Indecent Proposal (1993) (indecent proposal cd1.sub) Свали субтитрите
Да загубя Даяна беше като да загубя част от себе си.
Бях решил, че нищо между нас не може да се промени.
Мислех си, че сме недосегаеми.
Ако много искаш да имаш нещо, пусни го на свобода.
Ако се върне при теб, ще бъде твое завинаги.
Ако ли не, значи никога не ти е принадлежало.
Аз бях сигурна в едно - че принадлежа на Дейвид.
И той също ми принадлежеше.
Срещнахме се в колежа. Дейвид завършваше, а аз бях в първи курс.
Сряда след танците той ни връщаше вкъщи с най-добрата ми приятелка.
Обичах да го гледам в огледалото.
Влюбих се в очите му.
Навърших 19 и Дейвид ми предложи да се оженим на кея в Парадайз Коув.
Родителите ни бяха против.
Смятаха, че сме твърде млади и още не се познаваме добре.
Дейвид каза, че да живееш без риск е като да си жив труп.
И се оженихме.
Завърших архитектура и започнах работа в една малка фирма.
Даяна също припечелваше от продажби на недвижими имоти.
Прекарвах свободното време като работех по мой собствен проект.
В него влагах всичко истински важно за мен в архитектурата.
Това беше къщата на моите мечти.
Ди!
Казвала ли съм ти някога, че те обичам?
- Не.
- Обичам те!
- Все още?
- Завинаги.
В някои неща се разминавахме.
Той все разхвърляше дрехите си по пода. Това направо ме влудяваше.
Какво е това? Как може да си оставяш обувките на масата!
- Не умирам да ти пера бельото!
- Ще ги махна. Не викай.
- А това?
- Остави го.
- Можеш да порежеш някого!
- Аз, да порежа някого!
Ти си откачила!
Добре, чудесно!
По дяволите!
Добре, сега се успокой.
- Порязах ли те?
- Не. Нищо ми няма.
- С ъжалявам.
- Сега олекна ли ти?
Гащите ти се запалиха...
Нямаш представа как!
Парите не достигаха. За развлечение, Дейвид ми показваше сгради.
Понякога го питах: "Защо гледаме тая тъпа автомивка?"
А той отвръща: "Не е тъпа".
"Не разчитай само на очите си".
Караше ме да гледам на нещата по нов начин.
Дейвид, това току-що пристигна в офиса. Никой не знае за него.
Хубаво местенце.
Тук може да построиш къщата. И ще се прочуеш, защото
къщата ти ще е съвършена - къщата на Дейвид Мърфи...
Бях открила един приказен имот в Санта Моника край океана.
Идеалното място за къщата на Дейвид.
Ще вземем заем като всички.
Само да видиш какви боклуци купуват брокерите от борсата.
Като видят твоята къща, направо ще откачат.
Мястото беше прекрасно,
макар да не разбирах нищо от пари.
Щяхме да затегнем коланите,
но нали ставаше въпрос за бъдещето.
Тогава настъпи рецесията.
Пазарът пресъхна и аз не успях да продам нищо цели 6 месеца.
Хората престанаха да строят.
Много загубиха работата си. Аз също бях сред тях.
- Много съжалявам за това...
- Не разбирам. Как така?
От банката са го поискали.
Имат ли право на това?
В момента нямате доходи и могат да конфискуват имуществото ви.
Кое имущество?
Вашата къща.
Трябва да спазвате срока за вноските.
С ъжалявам.
Дейвид, страх ме е.
Нямаме никакви пари. Какво ще правим?
Ще стана сервитьор, шофьор на такси или нещо друго...
Ще се грижа за теб.
Измисли нещо, моля те!
Бях отчаян. Щяхме да загубим всичко.
Къщата, която строях, дори нашия дом.
Плюх на гордостта си и взех назаем от баща си пет хиляди.
Но те не бяха достатъчни.
Трябваха ни 50 000 долара.
- Ставай, обличай се! Имам идея!
- Колко е часът?
Здравей. Как си?
Това е то късметът!
Давай до 50 000! Толкова ни трябват!
Скътай малко парички!
Хей, имаме една късметлийка!
Трупай купчинките, не ги бутай!
Защо не я облечете?
Ще ви отива.
Много е скъпа.
Жалко!
Мисля, че наистина я заслужавате.
Нека аз да ви я купя.
Искате да ми купите тази рокля?
Да.
- Защо?
- Беше удоволствие да ви видя с нея.
Заслужихте си я.
Не, не мисля така.
Роклите се продават, но не и аз.
Давай, приятелко!
Я погледни! Спечелих 9000 долара.
Хей, това е жена ми Ди.
А това са моите момичета. Без грешка са.
Целуни ги!
- Казвал ли съм ти, че те обичам?
- Не.
- Обичам те!
- Все още?
Завинаги.
Пет хиляди...
А в оная купчинка там? Позна - още пет!
А какво мислиш е това? Още пет!
Играй си с тях и им се наслаждавай.
Всичко на всичко...
25 040 долара.
За час спечелихме половината отколкото ни трябва.
Още два часа утре и пътуваме за вкъщи.
Ела.
Какво?
Обичам те!
Знам.
Исках да кажа дори и без парите.
Последни залози. Край на залагането.
Край на залагането, моля.
4100, а бяхме казали, че няма да падаме под 5000.
Искате ли още кафе?
Не, благодаря.
Тура - отказваме се, ези - продължаваме.
Две от три.
Последни залози.
Край на залагането.
Чувствам се късметлия. Да заложим на червено.
Всичко на червено.
Предчувствам червено. А ти, Ди?
Можем, нали?
Залагам.
Залагам всичко на червено.
- Не, на черно!
- Какво правиш?
- Ще бъде черно!
- Какво правиш?
Не, ще бъде червено! Да се доверим на инстинкта си.
- Край на залагането.
- Хайде бе, човече.
Трябва да стане!
Късно е за това, госпожице.
Моля, залагайте. За банката, за играчите.
Готови? Моля, картите.
Ред за играчите.
Готови.
За банката, за играчите.
- Кой е този тип?
- Казва се Джон Гейдж.
Проклет милиардер. Това копеле не си знае парите.
Вече профука към един милион.
Виждаш ли златните чипове, с които играе?
Единият струва десет бона.
Виж го само - хич не му дреме.
Тоя има повече мадами, отколкото ние с теб сме видели.
- С ъжалявам, че пред дамата...
- Печели играчът.
Време беше...
- Женени ли сте?
- Да.
- Останете, нека да залагаме.
- Извинете?
Бихте ли ми заели жена си? Нали е ваша съпруга?
- Моля?
- За късмет.
- Ще трябва да попитате нея.
Може ли?
Идеята не ми харесва. Да вървим.
- Само за минутка?
- Аз бих отишла...
Може да е забавно. Какво ще загубим от това?
Е?
- Добре.
- Ще те подкрепяме оттук.
Благодаря.
Да видим дали мога да прибера малко от парите му.
Мислиш ли, че ще се върне?
Майтапя се, бе!
Седнете. Губя цял ден.
Вие се появихте и спечелих. Носите ми късмет.
Сигурно това е знак.
Как мислите?
- Ще пийнете ли нещо?
- Не, благодаря.
- Бонбони?
Моля, залагайте.
Сто хиляди.
- Просто ей така?
- Просто ей така.
- Не точно така.
- Извинете.
Край на залагането. Моля, карти.
Ред за играчите.
Това, което ни трябва...
е една девятка.
Това не ни харесва.
Играчът не печели. Карти за банката, моля.
Печели банката. Платете на банката.
Май не нося чак толкова късмет.
- Обичате ли да играете карти?
- Не особено.
Защо не ви попитах по-рано? А зарове?
Мисля, че да.
- Сам...
- Да, г-н Джи?
Един.
Извинете, г-н Джи.
- Аз да си тръгвам.
- Няма да отнеме дълго.
- Кое?
- Това.
Сега.
Надявам се, че ще ви бъде интересно.
Тадрос от игралната зала.
Да, сър, вече е тук.
- Чипове за един милион долара.
- Това се казва залагане!
Заповядайте, г-н Джи. Един милион долара.
Заложете ги всичките.
7 или 11, задава се часът на истината...
Какво да изберем?
Изберете два.
Сега просто хвърлете седмица.
Но ако предпочитате 11, нямам нищо против.
Не забравихте ли нещо?
Печели!
Дали да се откажа сега?
Аз поне си тръгвам.
Внесете ги в моята сметка.
Направо не е за вярване!
Здравейте! Аз съм Джон Гейдж.
- Дейвид Мърфи.
- Приятно ми е, Дейвид.
Поздравления! С ъпругата ми Даяна. Май вече се запознахте.
- Приятно ми е. Даяна?
Благодаря и на двама ви. Беше много щедър, Дейвид. В хотела ли сте?
- Не. Всъщност си тръгвахме.
- Да, вече си тръгваме.
Останете. Трябва да го отпразнуваме.
Ще ви уредя стая тук.
- Много мило, но...
- Не, настоявам.
Позволете ми да направя поне това.
Просто си изберете която стая искате.
Във фоайето има приятни магазини.
Разгледахте ли ги?
Да вървим.
Какво ще кажеш?
Ди, виж това.
Като в "Кръстника".
Ти спечели един милион днес!
- Той го спечели.
- Ти му го спечели.
Това ми харесва.
Не отваряй. Остани с мен.
Добре.
Здравейте, аз съм Уйлям Шакълфорд.
Приятно ми е! Дейвид Мърфи.
За г-жа Мърфи от Джон Гейдж.
Благодарете му от наше име.
Г-н Гейдж организира парти в апартамента си в девет часа.
Ако успеете да намерите време, той много ще се радва.
Виж какво пристигна за теб.
Подарък от Гейдж.
Сериозно?
Ами, отвори го.
Струва 5000 долара.
Откъде знаеш?
- Видях я долу в магазина.
- Добре, че харесваш черния цвят.
- Да.
Кой беше тоя Шакълфорд?
Човек, който работи за мен.
На когото имам доверие.
Някога той уби човек.
Кажете ми, къде се виждате, да речем, след 10 години?
Не бих имал нищо против да съм милиардер като вас.
Добър удар! Нямах предвид пари.
Какво би ви дало удовлетворение, за да спите спокойно?
Да не намеквате, че не сте удовлетворен?
Че кой е?
Аз.
Сериозно ли говори?
Надявам се.
Тогава, макар да не спечелихте, вие сте щастлив човек.
Защото аз имам пари, бизнес, сигурност, но...
вие имате нещо повече.
Явно някои неща не се купуват с пари.
Много малко неща.
Някои неща просто не се продават.
Като например?
Не можете да купите хората.
Това е наивно, Даяна. Аз ги купувам всеки ден.
В бизнеса, но не и ако става въпрос за истински чувства.
Намеквате, че любовта не се купува? Звучи като клише.
- Това е самата истина.
- Нима?
Ти как мислиш?
- С ъгласен съм с Даяна.
- Така ли?
Нека изпитаме клишето.
Представете си...
че ви предложа един милион долара...
за една нощ с жена ви.
Предполагам, че се шегувате.
Да речем, че говоря сериозно. Какво ще ми отговорите?
Ще ви каже да вървите по дяволите.
Не го чух от него.
Ще ви кажа да вървите по дяволите.
Това е механичен отговор, защото ситуацията не е реална.
Но да речем, че парите са съвсем истински.
Не се шегувам.
Един милион долара.
Нощта минава и се забравя, а парите остават за цял живот.
Помислете си.
Един милион долара.
Осигурени до края на живота си ...срещу една нощ.
Не ми отговаряйте веднага. Помислете си.
Говоря сериозно.
Вече ви отговорихме.
Тогава въпросът е приключен.
Вие ми доказахте, че не всичко се купува.
Късно е и макар да мразя този израз, предстои ми делова среща.
Може ли да потанцуваме?
Разбира се, с ваше съгласие.
По-добре да не закъснявате за срещата си.
Може да изпуснете следващия си милиард.
Разбирам. И аз не бих я пуснал.
Лека нощ!
Не можеш ли да заспиш?
Не.
Аз също.
Все си мисля за това.
Шантава работа, нали?
Да.
Дейвид, мисля си, че ти искаш да го направя.
Какви ги приказваш?
Я не ставай смешна!
Май ще е по-добре да поговорим за това.
Аз не искам да го правиш!
- Но би ми позволил да го направя?
- Не.
Да не би да искаш да го направиш?
Не...
Но бих го направила. Заради теб.
Заради мен?
Не мога да повярвам, че въобще го обсъждаме.
Помисли само какво могат да направят тези пари за нас.
Би могъл да завършиш къщата си.
Ще върнеш парите на баща си. Ще си изплатим заемите.
Това няма да значи нищо за нас.
Става въпрос само за тялото ми,
а не за душата и сърцето.
Смяташ, че е редно да направим такова нещо?
И двамата сме спали с други, преди да се оженим, нали?
Да.
Така ще погледнем и на тази вечер.
Спах с Буба Арузио. Щом можах с него, ще се прежаля за всеки друг.
- Спала си с Буба?
- Казвала съм ти.
- Не си! Кога си спала с Буба?
Докато ти спеше с оная курва Оливия Дейгъл.
- Оливия Дийгъл! Не беше курва.
- Извинявай, Оливия Бийтъл.
- Тя не беше курва!
- Беше и още как!
Не беше...
За съжаление.
Слава Богу, че можем да се шегуваме за това.
Да.
Лесно е сега, но след това...
Просто ще трябва да забравим, че се е случило.
И никога няма да го обсъждаме, нито веднъж.
Защото нищо няма да се е променило.
Нищо, за което да си струва да говорим.
Имаме страхотен сценарий. Наистина, жесток е!
Едно грандиозно завръщане за Даяна Рос.
С Били Рей Сайръс. Като "Ражда се звезда".
Първия си сценарий продадохте за милион и половина?
- Трябваше да са два...
- но адвокатът ни закопа.
Но сега ще си намерим адвокат-убиец, дето не прощава.
Някой дето би прегазил и баба си заради нас.
Г-н Грийн, търси ви Дейвид Мърфи. Било спешно.
Дай да го чуя...
Едно приятелче от колежа. Само един момент.
- Джереми?
- Дейви, с клиенти съм. Какво има?
Трябва да сключим една сделка.
- Каква сделка?
- Доста голяма работа.
Голяма работа! Продължавай...
Ние сме във Вегас, в Хилтън. С Джон Гейдж. Чувал ли си за него?
Има си хас, милиардерът. Казват, че бил и голям женкар.
Така ли?
Продължавай.
- Той ни дава един милион долара.
- Един милион?
Какво иска? Бъбреците ти ли?
Иска да прекара една нощ с Даяна.
Как така? Една нощ, ама...
Да.
Ще ме извините ли за секунда?
Я сега пак.
Той дава един милион, за да преспи с жена ти? С твоята жена - Даяна?
И вие се съгласихте? Нямам думи!
Как можа, бе човек?!
Как можа без мен! Никога не се пазари без адвоката си!
За жена като Даяна щяхме да измъкнем поне два милиона!
Нали не искаш да го начукат и на теб, и на жена ти?
Моля, изчакайте малко да оправя това.
- Момент. Вземете бисквитки.
- Няма защо, чухме достатъчно.
- Наемаме ви!
- Страхотен подход имате!
Гладис, определи на господата среща за следващата седмица.
- Чудесно.
- Довиждане.
- Благодаря ви!
- Не, ние ви благодарим!
Дейвид, преди да продължим...
да загърбим предразсъдъците, а?
- Това си е наш проблем.
- Говорех за хонорара си. Искам 5%.
Ще ми разясните ли клаузата с потвърждението?
Това значи, че ще платите дори ако актът не се състои.
Т.е., ако съм импотентен.
Адвокатът трябва да предвиди евентуалните проблеми.
Ще го преживея. Ами клаузата "Джон Гарфийлд"?
В случай, че умрете по време на акта.
Това също не ме притеснява. Може ли писалката?
- Вие сте доста добър.
- Благодаря ви.
Трябва да работите за мен.
Всичко е тип-топ.
Утре сутрин на вашата сметка ще бъдат преведени милион долара.
Ами...
Можете да си вървите.
Господа, мисля, че е време всеки
да поеме по пътя си.
Няма страшно.
Аз не хапя.
Да се съблека ли?
Горе главата! Използвай въображението си!
Представи си, че гледаш нетипичен епизод на "Далас"...
- Всичко ще бъде наред...
- Дами и господа,
добре дошли на нашето джамборе!
Сигурен съм, че можехме да измъкнем два милиона.
Ето го вашият Буда.
Дейви, няма защо да подсмърчаш.
Вече си милионер. Един милион са това!
Тя е наистина страхотна.
За моята и 500 няма да дадат. Не, че бих го направил...
Но ти постъпи правилно. Ситуацията е по-различна,
а не забравяй, че тя се съгласи.
Освен това няма да й бъде много трудно. Той си е готин.
За един милион и аз бих преспал с него.
Може би пък не...
Хей, приятелю.
Какво направих?
Ди? Аз съм!
Къде е тя? Къде е жена ми?
Какво стана с нея? Къде отидоха?
- Горе.
- Къде горе?
Казаха ми, че сте готов.
Ела тук.
Пропуснала си едно копче.
Благодаря.
Искам да ти покажа нещо.
- Какво стана?
- Светлините изгаснаха.
Това го разбрах и сама. Защо?
Виж.
Тях можете ли да угасите?
Работя по въпроса.
Кой взе решението?
Заедно го взехме.
Направи го заради себе си или въобще не го прави.
- Вие не го познавате.
- Знам, че не те е спрял.
Ако беше моя...
не бих те делил с никого.
Нямате право да съдите Дейвид.
Вие сте този, който купува жени.
Мислиш ли, че ми се налага да ги купувам?
Защо точно мен тогава?
Купих те, защото каза, че не можеш да бъдеш купена.
Не мога да бъда купена.
Доколкото знам, трябва просто да се изчукаме.
Може и да ти хареса.
Не залагай на това!
Смятам да заложа.
Ези - продължаваме, тура - спираме дотук.
Обръщам яхтата и се прибираме. Всички са доволни.
Какво ще кажеш?
Купонът си е твой.
Това е щастливият ми долар. Не мога да загубя.
Довери ми се.
Няма да направя нищо, което и ти не желаеш.
- Обичам те.
- Обичам те.
Казах си: "Всичко свърши".
Както кошмарът се стопява с лъчите на слънцето.
Казах си, че след време, ще успея да забравя за всичко.
Да.
Добре.