The Truman Show (1998) (The.Truman.Show.1998.DVDRip.XviD.AC3.iNTERNAL.U-ART-CD2.sub) Свали субтитрите
Можеш да го направиш!
Моля те недей.
Можеш да го направиш! Трюман!
Преминахме!
Преминахме моста! Преминахме моста!
Преминахме?
Преминахме моста! Преминахме моста!
Преминахме?
Трюман, ами тази табела?
Преувеличават. Ще бъдем добре.
Преувеличават?? Вярваш ли на това?
Трюман, ние горим!
Всичко е наред. Горим!
Всичко е наред! Това е просто пушек.
Добре ли си? Да.
Искаш ли да го направим пак? Не.
Трюман, спри! О, Господи!
И така, какво ще работим
когато пристигнем в Ню Орлеанс?
Имам спестовна книжка.
Ще си изядем всичките спестявания? Това ли ще направим?
Ще се обадя на майка ти, когато пристигнем там!
Тя ще се разболее от притеснение!
Не знам как ще го понесе..
Какво сега?
Трюман, сякаш има теч в станцията!
Назад, Назад! Има теч в станцията.
Трябваше да я спрем.
Има ли друг път?
Целия район е евакуиран!
Мога ли да направя нещо?
Не, мадам!
Благодарим Ви!
Пак заповядайте, Трюман
Трюман!
Трюман! Трюман!
Трюман, върни се!
Трюман! Трюман! Спрете го!
Трюман!
Зави наляво!
Пазете се!
Не!
Не!
Благодаря и двама ви за помощта!
Наистина ви благодаря!
Голям късметлия е че е жив, мадам!
Следващия път, ще трябва да изпразним пълнителите.
Разбирам
Благодаря ви отново!
Лека нощ!
Нека ти помогна, Трюман.
НЕ си добре
Защо искаш да имаш дете от мен?
Не можеш да ми устоиш.
Това не е вярно!
Защо не ме оставиш да ти приготвя едно от тези нови какаови напитки!
Само натурално какао от най-високите върхове
в планините на Никарагуа. Без изкуствени подсладители!
Какво, по дяволите, говориш?
На кого, по дяволите, говориш?!
Опитвала съм и други какаота! Това е най-доброто!
Това какво, по дяволите, общо има със всичко?
Кажи ми какво става!
Имаш нервен срив, ето какво става!
Ти си част от това, нали?
Трюман! Меръл!
Плашиш ме..
Не, ти ме плашиш, Меръл..
Какво ще направиш? Ще ме нарежеш?
Ще ме обелиш или настържеш?
Има толкова много възможности!
Направи нещо!
Какво?
Какво каза? На кого говориш?
Нищо. Нищо не съм казала!
Нищо не съм казала!
Ти каза, "Направи нещо"
Не, не съм! Не съм говорила на никого!
Говори ми!
Не знам нищо! Моля те спри!
Остани, където си!
Трюман?
Трюман?
О, слава Богу! О, слава Богу!
Как може някой да очаква
да издържа на това напрежение?
Това е непрофесионално!
Всичко е наред.
Всичко ще бъде наред.
О, Господи!
Всичко ще бъде наред
Не знам какво да мисля, Мерлон.
Може би откачам...
Сякаш целия свят се върти около мен някак си...
Това са големи думи за малък човек, Трюман...
Сигурен ли си че това искаш да мислиш?
Мислиш че си се надскочил?
Хайде, кой не е сядал в тоалета
представяйки си, че има интервю по телевизията?
Кой не иска да бъде "някой"?
Това е различно. Сякаш всички участват в това.
От седем годишен съм ти най-добрия приятел.
Единствения начин, по който успяхме в училище
бе да си крадем един друг тестовете.
Господи, та те бяха еднакви.
Но винаги излизах чист, знаейки
"че какъвто и да е отговора"
бяхме прави заедно, бяхме грешни заедно.
Помниш ли как цяла нощ съм стоял в палатката ти
защото ти искаше да играем
а аз имах пневмония?
Помниш ли това?
Не беше на училище цял месец.
Ти си ми като брат, Трюман!
Знам, че някой неща...
за един от нас не са..
както си ги представяхме.
Познато ми е чувството,
когато все едно всичко е заспало и ...
не искаш да го повярваш...
затова търсиш отговорите някъде другаде, но...
Е...
Цялата работа е, че...
бих направил всичко за теб.
Е...
Цялата работа е, че...
бих направил всичко за теб.
и последното нещо, което ще направя е да те излъжа.
и последното нещо, което ще направя...
...е да те излъжа.
Имам в предвид, помисли малко, Трюман..
Ако всички са замесени в това...
трябва и аз да съм замесен...
но аз не съм замесен в това, Трюман, защото...
няма "това"!
Прав беше за едно нещо.
За какво?
Нещото, което започна всичко това...
Да. Намерих го за теб, Трюман.
Затова дойдох тази вечер.
Сигурен съм че има какво да ти разкаже.
Отивай при него.
Внимавай в мъглата.
Камерата на крана, в готовност.
Камерата на крана.
Натисни камера 3.
Никога не съм спирал да вярвам.
и камера 8.
Синко!
Да приближа ли?
Не, не, не.
Отдалечи се..и усили музиката.
а сега се приближи.
Всичките тези пропиляни години.
Направих го заради теб, синко.
Кълна се.
Татко
ДА!
Браво!
Това наистина беше голямо преживяване.
Поздравления.
Добре, тихо сега. Нека се концентрираме.
Добра работа.
Докарайте шампанско.
Поздравления.
Брилянтно, Кристоф. Просто брилянтно.
Направо ми разби сърцето.
Браво на всички!
Браво.
1.7 милиарда бяха там на раждането му.
220 страни гледаха първата му стъпка.
Цял човешки живот
записан от сложна система от скрити камери.
предавайки на живо 24 часа, без редактиране.
7 дена в седмицата по целия свят.
От остров Сий Хейвън, право при вас идва,
изработено в най-голямото студио в света,
дълго колкото китайската стена,
една от общо 2 структури правени от човек, виждащи се от космоса,
на цели 30 години,
това е...."Шоуто на Трюман"!
Каква седмица беше само. Не знам за вас...
но аз бях на тръни през цялото време.
Здравейте и добър вечер. Аз съм Майк Майкелсън,
и добре дошли в "Тру-тоук"
Нашия форум за идеи вече излиза извън шоуто.
но тази вечер, нещо много специално,
рядко и ексклузивно интервю
със създателя на шоуто!
Елате с нас, отиваме на живо във лунната стая
на 221-ви етаж
където ще се срещнем с най-великия телевизионист,
дизайнера и архитекта на свят във света.
остров Сий Хейвън -- Кристоф.
Преди да започнем, бих искал да ви благодаря
и от името на публиката за това интервю
всички знаем, колко натоварена е вашата програма
и знаем как ревниво браните вашата тайна.
Това, сър е голяма чест..
Не го казвайте.
Катализатора за скорошните драматични случки
в шоуто беше бащата на Трюман Кърк,
и неговите опити да опетни шоуто.
но преди да се захванем с това, мисля, че това
не е за пръв път някой отвън
да се опита да се добере до Трюман, нали?
Имали сме няколко провала в миналото.
Трюман! Това е телевизията!
Да!
Да! Направих го!
Дават ме по "Шоуто на Труман"!
Но никога е нямало подобен инцидент
със този, в който охраната се издъни.
Първия нарушител е бил бивш артист, участвал в шоуто
Който трябваше да бъде мъртъв.
Трябва да призная, да върнете Кърк обратно..Гениално!
Откакто Кърк започна тази криза в живота на Трюман,
Стигнах до заключението, че само той може да я поправи.
Трюман! Трюман! Не!
Това е извън границата!
Защо? Какво има там?
Нищо! Просто е опасно, това е всичко!
Трябва да знаеш границите си, Трюман!
Но, нека да напомним на зрителите, как точно..
баща му беше изваден от сценария?
Докато Трюман растеше ние бяхме принудени
да измисляме начини да го задържим на острова.
Искам да бъда откривател,
както е бил великият Магелан!
Твърде си закъснял!
Наистина нищо не е останало да се открива!
Накрая измислих номера със удавянето на баща му.
Най-ефектния!
От тогава, Трюман се ужасява от вода.
Когато Кърк (баща му) прочете сценария
беше разочарован.
Господи!
И съм сигурен че това е причината той да се намеси така.
Но как възнамерявате да обясните 22 годишната му липса?
Амнезия.
Брилянтно. Нека чуем и нашите зрители.
Чарлот, Северна Каролина. Вие говорите с Кристоф!
Здравей, Кристоф!
Чудех се, колко камери имате там в този град.
Някъде около ... Около 5,000.
Това са много камери!
Помнете, започнахме само с една!
Той беше любопитен още от самото му раждане
преждевременно с 2 седмици.
почти, като че нямаше търпение да започнем.
Неговото желание да напусне майчината си утроба
беше причината да го изберем
сред още 5 други нежелани деца.
Вярно ли е, че Трюман е единственото дете
което легално е било осиновено от корпорация?
Точно така!
Шоуто прави огромни приходи в момента
еквивалентни на брутния продукт на една малка държава.
Хората забравят, че там има хора
колкото за една държава.
Откакто шоуто е 24 часа
без реклами, всички тези зашеметяващи постъпления
са генерирани от продукти в шоуто.
Това е вярно! Всичко в шоуто може да бъде закупено
от дрехите на актьорите, хранителните продукти,
до къщите в които живеят.
И всичко това можете да намерите в каталога на Трюман.
Кристоф, нека те попитам,
защо мислиш, че Трюман никога не се е досетил
за истината?
Приемаме за реален този свят..
в който живеем.
Просто е.
Обаждане за Кристоф.
Ало?
Добре. Изгубихме обаждането.
Нека се принесем в Холивуд. Вие гледате "Тру-тоук"
Здравей, Кристоф. Бих искал да кажа едно нещо...
ти си лъжец и манипулатор,
и това, което си сторил със Трюман е извратено.
Е! Всички помним този глас, нали?
Как можем да го забравим?
Нека се прехвърлим на друг разговор...
Не, не. Всичко е наред, Майк.
Обичам да разговарям със създателите на моя екип.
Силвия
Както съобщи мелодраматично на света,
Мислиш си, че като веднъж си хвърлила око на Трюман
флиртувала си с него...
открадна си малко ефирно време с него...
доверявайки се на теб и на твоята политика...
че го познаваш??
мислиш че знаеш кое е правилно за него?
Мислиш че имаш право да го съдиш?
Какво право имаш ти да вземаш бебе
и да превръщаш живота му в подигравка?
Никога ли не се чувстваш виновен?
Дадох на Трюман шанс, да заживее нормален живот,
светът...
мястото, в което живееш..
е извратено.
Сий Хейвън е пример как светът трябва да бъде!
Той не е изпълнител. Той е затворник!
Погледни го! Виж какво направи с него!
Може да напусне когато си пожелае!
Ако не беше само неясната амбиция,
ако той беше абсолютно решен , да открие истината
няма начин да го спрем.
Мисля че това което ви плаши е това,
че Трюман предпочита неговата си килия
както вие я наричате.
Ето къде грешите.
Толкова сте заблуден. Той ще ви го докаже.
Е, настрани от горещите коментари...
Е, Кристоф Не мога да изразя моята благодарност
за дадения ми шанс да проведа това интервю
След като кризата е зад нас..
и Трюман се е върнал към старото си "Аз"
можем да погледнем напред и да обсъдим бъдещите планове...
Е, Майк, голямата новина
е че Меръл ще напусне Трюман.
в някой от следващите епизоди
и няколко интересни романтични моменти ще бъдат предложени.
Аха...
Аз съм твърдо убеден, че подобен род телевизия
все още има бъдеще.
Е, още едно важно предстоящо телевизионно събитие
което чухте първо тук.
Беше огромна чест за мен..
Кристоф...Благодаря ти!
Благодаря ти, Майк.
Хей, Симеон!.
-- Какво?
Дали гледа нас?
Господи, мислиш ли че знае?
Ало?
По-добре се свържи със Кристоф.
Ало? Обадете се, майор Бърбенк
Той се върна към старото си "аз"!
Слава Богу!
Аз...
обявявам тази планета за...
Трю-мания
Това беше безплатно!
Стой с него. Движи се бързо!
Всички камери в къщата...
Добро утро!
Добро утро!
И в случай че не ви видя,
добър ден, добър вечер
и лека нощ.
добър ден
Добро утро...
...вечер, и лека нощ.
Добро утро Добро утро, Спенсър!
Как я караш?
Чакай да видя!
Жизнените ми показатели са добри!
Плуто!
Добро утро, Трюман!
Виж кой бил тук!
Хубав ден, нали?!
Всеки ден.
Полицата, помислихме за нея...
ще я вземем!
Шегувате се!
-- Не!
Идеално! Защо не се качим в моя офис.
и да подпишем документите.
Идната седмица ще е по-добре.
Идната седмица ще е по-добре.
Добре. Ще се видим момчета!
Довиждане. Ще се видим другата седмица!
Вижте, тук не става въпрос за застраховки...
Тук става въпрос за обстоятелства
кога ще настъпи смъртта?
Може да е след седмица, месец, година.
Може и да е днес!
Извинете ме.
Трюман, това е Вивиан. Вивиан, това е Трюман!
Двамата ще бъдете съседи!
Това което казвам...
Това което казва, е че живота е кратък.
Вивиан, офисът ти.
Извинете.
Моля?
Простете.
Наистина?
Чудесно. Дайте ми малко информация.
Точно се опитвах да науча младежа...
Няма значение.
Какво прави той в мазата?
Той се премести там, след като Меръл го напусна.
Защо не бях уведомен?
Всяко едно непредвидимо държание трябва да се докладва!
Той..той просто спи..така си мисля.
Това ли е всичко което можем да видим?
Какво да се види?
Какво става с камерата в часовника?
Закрита е.. Закрита..
Какво става там долу?
Той точно си стягаше боклука...
Щях да ви звънна.. но на половината път
той се отказа, и заспа.
Искам да проверите настройките за...
Застраховки... Утрешно събрание.
Да
Ето.
Изолирайте звука.
Дайте ми близък план.
Още диша.
Къде е Клоуи?
- Да сър.
Обади му се!
Какво искате да му кажа?
Кажи му че си сбъркала номера
За какво се забави толкова?
Трябваше да чакам доста. Бяха заети.
Ето.
Какво става?
Не знам. Те...
Той слезе в мазето...
Нищо друго не е правил освен мотаене...
Млъкни и следи!
После преминахме на нощно виждане.
Заспал е.
Там!
Спри го!
-- Какво?
Увеличи!
Кое?
Под стола!
Това...
О, Господи!
Аз...той не е могъл да се качи горе..аз..
аз определено... той трябва да е още там.
Закарай Марлон там!
Веднага!
Трюман?
Изненада!
Хайде, приятел!
Имам 6 кутии бира със имената ни.
Хайде, приятел!
Мамка му!
Марлон, намери го! Той е още в стаята!
Излез, излез където и да си!
Така...
Знам ще си тук...
Провери под масата..
Тоалета, зад теб!
Чудя се къде ли може да е?
Дайте ми камерата.
Не поглеждай в камерата. Кажи нещо.
Продължавай.
-- Няма го!
Прекрати излъчването!
Да прекратя излъчването?
Спри го!
Господи!
Всичко е черно!
Дай ми телефона!
Не знам къде е но е изчезнал....
Търсим го навсякъде...
Всички помагат...
Екипажа също..всеки сектор е покрит.
Ами товарните вагони?
И те са в сметката..
Трябва да е на крака.
Той има най-лесно разпознаващо се лице!
Не може да изчезне.
Върви!
Търси, търси!
Върви го намери, Плуто!
Добро куче, Добро куче!
Цялото това суетене.
Само ако можеше да ми чуе гласът.
Трюман!
Трюман!
Нека опитам..
Трюман!
Аз съм! Татко!
Нека поговорим!
Да, знам!
Току що претърсихме...
Трябва да се върна до Баримор, Проверете вътре!
Трябва да е там!
Баримор?
Какво ще кажете за колежа? Кой наблюдава там?
Не знам
Прати някого ок?
Добре
Вземи някого и веднага отидете там!
Не ме интересува. Просто намерете кучия син!
Вземете фенери! Този няма да свети през нощта!
Просто ми го доведете.
Не знам какво става!
Имам нужда от повече светлина!
Никога няма да го намерим по този начин!
Колко е часът?
Много е рано за това...
Изгрейте слънцето!
Колко е часът?
Кристоф, какво става?
Знаеш ли че е плъзнал слух..
Че е мъртъв? Чуваш ли ме?
Медията е виновна за това...
Всички телефонни линии са затворени...
И всяка медия има пиратски материал на Марлон
правейки се на гъз пред камерата.
Спонсорите заплашват със прекратяване на договорите.
Защо? Рейтинга ни се повишава с тази картина!
Никога сме нямали толкова висок рейтинг!
Няма и следа от него!
Защо просто не слезеш долу да се присъединиш към останалите?
Всички останали са на първи позиции!
Благодаря ти.
Всички останали са на първи позиции, така ли?
Имаме светлина!
Е..трябва да е някъде там!
Не наблюдаваме морето!
Чакайте малко! Защо не наблюдаваме морето?
Превключи към пристанището.
Дайте ми камерите на пристанището!
Някой от тях не работят, нали?
Да! 4 от тях.
Но имаме камерата на фара!
Какво става?
Добре. Едър план.
Защо претърсваме водата?
Трюман...
Къде отиваш?
Как може да плава? Той е във застрахователното.
Не се ли ужасяваше от водата?
Възстановете излъчването.
Излъчването възстановено
Залагам 2:1 че няма да успее!
Участвам!
2 към 1, че няма да успее!
Просто ги оставете в колата.
Махни се от тук.
Не можем да видим лицето му. Включи камерата на кабината.
Камерата на кабината.
Ето. Идеално!
Ето го и нашия герой.
Вкарайте още една лодка.
Добре момчета. Искам да говорите с момчетата от Ферибота.
Хайде. Размърдайте се. Махнете се от тук
Хайде.
Аз съм просто шофьор.
Не могат да плават.
Те са актьори.
Как ще го спрем?
Добре...
Сега ще сменим времето...
така че дръжте си шапките...
Чухте ли?
Не. Мисля че ще трябва да локализираме бурята...
около лодката.
Не можеш да вземеш координати за това.
Няма спасителна лодка.. Няма да знае какво да прави..
Той ще обърне.. Ще се изплаши..
Ето я и нея...
Хайде!
Дай малко светкавици.
Пак.
Удари го пак!
За Бога, Кристоф! Целия свят гледа!
Не можем да го оставим да умре пред очите на хората.
Той беше роден пред очите на хората!
Трюман!
Не може да го направиш. Дръж се!
Това ли е всичко което можеш?
Ще се наложи да ме убиеш!
От името на половината студио,
настояваме да спреш излъчването!
Продължавай!
Увеличи вятъра!
Увеличи вятъра!
Казвам ти за последен път!
Колко близо е? Много!
Обърни го!
Дяволите да те вземат, Кристоф!
Не можеш.
Млъкни!
Ще се удави, а той дори не го е грижа!
Направи го!
-- Не!
Направи го!
Достатъчно!
Искам да говоря с него..
Трюман!
Можеш да говориш.
Чувам те.
Кой си ти?
Аз съм създателя на телевизионно шоу
което дава радост, надежда и вдъхновение на милиони!
Тогава кой съм аз?!
Ти си звездата!
Не беше истинско?
Ти беше истински!
Затова стана толкова известен!
Чуй ме, Трюман!
Там навън, няма повече истина..
отколкото в този свят, който създадох за теб.
Същите лъжи!
Същите измами!
Н, в моя свят...
нямаш от какво да се боиш.
Познавам те по-добре отколкото ти самия!
Ти никога си нямал камера в главата ми!
Ти се страхуваш!
затова не можеш да напуснеш!
Всичко е наред, Трюман!
Разбирам
Наблюдавал съм те през целия ти живот.
Гледах как се раждаш.
Гледах как правиш първата си крачка.
Първия ти училищен ден!
..когато си изгуби първия зъб!
Не можеш да ни оставиш, Трюман!
Моля ти се, Господи!
Ти принадлежиш на това място...
Можеш да го направиш..
с мен!
Говори ми.
Кажи нещо.
Кажи нещо, по дяволите!!
Дават те по телевизията!
На живо си. Целия свят те гледа!
И в случай че не ме видите...
добър ден, добър вечер и лека нощ.
Да.
Да! Да!
Той го направи! Направи го!
Успя! Успя!
Успя! Да!
Добре, Трюман!
Прекрати излъчването.
Излъчването прекратено!
Искаш ли още едно парче?
Не.
Какво друго дават?
Да..да видим какво друго дават.
Къде е ТВ програмата?
Обичам те.
Fixed by DALET GROUP