The X-Files 606 - 610 (1998) (X-Files [608] - How The Ghosts Stole Christmas.srt) Свали субтитрите

The X-Files 606 - 610 (1998) (X-Files [608] - How The Ghosts Stole Christmas.srt)
ВЕЧЕРТА НА КОЛЕДА НЯКЪДЕ В МЕРИЛЕНД
- Почти се бях отказал.
- Съжалявам. Пътищата са по-лоши отколкото при час пик на 95.
Ако чуя "Тиха нощ" още веднъж ще почна да взимам заложници.
- Какво става тук?
- Следим.
- В Коледната вечер?
- Много важна вечер.
- Без майтап.
- Важна , защото сме тук.
Защо не изгасиш колата за да те запозная с подробностите.
Мълдър, трябва да опаковам подаръци. Нощта преди Коледа е.
Давай подробности.
Ако си имаш Коледни неща за вършене не искам...
Мълдър, пътувах чак до тук. Трябва да знам защо. Нали?
Мислех , че ще бъдеш по - ... любопитна.
- Кой живее в тази къща?
- Никой.
- Тогава кого следим?
- Предишните обитатели.
- Те са се върнали?
- Нещо такова.
Разбирам.
Тъмно , готическо имение почти невидима рядка мъгла над земята.
Чакай-- дали чувам писъци някъде сред тресавището?
Не. Това е от този дето е зад теб.
Мълдър, Кажи ми ,че не си ме извикал тук в Коледната нощ , да ловим духове.
- Технически ги наричаме феномени.
- Мълдър, казвай им както искаш.
Имам почивен ден. Имам семейна среща в 6:00 под дървото.
Ще бъда бърз. С подробностите.
- Добре.
- Коледа, 1917. Било е време на безнадеждност.
Американските войници умирали наред някъде в Европа, докато вкъщи , смъртоносна вълна...
...от вирус на грипа покосявала млади и стари. Тагедията идвала на гости почти на всяка врата...
...ужасна безнадежност обхващала всеки мъж, жена и дете. Били ужасни времена.
Щом казваш.
Но тук на 1501 ул Лакспър Райн за двама влюбени трагедията не дошла от...
...войната, нито от грипа, а от техните собствени невинни ръце.
- Давай.
- Името му било Маурис. Той бил...
...нежен , но много смел млад мъж влюбен в Лида , неземно красива...
...that seemed to follow her wherever she went.
Били като два ангела дошли от небето , които Господ не могъл да защити...
...от ужаса , който ги сполетял на тази студена, мрачна земя.
И какво им се случило?
Ужасени от страха , че някога могат да се разделят влюбените решили да прекарат вечността заедно...
- ...и да прекарат една много специална Коледа.
- Те са се самоубили?
И техните духове посещават тази къща всяка Коледна вечер.
Ще си взема хапчетата.
Хубава история, Мълдър... И много добре разказана , но не и вярвам.
Не вярваш в духове?
- Това те изненадва?
- Ами мислех , че всеки вярва в духове.
Мълдър, ако беше друга вечер щях да си позволя да поговорим , но сега ме чака трапезата.
- Най-доброто за семейството.
- Къде отиваш?
- Мълдър, няма ли къде да бъдеш?
- Само отивам да погледна.
Не ти позволявам. Желанието ми за Нова година.
Мълдър!
- Промени си мнението?
- Ти ли взе ключовете на колата ми?
Не.
- Хайде , Мълдър. Не бъди дете.
- Защо да ти взимам ключовете?
Може би , аа...
- Може да си ги взел по погрешка.
- А може да е било призрак.
- Студен вятър.
- Сигурно има отворен прозорец някъде горе.
Знаеш ли, синоптиците казаха ,че е много вероятно да вали...
...дари и нещо за снежна Коледа.
Мисля че духовете са среднас.
Мълдър, стига си ме плашил и ми помогни да отворим тези врати.
Звучи сякаш някой ходи горе по стълбите.
Ето . Чуваш ли?
- Мълдър, найстина трябва да тръгвам.
- Няма от какво да се боиш.
- Не ме е страх , ясно?
- Духовете са дружелюбни същества.
Предимно.
Не ме плашиш, Мълдър.
Наистина трябва да се прибирам вкъщи.
Мълдър...
Какво беше това?
Това са трикове на съзнанието.Породени от многото филми на ужасите.
Когато чуем звук, настръхва ме. Виждаме сенки и си въобразяваме...
...неща за които нормалните хора биха ни обвинили за луди.
Цялата... Мълдър...?
Цялата теория за безвредни същества се връзва перфектно с това което казвам.
Духовете се матерялизират и завръщат само за да се правят на глупави и смешни.
И да ни показват какви бихме били ако вярваме в такива неща.
Не можем да пренебрегнем всички земни закони за съществуването на душата извън тялото...
...които се появяват след това през поколения със същите облекла или същите прически...
...без целта , за нещо по-съвремено и конфортно...
...и да ни казват повече за живите отколкото за мъртвите.
Мълдър, не трябва да си завършил психология за да разбереш...
...неземните и незадоволени желания.
които не си изпълнил преживе...
..и да се надяваш , че някъде в отвъдното, ще се събереш отново с твоя любим.
Това са много силни и могъщи желания.
Но са си много земни и те всъщност ни правят хора.
Магията на Коледа, например.
Кажи ми , че не се страхуваш.
Добре де. Страх ме е...
...но по принуда.
- Пазя ти гърба.
- Благодаря.
Мълдър, че може да няма духове а просто някой да живее в къщата?
Никой неживее тук.
Но докато седяхме в колата тук нямаше включени лампи.
А виж това.
Може да има някакво статично електричество.
Мълдър, забеляза ли , че часовника долу е абсолютно точен?
Така ли?
И как ще го обясниш?
Този огън е изгасен току що.
Да.
Не изглеждай толкова разочарован.
Защо някой ще иска да живее в прокълната къща?
Мълдър, Не ти стига , че се случва това А сега била и прокълната?
Всяка двойка , която е живяла тук е имала трагичен край.
Три двойни убииства за 80 години.Всички в Коледната вечер.
Отново този звук.
Мълдър?
- Не е смешно!
- Мисля , яе има тайник под дъските.
Какво ще правиш?
Може да има някой в капан там долу. Трябва да го изкарам.
- Мълдър, недей. Не сега.
- Нали имаш пистолет?
Значи си в по-добрата ситуация.
Бях наполовина прав.
O , Господи.
Хей, Скъли...
Виж това.
Това е жена.
- Мълдър, изглежда са убити с крушум.
- да.
И знаеш ли кое е гадното?
Кое?
Мълдър, тя носи моята риза.
Колко невъзпитано.
И знаеш ли какво? Той носи твоята.
O... Скъли...
Това сме ние.
Хей, Скъли...
Това е същата стая.
All right.
Май започвам да ... разбирам.
Ти мини през тази врата , а аз...
- Аз трябва да изляза през... Тази врата.
- Добре.
- Мълдър!
- Скъли!
Скъли!
Хей, Скъли.
Скъли, чуваш ли ме?
Хей!
Кой си ти?
Хубав въпрос при условие , че стоиш насред моята къща.
Това не е едно от преражданията на къщата, нали?
- Не.
- Добре. Искаш ли да ти покажа вратата?
Много смешно.
- Не си правя майтап.
- Погледна ли тази врата?
- А, сега я гледам.
- Кажи ми какво виждаш.
Виждам врата с простреляна ключалка. Ще трябв да платиш за това?
Тази врата с тухлената врата отзад.
да бе, сигурно.
Май си правиш майтапи с мен.
Съжалявам , но не знам никакви шеги.
И в това е трика , така ли? Правиш си майтапи с нас откакто пристигнахме.
Да разбирам , че не сме сами?
Много смешно звучи от устата на дух.
А.. Пистолета ме по заблуди в началото. Ти си ловец на духове , така ли?
И ме мислиш за призрак, а?
Виждал съм много страници тук с много странни съоражение да се мотаят наоколо...
...но май си първия , който виждам въоражен.
Страници ли каза?
Като тези под дъските на пода ли.
- Как го направи?
- Нищо не съм правил.
Имаше трупове тук, тела погребани под дъските.
Защо не поседеш , синко.
- Да не пиеш? Да взимаш наркотици?
- Не.
- Да се напушваш?
- Не.
Идваш докаран от импулса да накараш всеки да ти повярва?
Аз съм специалист по психично здраве. специализирал съм хаоса и безумието...
...свързано с патологични отклонения като част от паранормалното.
Не знаех че съществуват такива науки.
Моята специалност е така нареченото прераждане на душата.
Изследванията ми се базират на разговорите с хора , който твърдят , че са имали срещи със самите себе си.
Мога да ги причисля към същата категория.
- И каква категория е това?
- Нарцисизъм, личностен егоцентризъм.
- Това е категория?
- Мислиш , че си единак ,който е със всиякия си нали...
...но твоя работохолизъм , антисоциализъм...
са фактори които в скоро време ще те поставят на колене.
Това не ме описва точно , мисля.
Така ли? Размахваш пистолет в моята къща? А?
Въртиш се като лунатика пред въображаема тухлена стена?
Сигурно се убеждаваш че си виждал и извънземни.
Знаеш ли защо си мислиш , че виждаш нещата който виждаш?
И защо ги виждм?
Защото си самотник. Самотен човек с парамастурбални илюзии...
...и си мислиш , че ще дадеш живот на мечтите си и на научната фантастика , на която си манияк...
...социално непригодим, невъзможност да се реализираш другаде.
Най-вероятно описваш себе си като търпелив, сериозен , неразбран . Прав ли съм?
"Парамастурбални"?
Повечето хора предпочитат да се заврат в миша дупка вместо да прекарат и минута с теб.
- Добре , млъкни за секунда.
- Прекарваш всяка Коледа така... Сам?
Аз не съм сам.
- Само така си мислиш.
- Дойдох тук с моя партньор.
- Тя е някъде в къщата.
- Зад тухлената стена?
Как я принуди да дойде с теб? Открадна и ключовете на колата?
И знаеш ли защо го направи.
Да се налага да слушаш безкрайно нейното бърборене. Защото се страхуваш. Страхуваш се от самотата.
Прав ли съм?
Искам да намеря партньора си.
Добре... Лесно е.
Лесна работа.
Тухлена стена...
Или тухлена стена? Давай , промени живота си.
Мълдър?
- Не , не , моля ви, Не искам да ви нараня.
- Федерален агент съм! Въоражена съм.
- Какво си?
- Въоражена.
- Какво казваш...
- Въоражена.
- Ти си федерален агент?
- Малко съм на ръба. Не идвай по близо.
Аз съм специален агент Дейна Скъли. И аз,мога...
Мога да ти покажа картата си.
Господи, ... Помислих те за призрак.
Мога да те уверя , че не съм. Зациклих в тая стая търсейки партньора си.
Наперения приятел с отвратителния профил.
- Вижда ла ли си го?
- С теб в коридора. Помислих го за призрак, също.
- Ти си била.
- Ходя на сън понякога. Мислех , че съм ви сънувала.
- Но ето ви отново.
- Съжалявам... Съжалявам.
Не исках да ви изплаша. Стана там където намерихме телата.
- Тела... Къде?
- Ами...
Изглеждаш всякаш си видяла призрак.
Има призраци в тази къща, нали знаеш.
Коя си ти?
Аз живея тук,благодаря.
Къде е партньора ми?
- Защо ми сочиш този пистолет
- Имаше трупове точно тук под пода!
Мисля , че призраците си правят майтап с вас.
Не вярвам в призраци.
Тогава какво правиш тук?
Заради партньора ми.
- Той вярва в призраци?
- Да.
O, горката тя.
Имаш ужасно смотан живот.
Щом прекарваш Коледната вечер с него...
Да ходите да преследвате неща в които не вярваш.
Не се приближавай.
Виждам го на лицето ти e... Страха... Обърканите мисли...
Подсъзнателното желание да намериш задоволство.
- Интимно и душевно.
- Какво?
Може би криеш в себе си истинската причина да си тук, твърдиш , че е задължение, лоялност ...
...не искаш да си признаш твоята мръсна малка тайна.
Ти просто се задоволяваш , като му показваш , че греши.
Ти не ми познаваш.
И не живееш тук.
- Това не е твойта къща.
- На мислиш така, виж ме как изглеждам.
- Защо тогава са покрити всички мебели?
- Боядисваме къщата.
- Къде ви е тогава Коледното дърво?!
- Ние сме евреии. Бум.
Стой на място. Не ме карай да те застрелям.
Стой където си.
Май ги привличаме, нали?
- Къде е Мълдър?
- Мълдър? Така ли се казва?
- Къде е той?
- Някъде там.
Отивай там. И двамата,бързо.
Отивай там.
Отивай там!
Това е нарушаване на гражданските права. Имам приятели в ACLU.
Вдигнете ръце горе.
Какво ни карат вече да правим? Да ползваме евтини трикове.
Бяхме толкова добри в това.
Имахме години да ги подлудяваме. Сега имаме една нощ.
Тази психология е голям боклук. Само ги прави смели.
Кога беше последния път , когато наистина преследвахме някого?
Кога за последно си имахме хубаво двойно убииство. Не и след като къщата беше прокълната.
Много неудобна ситуация... аматьорска работа.
Докато така позв2оляваме да ни пада репотацията ще ни извадят от всички туристически брошури.
Миналата година никой не се и показа.
От всички дни, защо избра точно Коледа? Защо не Хелоин?
сега ,кой е изпълнен с безнадежност и безсилие точно на Хелоин?
Коледа идва веднъж в годината.
Права си.
Тези двамата изглеждат доста нещастни.
Трябва да им покажем колко самотна може да бъде Коледа.
Това е старият швейцарски дух.
- ти ли си Агент Мълдър?
- Коя си ти, пък сега?
- Защо използваш стола ми за стълба?
- Опитвам се да излеза от стаята.
- Опитваш да излезеш?
- Извини ме.
Не. Това не е правилния път.
- Любовнико.
- Уличница.
Не знам кой наричаш уличница но не го удобрявам.
Да ругаеш и да използваш мръсни думи. Не е много подходящ за това.
Ти си призрак.
Още имена!
- Какво стана с твоя любим?
- Нека ти кажа , че не ми е до авантюри точно така.
Това си ти.
Ти си Лида, а това беше Маурис.
Не сте ли малко старички.
Надявам се партньора ти да те намира за по-привлекателен.
Да видим къде е.
Ето я.
Бях млада и красива преди, точно като партньора ти.
Виж ни сега. Маурис беше толкова красив.
Нямаше коремче.
Надявам се не очакваш много предимства от това.
От какво?
Предполагам , че сте дошли тук с някакви очаквания.
Дойдохме да тъсим вас.
О ,да ? И не сте дошли за да бъдете заедно във вечността?
Не.
Защото сте изпълнени с разочарование и ужасна Коледна меланхолия?
Защо?
- Може би твоя партньор тогава.
- Какво за нея?
- Знаехте , че тази къща е обитавана.
- Да.
Може би е трябвало да обсъдите истинските си чуства преди да дойдете тук.
Казвам го от опит.
- Какъв опит?
- Нама да изпадам в подробности.
- Самоубииството е най вече вяра.
- Мислех , че сте имали обет за вярност.
Май те избива на поезия, от душата ти, Мълдър, то си е същото.
- На показвам дупката си на никого.
- А защо я показваш на мен?
Не възнамеряваш да ядеш никакви Коледни вкусотии, нали?
O, опитваш се да ми кажеш , че Скъли ще ме застреля.
Скъли няма да ме застреля.
Както искаш мисли, но ти ще стреляш пръв, другото ще е просто въпрос на чест.
- Няма да стрелям по нея.
- Може и сама да се застреля.
Няма да и позволя.
Телата под пода...
Може би това е символ от бъдещето.
или таен обет за вярност.
Ние не сме влюбени.
Това не е точна наука.
Но двамата сте толкова привлекателни и ще имате толкова много време да го разберете.
Давай, вземи го.
Вземи го.
Мисли си , че това ще е последната Коледа в която ще бъдеш сам.
Заключих я.
- За да те защитя.
- Стой далеч от мен.
Искам да ми позволиш да си тръгна. Способна съм да дръпна спусъка.
Радвам се да го чуя.
Трябва да можеш да се защитиш от лудия си партньор.
Какво си направил с него?!
Пазя го в безопасност от самия него и лудите му идеи, поне за сега.
Имаш ли някаква идея защо те доведе и теб тук в тази къща?
Знам само , че това е като лош сън , но сън. Само за това си мисля.
Тук си и си насочила пистолет към мен точно като партньора ти.
Скъли!
Осъзнаваш ли колко разклатена е психиката на този човек?
Колко тъмна и самотна е душата му?
- На какво е способен?
- Скъли?!
- Мълдър!
- Искаш ли си ключовете?
От къде ги взе?
Той няма къде да отиде тази Коледа.
И няма с кого.
Спомена ли ти нещо за обет за вярност?
От къде взе тези ключове?
Мъжът се прави на невинна овчица.
Но страшната мисъл , че е сам.
- Скъли... Скъли, там ли си?!
- Тук съм, Мълдър!
Отвори вратата, Скъли!
Отвори вратата.
Виждал съм го да става толкова много пъти в тази къща.
Не ти вярвам. Отвори вратата.
- Но...
- Отвори вратата!
- Къде е Скъли?
- Мълдър?
Мълдър, какво правиш?
Мълдър!
Няма да се измъкнем от тук , Скъли. Няма път към вкъщи.
Мълдър, хайде...
Мълдър, не приближавай. Плашиш ме. Свали пистолета!
- Искаш да ме застреляш?!
- Няма да те застрелям!
- Не искам да стрелям!
- Това е аз или ти... Ти или аз.
- Един от нас трябва да го направи.
- Мълдър, Виж... Не трябва да правим това.
- O, да, трябва.
- Можем да се измъкнем от тук.
Дори и да можем какво ни чака? Още самота!
И после още 365 дни за пазаруване и тогава още по - голяма самота!
Не вярвам на това! Мълдър, не ти вярвам.
Честита Коледа, Скъли.
И весела Нова Година.
Пусни ме!
- Пусни ме!
- Мълдър!
Пусни ме... Пусни ме...
Пусни ме!
Скъли!
Скъли?
Мълдър... Ти ли си?
- Какво направи?
- Не вярвах, Мълдър.
Ти не вярваше в какво?
Не вярвах , че ти ще го направиш...
Какво да съм...
Честита Коледа, Мълдър.
Какво правиш?
Скъли?
Скъли...
A... Няма да оживея.
Не , ще успееш...
Не и без мен, не.
Страхуваш ли се, Мълдър?
Да.
И аз също.
Не трябваше да си мислиш за това.
- И ти.
- Ти ме застреля пръв!
Не съм. Ти ме застреля.
Скъли...
Какво?
Ставай.
- Не мога.
- Ставай... Не си простреляна.
Какво?
Хайде. Това е трик. Всичко е в главата ти.
Чу ли това? Коледа е.
Още една за протокола.
Почти ги хванахме тези двамата, нали?
Почти.
- Две толкова самотни души.
- Не можем да се провалим точно с тях.
Не се ли питаш какво ли търсеха тук.
Трудно е да се каже. Хората сега...
Още един скучен ден в годината.
- Не и за нас.
- Не.
Не сме забравили какво значи Коледа.
Не заслужавам да съм толкова щастлив.
Не мога да помогна.
Не мога.
Аз..
Не можех да заспя . Аз , а...
- Мога ли да вляза?
- Да.
Не трябваше ли да отваряш коледни подаръци с твоето семейство?
Мълдър...
Нищо от това не се случи наистина , нали...
Всичко беше в главите ни , така ли?
Така трябва да е било.
Даже и това , че единствената ми радост в живота е да ти доказвам , че бъркаш.
Кога си ми доказала , че бъркам?
За какво друго тогава съм с теб винаги?
Не искаш ли?
O , това е...
Много лично и...
- Нарцисистично за казване, нали?
- Не, аз...
Може и да не искам да съм повече с теб.
Сега , а...
Знам , че казахме че няма да си разменяме подаръци , но, а...
Имам за теб... нещо малко.
Мълдър...
Честита Коледа.
Ами , и аз имам нещо малко за теб.