The X-Files 606 - 610 (1998) (X-Files [609] - Tithonus.srt) Свали субтитрите
![The X-Files 606 - 610 (1998) (X-Files [609] - Tithonus.srt)](/Images/ForText/5081 "The X-Files 606 - 610 (1998) (X-Files [609] - Tithonus.srt)")
Сега, най-добрата помощ е дали Г-н Вишновски е използвал позволени наркотици?
Какви позвоелени наркотици?
Да, когато ти работеше с...
Г-жо приемахте ли я като човек , на когото може да се вярва?
Частично. Частично е добре.
Не, не, мадам.Това е просто стандартна проверка.
Г-н.. Г-н Гарбър не е замесен в никакви неприятност до сега.
Да. Окей.
Благодаря за времето.
Хей, Скъли, може би ако имаме късмет ще ни позволят да почистим тоалетните.
- Готов си да напуснеш?
- Не. Много хора трябва да направя щастливи.
Скъли.
Идвам.
Извикаха ме в офиса на Керш. Само мен.
Само теб?
Не си забравяй четката за тоалетна. Не. Не, мадам, не вие.
- Агент.
- Сър.
Дейна Скъли, аз съм Агент Пейтън Ритър от офиса на Бюрото в Ню Йорк.
- Агент Ритър.
- Здравей.
Покажи и какво имаме.
А, ами, нашия офис си подновява системата за покритие.Докато се занивах с това; ...
...и сканирах старите фотографии по случайте в компютъра, попаднах на това.
Маргарета Столър, 57 години, причина за смъртта предозиране с Нитриз...
- Виж кога са я намери ли.
- Съсед се обадил в 11:14 p.m.
И какво не е наред в картинката?
Часовника показва 45 минути по-рано. Часовниците могат да грешат.
Разбира се , че могат.Проверих матерялите от следващите дни. По напред от тези снимки.
Един час и половина по-късно.
Два различни негатива, един и същи фотограф. Името му е Алфред Фелинг.
Подвизава се в Манхатън от години. Проявява се като фотограф и човек на повикване.
И вие подозирате този Фелинг? И мислите , че г-жа Столър не се е самоубила?
Този човек прави снимки, нали?
Така че, ако той е отровил тази жена...
...взел е бижутата и ограбвайки мъртвото тяло тогава се връща в същия апартаменр час и половина по-късно, ...
...след като са му се обадили да си свърши работата.
- Доста теоритично.
- Да.
Ами, нещата може и да се развили повече от сучайно.
Сега,прегледах повече от 2,000 негови фотографии.
Сега,тези трите имат същия подозрителен отенък. И тъй като знаем точното място на всеки от тези случай...
- Можете да кажете времето и деня на случилото се.
- Точно така. И с това, тези трите си имат общо.
Имаме още едно самоубийство тук, сърдечен удар и очевидно убийство за което е обвинен друг.
- Няма сигурно доказателство.
- Няма нищо сигурно.
Мисля , че мога да използвам помоща ви.
- Агент, ще излезете ли, моля.
- Разбира се.
Мисля за обещаваща кариера.
А ти... изведнъж.
С твоя опит в съдебната медицина ще бъдете назначена незабавно за този случай.
- Това, надявам се, е по-голямо предизвикателство за теб от колкото рутинните проверки.
- Агент Мълдър и аз ще започнем незабавно.
Агент Мълдър е бита карта. Имаш шанс само за теб.
За теб и Ритър. Не ме разочаровай.
- Мълдър...
- Хмм?
- Какво правиш?
- Завиждам.
Изяждам си сърцето. Изпращат те по Досие Х.
- Не е Досие Х.
- Друго пише тук.
Мисля си за убийства чрез телекенеза. Или за смъртоносно шаманско докосване.
Мисля си за повратностите на съдбата и че като фотографираш някого му крадеш душата.
Благодаря. Всичко е много полезно.
- И така напълно ни разделят, а?
- Не.
- Не?
- Това е времено.
Кой ти каза така? Очевидно, ако си свършиш работата добре няма да те върнат обратно тук.
Нали?
Агент Скъли готови сме.
- Питън Ритър, Това е Фокс Мълдър.
- Радвам се да се запознаем, Фокс.
И аз се радвам... Пейтън.
- Трябва да тръгваме.
- Към Ню Йорк.
Алфред Фелинг, какво ще ни кажете за него?
Какво да ви кажа? Един от 10,000 в този град на който официално е разрешено да прецакват хората.
Ами, понякога се изевява като фотограф на местопрестъпленията във вашия район.
Да, идва и снима. Пази ги за себе си.
Тук няма много лична информация.
Не би и трябвало да има. Тази досие от по стария образец.
Знаете ли дали информацията е достоверна?
Ето го отново. по ранна информация от Януари 1970 .
Май го хванахме. 1964.
Доста стар. Нещо интересно?
Може би.
- Какво правиш?
- Погледни това.
1996... '87... '85 ...'73...
Човека си е един и същ. Не знам какво да кажа, Дейна.
Освен че човека изглежда по един и същ начин, сме в задънена улица.
Помощ!
Помощ! Някой да извика полиция!
Човече,какво искаш от мен? Луд ли си?
Моля ви! Помогнете ми , моля ви! Хайде госпожо, моля ви! Помогнете ми!
Човече, какво искаш от мен Не не не!
Отпечатъците са на Алфред Фелинг.
Положително съвпадение с картона му от 1964.
Позволих си да ги изпратя в лабораторията И първото нещо тази сутрин, бум! Ето ги.
Мислиш , че това е работа на Фелинг?
Сигурно е. Профила на раната съвпада с ножа. Май е почнал да оглупява на неговата възраст.
Какво е това?
- Доста кръв.
- Да. Виждам.
- Ясно е , че е имало втора жертва.
- Къде е второто тяло?
- Намериха вашия човек.
- Фелинг? Къде?
- Вкъщи да гледа телевизия. Сега ще го доведат.
- Да!
Проверка. Проверка. 4 Януари, 11:36 a.m. 15 - ти участък, Манхатан.
Присъстващи агенти : Дейна Скъли и Пейтън Ритър. Начален разпит на...
Алфред Фелинг.
Здравейте.
Вие сте фотограф.
Виждах , а... някои от вашите работи. Вие... вие сте специалист по тъмните сцени.
Вие... сте винаги близо до смъртта. Май... ви привлича.
Отегчавам ли ви, Г-н Фелинг?
Питайте ме нещо.
Добре.
Искам да знам как така става , че сте винаги на линия когато някой умре.
Винаги сте там да направите снимака. Как става така?
Имам...нюх за новините.
Г-н Фелинг вашите отпечатъци бяха намерени върху оръжието на убийството на местопрестъплението.
Бихте ли ни дали пълно описание на действията ви тази нощ?
Бронкс. Бях по работа.
Видях някакъв бездомник да краде маратонките на едно хлапе. Видя ме. И избяга.
Избягал?
... неиндентифициран убиец.
- Мисля , че мога да да го разпозная.
- Ваште отпечатъци бяха върху ножа.
Как са се озовали там?
Той си остави ножа. Мисля , че съм го докоснал... случайно.
За какво да правите това?
Ранен ли сте Г-н Фелинг?
Изглежда , че ви боли нещо. Нападнаха ли ви?
Открихме и друга кръв на местопрестъплението когато я тествахме...
...мисля си дали няма да се окаже ваша.
- Порязаха ме малко.
- Може ли да видим?
С нещо да помогнем?
Хей.
Хей, заведете Г-н Фелинг да получи промивка.
Снимайте гърба му, също.
Хей, объркам се.
Мислех , че се опитваме да го притиснем, а не че търсим причина да го пуснем да си ходи.
Мислех, че търсим истината.
Скъли.
Здрасти . Името ми е Фокс Мълдър. Свиканали сме да работим заедно в ФБР.
- Как е твоето Досие Х?
- Мълдър, не е...
Не сме напреднали много. Арестувахме Алфред Фелинг и току що го освободихме.
- Не можете да го задържите?А какво става с намушкването?
- Откъде знаеш за това?
Любопитен съм. Защо го пуснахте?
Ами успяхме да намерим и други отпечатъци по ножа.
Принадлежат на известен убиец на име Малком Уигинс.
И заради това кръвта на Фелинг е намерена на мястото - нещата се връзват.
В този случай да , както и да е.
Но все още мислите, че Фелинг е убиец?
Не знам какво да мисля.
Той е, а...
..необикновен.
Като че ли, а, се затваря като коркова тапа когато го намушкаш?
Мълдър, от къде знаеш тези неща?
Твоя човек Ритер изпраща времени доглади на Керш.
И към моя компютър има препратки на част от тях
Казва хубави неща за теб предимно.
Защо не ми позволиш да поровя в миналото на Фелинг за теб?
- Мълдър...
- Хайде. То е , знаеш... Това правя сега. Станал съм добър.
Паркирала съм до сградата.
Фелинг е заспал. Не съм го виждал от 4 часа.
Приятно прекарване.
Г-н Фелинг, отворете, моля!
Обяснете това.
- Какво?
- Направили сте тази снимка един час преди да дойде полицията.
И после очевидно сте прикрили този факт като сте снимали местопрестъплението отново.
Не мисля, че си спомням тази.
Вие имате, Г-н Фелинг, дълга и всеизвестна слава да сте първия човек на местата на които някой е умрял.
И също така е известно, че прикривате този факт. Защо?
- Отново ли съм арестуван?
- Вие убиец ли сте?
Тогава ми дайте обяснение, сър.
Защото ви обещавам, да не ви оставям и за секунда на спокойствие.
Искате ли да дойдете с мен?
Елате с мен. Ще ви покажа.
Мина един час.
- Цяла нощ ли ще се возим?
- Да. Това е.
Това правя. Търся попадението.
- Какво попадение?
- Попадението.
Тя.
Тя ще умре.
За какво говорите?
Може да стане през следващата минута, в следващия час, но ще стане. Така е планирано.
Вижте, Г-н..
...Фелинг, не знам какво е планирано, но никой тук няма да умре.
Не аз го планирам.
Тук съм за да ви кажа какво ще се случи.
И... тази жена там ще бъде обита?
Не съм казвал "убита."
Тя е пушачка. Може да умре от рак. "Как" в това е изненадата. Аз...
Аз знам само "кога."
И искате да повярвам на това?
Разкарай се от мен. Остави ме!
ФБР! Не мърдайте!
- Проклетия! От къде се взе?
- Млъквай!
- Лягай! Назад!
- Сега не си чак такъв мъжага!
Пистолета не е мой.
- Добре ли сте?
- Махам се от тук.
Дейна, какво става по дяволите?
Притежаване и използване на нерегистрирано оръжие. Ще се върна след минута.
- Защо не ми се обади по-рано?
- Извинявай.
Какво , били сте със заподозрения?
Не случайно, заподозрения беше там преди мен.
Придружила си заподозрения и си се повозила малко с него?
Изобличавах Фелинг.Разпитвах го как е обвързан...
- ...със смъртта, която снима. Добре ли е това?
- Какво ти каза?
Каза ми, че знае кога хората ще умрат.
Някъде в Ню Йорк добрите закони може и да го вкарат зад решетките...
...но тук , съмнявам се , че можем да го обвиним в убийство.
Грешиш . Нека ти покажа нещо.
Арестуваха Г-н Уигинс миналата нощ.
Той казва , че Фелинг е убил онова дете Казва , че просто минавал на близо...
- ...и трябвало да се бори за живота си.
- Предполагаемия убиец е два пъти по млад от Фелинг.
Казва, че щял да дойде сам, но се страхувал, че няма да му повярваме.
Прав е. Кажи ми, Ритър, някой помогна ли му с тази история?
Виж, Фелинг е убиец.
Каквото и да е направил или не в този случай, не ме интресува, дори и да прекарам цялата седмица с него.
- Нито едно жури не би приело това.
- Не. Познавам съдията.Ще го обедя до обяд.
- Знаеш ли, Керш ме прдупреди за теб.
- Така ли?
Да-- ти и твоя партньор. Знам с каква репотация е известен и трябваше да предвидя това.
Ако ми прецакаш случая , Керш ще научи за това. Ясен ли съм, Дейна?
Скъли. И да забравим този разговор.
Да?
Хей, Скъли, как върви Досието Х? И преди да кажеш, че това не е Досие Х...
Това е.
- Какво стана?
- Алфред Фелинг изглежда знае ужасно много за смъртта.
О, Да? не съм изненадан , при условие , че е стигнал преклонните 149 години.
- Моля?
- Проверих му миналото.
Толкова са стари тези неща, че дори няма запис в компютъра за Алфред Фелинг...
...не и преди 1964 но има един Хенри Странд.
Той работел за пресата в Джърси през 1939...
...и бил на 53. Отпечатъците му съвпадат с Фелинг.
Но Мълдър, това трябва да е някаква грешка.
Мисли си? Защото този Хенри Странд не е съществувал преди 1939.
Има обаче, един г-н Райс който се явявал на тест в Ню Йорк.
Сега, Досието не показва дали го е взел но има отпечатък? На Фелинг.
А предположи кога се е родил г-н Райс?
4 Април, 1849. Не съм добър с математиката, но си мисля за много свещички на тортата.
Прекарах малко време с този човек, не може да е по-стар от 65.
Точно това иска да си мислим.
И съдейки от това което имам и от факта, че живота в затвора променя хората.
Трябва да се доберем бързо до него преди да е станал някой друг.
Ще бъдете арестуван, Г-н Фелинг, до два часа, ...
...убвинен в убийство, и този път няма да може да си смените името.
Показах ви какво правя снощи. Просто снимам.
Това което ми показахте беше пълна липса на шанс за друго човешко същество.
Показахте ми , че предвиждате човешката смърт.
Сега,защо да не идете в затвора?
Какво, да не искате да плача за тях?
И да се държа все едно ги съжалявам?
Не.
Щастливи копелета.
- Всеки от тях.
- "Щастливи"?
Аз съм там за да вземам снимки. Не взимам аз тези хора. Той ги взима.
Кой е той?
Това е той. Това той, който ги взима.
Казвате , че това са снимки на самата Смърт?
Това е бегло, много бегло.
По-близо е от колкото съм могъл да бъда...ами, дори не мога да преброя годините.
И това е попадението за което говорите-- така ли...
...това което опитвате да получите?
Г-н Фелинг, знам... знам, че знаете повече от мен за фотографията...
...но това е само оптичен ефект.
Права сте. Знам повече за фотографията от вас.
Окей, ...
Като говорим за причини...
защо... защо снимата Смъртта?
За да я погледна в лицето.
И да мога да умра.
Лекарствата не помагат.
Бръсначи... гас... мостове... Не мога да ви кажа от колко много...
...мостове съм скочил. Само за да се намокря.
Искам да забравя. Не искам да съм тук повече.
Не си спомням отколко одавна...
И...това...
Само това мога да правя....
- Знаеш, че не ти вярвам.
- Да, знам.
Затова си тук.
Как знаеш кога ще умрат хората?
O... когато си живял толкова дълго го разбираш.
Извинете.
Мълдър.
- Мълдър, аз съм.
- Здрасти.
Тези две имена който спомена че Фелинг имал-- Странд и Райс...?
- Да.Хенри Странд и Л.Х. Райс.
- А какво ще кажеш за Луис Бради?
А, не, но има... има, голяма празнина преди 1939.
Ще провериш ли?
Ще стоя при него да не изчезне.
Луиз Бради, Мълдър. Кажи ми каквото откриеш.
Г-н Фелинг?
Извинете. Промивам филм.
Задръж малко.
Ритър.
Агент Ритър, Агент Мълдър е. Агент Скъли дали е с вас?
- Не , не е. Никой не знае къде е.
- И аз също, изключила си е телефона.
- Какво мога да направя за вас, Агент?
- Открий я.
Слушайте , Агент Мълдър, на път съм да арестувам Алфред Фелинг.
Добре, защото си мисля, че тя е там. И бяхте прав, Фелинг е убиец.
Под името Луиз Бради, е удушил двама пациента в болницата в Канектикът.
Казвал, че иска да се срещне със смъртта.
На първата година от присъдата си излязал да работи. След това изчезнал от очите на полицията.
- Кога било това?
- 1929.
- Кога?
- Виж, Ритър, не се опитвай да смяташ. Той е.
- Просто отиди там и намери Агент Скъли.
- Добре. На път съм.
Повечето хора искат да живеят вечно.
Повечето хора са идиоти.
- Това е една от причините да не съм.
- Мисля , че грешите.
Как може да си живял толкова?
Има много да учиш, да опитваш.
75 години... са достатъчно.
Повярвай ми.
Ако живееш вечно, рано или късно Рано или късно започваш да мислиш...
...за нещото което пропускаш а всички други разбират какво е.
- Ами любовта?
- Не остава ли вечна?
Преди 40 години отидох в общината, ...
...долу в архива... или както там го наричат.
Исках да открия жена ми. Беше ...
...ми гадно, че не се сещах за името и.
Любовта е жива най-много...
75 години, ако си късметлия.
По-добре да не си жив когато си отиде.
Да си благословен.
Защо е станало това с теб?
Ако това е истина... дай ми някакво доказателство.
Помогни ми да открия научно обяснение за което да се хвана.
Това няма нищо общо с науката.
- Някой ми зае мястото.
- Зае ти мястото?
Не знам нейното име.
Никога няма да го узная.
Имах жълта треска по времето когато заразата уби половината Ню Йорк.
Парка на Вашингтон беше превърнат в гробище - имаше толкова много тела.
Изгаряха ги без почести.
Бяха увити в жълти чершафи които почти не се виждаха в калта.
Бях във времения лазарет на града.Не чуствах главата си от треската... бях загубил ума си.И тогава я видях...
...видях Смъртта. Де да имах камера тогава.
Първо я видях с крайчеца на окото си.
Тогава тя придоби очертания и почна да се върти из стаята...
...и взимаше този човек или онзи човек...
...Никога не видях лицето и.Не исках да виждам лицето и. разбрах, че ако го видя, тя ще вземе и мен.
- Но Тя не те взе.
- Не.
Имаше една сестра. Много се стараеше.
Тогава, медицината беше...
...не могат да намерят задника ти къде е, и сега не могат, но тя се стараеше много. Седеше до мен, ...
...държеше ми ръцете, аз бях на смъртно легло и Тя дойде за мен.
Не я погледнах.Затворих очи и завъртях глава.
Не и казах да не я гледа. Даже исках сестрата да я погледне...
Да я погледне вместо мен.
И тогава се съвзех - треската я нямаше.
А сестрата я изнасяха овита в жълт чершаф.
От тогава разбрах, че трябва да внимаваш какво си пожелаваш.
Изпуснах си шанса. Ти си голяма късметлийка, знаеш ли това?
Какво искаш да кажеш?
Чакай малко.
Какво си намислил. Късметлийка като другите ли?
- Искаш да кажеш , че скоро ще умра?
- Просто искам да я снимам.
Вече я снима. Сниама я и снощи. За какво е това?
- Не ,това е различно.
- Аз няма да умра!
- Изключи го.
- Не.
- Изключи го веднага!Свали го надолу!
- Нищо не може да се направи.
Взел си телефона ми. Защо?
- Моля те, дай ми шанс.
- Какво не ми каза за всичко това?
- Какво не ми каза!?
- Тя идва... Тя идва...
- ...и ти ще намериш покой.
- Млъкни!
Тя е тук.
Агент?
О, господи.
Хайде... Хайде...Проклятие!
Окей, помощ. Имаме нужда от помощ тук!
Видя ли я?
Видя ли я?
Не гледай.
Затвори очи.
СЕДМИЦА ПО-КЪСНО
Ти си късметлия.
Доклада за Фелинг е готов. Умрял е от единична прострелна рана.
Само това пише.
Говорих с лекарите и...
...казват , че се справяш чудесно. Най-бързото възстановяване, което са виждали.
Да, Мълдър, дори не знам защо си го помислих.
- Хората не живеят вечно.
- Мисля, че би могло.
Просто мисля... Че смъртта те търси сама...
...когато искаш да и се противопоставиш.