само аз нося обувките си.
{39210}{39250}Сине...
{39285}{39342}Чухме, че мястото | било шантаво...
{39343}{39422}имало дръвче с пари | и наркотици...
{39423}{39491}Искахме да се уверим сами.
{39580}{39630}{y:i}Това сигурно е|{y:i}масивно злато.
{39631}{39672}Чухме някой да идва | и избягахме.
{39673}{39721}Затова сте открили следите ми.
{39722}{39755}Не е така.
{39803}{39853}Виждаш ли, машината ни | за вземане на отпечатъци
{39854}{39940}работи само върху | много пресни следи.
{39941}{40018}Смятам, че си бил там | в деня на убийствата.
{40183}{40213}Аз...
{40231}{40313}Ходих там с приятелите | преди седмица.
{40351}{40424}Но Томи открадна | една статуя.
{40425}{40512}Отидох, за да я върна | и тъкмо се събувах,
{40513}{40589}когато погледнах вътре | и ги видях да лежат там.
{40740}{40804}Исках да повикам полиция, | но знаех, че ако ме открият там,
{40805}{40874}ще решат, | че аз съм го направил.
{40932}{41010}Откъде знаеше, | че трябва да се събуеш?
{41114}{41165}Бил си там и преди.
{41166}{41221}Може би.
{41245}{41325}Сега пък в какво | обвинявате сина ми?
{41351}{41418}Те ми бяха приятели.
{41454}{41546}Онези монаси | са ти били приятели?
{41600}{41655}Отивам да се поразходя.
{41946}{42000}Един човек попитал Буда:
{42001}{42092}"Как да избягаме от горещината | на летния ден?"
{42093}{42146}И Буда отговорил:
{42147}{42235}"Защо не скочиш | в горяща пещ?"
{42444}{42492}Получих съобщението ти. | Направи ли тестовете?
{42493}{42599}В плата на ръкавицата | има заплетен кучешки косъм.
{42600}{42663}От палеца изолирах | моторно масло,
{42664}{42727}а останалите петна са | от кръвта на Келсо,
{42728}{42764}точно както е в доклада.
{42765}{42814}Порязал се е, | докато я е намушквал.
{42815}{42874}Така мислехме, | но ти пося семето на съмнението,
{42875}{43028}затова направих пълен | биологичен тест и открих слюнка.
{43085}{43148}Слюнката е на Келсо? | - Да.
{43149}{43215}Кръв, примесена със слюнка, | говори за нараняване на устата.
{43279}{43355}Провери ли кръвта, която Екли | е взел от оръжието на убийството?
{43356}{43431}И там има слюнка. | - Как кръвта от устата на Келсо
{43432}{43517}се е озовала върху ръкавицата | и ножа?
{43617}{43700}Била е сложена нарочно.
{43858}{43897}Джими.
{43946}{44006}Накиснал си го. | - Той я е убил.
{44007}{44056}Не го знаеш. | - Напротив.
{44057}{44132}{y:i}Когато я намушках,|{y:i}тя извика твоето име.
{44133}{44189}{y:i}Къде е полицията,|{y:i}когато ти трябва?
{44221}{44269}Типове като Келсо | постоянно се хвалят
{44270}{44325}с неща, които не са извършили...
{44326}{44407}Той има досие на насилник, | ръката му беше порязана.
{44408}{44448}Но прокурорът...
{44449}{44510}уплаши се и го освободи.
{44511}{44560}{y:i}Нямаш нищо срещу мен.
{44873}{44913}Само подпомогнах уликите.
{44914}{44967}Добрите улики нямат | нужда от помощ.
{44968}{45020}Ти ме научи на това.
{45101}{45164}Ще трябва да ми дадеш | кръвна проба.
{45165}{45238}Какво? | - Нови технологии.
{45261}{45354}По оръжието на убийството | има кръв от мъж,
{45355}{45442}но тя не е на Келсо. | - Мислиш, че аз съм убил Стефани?
{45466}{45579}Ти беше влюбен в нея. | Не беше тайна за никого.
{45603}{45663}Но пръстенът беше.
{45664}{45771}Три карата, а тя ти отказа.
{45783}{45891}През седмицата, в която умря. | Досега не се бях замисляла.
{45946}{46045}Бива си те. | Наистина си те бива.
{46046}{46122}Ще взема заповед. | - Направи го.
{46139}{46220}Иди да вземеш заповед.
{46359}{46461}Каквато и храна да има | в дъвката, няма да е уникална.
{46462}{46518}Защо не ми дадеш заподозрян, | с който да я сравня?
{46519}{46573}Не мога да ти дам това, | което нямам, Грег.
{46574}{46673}Всичко, което ще имаме, | е онова, което е в дъвката.
{46674}{46803}Значи запретвам ръкави. | - Благодаря.
{47058}{47153}Резултатите от пробата | на Джими Тадеро.
{47201}{47272}Току-що ги взех | от ДНК-лабораторията.
{47408}{47473}Няма ли да погледнеш?
{47628}{47693}Една вечер в клуба | имаше престрелка.
{47694}{47839}Джими извади револвера | и свали лошия.
{47840}{47909}Онзи умираше на пода.
{47930}{48032}Беше преди 15 години, | но вече знаехме какво е СПИН.
{48055}{48114}После Джими остави | оръжието, коленичи до него
{48115}{48160}и започна да му прави | дишане уста в уста,
{48161}{48222}след като току-що | го беше застрелял.
{48289}{48382}Забравил за собствения си живот, | той реши да спаси онзи човек.
{48383}{48441}И успя.
{48642}{48698}Искаш ли да го отворя?
{49660}{49753}Кръвта по ножа не е твоя. | - И аз можех да ти го кажа.
{49754}{49804}Сравни ли кръвта с тази | на собственика на клуба - Тед?
{49805}{49880}Да, както и с ДНК-то | на всички мъже в база данни.
{49881}{49961}Никъде няма съвпадение.
{49988}{50032}Седни, Джими.
{50201}{50242}Издъних се, това ли | искаш да чуеш?
{50243}{50293}Харесах си Келсо, | но сигурно съм сгрешил.
{50294}{50365}Така е... сгрешил си.
{50398}{50438}И сега какво?
{50482}{50566}Знаеш какво. | - Не говориш сериозно.
{50567}{50638}Затворил си човек доживот | с фалшиви улики, Джими.
{50639}{50690}Той беше измет, | призна си друго убийство!
{50691}{50745}Измет или светец, ти си | извършил тежко престъпление.
{50746}{50802}Не можеш да си играеш | с улики, особено при убийство.
{50803}{50867}Ако ме предадеш, | ме чака доживотна присъда!
{50868}{50912}Може би смъртна присъда! | Наясно ли си?!
{50913}{51035}Какво искаш да направя? | Да си затворя очите?
{51036}{51098}Да подправя рапорта си? | - Как може да ми причиняваш това?
{51099}{51155}Дадох ти кариера. | - Заслужих си кариерата.
{51156}{51227}Сам си си виновен. | Изфабрикувал си доказателствата.
{51228}{51323}Беше на крачка от проституирането, | така ли ми се отблагодаряваш?
{51440}{51519}Аз танцувах. | Точка по въпроса.
{51562}{51634}И вместо да се самосъжаляваш, | помисли за това:
{51635}{51703}докато си подхвърлял улики, | за да разрешиш случая си,
{51704}{51769}истинският убиец на Стефани | се е измъкнал.
{51771}{51833}И е още на свобода...
{51869}{51921}защото си продал единственото, | което един полицай
{51922}{51954}не може да си позволи | да продаде -
{51955}{52007}честта си. | Затова ми кажи,
{52008}{52081}само между нас, | кой е курвата тук?
{52186}{52234}Арестувайте го.
{52534}{52627}Можеш да ме мразиш колкото | искаш, но пак ще се видим.
{53153}{53222}Ако видиш Буда на пътя, | убий го.
{53223}{53284}Защото истинският Буда | е вътре в нас,
{53285}{53328}значи това не е истински Буда
{53329}{53396}или е уморен монах, | който не шофира, 
{53397}{53460}защото не може | да контролира гнева си.
{53461}{53532}Качвай се, ще те закарам.
{53698}{53761}Доказахме, че бащата | е невинен.
{53775}{53891}Синът също е невинен. | - И искате моята помощ.
{53909}{53952}Вие познавате моята религия | по-добре,
{53953}{54003}отколкото аз познавам | вашата наука.
{54004}{54084}В стената на храма ви беше | издълбан ганстерски символ.
{54085}{54144}Целта е да подведе разследването.
{54145}{54249}Оръжието на бюрото ви беше | оставено със същата цел.
{54250}{54350}Единствената необяснима | улика остава дъвката.
{54379}{54447}Открихме следи от къри | и шафран.
{54448}{54514}Някой се е нахранил, | а после е дъвкал дъвка.
{54515}{54566}Понякога най-добрите ни улики...
{54567}{54631}идват от онова, което хората | правят без да мислят.
{54632}{54702}Стари навици, рутина...
{54718}{54782}Не смятам, че дъвката е оставена, | за да ни подведе.
{54783}{54832}Смятам, че е просто грешка.
{54833}{54914}И искате да знаете | какво съм вечерял.
{54938}{55009}Къри и шафран.
{55052}{55097}Истински подправки.
{55098}{55160}Хлапетата от квартала мислят, | че внасяме дрога.
{55161}{55214}Ние внасяме просто подправки.
{55250}{55317}И онази вечер петимата | вечеряхте заедно?
{55333}{55391}Имахте ли гости? | - Не.
{55404}{55489}Защо си си изключил телефона? | - Намираме се в храм, О'Райли.
{55509}{55543}Извинявам се.
{55544}{55620}Идвам от банката. | Вие, г-н Ананда,
{55621}{55691}говорите едно, а правите друго | с парите за училището.
{55692}{55771}Набрали сте 13 000 | за училищния фонд...
{55809}{55908}но сте депозирал само 12 000. | В Дисниленд ли ще ходите?
{55909}{56059}Според банката сте открил | сметката в деня на убийствата.
{56062}{56113}Къде държахте парите | преди това?
{56114}{56175}В една кутия в кабинета ми.
{56444}{56493}Къри на прах.
{56547}{56602}Готвачът ви работи | на половин ден.
{56603}{56719}Г-н Судахара е отстранен. | - След като го хванахте да краде?
{56956}{57022}Защо не ни казахте | за него преди?
{57023}{57118}Защото това, че краде, | не означава, че е убиец.
{57283}{57357}Имате ли още дъвка, | г-н Судахара?
{57358}{57410}Свърши.
{57527}{57614}Да... неговата ДНК | съвпадна с дъвката.
{57666}{57727}Помислил сте, че Ананда | ще ви докладва в полицията
{57728}{57805}за кражбата на парите. | - Прибрал се и взел пушката,
{57806}{57850}за да му затвори устата.
{57851}{57915}А Ананда е бил в банката, | за да опази останалите пари.
{57916}{57984}Но вие не сте знаел. |{y:i} - Къде е той?
{57985}{58037}{y:i}При ченгетата ли е вече?
{58052}{58139}{y:i}Ако питат как изглеждам,|{y:i}ето го отговорът.
{58184}{58233}Любопитен съм за едно:
{58267}{58362}Защо ги застреляхте всички | в шестата чакра?
{58383}{58457}Застрелях ги между очите.
{59669}{59725}{y:i}ДА НЕ СЕ УНИЩОЖАВА|{y:i}НЕРАЗРЕШЕН СЛУЧАЙ