The X-Files 606 - 610 (1998) (X-Files [610] - S.R.819.srt) Свали субтитрите

The X-Files 606 - 610 (1998) (X-Files [610] - S.R.819.srt)
- Д-р Кабрера.
- Къде е той?
Долу в травматологията. Казахте, че може да знаете какво му има.
- Кой го е преместил от спешното?
- Аз-- беше му назначена, а...
...терапетична плазмоферезия. Бяха го подготвили. Изпаднал в шок.
- Какво му е налягането?
- Не добро. Пулса е 40.Кръвно 80/50.
Окей. Обадете се във ФБР. Търсете Агент Скъли, трябва да я информирате.
- ФБР?
- Този човек е ФБР Агент.
- Какво му има?
- Какво му има ли - той ще умре.
Чувате ли ме? Г-н Скинър?
Не ви разбирам. Можете ли да говорите по-високо?
Какво става?
Име.
Говори кодирано.
Готово!
Д-р Кабрера, готово.
Д-р Кабрера!
Оставете го.
Всяка минута на всеки ден човек избира.
Кои сме ние.На кого да простим. Кой да защитаваме и пазим.
Да избереш посока или да вървиш направо. Да играеш честно.
Да се раздвоиш между това какво си и какъв трябва да бъдеш.
Такава посока избрах пеша. Опитвах да намеря деликатния баланс , който едва ли съществува.
Да избирам или да не избирам.
Да пазя центъра макар и да не мога.
Така, че смъртта ме избра.
24 ЧАСА ПО-РАНО
Не го тормози много, Слагър. Искам да го държиш по-дълго тази вечер, Окей?
Не го предавай, Дре. И Стиви Уондър щеше да го види.
Биеш се срещу ФБР сега, Дре. Бий се умно.
Давай!
Хей, Слагър.
Добре ли си?
Слагър, чуваш ли ме?
Говори ми. Добре ли си?
- Слагър.
- Г-н Скинър.
Г-н Скинър. Здравейте.
Трябва да останете с нас тази вечер?
Спомняте ли си какво се случи?
Боксирах се. Май му изпуснах края.
Да, така е. Поне ухото ти не е охапано.
Това е нещо, нали? Д-р ще бъде с вас след минута.
Да. Скинър.
Здравейте.
- Уолтър... Скинър.
- Кой е това?
Вие... чухте ли... новините? За... вас са.
- Какво е това?
- Имате... 24 часа... живот.
Какво е това? Какво искате?
Вие... сте... вече мъртав.
Г-н Скинър. Не очаквах да ви видя на крака. Може би се чуствате по-добре.
Ще седнете ли на масата заради мен, моля?
Аз съм Д-р Плант.
Бях и преди тук. Вероятно не си спомняте.
- Не.
- Ами , добрата новина е...
...състоянието ви е нормално. И все още си имате две уши.
Това го чух.
Ще ви изпиша.Но ви предлагам да се откажете от бокса. Вече не сте на 20.
Нищо ми няма?
Ами, Чу за малко камбаната. Като забравим това, мисля, че сте добре.
Искате ли да обезболим натъртването.
Какво натъртване?
Ето тук.
- Как се е случило това?
- Май сте получил тежко круше в ребрата.
Но няма нищо счупено. Няма вътрешни кръвоизливи.
Както казах... Ще живеете.
Благодаря.
Какво става, Агент Мълдър?
Аз... отбих се да кажа здравей.
Здравей.
- Какво, тук ли ще спите?
- Не, имах проблем със зрението. Нищо е. Не беше добра идея да карам.
Ще се оправите, сър?
Той ще ти казва, че е добре.
- Защото нищо ми няма.
- Нищо което виждаме. Защо са изключени светлините?
Има проблем в очите. Има и лоши синини на ребрата.
- Какво си направил?
- Нищо.
- Кой казва?
- Доктора, който ме изписа.
Това е второто мнение. Първото е неопределено.
Някой се обадил в болницата. Преграхнал глас му казал , че ще живее още 24 часа.
Някой ми има зъб. В цветущо здраве съм.
През последните 48 часа, яли ли сте или пили нещо с метален вкус или подобен?
О, хайде. Да не мислиш, че съм отровен?
- Доктора каза ли, че кръвните проби са добре?
- Да. И ги провери отново.
- Ако сте били отровен, това може да е видяно от някого.
- Ако е, защо трябва да ми се обажда и да ми го казва?
За да ви изплаши. Прегледай какво разследваш. Кой е заинтересован.
Сигурно е заради вас.
Или заради Досиетата Х.
Голям сте параноик, Мълдър. Дори вече сте вън от Досиетата Х.
Знам. Но вие сте. Все още сте им началник.
Какво се случи днес? Нещо необикновено?
Няма да играя на това.
Виж , трябва да има нещо. Може да е нежно докосване,или ръкостискането.
- Тази сутрин, се събудихте...
- Събудих се.
Сам?
Да . Сам.
- И как се добрахте до офиса?
- По начина, както го правя винаги-- С колата.
- И после какво?
- Нищо-- Имах срещи, отидох на фитнес, ...
- ...в болницата, и сега съм тук.
- По-подробно.
Стъпка по стъпка. Как стигнахте от паркинга до офиса?
С елеватора.
И после какво?
Минах по коридора. Разминах се с хората с които се разминавам всеки ден.
Отидох си в офиса. Казах "Добро утро" на секретарката си.
Тя ми каза "Добро утро" .
Отказвах обажданията, обработвах документи, Бях тук до края на деня.
Сега помислете. Трябва да има нещо.
В коридора, имаше един мъж.
Спря ме. Попита ме за часа.
Докосна ли ви?
Сграбчи ме.
За дясната ми китка.
Не е невъзможно да няма следи. Някои отрови се абсорбират от кожата.
Колко часа беше?
Ето го.
Това е той. Точно тук.
Секунда. Върни.
Не може да бъде.
Това е Кенет Оргъл.
Наблюдател на комисията на сената по етичност на новите технологии.
- Той е учен?
- Физик. Много известен във физичните среди.
Записан е като посетител при директор Скинър.
Защо може да е искал да те види?
- И аз това се питам.
- Сър, ако този човек ви е отровил, трябва да сте под лекарско наблюдение.
Ако този човек ме е отровил ще опра пистолет в главата ми, за да ми обясни много добре защо го е направил.
- В коя болница е бил?
- Свети Катерин.
- Да?
- Д-р Оргъл? Кенет Оргъл?
Да.
Знаете ли кой съм аз?
Не.
Името ми е Уолтър Скинър. Директор съм във ФБР.
Д-р Оргъл , посетили сте ФБР тази сутрин. За да видите Г-н Скинър.
Не... трябва да грешите. Съжалявам, елате друг път.
- Обърнете се.
- Какво?
Моля ви, отегчавате ме.
Федерален Агент!
Давай!
Хвърли пистолета.
Хвърли го!
- Не ме насилвай, красавице!
- Майкати също.
- Махни си ръцете от мен!
- По спокойно?!
Такова си прасе! Трябва да умреш като прасе!
- Пуснете го, Агент Мълдър.
- Какво?
Има дипломатически паспорт. Грешкта е наша. Можете да вървите. Пуснете го.
Влезте в къщата. Полицията ще бъде тук всеки момент. Нямам време да отговарям на въпросите им.
Името му е Александър--Лазрег.
Културно аташе в мисията на Тунис. Виж какво друго ще разбереш за него.
- Трябва да отидете в болница.
- Ще остана до край в случая.
Остават 20 часа, 29 минути
- Боксьорът, ФБР.
- Освободихте го от наблюдение по-рано тази вечер.
- Не е ли добре?
- Затова съм тук. Може да е бил отровен.
Шегувате се. От кой?
Не знам. Дори не съм сигурна какво търся.
Късметлий сме. Той е правителствен случай. Никой не ми е искал пробите още.
Това тук ли са?
Не мисля , че мога да ви позволя да взимате това, без писмено съгласие на пациента.
Може да нямаме време. Той също може да няма.
Той нямаше абсолютно никакви симптоми на отравяне.
- Сигурен ли сте, че на са обработвани?
- Не съм, но се съмнявам някой да ги е пипал.
Не съм сигурен, че трябва да правите това.
Това е местопрестъпление. Какво друго да правя?
Загрижен съм за собствеността на Д-р Оргъл и за доказателствата.
Аз съм повече загрижен за безопасността на Д-р Оргъл.
Здравейте, Сенаторе...
Това е карбон.
Чист карбон.
Как по дяволите се е озовал в кръвната проба?
Как се проявява като отрова?
По всички закони, по никакъв.
- Вижте ги, търсят решението.
- Много е разбъркано.
- Видяхте ли това?
- Променихте ли нещо?
Не , не съм.
Размножава се. Виж!
Стана отново.
Увеличение.
Какво е това?
Изчакайте тук, моля.
Не трябва да споменавам колко е късно, нали, Агент Мълдър?
Но подозирам, че имате основателна причина.
Всъщност, времето е причината, Сенаторе.
Снимката е от преди три дена.
Това сте вие и Д-р Кенет Оргъл и държите сенатска резулюция: С.Р. 819, така май се казва. Какво е тя?
Хранителни таблетки. За какво е всичко това?
Мой приятел ще умре заради С.Р. 819. Не знам как, не знам защо...
- ...но се обзалагам, че вие знаете.
- За какво говорите?
Все още не знам; всичко което имам са само следи: дипломат от Тунис, ...
...тези таблетки на Д-р Кенет Оргъл, С.Р. 819.
И всичко води до убийството на Директор от ФБР. Това има ли смисъл?
Таблетките са измислени да спестят пари и консумативи на Световната Здравна Организация, ...
...медицински технологии за страни от Третия Свят.
Мога да те засипя с информация за миналото ,Фокс, и със съвет , да не нарушаваш правата на някои хора...
...и никога да не предполагаш пред никой, че съм замесен в подобни интриги.
- Разбра ли ме?
- Този човек може да умре; може да му остават няколко часа живот.
Моята цел е да спасявам животи, Фокс, ...
...но не мога да спася неговия.
Лека нощ, Фокс. Карай внимателно.
ОСТАВАТ 15 ЧАСА И 21 МИНУТИ
Д-р Плант?
- Какво? Какво е това?
- Мисля, че го открихме.
Мисля, че открих, какво прави карбона.
Това нещо, а...не само се възпроизвежда. То си създава навициr.
Прави го спрямо промяната на силата на кръвното налягане.
Умножава се и се обединява в някаква последователност.
Опитва се да си прави нещо като бентове във венозната кръвоносна система.
Това нещо се опитва да създаде инфаркт.
Д-р Плант?
- Вие се занимавахте с Уолтър Скинър?
- Да.
Току що чух по радиостанциата, че Скинър е докаран от линейка от паркинга долу.
- Къде са го оставили?
- В Спешното.
Видя ли това?
Имаме необикновен случай на заразени вени в крайниците.
- Не мога да повярвам, че още е жив?
- Ще махнем първо едната ръка.
Mark it just above the bicep.
Да го направим.
Ще поема тази страна.
Хей , вие... Вън.
- Познавам този човек.
- Не ме интресува. Това е операционна.
- Махнете тези хора.
- Съжалявам. Името му е Уолтър Скинър.
Изследваме неговото заболяване. Какво правите?
- Ако иска да живее, ще трябва да се прости с ръцете си.
- Това няма да го спаси. Кръвта му е.
- Коя по дяволите е тази жена?
- Тя е лекар.
Няма да му помогнете с нищо преди да го изследвате.
Нищо друго няма да помогне.
Ако искате да спасите този човек слушайте какво во казвам.
Добре сте, сър.
Легнете долу.
Местим ви в друга стая.
Кой ми причини това?
Мълдър се опитва да разбере в момента.
Но ние ще се погрижим добре за вас. Обещавам ви.
Ще направим всичко, което можем.
Не знам. Не помня.
Сър? Вие ли сте това?
- Агент Мълдър!
- Имате ли ключ от това чекмедже?
- Какво правите?
- Скинър е в болница. Някой го е отровил.
- Отровил? Защо?
- Вършил си е работата.
Не разбирам.
Търся нещо свързано с Резолюция: С.Р. 819. Ако искате да спсим живота му, ми кажете как да отворя това чекмедже.
- Нямам ключ.
- А нож за хртия? На бюрото ви? Нещо?
Ще се оправи ли?
- Какво е състоянието му?
- Стабилно, но не е добре, Мълдър.
Има силни венозни травми и разсейки. Неговата... кръв се е превърнала в оръжие срещу тялото му.
- Преодолей те го?
- Не знаем какво е.
Най-доброто, което можем да направим е да държим отворени артериите му с лазер.
Но е въпрос на време преди да го загубим.
Нещото си прави стени във вените по-бързо от колкото ние можем да ги махаме...
- ...и нямаме технология да го ограничим.
- Може и да имаме.
- Какво е това?
- Намерих го в сутрешната поща на Скинър.
Трябвало да проведе тайна проверка на бюджета в търговския регистър за технологии на чуствата.
Да но това са стандартни процедури, Мълдър. ФБР прави доста такива.
Бюджета е трябвало да се гласува в Сената. Чака ли са доглада на Скинър и анализа на Д-р Кенет Оргъл.
И ти ми казваш, че Д-р Оргъл е отровил Скинър за да покрие анализа си?
Не . Оргъл не е отрвял никого.
Оргъл е дошъл във ФБР да каже на Скинър каквото е знаел. Че има доста забрани и експортни закони свързани с новите технологии.
Новите технологии.
Разбра ли за какво говоря?
Май да.
Не съм аз.
- Може би ще искате да отговорите? Беше в джоба му.
- Мерси.
- Ало.
- По-добре... се откажете.
- Кой е?
- Компютърно преправен глас.
Не... може...да го спреш.
- Някой знае че е тук.
- Уолтър Скинър... времето ви...
...ПОЧТИ ИЗТЕЧЕ.
Федерален Агент! Спрете веднага!
Сър!
- ДА.
- Бюджета е в опасност, Сенаторе. Нова спешна заплаха.
- Не трябва да ми се обаждаш.
- Твоите ръце са с кръв.
- Няма да купя доказателствата ти.
- Ами, Д-р Оргъл би ги взел. Попитайте го.
Какво направихте с него?
Мога да ви кажа къде да го намерите.
Колата е служебна, води се на английската флота и обслужва дипломатическите мисии.
- Какви други доказателства намерихте?
- Не много отвън.
Не е изненадващо и състоянието на превозното средство.
Вътре обаче намерихме човешка коса, паднала от много скъпа перука.
Не ме мразете защото съм красив. Какво друго?
Когато изследвахме гумите, намерихме нещо странно.
Пълно е с полихлориран бипхенил. над 500 частици на милион.
Токова ниво е било възможно да видиш през 70 - те. Преди екологичната комисия да го забрани.
- Къде се е използвал?
- Такива нива на съединението са се отаявали в глината, а...
на някои строежи, може би, или,в старите електроцентрали.
Кой е там?
Има ли някой там?
O... Сенаторе, моля ви, поснете ме.
Имам нужда... от вода.
Кой ти причини това?
Побързайте... моля. Това ... ме убива.
Мислят, че сте ги предали на ФБР, на Уолтърr Скинър.
Не . Нищо не съм казал на ФБР . Моля ви , обещавам да не казвам на никой.
ОСТАВАТ 3 ЧАСА И 56 МИНУТИ
Сър, има нещо което искам да опитаме.
Това е процедура наречена телепавтичен плазмаферезис.
Необходимо е да филтрираме всичката кръв в тялото ви.
Това е болезнена процедура и има опасност тялото ви да изпадне в шок.
Във ваши ръце съм.
Дължа ти извинение, Скъли.
На теб и Мълдър.
Сър?
Лежа тук и си мисля.
Вашата мисия...
- ...трябваше да е и моя.
- Какво значи това?
Ако умра сега, ще умра в забрава.
Няма да оставя нищо след себе си.
Живота ми...
Сър, знаете , че не е така.
Така е.
Сега мога да го разбера... винаги съм играл безопасно.
Не съм поемал рискове.
Не позволявах на теб и Мълдър...
...да ме набърквате.
Били сте на наша страна много повече отколкото се сещам.
Не такава подкрепа трябваше да ви дам.
- Сега си спомних.
- Какво?
- Не видях лицето му, имаше брада.
- Опитай.
Той беше във фитнеса.
В болницата.
Той уби онзи човек.
Беше във ФБР когато Оргъл ме срещна.
Той ви е следял?
Касетата... трябва да го има на охранителната касета.
Изненадан сте да ме видите тук.
- Не съм човека който търсите.
- Къде е той? Къде е Оргъл?
- Оргъл е мъртав.
- Не ви вярвам.
Излъгахте ме тази сутрин; лъжете ме и сега.
- Зарежи това, Фокс.
- Къде е Оргъл?!
Искам да знам какво знае. Мой приятел умира.
Казвам ви , те го убиха. Каквото знае Оргъл умря с него.
А какво знаете вие, Сенаторе!
Заради С.Р. 819 е , нали? Какво по дяволите са сложили в Скинър?
Мисля, че вече имате идея, Фокс.
Това е технологията която С.Р. 819 ще изнесе.
Технология , която се смята за чисто теоритична.
Нанотехнологии. Микроскопични машини, с размерите на атом?
- Машините могат да бъдат спрени.
- Приятеля ви е вече мъртав.
- Не го вярвам.
- Ако разследвате това, Фокс, те ще ви убият.
- Не и преди да разкрия това и вашето участие в него.
- Участие? Аз съм жертва в случая.
Не разбирате ли това? Боря се за живота си.
- Ще спра това!
- Късно е, Фокс.
Твърде късно!
Добре, доближа ва ни.
Готово.
Д-р Кабрера, готово.
Д-р Кабрера?
Оставете го.
Време на смърта, 9:33.
ТРИ СЕДМИЦИ ПОІКЪСНО
Сър, разговарях с лекарите и прогнозите са отлични.
С каквото и да сте инфектирани изглежда е отшумяло...
...и възстановяването ви е медицинско чудо.
Човека който ви е отровил е бил във ФБР този дн.
Скъли е оспяла да го открие на охранителните касети.
Надявам се, това да ви припомни. Може би ще можете да го разпознаете.
Не, съжалявам.
С.Р. 819 е отхвърлен от комисията късно снощи.
Без обяснения.
Добре. Този човек се е провалил тогава?
Това ли е бил истинския мотив.
Искал е да ви отрови за да ви отстрани от разследването на С.Р. 819, защо ви е казал това тогава?
Този човек е работил за правителството което е искало тази технология. Той е карал една от техните коли и е убил един от техните хора, за да ви спаси.
Мислите ли още , че има нещо общо с вас?
И с Досиетата Х?
Да.
Да,и аз. И имам идея кой стои зад всичко. Но имам нужда от вашето разрешение да продължа разследването.
Нито имам правомощията нито желанието да ви позволявам да се захващате с това.
Вашите задачи и действия са изцяло под опеката на Керш.
Сър?
Случая е затворен, Агенти. Ясно ли е?
Очаквах да се покажете.
Знаете , че мога да натисна бутона по всяко време.
Какво искате от мен? За какво е всичко това, Крайчек?
За добрите стари времена.