The X-Files 606 - 610 (1998) (X-Files [607] - The Rain King.srt) Свали субтитрите
![The X-Files 606 - 610 (1998) (X-Files [607] - The Rain King.srt)](/Images/ForText/5079 "The X-Files 606 - 610 (1998) (X-Files [607] - The Rain King.srt)")
"С обич , Шейла XOXO."
Но първо ,нека проверим какво ще е времето с Холмън Хард.
Няма изгледи за валежи в региона и още една зимна буря ще ни пропусне.
Хей, скъпи, подранил си.
Шейла, имаме голям проблем за решаване.
За какво по дяволите си мислиш?
Честит Свети Валентин .
Имахме уговорка.Обещахме си да пазим в тайна нашия годеж.
Така е, но исках всеки в града да знае колко щастливи сме били последните месеци.
Температурата в Кронер е 45 градуса.
Знам че бизнеса не върви , но не мойем да спрем да спрем да живеем , защото не иска да вали.
- Мисля , че трябва да отложим годежа.
- Не го прави, не и днес. Скоро ще завали. Чуствам го.
Имам нужда от време да помисля.
О ! Виж това. и се чудиш защо задника ти е толкова голям.
"Ще завали скоро. Чуствам го."
Проклет да съм.
ШЕСТ МЕСЕЦА ПО КЪСНО
Не ме гледай. Идеята беше твоя.
Агент Мълдър, Добре дошли в Кронър. Аз съм Джим Гилмор, майорът.
- Говорих ме по телефона.
- Приятно ми е, сър.
Ако знаех , че ще доведете съпругата , щях да уредя по подходяща квартира.
Аз съм Агент Скъли, Агент Мълдър ми е партньор. Аз... сигурна съм , че квартирата е добра.
Извинете ме, мадам.
Осигурихме ви безпроблемен полет за да ни помогнете с разрешаването на нашия проблем.
Исках по-добро посрещане ,но, ами...
Окей , Ронда, достатъчно. Иди да намериш майка си!
А, сър споменахте криза. Агент Мълдър беше малко ... a... циничен в конкретизирането на тази криза.
Около нас е-- умиращи ниви, горящи полета,банкрути...
Тази суша унищожи хората ни, и не е редно един човек да печели на гърба на другите.
Един човек?
Дерил Мутц. Той е местния покровител на дъжда.
- Привлича облаци?
- Нещо такова.
Той застава във фермата,прави си неговите шмекерийки и небето се раздира.
Ами , сър, ако този Мутц може, всъщност, да произвежда дъжд тогава къде е престъплението?
Мисля , че Дерил причинява сушата... За да печели от дъжд.
И това ли казахте на Агент Мълдър преди да дойдем?
Да , мадам. Звучеше много ентосиазиран.
Хайде , Скъли. Държиш се все едно съм те изиграл.
През последните 30 години този град е имал торнада , топлини вълни и дяволски бури повече от други градове в страната.
Като... база за крайностите на времето.
Човек...контролиращ... времето.
Ами ако това е истина-- ако Дерил Мутц контролира времето за облага.
Тогава това е престъпление и трябва да се разследва.
Мълдър, Виждам свободните места. Виждам табелите. Тези хора са уплашени.
Но винаги е имало суши и естествени аномалии и хората винаги са търсели спасителна лодка.
Да ,но колко спасителни лодки са имали офис?
Агент Мълдър и Скъли от ФБР. Търсим Дерил Мутц.
Да ,мадам. Приложение "C." Точно така.
Искам 6 стека бира, стек цигари Морли, и голяма купа желирани плодове.
и ако може да извадите всички зелени той не обича зелените. Заповядайте.
- Сега , какво да направя за ФБР?
- Искаме да видим краля.
Съжалявам . Г-н Мутц е извън щата по работа този следобед.
Като казвате "по работа" значи ли , че прави дъжд?
Да-да. През един щат - в Небраска В гардчето Уинмор.
Ако можем да получим списък на всички хора , които са се възползвали от услугите му, ще ни е от полза.
Не разбирам . Той да не е...
Не ви ли трябва заповед или нещо от прокурора?
Обикновено казваме , "моля."
За какво разследвате Дерил? Той е герой в това общество.
- И вие наистина вярвате , че той прави дъжд?
- Знам , защото е истина.
Спаси фермата на баща ми. Но какво ли ви пука.
Да видим ? Дерил прави дъжд.
Възмоно е да го следва?
Ето списъка с клиенти. Виждаш ли. Всички клиенти са доволни.
Това , а, ТВ станцията-- далеч ли е от тук?
Претиснихме се , че няма да успеете.
За пръв път ли сте в телевизионно студио? Колко вълнуващо. Много съм щастлива за вас двамата.
Аз не съм...
Холмън, искам да те представя на Гъндерсънс.
Поздравления! Надявам се да сте патували романтично.
Хареса ли ви да гледате за времето по пети канал?
Ние сме Агент Мълдър и Скъли. Ние сме от ФБР.
ФБР? O, небеса ! Помислих ви за победителите от "Гледай времето и спечели" .
Разбирам ,няма дъжд от месеци и ...
- ...хората са решили да обвинят посланика.
- O,Ето ги Гандерсън. Насам!
Наистина много си пиличаме.
Когато ви видях си помислих за добре облечена двойка фермери.
Чуствайте се като у дома.
Според това което четохме за Кронър вие сте като разпределител на ненормалното време.
Понякога е така. За вас , Кронър може да е малък и нищожен...
...от гледна точка на метереологията, системите с ниско налягане, фронтовете на бурите, торнадата.
Кронър е всеобхватен, комплексен и...
...ами...
...възбудащ.
И ... честно казано не си представям по-добро място за метереолозите.
А, г-н Хард, какво ще ни кажете за Дерил Мутц?
Майра ви повика тук, нали? Той мисли , че Дерил причинява сушата.
- Не мислите , че той е виновен.
- Разбира се.
Високото атмосферно налягане е виновника. Няма доказателства , че Дерил, ...
...или някой друг може да е подвел нашите измервания.
- Благодаря .Може ли да си ходим вече?
- Не, не , а... А за дъжда?
Най-облачната история , ще ме извините за сравнението.
Имам повече от 40 имена тук, ...
...хора от четири различни страни, които твърдят, че Дерил Мутц им е донесъл дъжд.
Бях в университета с Дерил. Различни социални среди...
..и честно , беше последния човек на когото можех да имам доверие за нещо...
очаквам голямото "но".
Дерил изглежда е напипал истинския бизнес. Не мога да го обесня, но...
...където и да се появи, следва и душа.
Виж разочарованието в лицата им, Мълдър. Готови са да повярват във всичко.
Според програмата му Кралят трябва да е тук всеки момент.
Идва ! Идва ! Той е тук!
- Не е ли мило? Толкова мило.
- Човече !Какво ли би било ако добавим малко дъжд?
Вижте това! A! Взимам това ,Някой , ще ми?
Това не е крака който ми трябва сега, нали? Бъди добро момиче, иди и ми донеси с червената кожа.
Кой бил тук. ФБР.
Дойдохме за шоуто. Май сме подранили.
Или ви е малко вярата.
Следите ми до тук са по-бързи от дъждовните облаци.
Извинете.
Благодаря.
- Как ще обясните необикновената ви дарба?
- Не мога. Объркано е.
Опитайте. Гледах прогнозата по пети канал.
Ако ме питате дали съм искал тази дарба, сър, Не съм, не съм и искал да загубя крака си.
Но трябваше да го очаквам и ще ви кажа защо. Защото вярата на хората започва от много далеч.
аз съм свещен човек, наистина...
...истински. Напълно истински.
И аз ... си карам моето Черокии...
...и призоваваммоята дарба да донесе вода...
...на жадната земя.
Да!
- Мълдър, какво правим тук?
- Ами това не е исторически прецедент.
В Дивия Запад е било пълно с пътуващи мъже които твърдели , че са вестители на дъжд. Индианците Пуебло дори са имали танц на дъжда.
Мълдър, това не е танц на дъжда.
Ирландската ми леля Оливе имаше повече духовна сила от Дерил Мутц.
Виж го само , Мълдър. Прилича ли ти на човек контролиращ времето?
- Все още ли ще ходим на сбирката в Петък?
- Aбсолютно. Събитието на десетилетието.
Не мога да повярвам , че минаха 20 години откакто завършихме.
Как си лети времето? Какво търсеха хората от ФБР?
O, Питаха за Дерил. Как прави дъжд.
Надявам се да се върнат откъдето идват и да го оставят на мира.
Не го обичаш още , нали?
Не мога да повярвам, че още те е грижа за него след като те предаде.
- Знам.
- Никога не те е обичал, Шейла.
Всичко за което му пука са парите ти, и когато изкара свой...
- ...просто--
- Ще си тръгне.Знам . Но мисля , че ме обичаше.
Има и други мъже, които ще те обичат повече.
ФБР - Господи. Мисля , че няма да мога да спя ако се мотаят наоколо.
Мадам , ако не искате да се прикриете като хамбургер , ви препоръчвам да излезете навън.
O, мис ,преместихме нещата на гаджето ви във вашата стая.
Той ми е партньор, и предпочитаме различни стаи.
O, малко старомодно, а?
Скъли, не мисля , че е случайно да бъда отнесен точно когато разследваме времето.
- Мълдър, провериха ли те за травма на главата?
- Казвам ти , това си беше специално за мен.
Агент Мълдър, добре ли сте? Чуствам се ужасно.
- Ако мога да направя нещо за вас, не се колебайте.
- Може би има.
Mr. Хард, бихте ли убедили Агент Мълдър че това което се случи е естествен феномен?
С удоволствие. Вярваме , че мини торнадото може да издигне човешко същество ...
...на 12,000 фиита докато въздуха се смрази, и... радвам се , че сте се отървли леко.
Извинете.
- Не трябваше да сте тук
- Холмън, не го прави по-трудно.
Моя е вината. Аз го направих.
Толкова съжалявам. Не очаквах да се случи.
Не е нещо което мога да контролирам.
- Да не казвате , че по някакъв начин сте отговорна за това...
- Убих бедната крава!
А... Холмън току що ни обясни, а, че мини торнадо е причина за инцидента.
Колко мило, прилриваме. Той знае истината.
Не е за пръв път да се случва нещо такова.
В нощта на завършването ми торнадо унищожи училището ми...
И после... на свадбата ми, един ден който винаги съм сънувала, ...
..церемонията беше на открито - беше на 4 юли.
Наваля сняг 4 инча.
След това съпруга ми избяга с операторка от елефонната компания...
...и когаато нашия развод беше факт аз излязох от съда...
...и когато погледнах облацита те имаха странна форма?
Ами... кълна се , че всеки облак в небето приличаше на лице което ми се присмива...
Но това беше преди десет години и от тогава до тази вечер не се беше случвало.
- Каква е връзката ви с Дерил Мутц?
- Ами... Бяхме сгодени.
Били сте сгодени?
Да , преди шест месеца, а...
Скарахме се и той излезе с колата, и... и... заради една градушка той изгуби крака си.
И от тогава, дъждът винаги го следва.
- Арестувана ли съм?
- Не.
Мога да ви кажа без съмнение , че вие не сте виновна за времето.
O... но...
Агент Скъли и аз сме специалисти в случаи като този и...
...въпреки , че сте имали малко лош късмет не сте причина за нищо от това.
- Сигурни ли сте?
-Да , да , Аз съм... сигурен. Скъли, ти съмняваш ли се в това?
- Не.Нямам съмнения.
- Видяхте ли?
Наистина искам да ви повярвам.
- Благодаря.
- Няма защо.
- Градушката не е причина Дерил да катестрофира.
- За какво говорите?
Времето било лошо, но Дерил бил пиян и карал твърде бързо.
Пиян? Аз... не знаех за това.
Дерил е загубил крака си което е достатъчно наказание.
Хората не осъзнават колко трудна работа е тази. Изглежда , че просто си седя тук, но...
Силите ми за концентрация...
O, да, o,точно там, да, да. да, o, ти...
Заслужаваш си всяка стотинка.
- Сега ,какво казвах?
- "Силите за концентрация."
Да, така. Аз... моя дъжд функционира като , не знам, 14 различни...
...нива минавайки през широк обхват от вариации като непостоянството на вятъра и плътността...
- Дерил... Чу ли това?
- Какво да чуя?
Дъждът спря.
Следващия полет е в 10:00 утре сутринта.
Виж това , Скъли 20 Септември, 1991, Дъжд от розови листенца валял близо час.
Мълдър,отиваме си вкъщи. Дъждът спря този следобед. Дерил Мутц ще го съдят поне 50 човека.
Няма случай... и ти каза на Шейла, че не контролира времето.
Не е тя. Нито Дерил.
Провери това, същия ден когато валели розови листенца.
"Ирене Хард, обичана съпруга и достойна майка почина вчера следобяд...
Тя оставила само един син, Холмън Хард."
- O, така, сега казваш , че Холмън Хард...
- Холмън Хард контролира времето.
Не видя ли колко облекчен беше когато научи , че Дерил е бил пиян?
Ще направя няколко проверки.
Холмън Хард е приеман в болница пет пъти с нервни разстройства, ...
...всеки път това е съвпадало с големи метерологични събития.
Мълдър, малко е пресилено да казваш че той контролира времето.
Повечето хора примат, че времето следва определени правила спрямо това как се чустват, нали? Има дори безпорядък.
- Сезонен емоционален безпорядък.
- Ммм, да.
Ами ако приемем нещата по обратния начин, ...
...че ако начина по който някой се чуства може да повлияе на времето, или че времето някакси изразява чуствата на Холмън Хард...
...или още по-точно, чуствата който той не изразява?
Опитвам се да го кажа хиляди пъти...
Опитвам да изразя... огъня който гори в...
...незрачната ми външност.
Шейла, ти си причината заради която съм в този град през всичките тези години.
Събуждам се всеки ден и знам...
- Здравейте?
- Холмън, аз съм. Работиш до късно?
Шейла, здравей. Да, а...
Мислех си за теб. Чакам с нетърпение срещата утре вечер.
И аз също.
- Май си в добро настроение.
- Ами, и аз , Холмън, благодарение на теб.
Искам да знаеш , че си мисля за това което каза за Дерил вчера...
...и разбрах , че си бил прав.
- Аз?
- Да ,ти, че съм приключила с него.
"Дерил кой?" Това казвам. Осъзнах, че съм избрала погрешния човек.
Имам нужда от някого с който да говоря. Някого с когото да се чуствам в безопастност.
Не мога да ти кажа какво значи това за мен.
Холмън,искам да те помоля за нещо и искам да остане наша тайна за вечни времена
Разбира се, Шейла, винаги.
Какво мислиш за Агент Мълдър?
Хей, Холмън.
- Агент Мълдър.
- Идвам да се сбогуваме, Холмън.
- Тръгвате.
- Да.
Но искам да те помоля за нещо преди да си убил някого.
- За какво говорите?
- Знаеш за какво говоря.
Ти не само си човека време, Ти си ЧОВЕКА ВРЕМЕ.
Ти си човека който ефектира на времето.
Агент Мълдър, Ако можех да контролирам времето не мислите ли , че сега щеше да вали?
- Че ще сложа край на тази суша?
- Мисля , че не става по този начин.
Не мисля , че го правиш нарочно. мисля , че потискаш емоциите си, ...
...гнева, надеждата, любовта и каквото и да е, и тогава, като отговор, вали дъжд , град или летящи крави.
Горките животни.
Но каквото и да е, трябва да го преодолееш.
Не мога.
Да , можеш.
Заради Шейла, нали? Ти я обичаш.
Винаги си я обичал.
Това торнадо в гимназията ... ти си бил , нали?
Ноща на бала, аз, а...
...случайно се сблъсках с нея и нейния приятел...
...деликатна ситуация. И следващото нещо което разбираш...
И никога не си и казвал какво чустваш?
Как може жабата да каже на пауна , че го обича?
Ами по-добре и кажи иначе ще убиеш някой.
- Трябва да ми помогнете.
- Трябва да хващам самолет.
- Не бива да тръгвате. Ако не ми помогнете вие, няма кой?
- Имам среща с партньор ми на летището.
Извини ме. Задръж.
- Мълдър.
- Мълдър, аз съм.
- На път съм.
- Не съм сигурна. Погледна ли навън?
Нищо не се вижда.
- Самолета не може да излети докато не се вдигне мъглата.
- Мъгла?
Холмън!
- Холмън?
- Да... Искаше съвет. Уреди си съвет.
Уреди си съвет? От кой?
Истински твой.
Ало? Хей, Скъли. Скъли,там ли си?
Чух те.
- Мълдър, кога за последно си ходил на среща?
- Ще говорим по-късно.
Слепеца води слепеца.
Червеното число?
Дерил, приличаш на трагична рок звезда.
Знаеш , като Джим Морисън или Кърт Кобейн.
Изгря силно за кратко време.
Разкажи на децата.
Деца. Не можем да си позволим деца. Ако не се оправиш с парите аз изчезвам.
В "Дневната Кралица" ще ме вземат обратно. Изкарвах почти шест долара на час.
- Мисля. Трябва да има някой...
- Ще вземем парите, скъпи.
- Шейла.
- Какво за нея?
Синди...
Ти си много гореща и те обичам но мисля , че трябва да се разделим.
Какво? Късаш с мен ли?
Нищо лично.
Разиграван съм от мъже като теб през целия ми живот.
Съдейки по външността ти, Предполагам , че... Си по-опитен.
Прекарваш всеки ден с Агент Скъли красива, омайваща жена.
И вие двамат никога, а...?
Аз... признавам , че съм шокиран. Аз... Аз виждам колко разчитате един на друг.
Става въпрос за теб, Холмън. Тук съм да помагам на теб.
Разбираме се чудесно с Агент Скъли.
Според твоята теория влизам вътре, казвам и , че я обичам , и сушата ще спре?
Просто и кажи какво чустваш.
И Холмън. Аз не гледам вторачено Скъли.
- Хей.
- Хей.
Не мога да намеря записките си за моята... презентация. Ето ги.
- Имаш ли минутка?
- За теб , винаги.
Вълнуваш ли се за срещата на випуска тази вечер?
Разбира се. А...
- Заета си. Нека поговорим по-късно.
- О, какво има?
Аз...
Аз те обичам.
И аз те обичам, също.
Холмън.Какво не е наред?
Това дъжд ли е? O, господи, да!
Вали!
Ами?
Добър ден , Агент Мълдър. Ще се видим довечера , Холмън.
O, ти го направи.
Не , ти го направи.
- За какво говориш?
- Тя каза , че ме обича...
...но че е влюбена в теб.
- Как така има някой друг?
- Дерил, не е мястото за това.
- Кажи ми кой е.
- Пусни ме!
Хей!
Хей, Дерил. Спокойно, човече.
Той?
Той е човека?! О, какво има той което аз нямам?
Работа .Умее да говори. Интелигентен. Добре изглежда.
Добре изглежда? Ще ти покажа колко добре.
Дерил! Не, не и лицето!
- Дерил.
- Не го удряй в лицето!
O, добре.Посягаш на сакатия. Ще си говорите с адвоката ми.
- Заслужаваш награда.
- Не...
Мълдър, мъглата се вдигна и ако си готов... самолета чака.
Скъли, знаеш ли нещо за, ... радар за времето ?
Малко. Защо?
Какво означава червеното?
Буря с гръмотевици , мисля.
Май няма да успеем да хванем нашия самолет.
Седем инча през последните 6 часа.
Националния институт предупреди за обилни валежи в щата.
- Мълдър, сигурен ли си че е тук?
- Ако тя е тук, и той ще е тук.
- Хайде , Холмън, накарай го да спре.
- Вината е твоя, не моя.
- Моя вина?
- Ти я целуваше.
O, виж кой бил тук любимите ми хора.
Стари приятели, ...и нови.
- Изглеждаш самотна , Шейла.
- Мерси. Но ти си подръка. И вие двамата.
O, обичам тази песен. Агент Мълдър, танцували ви се?
Холмън тъкмо ни казваше, че иска да танцува.
- Да, иска.
- Ще бъде чест за мен.
Окей.
Кажи и, Холмън.
- Какво каза Агент Мълдър? Кажи ми какво?
- O, нищо особено.
Нали си казваме всичко, нали?
Ами...
Когато дойдох в офиса ти следобяд...
- Когато ти казах...
- Когато каза , че ме обичаш.
Това което исках...
Което исках да разбереш...
Е че аз съм влюбен в теб.
И че те обичам още от гимназията.
Аз ще построя кошара, ти събери стадото.
Шегувам се.
Шейла...
Моя партньор има теория и дори и да не вярвм в нея трябва да я споделя с теб...
...защото тази теория ви засяга вас двамата с Холмън.
Агент Мълдър вярва , че сушата, тази буря...
...страните промени във времето който те следват от години...
...са причинени от Холмън.
Или по-точно, че...
...неговите емоции по някакъв начин се изразяват във времето...
...и Агент Мълдър вярва че Холмън е ..
...несъзнателно унищожава този град заради несподелената си любов с теб.
Обичаш го, нали?
Какво?
Ревнуваш защото Агент Мълдър aи аз имаме специална връзка и се опитваш да ми пробуташ Холмън.
Какво?
Хубаво е да си крал!
Хубаво е да си крал!
Къде е Шейла?
Къде ти е крака?
Синди ми го взе. Каза, че трябва да допълзя обратно при нея.
Сега , къде е Шейла?
Дори и целувка?
Повярвай ми, знае как да се целува.
Никога не съм мислила за Холмън по този начин, нали знаеш.
Той е най-близкия ми приятел. Дори не съм подозирала...
За мен най-добрта връзка, единствената и последната, ...
...е обикновено тази която е създадена с приятелство.
Знаеш ли, поглеждаш човека до теб и виждаш нещо повече от това което си видяла предишната нощ.
Ключа е завъртян.
И човека , който досега е бил просто приятел...
...изведнъж става единствения мъж с който си мечтала да бъдеш вечно.
Дъждът от бурята прелива. Да се махаме от тук.
Ще те науча да не се набъркваш с жена ми.
Ако имах два крака щях да ти сритам...
Ще повикам полиция.
Трябва да погледнеш краля, виж дали е добре.
Какво стана със Шейла?
Истина ли е? Че предизвикваш времето?
Заради мен?
- Торнадото в гимназията, снега на свадбата ми?
- Толкова съжалявам.
- Дъждът на Дерил?
- Не мога да обясня смисъла натова. Да.
- Триумф на вината.
- Дори дъжда? Защото ме обичаш?
Защото те обичам...Обичам те.
Най-романтичното нещо което някога съм чувала.
- Съжалявам, скъпа.
- И аз , също. Донесох ти крка.
O...!
Защо си толкова добра с мен, скъпа?
- Не знам , че събиранията са толкова...
- Влажни?
Е, как е?
Трябва да опиташ някога.
Не мога да си представя по хубав ден от днешния.
Има 30% вероятност за дъжд утре който ще направи приятелите ни фермерите щастливи...
ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО
Одрало си кожата на баща си , нали да, така е. Да , така е.
Да , така е.