The X-Files 606 - 610 (1998) (X-Files [606] - Terms Of Endearment.srt) Свали субтитрите

The X-Files 606 - 610 (1998) (X-Files [606] - Terms Of Endearment.srt)
Важно е да разберете , че разчитането на ехограмите не е точна наука.
Не искам да ви безпокоя или да ви карам да си правите погрешни изводи...
...защото честно, това не е нещо което да можем ясно да обясним.
Но аз не виждам нищо.
Както казах, още не сме съвсем добри в диагностиката. Може просто да е... времено състояние на плода.
Но има проблем.
Виждаме развитието ...
...на ненормални костни форми на горната част на главата...
...и нещо растящо тук във върха на черепа.
Уейн...
Скъпи?
Може да е нищо.
Сериозно . Д--р Кувелион иска да изчака и да видим.
Просто ... искам да бъде нормално.
O , Уейн...
Да си ходим в къщи, става ли? Хайде.
Благодаря.
Обичам те, Лаура...
Каквото и да става.
Знаеш ли какво? Пупиду?
Знам.
Лека нощ, Уейн.
Лека нощ, Лаура.
Леки сънища.
Уейн! Уейн!!
Уейн!
Моля те, какво правиш?! Не...
Спри! Уейн!
Къде си?!
Спри го!
Моля те, не взимай бебето ми!
Не взимай бебето ми! Уейн! Уейн!
Лаура?
- Моето бебе!
- Лаура, добре си. Лаури, сънувала си.
- O, беше ужасно.
- Няма нищо. Шшшт.
То... се опита да открадне нашето бебе.
Не е от случайте за които знам към кого да се обърна, разбирате ли.
Долу в Холинс нямаме много тайни.
Но винаги предпочитаме да чуем какво става в другите малко дръвчета.
Имаме си малко кражби , тук там катестрофи... но нищо по - страшно.
Но според изявленията на жертвата, където са описани много точни детайли...
Просто трябваше да повярвам на Лаура че нейното бебе е било отвлечено.
Чух , че сте специалист в тези случаи.
Дошли сте на правилното място, Шериф , а... Стивънс.
Жената която отправя тези обвинения е ваша сестра , нали?
Да, сър . Лаура Уейнсайдър.
Чух всияки неща , който хората говорят за нея не в лицето ми , разбира се, но...
Ужасни неща в които Лаура се била замесила.
Както се казва тук, в доклада на доктора, един ден преди покушението върху нея, той открил...
...ненормални отклонения при ултразвука.
Да, сър , така е, но нищо определено , напомням ви.
Разбирам. Добре, Шерифе.
Ще включим това при случайте с преоритет.
Искам искрено да ви благодаря. Знам , че Лаура има нужда да сподели с някого , който наистина ще слуша.
Знам , че сложихте случая в преоритетните, но не си представях , че ще дойдете толкова скоро, Агент, а...
O , Мълдър. Фокс Мълдър. Моля ви никой да не разбира за това.
ФБР обича да пази работата по такива случай в тайна.
Разбира се , само искам да благодаря на Агент Спендър.
O. Не, не, не. Ще му благодаря от ваше име когато му се обадя за следващия си доклад.
-Надявам се да има за какво да се обадите.
- O , и аз. Добре.
Продължавам да го наричам кошмар... Но на колко хора кошмарите са станали истина?
Не много.
Но със сигурност не по начина по който е станало при вас , мисис Уейнсайдър.
Когато се случи... беше толкова истинско.
Споменавате за огън във стаята, около вас и a.., а...
...и дявол който е държал краката ви...
- Така че да може да извади бебето.
- Но базирайки се на вашите показания вашето бебе..
- ...не е било нормално бебе.
- Не . Беше някакво чудовище.
С... рога и опашка.
Ще ме извините ли?
Жена ми е станала по-затворен, но знам, че страда много откакто доктора ни каза за усложненията.
А... Вие сте били в леглото при жена ви през цялото време?
Уейн. Да.Аз я събудих.
Но базирайки се... на показанията на жена ви, в един момент...
...тя се е опитала да се добере до вас в леглото , но вие не сте били там.
- Това е било сън.
- Да.
Нещо против да използвам телефона... Уейн?
Разбира се.
Помнете , че вашата искреност е много важна, и като федерален служител с добра кариера, ...
...ще ви напомня да отговаряте честно.
- Oкей?
- Да действаме.
- "Пушили ли сте някога марихуана?"
- Не. Не , сър - ке.
"Сдружавали ли сте се с хора които са го правили - сега или преди?"
Не... Не мисля така.
- Скъли.
- Хей , Скъли, аз съм.
Мълдър, къде си? Чаках те 45 минути тази сутрин.
Преди да говоря с теб искам да те помоля да останеш чиста.
- Това не е Досие Х?
- Наричай го както искаш. Тук го наричат отвличане на бебе от дявола.
- Ти си във Вирджиния?
- Искам да погледнеш в утробата на една жена.
Установени са странни деформации в плода. Ще ти ги изпратя , става ли?
Мълдър, трябва да правим проверки не да се занимаваме с Досиетата.
Скъли, Спендър просто изхвърли този случай, това е неприемливо.
- И ти се порови в боклука му?
- Не е по различно от случайте върху които работим.
"Ние," Мълдър? Аз съм залепена за теб. Ти не си тук.
Скъли, класически случай на демон прибираш рожбите си.
Или както са го наричали в средновековието обладаване на...
...случайна жена от господаря на подземния свят...
- За да посее семената на злото.
- Точно.
- Да, гледах по кабела Бебето на Розмарин снощи, Мълдър.
- Да , но това е истинско.
Провери снимките на жената и ще имаш доказателство. Провери скенра.
- Мълдър...
- Подигравай ми се, Скъли.
Погледни медицинския доклад. Той доказва моята теория.
Уейн, виждал ли си нощницата ми?
Не я намирам...
Уейн?
Уейн?
Уейн!
Уейн?
Лаура? Какво правиш?
- Какво правиш?
- Горя листата.
Посред нощ?
Ами, ти ме помоли да почистя двора.
Беше ми в списъка с работи.
Хайде. Чуствам се гадно.
Ела в леглото, Уейн. Моля те.
Ще дойда, скъпа. Просто исках...
Исках всичко да изглежда перфектно, когато се събудиш.
Веднага идвам.
Мълдър.
Мълдър, мислч , че открих ,каквото търсиш.
Прекарах цяла нощ да правя медицински анализи и квалификации на бебето.
Какво откри?
Дефектите за плода за които говори? Има ги , но са вторични.
- Опиши ми ги.
- Изглеждат като костни деформации.
Виждат се остри издатини странично в долния краи на таза...
...малки подутинки на черепа разположени симетрично.
"Подутинки?" Имаш предвид , като рога?
Може да се приамат и като остатъци от примитивната физиология...
...или като тепърва развиваща се аномалия.
Мислиш ли , че може да е нещо наследено от бащата?
Не , не приемам бащата като тъмна сила която да се е преродила тук, Мълдър.
Мисля за майкатаr...
...а според законите във Вирджиния за аборт трябва да я хвърлиш в ареста.
- За какво говориш?
- Раждането е трудна работа, Мълдър.
В кръвта на майката са намерени следи от лекарство с мандрагора.
Това е отрова позната и ползвана за предизвикване на аборт.
- "Мандрагора?"
- Също се е използвала и за предизвикване на халюцинации.
И мислиш , че госпожата си ги е прдписала сама?
Говорих с лекаря по случая и той каза че бащата е бил доста разстроен ...
...докато майката реагирала спокойно.
Виж , Мълдър, ще ти пусна информацията по факса за да можеш да я представиш...
...на здравната комисич на Роанноук но мисля , че си имаме решение на случая в тези проби.
- Мълдър?
- Да ? Какво? Да?
Предлагам ти , да продължиш много внимателно . Случая е много емоционален за всички засегнати.
Добре, мерси.
- Какво правиш?
- Забравил съм си ключа.
- А къде беше?
- Казах ти , че ще пътувам до Четвъртък...
Пубиду.
Толкова се тревожа, Уейн. Вече сме толкова близо.
Скъпа... Не бих позволил нещо да ти се случи , както и на нашата малка топка радост.
Ще ти кажа аз на теб , кой е взимал успокоителни.
Тя не е взимала отрови. Моята сестра никога не е чувала за... как го нарече.
- Мандрагора.
- "Мандрагора." От къде би могла да си купи нещо такова?
- Взимала съм само безопасни преспивателни.
- Не тряабва да казваш нищо, Лаура.
Защо не позволиш на сестра си да говори? Трябва да изясним нещата.
- Не и без адвокат.
- Тя не е арестувана.
Много си прав - не е...
...и не съм те извикал тук да ми казваш клюки които съм чувал. Моята сестра не е бебеубийца!
- Какво става тук?
- Те ме обвиняват , че съм отнела живота на нашето бебе.
- Кой те обвинява?
- Кой мислиш?
Не знам къде ходиш , Уейн, но аз трябва да ви пазя къщата от досадници.
- Ами човек трябва и да живее.
- Уейн... Не искам да арестувам Лаура.
Предполагам , че предпочиташ дявола да е виновен за всичко това.
- Май да.
- Тогава защо не казеш на шерифа...
...че можем да потърсим доказателства за да изясним какво точно се е случило...
- ...и кой е отговорен за всичко това?
- Разбира се.
Лаура, би ли дошла тук?
Каквото и друго да намерим аз знам , че всичко в тази къща е редовно.
Знам , че няма да открият нищо но не знам защо се чустваш виновна?
Лаура, има нещо което трябва да ти кажа...
Нещо което пазех в тайна и знам , че ще ме разбереш защо.
Какво ? За какво говориш?
Не знам точно как да ти го кажа. Може да изпиташ болка като мен.
Уейн, какво?
През ноща...
...когато загубихме нашето бебе...
...аз бях станал защото не можех да спя...
...и когато се върнах в леглото, ти...
Ти... държеше нашето бебе в ръцете си.
Беше изпаднала в някакъв транс. Не успях да те събудя.
Ти продължаваше да повтаряш "зазас, зазас,настанада зазас и..."
Уейн...
И аз можех само да взема нашето малко момче, нашето малко бебе...
...и да го завия така че никой да не разбере истината.
- Господи.
- И на другата нощ...
..когато ме видя навън...
- ...когато горях листата?
- Не! Не.
Лаура, исках да защитя теб. Знаех , че никога нямаше да си върнем малкото, ...
...нашия малък Уейн младши, но не можех да си позволя да те загубя.
Хей! Виж това тук!
Не знам какво да кажа.
Мога само...
Когато ми казаха , че има нещо не наред... че има проблем, ...
...че това нещо което е в мен е някакво зло.
Аз си мислех , че има нещо с което съм сгрешила и това е моето наказание.
Казах на Уейн че всичко ще е наред...
Но излъгах, но ти трябва да ми повярваш, Арки! Ни съм искала да го убия.
Не знаех какво става.
Беше билково лекарство.
- Само за това мисля.
- Лаура, Лаура...
Не мисля , че трябва да казваш повече.
Ще трябва да ти прочета правата.
Трябва да те заведа в участъка и да приключим с това. Съжалявам.
Ще се оправиш. Ще ти осигуря най-добрата защита.
Знам какво си ти.
Ало?
- Здрасти , Бетси, аз съм.
- Уейн, къде си?
- На път.
- Закъсняваш, Уейн. Ще тръгна без теб.
Искам да бъда там, скъпа. Не искам да съм от съпрузите които не са там за всяка крачка.
Досега изпусна доста крачки. Както и да е, това е само ехограф.
Не е само ехограф, скъпа, това е снимка , която изразява любовта ни.
- Уейн,какво си пушил?
- Само на три пресечки съм, Бетси.
Ще се паркирам пред вратата след по-малко от пет минути.
- Окей. Ще те изчакам.
- Пет минути.
- Хей, Уейн. На къде си тръгнал?
- Какво?
- С кого говориш?
- Уейн,с кого говориш?
- Изглежда бързаш ужасно.
- Уейн.
- Закъснявам за среща.
- Наистина? Среща?
- Среща с кой?
- Бизнес клиент.
- Уейн, Затварям.
- Значи , работиш със застраховки.
Това трябва да е свързано с много път, а?
Специалист съм по медицинските застраховки, но това не е твоя работа.
Та къде ни е срещата? Колко далеч трябва да отидем?
- Какво?
- Хайде, Уейн, Следя те.
O, здравейте, г-ца Бритън. Уейн Уенсайдър. Помните ли ме?
Застрахователен агент? Имахме среща за няколко кръвни проби.
Беше за следващия Четвъртак.
Знам това, Ким . Мога ли да те наричам Ким? Бях в квартала и...
...застраховката е нещо без което не можеш дори и само за една седмица.
- Какво ще правите с това?
- Ще проверят,дали няма риск за полицата.
По-леко ,чудовища.
- Това са вашите деца?
- Да, защо.
Обичам децата. И аз чакам бебе. Мислех , че трябва да опитвам вечно.
Това са много сладки дечица.
Не знаете каква късметлийка сте.
Две клетки,и всичко може да се обърка, но те са.. перфектни.
- Добре ли сте? Не чуствате слабост, нали?
- Не. Добре.
Мога ли да използвам телефонави?
Разкарай децата от колата ми.
Хайде , съзтезатели. Стига уроци по шофиране за днес.
Забавляваш ли се
- Yeah.
- Мълдър, разкрит си.
- Какво?
- Обади ми се Керш...
...който е получил обаждане от г-н Уейнсайдър който му казал , че го тероризираш.
Остави ме на мира.
Мълдър...
Мълдър, трябва да му кажа нещо. Какво да му кажа?
Проверимо , че проверявам двора на някого.
Получих съобщение , че искаш да ме видиш, Лаура. Какво има?
Страхувам се.
Ще те срещна с твоята защита...
...да му дадеш подробности за емоционалното ти състояние , които да използва в твоя защита...
- ...ако само това те тревожи, Лаура.
- Не, Уейн. Мисля си.
Мислиш . За какво?
За твоята история.
Как нещо не се връзва. Ти каза...
Че си повил бебето за да го скриеш но това което намериха в огъня беше увито...
...в нощницата , която носих когато се събудих от кошмара.
Но това не е възможно, Лаура. Трябва да грешиш.
И си мисля и за...
Лицето на онова ужасно същество на ръба на леглото ми.
И си спомних нещо което не съм казала на никой.
Дори и на теб.
Лаура, плашиш ме.
Каквото и да си мислиш имах само едно желание- да те защитя. Да оставим това зад нас.
Защо не спря, Лаура?
Трябва да знаеш , че те обичах.
И само исках... Ти да беше избраната.
Пусни ме, Уейн.
- Какъв е ритъма и?
- Все още малък. Заредете плочите с 200.
- Какво стана?
- Тя колабира.
- Чисто.
Зареждаме. Готови.
- Беше като...
- Всякаш умря в ръцете ми.
- Заредете на 300. Отново.
- Имаме ритъм.
- Какво?
Лаура, можеш ли да ме чуеш?
Лаура, чуваш ли ме?
Трябва да заведем тази жена в болница незабавно. Искам да подготвите екип в спешното...
...подгответе лидокин, и да я махаме от тук.
- Най дългите пет минути.
- Мога да обясня.
О , Уейн. Чувала съм всичките извинения.
И всичко мина добре без теб. Винаги е така
- Взе ли си ехографа?
- Да.
Донесе ли го вкъщи?
Има ли проблем?
Доктора забеляза нещо.
Нищо не знае , но са някакви подутини на бебешкото черепче.
Може да е времено състояние. Иска да изчака и тогава да говорим.
Oкей. Разбира се.
Каквото и да стане, знай , че те обичам.
- Без значение, какво.
- Найстина ли , Уейн?
Защото понякога се чудя какво става в главата ти.
Само чисти мисли.
Ти и това бебе сте моите надежди и моите мечти.
И моите, също.
Защо не изпиеш чаша топло мляко и да ходим в леглото.
Добре.
Мълдър, помолиме да дойда тук , а си неоткриваем.
Бях долу в архива за една проверка на стари случай.
Мълдър... аз съм. Това е за прикритие, помни?
Ето къде съм.Събирах историята на човека който и причини това.
Мълдър,точно за това те търсих защото, никой нищо не и е направил.
Мълдър, няма никакви следи от нараняване или предозиране, или каквото и да е, ...
...което да е причина тя да изпадне в кома.
Перфектно.
Не, Мълдър, Май не чу какво ти казах.
Направих медицински преглед, както помоли.
И няма никакви улики срещу съпруга или някой друг.
Не точно доказателство се опитах да намеря. Провери това.
Иван Валес, роден в Чехословакия през 1956. Женен два пъти, вдовец два пъти, няма деца.
Разследван два пъти за убийства на жените си Жизел и Хелга. Оправдаван два пъти поради липса на доказателства. Кой е Иван Велес?
Уейн Уейнсайдър. Той е чех , емигрирал през 1994.
Също го знаят като Бъд Хаселхоф, също като Джорди Боитано.
- Джорди Боитано.
- Има още. Чети.
В Славианската религия името Велес е синоним на .. Дявола.
От латинския корен "Веле", рогат демон, който изсмуквал душите на невинните.
Мълдър, ти предполагаш , че той самия е ... дявола, така ли?
Нищо не предполагам. Мисля , че фактите говорят.
Мълдър, мога да приема , че човека е демоничен и че има дяволски атрибути...
...но защо демон, ако има такива неща, ...
..отегчен от 9:00-до-5:00 шоуто "Направете място за татко" така че да се оправи с жена си и нероденото си дете?
Не знам защо; Не съм психолог , но това е най-доброто обяснение за това което чух.
Това ще те прати да спиш в облаците.
Да загърбиш всички проблеми.
Понякога си спомням защо се омъжих за теб.
- Право надолу?
- Да.
Сега го проверяват.
Доста техника си имаме тук.
Супермодерни трасиращи съоражения и все още не намираме нищо.
Тук!
Даниел, донеси ми светлина насам.
Ще намерите костни отклонения в основата на гръбначния стълб, ...
...две костни подутинки в основата на черепа.
За Бога.
Дръжте на страна брата на майката. Той не трябва да идва тук.
- За какво говориш...?
- Само го намери.
- Мълдър, За какво говориш?
- Той прави това и с друга жена, Скъли, ...
...като в Чехословакия. Предполагам, че това бебе което изкопахме е на друга жена на Уейн.
Какво казваш , че той опитва да се размножи? Опитва да се възпроизведе?
Той се подчинява на биологичните закони и няма да се спре пред нищо за да успее.
Но това няма смисъл, Мълдър. Ако той се опитва да се възпроизведе защо тогава отвлича бебетата си и ги закопава в задния си двор?
Защото те са демони, а той иска нормално дете.
Не! Не! Уейн! Уейн!
Какво правиш?!
Май не ме чу! Попитах какво правиш , Уейн?
15527 Лехи.
Това е в Кейв Спринг.В Западен Роуноук. Благодаря . Много благодаря за помощта.
Скъли, задръж.
Мълдър,къде отиваш?
От компанията за зазстарховки ми дадоха втори адрес за Уейн.
В противоположния край на града.
- Мислиш , че има втора съпруга?
- Помисли за това, Скъли.
Той вижда и се среща с различни жени заради работата си.
Ето защо е дошъл в тази страна първо по-голям генетичен матерял,повече жени ...
...и да посее колкото се може повече семена.
Нека се молим за това да не може да нарани още.
Мълдър.
Моля.
Моля.
Той ми взе бебето! Той ми взе бебето!
- Добре сте, мадам.
- Уейн. Уейн. Той взе моето бебе.
Уейн!
Свърши.
Нормален живот.
Семейство. Само това съм искал.
Къде е бебето, Уейн?
Как можа да ми стори това?
Остави лопатата. Лъжитет и няма да минат повече.
Лъжите ми? А нейните лъжи?
Каквато и да е истината, няма да можеш да я погребеш този път.
Аз не погребвам нищо.
Аз го изкопавам.
Къде е бебето?
Не разбирате ли? Тя го взе.Бетси го взе!
Този път не можеш да обвиниш никого както направи с Лаура.
Не разбирате ли?
Бетси не е като Лаура. Бетси е...
Не беше въоражен!
Аз исках каквото искат всички.
Хей !Дори не си го помисляй! Оставете го някъде другаде!
- Не искам сестрами да го вижад.
-Току що го изкарахме от спешното.
- Дай ми това.
- Спокойно!
Хайде. Имаш си достатъчно неприатности. По-добре не усложнявай положението си като застрашаваш живота му още веднъж, нали?
По-добре да е жив за да изкопча истината от него.
Да разберем защо го е направил... и как го е направил.
И мисля че защото е свързано с как.
Какво имаш наум? Какво целиш с това?
Трябва да отидем да поговорим с другата му жена. Тази Бетси. Хайде.
Чакай малко.
- Г-н Уайсайдър?
- Права линия.
- Не го вярвам.
- Извикайте Д-р Ниланд.
Дишайте дълбоко, Г-н Уайсайдър. Ще дишате ли заради мен?
Тук намираме още.
Колко?
Четири досега. От известно време.
Може би. Всичко нормално, освен това, Мълдър. Без ненормални отклонения.
А бебето на Бетси не е тук. Няма пресни гробове.
Знам.
Какво мислиш е направил с него?
- Не мисля , че е направил нещо с него.
- Но тя е била бременна. Имам впредвид, ...
Видях досието и. Има ехограма в къщата.
Показващи същите дефекти. Не са били на Уейн, Скъли.
И на кого са били бебетата тогава?
Мисля , че Уейн е разбрал нещо онази нощ. Точно за това е дошъл тук да копае.
Осъзнал е че е срещнал по-голямо зло отколкото дори той е бил...
Който би пожертвал това което той отчаяно е искал за себе си.
Бетси?
Не беше съвпадение , че я видяхме да бяга онази нощ. Уплаших ме я както и Уейн...
...тя беше готова да направи всичко за да има каквото иска , повече от всеки друг.
- И какво е искала?
- Да има това, което само Уейн е можел да и даде.