Slackers (2002) Свали субтитрите
Обаждам се от "Не бутилирани напитки", ново списание.
Обаждам се за да ви кажа...
че продукта ви бе избран за най-доброто вино.
Точно така. Целият екип на списанието решихме, че...
трябва да ни пратите огромни количества от него.
Харесва ни. Превъзходно е.
- Обичаме--
- Мерлот.
Обичаме мерлота.
Ти си велика, Рита. Винаги си била. Благодаря ти.
Добре, момчета. И преди сме го правили. Да го направим отново.
Простичко, лесно и по-правилата.
Среща тук след 20 минути.
MPEG4 WORLD представя
МЪРЗЕЛИВИТЕ
Университета Холдън.
Това е нашата територия...
ето ни и нас, 48 дни преди да вземем дипломата...
която ще отвори много врати пред нас.
Приближихме се с една крачка до американската мечта...
след днешното бягане.
Хей! Мисия Спорт! Всички да се усмихнат в камерата!
Ще го излъчват довечера в 8: 00. Усмихнете се!
Мисия Спорт 2-2 Спортен канал Бурео.
Непрекъснато следи спортните събития.
Да! Намали. Намали.
Искате ли да ви дават по телевизията?
Супер сме. Красота, красота.
Чудесна си. Изглеждаш добре. Големи крачки. Усмихни се пред камерата.
Тук няма аматьори.
Виждам те в олимпиадата, скъпа. Всички ще спечелят.
Насам!
Всички състезатели пресичат улицата!
ИЗПИТНИ ТЕСТОВЕ
ЗАПЕЧАТАНИ ТЕСТОВИ МАТЕРИАЛИ
Насам, насам, насам!
Това е друг маршрут.
Чудесно! Добре! Добре изглеждате!
Нов маршрут! Насам! Големи усмивки!
Всички пресичайте!
Нов маршрут!
- Гледай къде караш, задник!
- О, да.
- Крака ми!
- Не може да бъде!
- Счупи ми глезена!
- Божичко.
- Каква ирония!
Божичко, изглежда зле.
Никога няма да успее. Трябваше да работи в кибуц това лято.
- Нищо не съм направил.
- Крака ми!
Не ставай, приятелю. Записвам всичко. Нека видим този номер.
- Ще се обадя на шефа си.
- По-добре викни лекар.
- Хей, какво съм направил!
- Много боли!
- Всичко това...
- Нищо не разбираш от каране.
-... за да минем изпита.
- Той ми счупи глезена!
Той ми счупи глезена!
Едно от любимите ни състезания-- червея в ябълката.
Цялата идея беше да откраднем официален тест...
който много се пази.
Ако имате такъв тест...
можете да се справите с всичко.
И след тази сутрин, ние имахме.
Добре, ученици, това е изпита ви.
Той формира 30% от оценката ви.
Сега е момента да се притеснявате.
За тези от вас, които не ме познават, аз съм Филип.
Ако не ме познавате, значи никога не сте били в час.
Учебните ви материали трябва да бъдат под чина ви...
когато ви раздадат тестовете.
Време е. Отивам да си взема книжка.
Това означава, че учебниците ни отиват отдолу-- Именно!
Затворени разбира се.
Отдавна сме завършили прогимназията.
Първа фаза: бъди незабележим.
Не гледай никой в очите.
Теста ви започва...
сега.
Трябва да си взема тест.
Здравей.
Седнал си ми на мястото.
- Мястото беше празно.
- Бях отишъл за книжка.
- Ставай ми от мястото.
- Вече ни раздадоха тестовете.
Ехо. Да. Тестовете вече са раздадени.
Така че този разговор, който водите е забранен.
Да намерим свободно място. Там има достатъчно.
- Но той ми е седнал на мястото.
- Именно.
Ние сме възрастни и не спорим за места. Защо не отидеш там.
Току що се вписа в черната ми книжка.
Добре, иди да седнеш.
Закъсняваш. Давай.
- Извинявай. Познаваш ли го?
- Не.
- Сигурна ли си?
- Да.
- Благодаря.
- Очите във вашия тест.
Никой няма вашите отговори.
Доста е труден тоя тест.
Не мисля, че знам дори един от тези въпроси.
Добре че не съм от този клас.
Тук съм просто за да препиша въпросите.
Втора фаза: преписване на въпросите.
Вижте ме. Аз съм анонимен и не бия на очи.
Трета фаза:
размяната.
Оставям откраднатия тест, като примамка.
А тук? Тук правя грешка.
Така започна всичко.
Но все пак, вижте я.
За това отидох в колеж.
Написах си номера в случай, че искаш да ми звъннеш да поговорим за теста.
Или да поговорим за нещо.
Трябва да вървя. Това е номера ми. Иска ми се да ми звъннеш.
Да ми кажеш как е протекъл теста.
- Нали?
- Добре.
Просто ми звънни.
Четвърта фаза: излизането.
- Трябва да отида до тоалетната.
- Не е позволено по време на теста.
Наистина ми се налага.
Ето какво можеш да направиш.
Защо не използваш тази енергия като мотивация да си завършиш теста.
Силна диария.
Добре, върви. И остави това тук.
Успех на теста.
Това, което видяхте беше измама.
Сега имам въпросите, а съквартирантите ми се нуждаят само от отговорите.
Просто не искам да се занимавам с нек'ви 100 килограмови.
Казах ти, Джеф...
първо трябва да се снимаш в гей филми преди да те пуснат в хетерото.
- Приятели.
- Така ли?
Дейв, истина ли е това? Че трябва първо да се снимаш в гей порно преди да почнеш в нормалното?
- Да.
- Какъв гнусен бизнес.
- Как мина?
- Добре.
Вмъкнах се и се измъкнах. Идеално беше.
- Бях невидим. Успокой се.
- Сигурен ли си?
Да, невидим бях.
Момчета, това е като детска игра. Дори бебе може да се справи.
Не се надувай, Карл.
Нищо по-ниско от 6 "-" не ни задоволява.
Просто казвам--
Плащаме ти за това, което умееш, така че просто попълни този тест по физика.
Сигурно нямаше да ви трябва някой да ви попълва тестовете...
ако престанете да пушите тази трева.
Не се прави на интересен, Карл. Има много неща които не знаеш.
Не. Това не ми пасва.
Добре, това беше, свърши-- Видях това.
Каквото и да правите ви взимам тестовете.
Оставете ги от ляво. От ляво!
Бързо.
Можете да си тръгвате. Повече не искам да ви виждам.
Приятна ваканция.
Теста приключи. Нямаме повече работа тук.
- Как се справи на теста?
- Кой знае?
- Какво, не ти ли пука?
- Просто съм обвзета от този тест за непорочността.
- Това е списание.
- Не ми стигнаха 2 точки.
Не мисля, че трябва да се притесняваш за това.
Хей, красавецо.
Много си секси. Ела тук.
Много си секси.
- Искам те.
- Това ли?
Бях прав. Трудно е човек да те следи.
Съжалявам, но не мисля, че се познаваме. Аз съм Анджела.
Харесваш ли ме?
До сега правихме тест заедно.
Сигурно не сте ме запомнили.
- Седяхме един до друг.
- Хей, какво става?
Как сте?
- Добре.
- Как е настроението?
- Добро.
- Страхотно.
Знаете ли къде е офиса на Професор Маркъл?
Да, офиса на Професор Маркъл?
Мисля че е онази 2-ка там.
Не виждаш ли, че провеждам разговор?
Просто се разкарай оттук.
Факта е, че теста вече мина и си го пропуснал.
Сигурно не сте ме чули.
Аз съм Сам Скечър. Днес ме блъсна камион.
Разбрах за случилото се.
- Какво става тук по дяволите?
- Професор Маркъл, слава Богу.
Чуйте, днес ме блъсна камион.
Просто искам да си направя теста.
Камион? Добре ли си?
Ударил го е камион!
Ясно, а той добре ли е?
Удари ме камион. Със счупен глезен съм.
Гръдния ми кош е наранен.
Тестисите ми посиняха.
Защо не си свалиш панталоните и не ни ги покажеш.
Цвета на топките ти няма да промени факта, че си изпуснал теста.
Ако ще ми помогне нещо за изпита, с удоволствие бих си показал топките на всички.
Няма нужда.
Забрави за топките.
Ще държиш изпита.
А ти ще го оставиш да го направи на твоето бюро.
- Ще трябва да се махнеш, докато не свърши.
- Трябва да седя някъде.
Искам да му дадеш всичкото време, което му е нужно.
Успех, хлапе.
Казвам ти...
разкарай го тоя кучи син.
За нищо не става.
Да, скъпа. Остави се на ритъма.
- Да.
- Готов съм.
Мисля, че добре се справих.
Момчета, за успешната операция. Вероятно последната ни.
Която аз разработих, между другото.
Знаем.
Мисля, че вече е време.
Да се махаме оттук.
- Готов ли си да следваш право?
- Абсолютно.
Джеф също ще следва. Ще бъде световният финансов гигант.
- Така ще се уредя с някакви свестни момичета.
- Време е да направим следващата крачка, човече.
Какво повече от това искате? Тук е чудесно.
Чудесно? Това е пълна дупка.
Трябва да си призная, че дори и най-хубавата стя в колежа вече не ме изкушава.
Шегуваш ли се? Отне ни 4 години за да построим това. Тук е чудесно.
Изглеждаш ми уплашен да продължиш нататък, защото не знаеш какво да правиш с живота си.
- Няма проблем, ако те е страх да завършиш.
- Ако те е страх от бъдещето.
Така няма да стигнем до никъде. Нека просто отпразнуваме поредната си победа.
- Как да я празнуваме?
- Както винаги, разбира се.
Както винаги.
Ленис.
Отивам да взема картите за рождения ден.
Аз казвам "Честит" вие казвате "рожден ден"
- Честит.
- Рожден ден!
Когато кажа "Рожденско" вие казвате "Парти" Рожденско.
Парти!
- Да кажем. Честит рожден ден.
- Честит рожден ден!
- Да празнуваме...
- Сърдечно!
Сърдечно парти.
Това е за 6 минуса по физика, момчета.
- Най-лесният начин.
- Точно така.
Това е Сам. Сам преписва за удобство.
В това училище, ако не изкараш чуждо езиковия тест...
трябва следващите 2 години да прекараш вземайки уроци в 8: 00 сутринта...
на другия край на колежа.
Сам не става в 8: 00 сутринта....
и никога не мисли да започва.
В училището има пожар. Бягайте от този ад.
Бързо, бързо! Всички! Ти, тръгвай!
Какво ти има, човече?
Да не искаш да свършиш като препечена филийка?
Саможертвата ти ме обърква и едновременно с това ме кара да се гордея.
А сега трябва да тръгвам. Аз съм страхливец. Не казвай на никой.
Сам сам дойде при нас.
Без него бяхме просто обикновени измамници...
но заедно вече бяхме опасни.
Не съм някакъв зъл гении.
Просто знам една техника. Наричам я "Семето на съмнението. "
Аз съм търговски пилот.
Кажи го, повтори го, повярвай му.
Да, нали.
Не, не, аз съм търговски пилот.
Аз, дами...
съм професионален търговски...
пилот.
- Страхотно!
- Да.
И той ли е пилот?
Ф. Б. Р.
Следя грозния.
Джеф беше второкурсник. Той беше малко по-различен.
Джеф не просто е луд спрямо учителите.
Той просто е луд.
Не искам да се притеснявате за това дали ще свършите изпита си. Никой не го прави.
Така съм го направил, така че спрете да пишете, когато--
Времето свърши! Добре, това беше. Времето свърши. Затворете тестовете си, спрете да пишете.
Елате насам с тестовете.
Всички на задните редове също.
Всички на задните редове.
Ти. Да, ти.
Червена шапчице. Поздравления.
Току що получи 2-ка. Ела насам.
Във всяка тълпа винаги има по един неверник.
Можете да спрете да пишете, сър. Не ми пука дори да сте измислили лекарство против рака.
Безсмислено е. Няма да минете.
Сър, поздравления. Скъсан сте.
- Изобщо знаете ли как се казвам?
- Не, не знам.
Не, не го знаете.
Как се казваш? Как се казваш?
Често гледам порно.
Следващият път, когато работите с ръка, седнете по индиански.
Ако щете вярвайте. При мен действа.
Правил си го повече пъти от вдовица.
Какво? Истина е.
Кой каза, че е гледал много порно?
Ти си яростен консуматор на порното. Имат ти досието.
Ти си този, който маструбира. Не съм--
Честит рожден ден, или там каквото е.
Какво става?
Как се справи с теста?
Забравих големината на земното притегляне.
И аз.
Как ти беше името?
Том Уивър.
Можем ли да ти бъдем полезни, момко?
Божичко, как ти е крака?
Очевидно вече е доста по-добре. Благодаря за загрижеността.
И ако вече престанеш да се държиш като тъпак...
си чакаме поръчката.
Честит рожден ден.
Да, пичага. Честит рожден ден.
- Третия за тази седмица.
- Трябва да бъдем горди.
- Кой е тоя?
- Просто един келнер.
Хей, момчета, на път сте да влезете в света на болката.
Вие. Знам какво сте направили. Бях там. Видях всичко.
- Ако не се разкараш ще пострадаш.
- Онзи откачен келнер е тук, човече.
Знам какво сте направили. Седях до теб. Помниш ли ме?
Хей, шорти. Как ти е крака, приятелю?
Играеш изключително добре за човек със счупен крак.
Нали, приятелю? Не се шегувам.
Добре, да видим тъй нареченото доказателство.
Имам доказателство. Бил си там, Дейв. Дейв Гудман, 555-01 22.
Това не е нищо.
Задръж го. Имам много копия.
Ако някой ги види тези, сигурно ще ви изключат.
Наистина ли ви трябва диплома? Не.
Ако искате да следвате право, да речем...
би било доста трудно.
Или да бъдете наети от престижна финансова къща като например Стоктън, Честност и почтеност.
Аз кандидатствам за тази фирма.
Знам. Видях ти името в списъка с интервютата.
Успех с тази работа. Там не наемат измамници.
Хей, почакай! Итън, чакай. Дейв.
Дейв, ела.
Добре. Какво искаш?
Имам едно предложение за вас.
Вие явно сте неморални...
но определено сте умни по ваш си начин.
А ти, може да имаш някои...
умения, които ми липсват.
Какво искаш? Пари? Безплатно химическо? Карта за Европа?
Не, не искам-- Карта за Европа? Не. Не!
Искам да ми намерите момиче.
- Момиче.
- В колежа сме!
Сам си търси кучките.
Анджела не е кучка!
По спокойно, човече!
Пусни го. Ще бъдеш ли послушен?
- Да. Да. Да.
- Добре. Назад.
Имам копия.
- Не се страхувам да ви издам.
- По спокойно.
Дай ни 1 ден. Трябва да го обмислим.
Трудно ще ни бъде. Остави ни тази нощ.
Викат ми Готиния Итън. Живея в Хейнракър.
Добре, ясно. Ще те открием.
Добре?
Не ми харесва да бъда изнудван от "Готиния Итън"...
но поне има добър вкус за жените.
Полудял ли си? Това е сериозно нарушаване на правилата.
Той може да ни изхвърли от колежа, човече.
Виж, ще му намерим момичето.
Нека ти обясня нещо.
Живота ми в колежа е като ръка карти...
заедно с куп лъжи, и сега всичко е заложена на карта...
- Млъкни!
-... заради някакъв смотаняк?
Ще му намерим момиче. Спокойно.
Следях те навсякъде, където ходиш.
Скоро ще бъдеш моя, нали?
Кой е това? Това е най-красивото момиче.
Харесваш ми.
Всичко тук, е твое, скъпа.
Ще се оженим някога и ще имаме 23 деца.
А аз ще почна работа в Стоктън, Честност и почтеност...
и ще бъда толкова богат, че ще ме обичаш винаги.
И ще правим секс в стаята ми.
Момчета, ние сме отбор. Трябва ми подкрепата ви. Какво ще кажете, а?
Просто ми кажи, че това няма нищо общо с момичето.
Хей, това няма нищо общо с момичето.
Не ни прилагай "Семената на съмнението".
Това няма нищо...
общо...
с момичето.
Добре. Вярвам ти.
Благодаря. Джеф, имам една работа за теб. Започваш от утре.
- Сам, хайде. Знам, че си с нас.
- Мамка му.
Йо, ставай.
- Нося ти малко кафе.
- Не пия кафе.
- Може ли да влезна?
- Не.
Никой не влиза в стаята на Итън. Правилата на Итън.
Каква е тази миризма?
Може би е миризмата на изритания ти задник от училището.
Стига с тея гей закачки.
- Ще ти намерим момиче.
- Кога?
Да речем понеделник.
- По-добре вторник.
- Вторник--
- Нека бъде вторник.
- Чудесно.
Умен си. Харесваш ми.
Сигурно ще ти измисля някакъв прякор.
Трябва ни план да влезнем в стаята на Анджела, затова Джеф почука.
Аз съм Стив Пастерняк търся Анджела.
- Анджела? .
- Познаваме ли се?
Трябва ми тетрадката на Анджела, да видя записките й.
Затова се чудех, дали--
Заета ли си с нещо?
Да. Маструбирам.
Маструбираш. В стаята си.
Така се получава, когато ходиш в час по рисуване.
Какво искаш? Стаята й е тук.
- Благодаря.
- Нищо не пипай.
Знаеш ли как изглежда тетрадката?
Ще ти кажа как изглежда. Много добри записки--
Вътре има и мои записки.
Няма нищо тук. Някой трябва да направи контакт.
Ще счупя нещо, ще влезна...
ще измъчвам, ще разбия нещо, ще убия някой...
ще ограбя, ще събера доказателства...
но не мога просто така да говоря с някое момиче.
Знаете ли какво, момчета?
Защо не оставите това на мен?
Ако се отнасяте грубо с някое парче, тя веднага ще ви се нахвърли.
Внимавай къде ходиш, смотло.
- Копеле.
- Курва.
- Педал.
- Проститутка.
Маймуна.
Може би аз трябва да направя контакт. Какво ще кажете?
Сам?
Газовете се загряват все повече...
докато не достигнат до критичната температура...
и не се преобразуват в най-забележителното нещо във Вселената.
Коя е тази гледка? Някой?
Помниш ли ме? Дейв. Аз съм приятел на Итън.
- В час сме.
- Сещаш ли се. Готиния Итън.
Вземи. Тези са за теб. Хей.
Виж вътре. Той е вътре.
- Това е Готиния Итън.
- Не го познавам.
Не знаеш кой е Готиния Итън?
Ти, новият ни ученик с лулата.
Коя е формулата за намиране на критичната маса?
Задръж ги.
Така е.
- Не знам, човече.
- Здравей, ангелче.
Вечерята е много добра.
Какво имате, момчета?
Имам някои тестове, и-мейли и този тест за "идеалното момче".
- Не знам какво означава.
- Има много сирене.
Прав си.
Идеалното момче, а? "Интелигентен, добре изглеждащ, умен, забавен. "
Сам, от къде каза, че е тя?
Местна е.
Местна, а? Явно ще ходя на гости на семейство Патън.
- Чарлс Патън?
- Да.
Рон Матюс, правим преброяване на населението.
Вие сте избран за събиране на лична информация.
- Това лошо ли е?
- Не, хубаво е, сър.
- Не си ли малко млад за правителствена работа?
- Все още не съм GS-11.
- Аз съм GS-4, но--
- GS-4!
- Ще го направим ли?
- Да.
- Добре.
- Заповядай.
От нашето бюро искаме да съберем малко повече...
информация за определени семейства--
Много красив дом.
Трябва да те запозная с декоратора.
Рон Матюс, жена ми Валери.
- Чудесна работа. Да.
- О, благодаря ти.
- Искаш ли едно питие?
- Да!
Ще получиш.
Страхотно е.
- Това ли е единственото ви дете?
- Да.
В този случай, ще ми трябва паспорта й, кръщелното...
здравно осигурителния й номер, дневника й, описанието на ваканциите й...
и май това е всичко.
- Добре, нека видя какво мога да направя.
- Това би ми помогнало максимално.
Чудесно.
Наистина е готин.
- Сладурче е.
- Да.
Чудесен е.
Много хубава къща си имате.
- О, благодаря ти.
- Няма защо.
- Обичам да декорирам.
- Виждам.
- И сама се грижа за градината.
- Имате градина?
- И декопаж.
- Декопаж?
Обичам да правя свирки. И да подреждам цветя.
Къде са тези документи, скъпа?
Зад гардероба й, в кутията за обувки.
Кутията за обувките! Да! Знаех си.
По дяволите.
Сега какво?
"Идеалното момче за мен има...
малко детски характер, но е и възрастен...
сини очи, честност...
и знае какво да каже, без да го подканват. "
Не ти ли прилича на някой?
Форест Уайтейкър?
Дейв.
Какво по дяволите правиш?
Тук си има правила. Ти не можеш да си правиш сам питиетата. Валери прави питиетата.
Къде е Валери?
Сипи ми малко докато си там--
Няма да ни предаде заради едно момиче.
- Но може.
- Не мисля, че ще го направи.
- Но може.
- Познавам Дейв и не мисля, че ще го направи.
- Благодаря.
- Нека ти покажа--
Знаеш ли какво? Знам къде е вратата. Приятен ден ви желая.
Аз ще-- Благодаря. Довиждане.
Не, ние ти благодарим, за това че дойде.
Къде се беше скрила през цялото това време, сладурче?
Извадих късмет в къщата й и събрах много информация.
Искам да кажа, че Анджела е идеална--
4. 0 GPA, доброволка в една болница.
Никога не остава без работа.
Добре, приключих. "Х" отбелязва мястото. Тук съм. Мир.
Пичове, аз спирам за сега, за да намеря приятелите ми.
- Както и да е.
- Добре.
- Какво става с момичето?
- Чакай малко.
- Да отиде в болницата?
- Да.
Тя е доброволка в една болница--
Не. О, не. Никакви болници.
- Никакви болници.
- Можеш да говориш с нея там.
Какво ще и кажа?
Прав си. Няма да те хареса. Затова ще я изиграем.
Ще й кажем, че имаш приятелка.
- Звучи ми опасно.
- Измислете нов план.
Ще ви издам, момчета, освен ако не намерите друго място. Никакви болници.
Няма да ходя в болница.
- Болницата е хубава.
- Така казваха и преди.
- Анджела, много ми помагаш.
- Няма нищо.
Итън.
Итън. Да. От, ъм--
- Физика.
- Да.
- Как си?
- Добре.
Не знаех, че си доброволец в болницата.
Ами, не съм. Тук съм заради теб. Шегувам се.
Просто не обичам да гледам как страдат хората...
затова реших да им помогна.
Приятелката ми е докторка в Бостън. Мисля, че я обичам.
- Така ли?
- Да. Имаш ли нужда от помощ?
Добър ден, г-жо Ван Граф. Аз съм Анджела, доброволка съм.
Донесохме ви обяд.
Не искам обяд.
Добре. Няма да обядвате.
Може просто да си поговорим, да ни разкажете нещо за себе си.
- Аз съм Итън.
- Не ми се говори.
Сигурна съм, че има за какво да си говорим.
Може да гледаме телевизия.
Не, всъщност, мисля да научим повече за г-жа Ван Граф.
Местна ли сте?
Не разбира се.
- Дойдох да работя тук.
- С какво се занимавате?
Работя на доковете.
Видя ли? Работи на доковете. Страхотно.
Имам предвид, че повечето жени не за заинтересовани--
Бях курва.
Божичко. Добре ли сте?
- Добре ли сте?
- Извикайте д-р Денвърс!
- Итън ще се погрижи за това.
- Извикай д-р Денвърс!
- Ей сега идвам.
- Аз ще остана.
Нов съм.
Толкова ми е горещо. Направо ще прегрея.
- Искате ли сок?
- Не, не искам сок.
- А какво да ви дам?
- Изкъпи ме с гъбата.
- Ето там е.
- С гъбата?
- Да.
- Само себе си къпя, но--
- Къпане.
- Добре, идвам.
Божичко--
О, мокри ме.
Толкова е възбуждащо.
По-добре ли е сега?
- Да.
- Харесва ли ти?
- Имаш чудесни ръце.
- О, благодаря ти.
А ти прекрасни гърди.
Значи сега се охлаждаш, нали?
Не, ставам все по-гореща.
- Добре, само на гърдите ли?
- Много добра гъба!
- Искам да мина отвсякъде.
- Точно така.
- Какво правиш?
- Къпа я.
- Това е нарушение на болничния правилник.
- Това трябва да се прави от професионалист.
- Ти не трябва да правиш това.
- Остави гъбата.
- Това му е първият ден.
- Мръсната стара курва ми каза да го направя.
Махни се от пациента!
И изведнъж те влизат точно, когато и смуча зърното.
Оправил си възрастна жена?
Търсеше си го.
От моята гледна точка няма нищо нередно.
Колко зле може да е? Нали, Сам?
Дейв, можеш ли да поговориш с Анджела вместо мен?
Да, мога.
Надявах се да го кажеш...
защото наистина не ми се иска да ви гоня от училище.
Добре, пичове. До по-късно.
Ти.
Беше права. Трябва да учим заедно.
- Не съм го казвала.
- Би било добра идея.
- Използваш ми записките, така значи--
- Няма да ти ползвам записките.
Честно да ти кажа, имам фотографска памет.
Практически знам всичко.
Пробвай ме.
- Няма нужда.
- Просто давай.
- Добре, кой е най-бързия бозайник на сушата?
- Леопарда.
Коя е единствената държава на два континента?
Турция. И аз имам един за теб.
Баща и син се возят в кола и претърпяват катастрофа.
- Отиват в болница--
- А майката е докторка.
Виждаш ли? Имаме нещо общо.
Почувства ли го?
Да, електричество.
Добре, има една група всяка сряда вечер.
507 зала.
Запомни го с фотографската си памет.
- Ами това?
- Това урок ли е или среща?
Урок.
Просто поканих онзи Дейв.
Хипотетично, ако няма Итън, тя не е твой тип?
Така ли?
Прекрасното й лице и перфектните й гърди те отвращават, така ли?
Работата е там, че има това--
Получаваш ли онова изтръпване от това момче?
Получаваш изтръпването!
- Не то ме притеснява.
- А кое?
Момчето.
Започваш да се променяш заради някой...
и не след дълго те те променят.
- И това е--
- Да, да, да.
- Такъв съм аз.
- Това е интересно.
Знаеш моите методи. Покажи си гърдите и работи със задника.
Нямам гърди за показване.
Права си. Значи ще работиш със задника.
- Здравей, Анджела.
- Това е Дейв. Той ще учи с нас.
Като Давид и Голиат.
Може да си експерт в астрофизиката...
но на някой от нас ни трябва време.
На кой всъщност му пука за тези глупости?
За около 1 милиард звезди ли?
Писнало ми е от хора седнали в една стая...
които учат и си пропиляват най-хубавите години от живота си...
притеснявайки се за следващият тест.
Наистина трябва да излезем.
Значи притесненията на обикновените хора не са като твоите?
Не става въпрос за теб. А за хората в онази стая. Беше голяма жега там и--
- Държиш ми ръката.
- Може да се подхлъзнеш.
- Имам една идея.
- Каква е тя?
Искам да те заведа на това място където можем наистина да учим...
но не това, което е в учебника.
Какво ще кажеш?
- Бих казала, че плана е добър.
- Добре.
Какво е онова там? Което прилича на Звездата на Смъртта.
Това е Кастрция.
Според мита, тя е била най-красивата богиня...
и на всеки смъртен, който се е опитвал да я има...
му е отрязвала... мъжествеността.
- Не.
- Наистина.
- Не. Престани.
- Да. Така е.
- Наистина ли?
- Не.
Знаеш ли какво? Ръката ми изтръпна.
О, съжалявам.
- Извинявай.
- Няма нищо. Всичко е наред.
Често ми се случва.
Беше ли грешка това?
Не. Тоест--
Съжалявам. Просто реших, че--
Нека ти обясня.
Имам един приятел, и--
Той наистина те харесва, и не мога да му причиня това.
Ти си много красива, но, той--
- Израснах с него--
- Какъв приятел?
Казва се Итън. Не го ли познаваш? Всички го познават.
Познавам го.
Той е чудесен, и--
Просто не разбирам какво общо има Итън...
с нас двамата.
Дай му шанс.
Ще си паснете според мен.
Нали се сещаш, Готиния Итън.
Добре, Дейв.
- Джеф, аз съм Дейв.
- Да?
- Какво правиш?
- Нищо. Абсолютно нищо.
Провери графика на Итън. Къде трябва да е сега?
Трябва да отива към библиотеката в момента.
- Чудесно. Благодаря, човече.
- Нямаш грижи.
До къде бяхме стигнали?
Ти. Ела тук.
Говори ли с нея? Разбра ли те?
Беше малко подозрителна в началото, но ще се справя.
Всичко е много прецакано.
Нали ми каза, че можеш да ми изготвиш списък с нещата, които харесва в момчетата.
Ти как разбра, че тя "ТЯ"?
Просто го знам.
Освен факта, че е красива, умна и забавна как го разбра?
По начина по който се усмихва.
Заради усмивката й.
Защото, когато си затворя очите всичко, което виждам е усмивката й...
и как крещи и крещи и крещи...
и крещи и крещи.
- Нали я обичаше.
- Теб какво ти пука?
- Просто се опитвам да си изясня някои неща.
- Да, обичам я!
- Да, напълно я обичам.
- Обичаш я.
И също така я мразя.
Но това е нещо, което бих искал да обсъдим само двамата с нея...
в заключена стая.
Доведи ми момичето, Дейв, или ти и приятелите ти ще се сгромолясате.
Предлагаме богат избор.
Вегетарианците от тази страна, останалите тук.
Хей, как си, Бил?
- Как вървят нещата?
- Добре.
Анджела? Странно!
Итън, какво правиш тук?
Харесва ми да се занимавам с това.
Добре.
- Анджела?
- Здравей. Как си?
Докато си тук може ли да те питам нещо?
Да, разбира се. Какво има?
Става въпрос за приятелката ми Стефани.
О, да, приятелката ти.
Просто ми трябва женското ти мнение по един въпрос.
Всъщност, знаеш ли какво? Може ли да поговорим за нещо?
Разбира се.
Искам да поговорим за нас, ако няма проблем.
Няма.
Итън, знам че нямаш приятелка.
И знам, че ме харесваш.
Може ли да карам направо?
Давай, давай.
Наистина харесвам някой друг.
Ти-- Ти си помислила--
Божичко, толкова съжалявам. Подвел съм те.
Анджела, харесвам те като приятелка.
Ти си най-готиното момиче.
- Божичко.
- Наистина ли?
Да, разбрала си всичко погрешно.
Ти не си мой тип.
- Не се тревожи.
- Така се изложих.
Непрекъснато се случва. Няма проблем.
Много се радвам, че изяснихме това...
защото харесвам твоя приятел Дейв.
- Дейв!
- Да!
Глупости!
Не мога да спра да си мисля за него и да говоря за него.
Знам! Не можеш!
- Искаш ли да говоря с него?
- Би ли го направил?
Няма проблем. Ще се запиша. "Да говоря с Дейв за Анджела. "
Не се тревожи.
Ела насам. Да им дадем на тези копелета да ядат.
Може би има нужда от една гъба.
Сложи си бельото на главата, Итън!
Моля те! О, Итън, сожи си бельото на главата!
- Не! Не!
- Харесва ми!
Млъквай, Дейв!
Хубаво ли е усещането?
Хубаво ли е усещането?
Итън, какво правиш?
Няма да ям тази помия, смотаняко.
Никой не може да ми вика смотаняк, шибан просяк!
Свалете му обувките!
Все още е 22 на 3, за мен.
Мисля, че и по-добре можем да се справим.
Хайде!
Какво е това, човече? Мускус ли си си слагал?
О, да. Довечера ще пея.
- Моля? Ти не пееш.
- Напротив, пея.
- Глупости. Не пееш.
- Пея!
Пея.
- Щом пееш, пей сега.
- Пазя си гласа.
Здравей!
Анджела?
- Итън.
- Нося ти подаръци.
Сам ли влезе?
Анджела, много лошо се чувствам заради това, което стана днес.
Итън, няма проблем. Не се тревожи. Вече ми мина.
Не, Анджела, не е така.
Аз съм лош!
- Много умно, Итън.
- Вземи го. За теб е.
Исках да съм сигурен, че с теб ще бъдем най-добри приятели...
без значение от другите неща.
- Итън, това е трол.
- Но не е гном.
Добре, трябва да тръгвам сега.
Почакай.
Още нещо. Един малък елф.
Това не го разбирам.
Аз ще ти бъда най-добрия приятел...
докато не ми откраднеш гърнето със златото!
Не го прави.
- Шегувам се.
- Добре, време е да тръгваш. Да.
- Добре.
- Помниш ли онази услуга?
- Да говоря с Дейв ли?
- Да.
Недей. Аз ще се справя.
Ще се видим довечера и мисля, че ще е по-добре ако аз говоря с него.
Ще се видите довечера?
- Наистина ли?
- Да.
Това сваля товара от мен. Чудесно.
Дано са ти харесали подаръците--
Нека използвам момента за да кажа нещо.
Имаме около 3 седмици до изпита и--
Аз съм писал тъпия изпит! Нали ти го дадох!
"Аз съм писал изпита"?
Хей, хайде да се махаме оттук.
- Не.
- Да.
- Не.
- Не? Хайде.
Моля те?
Ще те заведа на едно място.
Божичко! Слава богу! Помислих си че си с Дейв!
Скъпа.
Да? Е, и?
Не знам. Не ми се иска да спирам да те обичам.
Искам да кажа, къде си?
Не ме карай да те слагам под ключ.
Знам, че си добро момиче.
Дано не правиш нещо, което не трябва.
Големия лош вълк ще те намери.
Сменила си шампоана?
Ще си поиграем на една игричка!
Кът, кът, гъсчице.
Кът, кът...
гъсчице!
По дяволите.
Нещо не е наред.
- Божичко.
- Пак сме в играта!
Искам да съм учтива...
но колко подаръка можеш да получиш?
Не знам. Може би прави баща ми щастлива. Не знам какво да кажа?
Значи ти харесва да живееш в общежития?
Бях толкова щастлива, че се махнах от онази къща.
Мащехата ми ме подлудяваше.
- Истинската ми майка живее в Сейнт Луис.
- Сейнт Луис?
Тя е каубойско момиче.
Чудесно.
Кажи ми нещо за себе си.
Какво искаш да знаеш?
- Някоя тайна.
- Тайна?
- Тайна, а?
- Сигурна съм, че имаш много.
Няколко.
- Кажи ми.
- Да, кажи й, Дейв.
Кажи й истинска тайна.
Аз и приятеля ми, Джеф, контролираме захранването в комплекса.
Какво ще кажеш за тази тайна? Хакваме енергийните системи.
Явно се налага да навестя приятелите ти, Дейв.
Аз и приятеля ми, Джеф, контролираме захранването в комплекса.
Какво ще кажеш за тази тайна? Хакваме енергийните системи.
- Мълчи, Итън.
- Виж тук.
Оправя момичето си.
Млъквай, мамка му!
Не искам да гледам повече, ясно?
Прецаква ви. Прецака мен.
И на тази касета се вижда как я оправя.
Пичага, достатъчно за Дейв. Нищо не знаеш за Дейв.
Той ви предаде. Открадна ми момичето.
Не ни е приятел. Моля?
Кучият му син!
Малкият изрод е прав, ясно? Дейв ми прецака.
Само той ни прецака. И системата ни се прецека.
Тази система, която ни кара да харесваме момичетата?
Това е вътрешно чувство. Какво ще стане ако изключим момичетата от нея?
Можем да си имаме собствена система. Контра система.
Тогава ще правим онези неща заедно-- Ще плуваме, ще гребем...
ще ядем, ще си миришем.
Можем просто да бъдем мъже. Да правим секс--
Можем, по много наведнъж, но не са гейове.
Това е интересно.
Отивам да говоря с Диин Ратенбах за това...
докато ви изхвърлям от училището.
- Ела насам.
- Какво?
Седни.
- Дай ми касетата.
- О, тази касета ли?
Аз какво получавам?
Това е всичко, което имаме за Анджела.
Знаеш ли колко много труд съм вложил, докато събера тази информация?
Млъкни. Ще му го дам.
Всичко, което ти е необходимо за да спечелиш момичето е тук.
- На три.
- Добре, на три.
- Едно--
- Момчета, искам да отбележа нещо.
Не съм гей.
Мили Боже.
Това е Итън.
Стой тук.
Ти и аз...
- Хей, музиканта!
- Не виждаш ли...
Млъквай по дяволите!
- Не виждаш ли...
- Познаваме ли го тоя?
... че сърцето ми тупти силно...
Пак този Итън.
О, Анджела
Толкова те желая...
защото очите ти са като две сини
ракети в нощта...
Ела ме чукай, скъпа.
Толкова е--
- Млъквай!
Мамка му!
Итън, оценявам усилията ти, но--
- Написах това за теб!
- Какво искаш?
2: 00 часа сутринта е.
Искам да се кача.
- Трябва да се сложи край на това.
- Кажи му да се качи.
Ще го накараме да измия банята.
Плюс това, сигурно е добър в леглото. Идвай.
- Можеш да се качиш само за минутка.
Наистина ли?
Момчета? Хей, йо!
Любов.
Добре. Ще ти оправя носа...
после малко ще си поговорим, ясно?
Добре.
Това не е много мъжко от моя страна, нали?
Итън, дребна драскотина е. Нищо особено.
Права си. Просто порязване.
Ти си невероятна. Стаята ти също е невероятна. Телефона ти е върховен.
И знаеш ли какво? Обичам те.
Ти и аз сме просто приятели.
Искам да ти изясня това, защото това не може да продължава.
Още си на Дейв вълната.
Невероятно.
Няма никаква Дейв вълна.
Аз го обичам.
Правихте ли го вече?
Знаеш ли какво?
Писна ми.
Това което правим с Дейв не е твоя работа. Време е да си тръгваш.
Надявах се да не стигнеш толкова далеч. По дяволите!
Достатъчно!
Стига си дишал толкова тежко? Не чувам какво си говорят.
- Толкова ме е страх за нас двамата.
- Твърде късно е за това.
Остави се да те излъже едно момче.
Когато аз се влюбих в теб...
знаеш, че не можем да сме заедно, защото си толкова красива.
Затова платих на Дейв и момчетата му да се сближат с теб.
Събраха доста информация...
която преглеждах всяка нощ.
Не ти вярвам.
От къде мислиш, че знам, че любимото ти животно е маймуна?
- Итън, млъкни!
- Казах, "Дейв, спри. Всичко свърши.
Тя е чудесно момиче с чисто сърце.
Не я примамвай в твоите мрежи! "
- Нещо не си наред.
- Нищо ми няма.
- Има ти нещо--
- Глупости.
Нали помниш как се хвалеше за електричеството в комплекса?
По този начин ще говори и за теб.
Ти просто си поредното нещо с което да се хвали.
Не съм човек, който би ти подхвърлил подобно доказателство.
Божичко!
- Чакай. Изслушай ме.
- Заслужаваш си го, задник.
- Мога да обясня всичко.
- Итън вече ми обясни.
- Недей да слушаш Итън! Той е психопат!
- Ти си лъжец!
Ти си едно дете! И си манипулативен!
И най-вече, си курва!
Не съм курва.
Използва ме за да направиш 100$.
Анджела, нищо такова не съм направил.
- Не си ли?
- Не съм.
Нищо лошо не съм направил.
Защо ми открадна и-мейлите, Дейв?
Аз се оказах чист. А ти трябваше да спреш, когато ти казах--
Казал си й, че съм го направил за пари ли? А, малък изрод?
Какво правиш тук, всъщност?
Сега ще те питам нещо и искам да ми отговориш честно.
Ти...
прелъсти ли ме...
само защото си имал някаква уговорка с Итън?
Не беше точно така.
Дейв, ще ми отговориш ли с да или не? Моля те, просто ми отговори.
- Да.
- По дяволите.
Анджела, видя ли? Казах ти, че е агресивен! Виж!
Анджела, моля те, скъпа, умолявам те.
Изслушай ме. Изслушай ме!
Тази вечер не му върви на носа ми. Отивам да го дезинфекцирам.
Не знам за удара в носа, но мисля, че ме харесва.
Ти не я обичаш.
Тази вечер я обичам.
Хей, имаш ли презерватив?
Мамка му.
Искам да се освободиш от тази лоша енергия.
Итън, точно в момента не ми се иска никой да ме докосва.
Благодаря ти.
Нужно ти е ново начало.
Чисто!
Чисто! Чисто!
Итън--
Вечерта беше доста дълга.
Не ми се иска да развалям нещата повече, но този Дейв...
е лош човек.
Направи правилното решение.
Благодаря ти, че си честен.
Няма проблем.
- Уморена съм.
- Знам. Аз също.
Мръдни. Хайде да си лягаме.
Мръдни малко.
Защо не отидеш да спиш на канапето?
Добре.
Шшш, тихо. В стаята на приятелката ми сме.
Какво искаш?
Не, не трябва.
Добре, но бъди много тих.
Така ли?
И после й викам--
- Не мога да повярвам момчета.
- Не можеш да ни повярваш?
Знаеш ли какво? Не мога да ти имам доверие. Ти ни предаде.
- Не съм ви предавал!
- Това ни крепеше до сега.
- Не съм предавал никой!
- Но ти ми каза името на касетата.
Какво ще кажеш за това?
По същия начин можеше да го разгласиш на всички.
Човече, не можем да й причиним това.
Кое?
Той е загубеняк. Итън е луд.
- От къде можех да знам?
- Знаеш ли какво?
Майната ти.
Аз се погрижих за всичко. Ти си вън от играта.
Не мога да ти вярвам повече. Вън си.
Наистина се прецака.
Но можеше и по зле да е.
Когато намериш някого, чувстваш че е той.
Като съдба е.
Именно! Беше ми писано да се запозная с нея.
Но не ти е било писано да си с нея.
За съжаление, приятелю, съдбата...
има други планове за теб.
Ще пораснеш и ще заминеш някъде.
Ще забравиш за всичко станало.
Итън, Анджела...
и това, което направихме.
За онези проститутки, които си мислехме, че са жени.
И като се махнеш оттук...
никой-- никой...
няма да може да те нарани, защото една жена някога...
е оставила белег на сърцето ти.
Това е съдбата ти, Дейв.
Както моята съдба...
е някога да стана шогун.
Тъпак! Шегуваш ли се?
Ето го Дейв лъжеца. Оправих бившата му.
- О, Итън.
- О, Камерън.
- О, да!
- Скъпа.
Цици, цици.
Това е реалността, Дейв.
Помолих те да спреш.
Камерън! Свали ми слиповете.
О, не. Това е майка ми.
ОСТАТЪКА ОТ ЖИВОТА ВИ ЗАПОЧВА ТУК
Достатъчно ли ти е?
Видях знака когато си отворих очите
Видях знака
Когато си отворих очите видях знака
Видях знака видях знака
Момчета, видях знака.
И ми отвори очите. Трябва да съм с Анджела.
- Като твои адвокат, не мога нищо да те посъветвам.
- Това е. Решено е.
Вие момчета нямате нищо общо.
- Сериозно ли говориш, човече?
- Напълно.
Трябва да съм с нея.
Хей, в момента не ми прилагаш "семената на съмнението" нали?
Сам, повече няма да лъжа.
Приключих.
Имам нещо да ти казвам.
И мисля, че е важно и ще е по добре, ако го кажа извън клетката.
Мисля, че това е верният избор. Никога не съм те виждал такъв.
Знаеш ли какво? Никога до сега не съм се чувствал така.
Снощи се провалих, но искам да знаеш, че съм горд с теб.
Иска ми се пак да сме заедно. И без това оставаме в колежа.
Това съм аз. Трябва да го разбереш.
Момчета, вие няма да правите нищо. Сам ще го направя.
Никога не бих дал всички онези неща на Итън...
ако знаех, че така се чувстваш.
Направил си верният избор. Няма проблем.
Изпитах малко ревност, защото...
вече си имаш приятелка...
и ми се стори, че си ме забравил.
Стига.
- Наистина ли?
- Малко.
Ела тук. Дай една прегръдка. Към теб изпитвам само любов.
О, едно, две, три, четири изпъкнали зърна.
Това е наистина странно. Наистина не можех да си представя деня в който ще се разпаднем.
Почакай. Още не е дошъл.
Още не сме се разделили. Готиния Итън? Той те хвана в лъжа, нали?
- Да.
- Добре.
Цели се в работата ти, нали?
Знаеш всичко.
Имаш ли информацията за него?
Още една работа, момчета. Предлагам да го смажем.
Почакай. Как ще намерим документите на Итън?
Позволи ми да ти опресня паметта.
Когато видите само двама от нас, внимавайте.
Защото най-вероятно третия ви бърника из нещата.
Време беше да включим в действие специалните си умения.
Разделихме се на две групи за да се справим с Итън.
Първи в списъка са, Стоктън, Честност и почтеност.
Итън повече от всичко искаше да работи там.
Затова решихме да му помогнем малко.
Професор Маркъл? Да, изпита е днес.
Назад, момче.
Божичко, задавих се.
Задавих се!
Задави се с парче пържола.
Не знам какво да ви кажа, но мисля, че Филип ме извика.
Аз управлявам този офис. Всичко това.
- Мамка му.
- Добре ли си?
Вече да. Благодарение на вас.
Благодарение на този млад господин.
Ако ме пуснете за минутка само подменям мишката и изчезвам веднага--
Благодаря ти. Оправи я.
Уес Мен. Занимавам се с търговия. А ти си?
Итън Дълс. Дошъл съм всъщност за интервю с г-н Ленърд.
С Ленърд Ленърд сме много добри приятели.
Ще те пратя направо там.
Нека ви помогна. Имахте доста тежък ден.
Може да изглеждам добре, но все още не ми е минал шока от месото.
Затова, ако обичате да ме оставите насаме.
Да, това е съобщение за г-н Дълс.
Това е офиса на г-н Ленърд отдел кадри в Стоктън, Честност и почтеност.
- Добра работа, г-н Дълс.
- Можете да ми викате Джак.
Джак?
Тук пише, че първото ви име е Итън.
- Викай ми Джак.
- Добре, Джак.
Джак, как с една дума...
можеш да опишеш себе си?
Бих казал роб на хората с добре оформени задници.
Това не е една дума.
Знаеш ли, Филип ми каза, че ще ми съдействаш.
Побързай.
Започнах тази работата защото обичам да работя с ръцете си.
Работя с--
ръцете си през цялото време. С удоволствие ще ти направя един масаж.
Правили ли са ти масаж с горещи камъни? Не можеш да си го представиш.
На резюмето ти в графата "занимания"...
пише "пуша трева с братлетата"...
и "пребиваме белите ченгета"
Можеш ли да обясниш това?
Елате, ако обичате в офиса на г-н Ленърд...
възможно най-скоро за интервю за работа.
- Благодаря.
- Да!
Вие знаете също както и аз, че имам работата.
Ти и аз, човече, заедно ще се справим?
Добре.
Гледай как Ленърд Ленърд ще се заеме сега.
О, Анджела
Колко ми липсваш...
Стоктън, Честност и почтеност и да издам онези смотаняци.
Итън Дълс ме чака долу?
Защо има забавяне? Вече чакам половин час.
Още проверявам.
Ако го пуснеш се считай за уволнена.
Всъщност, срещата вече се отмени.
Добре, аз отивам да проверя това. Кучка.
Разбрах, че се правиш на умен с г-н Ленърд.
Изведете го оттук веднага.
Г-н Ленър чака.
Искам този тъпак извън сградата.
Паркирам съм си колелото ето там. Няма проблем. Благодаря момчета.
Не мога да повярвам?
- Хванете го.
- Ела тук!
Помощ!
Това е последният ви тест.
От този момент нататък край на приказките...
и без изключения.
Имате 3 часа. Това е. След това всички приключват.
Започвайте сега.
Здравей. Да, имаме тест. Последен.
- Почакайте. Само секунда.
- Нямам секунда.
Извинете.
- Правим тест в момента.
- Спокойно. Това не може да чака. Моля ви.
- Можете да говорите с нея след--
- Просто се успокойте.
Тези хора правят тест-- Правят финален тест.
- Дай ми 5 минути.
- Така ли ще бъде?
- Просто ме изслушай. Моля те.
Дай ми една секунда. Само секунда.
- Ти си мислиш, че съм лъжец?
- Да.
Да. Такъв съм.
Итън никога не ми е плащал. Той ме изнудваше.
Направих го защото ме хвана да преписвам.
Какво?
Аз съм преписвач.
Винаги съм бил такъв.
И в гимназията и в колежа.
Навсякъде и по всичко.
Не мисля, че някога съм изкарал някой тест честно.
Правил съм планове, бомбени заплахи.
Влизал съм в мрежата на училището. Всичко съм правил.
Мисля, че това е първото законно нещо, което съм правил.
Сега няма уловка. Не лъжа.
Правя го защото-- защото те обичам.
Обичаш ме?
Да, обичам те.
Сигурен съм, че не съм в точния клас.
Но не мога да не кажа, че това беше трогателно.
Честно, приятели. Нали?
Не е ли това най-важното нещо, честността?
За това става въпрос. Но не го бях разбрал преди да се запозная с теб.
- Това беше красиво.
- Благодаря ви.
Ето го и г-н Забавление, нали?
Всички си мислите, че познавате този човек?
Да, но в ръката си държа доказателство...
че този човек преписва!
Защо пляскате? Защо пляскате?
Защо пляскате?
Какво е това по дяволите?
Ами, Итън, казах й истината.
Казах й, че преписвам и й казах, че я обичам.
- Не му вярваш, нали?
- Не знам.
Иска ми се, Дейв...
но просто не мога.
- Не искам. Не искам!
- Млъквай.
Не мога да го понеса. Ние сме отбор. Ако ти, ще загазваш и ние сме с теб.
Не мисля така. Ако сте записани--
Аз съм от този клас. Аз съм Сам Скечър. Беше ме блъснал автобус.
Истината казва.
Знам го, защото го хванаха, докато ми помагаше с преписването.
Това е лъжа. Поредната. Не можеш да им вярваш.
Поредната лъжа, а? Интересно.
Анджела, тази снимка я направихме в стаята на Итън.
Ако не искаш да си с Дейв, няма проблем.
Но сигурно не би ти се искало да се изненадаш на сватбения си ден.
Какво е това? Доста странно.
- Дай да видя това.
- Би ли ми обяснил това?
Итън, какво е това?
Заех я тази снимка на момчетата--
Ако това ти се вижда странно, още нещо.
Това е добро.
Космена кукла.
Да. Много е избуяла, нали?
- Ето ти я.
- Итън, какво е това?
- Космена кукла ли е?
- Не е моя.
Така си падна от косата ти и си я искам обратно.
- Така си е паднала? Не мисля така.
- Върни ми я!
- Искам си я!
- Върни ми я!
Ти загазваш все повече! Защо се смееш?
Какво?
- В залата има преписвач.
- Къде?
Не мога да ти я дам, защото е моя.
Ще повдигна съдебни искове срещу всички вас.
- Държи космена кукла.
- Трябва ми името му.
- Итън.
- Итън.
Измислил съм ти прякор. Искаш ли да го чуеш? Няма да ти кажа.
- Добре, беше "Лазер. "
- Този тук.
Здравей, Итън. Може ли да видя този тест?
Да. Ето.
Благодаря.
Името му е точно там. Дейвид.
Добре, Итън.
Това е копие на последния тест, който се кара в момента.
Това означава, че си в нарушение.
Не е мое.
Току що ми го даде.
- Луд ли сте?
- Мисля, че ти си луд.
Какво?
Дай ми теста. Мой си, кучи сине!
Вие наистина сте пропаднали типове.
Знаеш ли какво?
Защо не си затваряш устата, тъпа кучко.
- Мамка ти, педал.
- Курва.
- Посерко.
- Проститутка.
Маймуна.
Какво ще кажеш?
Ще получа ли нов шанс?
Да.
Ела тук тогава.
На всеки един от нас ни се дава един перфектен момент.
Момент в който всичко има смисъл.
Момент в който всичко изглежда правилно и добро...
и всичко ще бъде наред.
Щом можеш да целуваш момиче, като Анджела...
в такъв момент...
значи наистина си успял.
Университета взе строги мерки.
Изхвърлиха ни от училище.
Сам го прие като мъж.
Съжалявам!
Мисля, че всички научихме един важен урок, с изключение на Джеф.
Джеф научи нещо друго.
Джеф се научи да прави дипломи.
В края на краищата разбрах, че не може да се лъже, когато опре до любовта.
Но все още хора като мен, Сам и Джеф...
не можем да изневерим на вродените си качества.
Всички все още сме приятели.
Все още съм с Анджела, и никога не съм бил по-щастлив.
Странно е.
Мислиш си, че си разбрал живота, но той непрекъснато ти поднася изненади.
Ако се замисля съм се научил да бъда по-добър човек...
след изнудването на гадния изрод--
Готиния Итън.
Обичам те.