Sidewalks Of New York (2001) Свали субтитрите
Някои от тях ще са по-общи, биографични.
Други ще са много лични, за сексуалния ви живот.
След като се изяснихме, да започнем с...
Кога загубихте девствеността си?
5 декември, 1994.
Бях вече в гимназията,...
той се казваше Дани Ризо.
Родителите ми бяха заминали за уикенда.
Изпихме по осем чаши водка и го направихме.
След това повръщахме около десет минути, така че...
Първия път, когато правих секс всъщност бях доста млад - 15.
Тя беше първи курс в колежа. И някак си се случи.
Мотаех се с приятели на паркинга
пред A&P, пиехме бира.
Тя пристигна на паркинга в новия Кадилак на баща си.
Заговорихме се и следващото нещо, което си спомням
е как сме на задната седалката, така че...
Беше доста яко, защото не бях се качвал в Кадилак.
Беше малко късно. Бях в колежа, първа година.
Беше жената, за която в последствие се ожених, Мария.
Бях спал само с една жена до този момент...
и може би за това се разведох.
Бях само на 16,
а той беше много по-възрастен.
Работеше с майка ми. Бях на 9, когато се разведоха родителите ми.
Идваше в къщи за вечери, партита и други.
После започна да идва, когато знаеше, че майка ми няма да си е в къщи.
А после едно нещо водеше до друго.
И преди да осъзная какво ставаше...
имах първата си връзка с женен мъж.
Кога правих за първи път секс? Баща ми ме взе
от апартамента в Бронкс, където живеехме.
Заведе ме в Ийст Сайд, в елитен публичен дом.
Тя каза, че името й е Чери Пай.
Винаги съм харесвал това име - Чери Пай.
Да приемем, че нейния образ е много ясен в паметта ми.
Той беше най-сладкото момче. Бяхме заедно в гимназията.
Искахме да изчакаме докато се оженим, заради католическите истории.
Но аз исках да го направя преди 18-тия ми рожден ден.
Така, че отидохме в едно от онези малки хотелчета в Саратога
и се любихме цели три дни.
После отидохме в колеж и си обещахме да си бъдем верни.
И какво се случи?
Ами, бях му вярна първия семестър,...
а той се върна след Коледа и ми каза, че е гей.
Предполагам, че е бил малко по-сладък от колкото бих желала.
Чакай малко, Сю. Това е неверо...
Искам да кажа, стига бе!
От къде ти хрумна? Колко време си мислила върху това?
Изтърсваш ми днес, просто ей така?
- Аз дори не знам...
- Спри! Заекаваш.
Всичко приключи. Просто е. Опаковай си багажа и да те няма до края на уикенда.
Сериозно, това е като шок за мен.
Не знам какво искаш да ти кажа? Просто е.
Не е мозъчна операция. Край.
- До края на уикенда да те няма.
- Занасяш ме!
- Не те занасям.
- Кога се случи?
Стига бе! Знаеше, че е неизбежно.
Ако мислех така, нямаше да продам апартамента си преди 6 месеци.
Не ме обвинявай за това! Не съм искала да го продаваш.
Но ме помоли да преместя при теб. Това не си го измислям.
- Какво искаш да ти кажа?
- Някакво обяснение, например?
- Толкова много ли искам?
- Защо искаш обяснение?
Защо не видиш колко е ясна картинката?
Картинката?
Виждам единствено тази грозна картина, която ми струваше няколко долара.
Искаш ли я? Можеш да я вземеш, ако я искаш.
Не я искам. Взех я за теб.
- Не я искам.
- Тогава какво искаш от мен?
Знаеш ли какво? Просто искам да поговорим.
Да ми кажеш защо правиш това.
Къде отиваш? Кажи ми защо го правиш.
Толкова е изненадващо.
Искаш ли деца?
Да. Знаеш, че искам. Вече сме го обсъждали.
Кога?
Когато си готова.
Познай. Не съм.
Забелязал ли си, че когато заговориш за деца, аз сменям темата?
Не искам деца. Никога!
Беше малко грубо, защото ние бяхме обсъдили
всичко - деца, брак, всичко.
После, изведнъж ми изтърсва това...
Стана ми мъчно.
Казах ли ти, че да се преместиш при нея ще е голяма грешка?
Знам.
Томи, ти не си от типа, който живее улегнал живот.
Ти си от този, който трябва да кара нещата да се случват.
Забрави за глупостите от рода жена и деца.
Поучи се от някой, който го врял и кипял в това.
Жена и деца могат да те пратят в гроба преждевременно.
Виж мен, например. Виж ме, скъпи!
- Знам. Ти си звяр.
- Аз съм звяр!
Аз съм два пъти по-жизнен от всеки женен мъж на половината от възрастта ми.
- Нали така, мила?
- Все това ми повтаряш.
Кажи на хлапето колко жени съм изчукал.
Достатъчно, за да отврати всяка жена до дъното на душата й.
- Петстотин, Томи.
- Стига.
Правил съм секс с 500 различни жени. И съм ги оставил всички да вият срещу луната.
Дръж се за мен, хлапе и ще разгорещиш два пъти повече от това.
- За какво се скарахте?
- Не знам.
Прибрах се вкъщи вчера. Всичко изглеждаше наред, тя ядеше сандвич.
В следващия момент ми крещеше и ме изхвърли от апартамента.
- Тя ли те изхвърли?
- Мястото е нейно.
Томи, тя те е изхвърлила? Не е за вярване.
По мое време аз щях да изхвърля големия й задник право през вратата.
Какво ти трябва? Да отседнеш някъде за няколко седмици?
Не мога да те моля за това. Ще наема нещо докато намеря апартамент.
Защо не отидеш да живееш в кашон на улицата?
Чуй, докато дишам, имаш къде да останеш.
Остани с мен няколко седмици и ще ти оправя главата.
Ще забравим този романтичен идеализъм веднъж завинаги.
Но засега, Томи, искам да си направиш услуга.
Искам да излезеш и да се постараеш да бъдеш изчукан.
Нищо не лекува разбито сърце, както чисто нов чифт цици.
Моля те, не го слушай.
- Очите.
- Да, виждам!
Казвам се Томи Райли. На 32. Роден съм в Куинс.
Страхуваш ли се да не се нараниш при връзка?
Не. Мисля, че е по-добре да пристъпиш.
Цял живот ли ще се страхуваш да не ти разбият сърцето?
Това е цената, която плащаш, за вероятността да си щастлив.
Казахте, че е тук?
Ще я вземете ли?
Да.
Със сигурност?
Да, със сигурност. Защо?
Мислех си, че все още да не сте избрали
между двете.
- Че просто ги държите в ръце.
- Не, със сигурност.
Ще взема тази. Искате ли другата?
Дойдох за тази.
Страхотен филм.
И аз така чух.
Аз ще продължа да си разглеждам.
Съжалявам.
Здравей. Как си?
Добре. Чудех се... гледал ли си този?
Наистина е добър. Искам да кажа, че е много различен.
Много бих искал да ти помогна, но трябва да го гледам по работа.
Наистина? Сигурен ли сте?
Имат страхотна селекция от други...
Да, знам, но трябва да гледам точно този.
Добре.
И не мога да променя намерението ти?
Добре. Ами, опитах се.
Да, да.
Наслади му се. Страхотен филм.
- Добре.
- Лека нощ.
Извинявай.
- Здравей.
- Здравей.
Мислех си, ако толкова отчаяно искаш филма
защо не ми дадеш телефонния си номер?
Когато го изгледам тази вечер
мога да ти се обадя и после да го донеса.
Не, не го искам отчаяно, благодаря.
Защото ми се стори,
че спешно искаш да го гледаш тази вечер.
Караш ме да се чувствам като гадняр.
Все едно трябваше да ти дам филма още във видеотеката,
че щеше да джентълменска постъпка.
Щеше да бъде, но пропусна възможността.
Защо не ми позволиш да се реванширам?
Защо не влезем тук и не си вземем по чаша кафе?
Можем да поговорим и...
Прекалено ли съм напорист?
Само си мислех, че може да си вземем по чаша кафе.
Какво ще кажеш за следното?
В замяна на видеокасетата, ще ти дам телефонния си номер.
Ако ми се обадиш през седмицата, тогава ще отидем на кафе.
Но откъде да знам, че ще ми дадеш верния номер?
Сключваме сделка,
или си вътре, или си вън.
Вътре съм.
Върни я на време, за да не се налага да плащам много.
Не знаеш името му, какво работи.
Не знаеш къде живее, но си му дала телефонния си номер.
Стори ми се достатъчно приятен човек.
Просто прескочихме личните неща.
Би трябвало да започнете с личните неща.
Къде живееш? Какво работиш?
Като основна задължителна проверка. Ами ако този тип ти се обади?
Не го познаваш. Може да е сексуално извратен.
Може да е, не знам... нещо.
Взе си "Закуска при Тифани".
Едва ли това е филма, с който местния перверзник ще сваля.
"Закуска при Тифани". Добре, той е гей.
Казвала ли съм ти съотношението между неженените, хетеросексуални,
работещи мъже и неомъжените, хетеросексуални жени в този град?
- Да, много пъти.
- Казвала съм ти, нали?
Не се нахвърляй веднага на този.
Той би предпочел да преобзаведе апартамента ти, отколкото нали знаеш...
Отколкото какво?
Отколкото да изпълни мъжките си задължения.
Казвам се Мария Тедеско и възрастта ми не е ваша работа.
Не мисля, че трябва да правя това.
Добре.
Родена съм в Стейтън Айлънд.
Сега живея в Манхатън, който мразя. Учителка съм.
Тук съм, PS-3.
Шестокласниците имат повече пари за седмица отколкото аз за месецa.
Но обичам малките негодници, така че си струва.
Мария, аз съм, Бенджамин. Може ли да поговорим?
Слушам те.
Бях наоколо и реших да ти се обадя.
Това ти става лош навик, Бенджамин.
Да, но от известно време много исках да те видя.
Помислих си, че този път ще ме пуснеш да вляза.
Много ми липсваш. Пусни ме. Ще говорим.
Обещавам, че няма да опитвам нищо.
Обещавам. Моля те.
Аз съм Бенджамин Баснер.
На 24 години съм и съм от Бруклин.
Сексуалния ми живот ли?
- На този етап е несъществуващ.
- Хей, да го духате!
На този етап е просто...
Tрябва ли да започнем отначало?
Защо използваш за предтекст, че случайно минаваш през квартала?
- Наистина минавах!
- Живееш на три пресечки оттук.
- Винаги си в квартала.
- Написах ти песен.
Помислих си, че може да искаш да я чуеш.
Не искам, защото чух достатъчно от песните ти.
Не казвай това. Просто ми липсваш много.
- Това лошо ли е?
- Не е лошо.
Но мина повече от година. Трябва да се съвземеш.
Н разбираш. Не мога да се съвзема.
Не мога да живея без теб, наистина.
Искам да ме погледнеш. Добре ме огледай.
Отслабнал съм 15 паунда откакто се разведохме.
- Петнадесет.
- Добре.
Трябва да се съберем отново заради здравето ми.
Каква е тази внезапна промяна в чувствата след цяла година?
Най-после се оправих, а ти си играеш с чувствата ми.
С нищо не си играя.
Наскоро осъзнах, че имахме прекрасен брак
- и се хранех добре.
- Какво?
Не виждах колко е прекрасен.
Какво? Ние се карахме през цялото време и се правехме нещастни.
Престанахме да правим секс. Ти започна да ми изневеряваш!
- Какво му е хубавото на това?
- Имали сме добри и лоши моменти.
- Дори ни беше много добре.
- Кажи кога!
- Искаш да ти кажа?
- Да.
4-ти юли 1997.
Беше хубаво, но за кратко.
Ами предпоследния курс в колежа,
когато отидохме на ски?
Искаш да кажеш, когато си навехна глезена на паркинга,
преди да стигнем до планината и прекара уикенда в леглото?
Но колко добре си прекарахме в това легло.
Челюстта ми все още ме наболява, ако се сещаш какво искам да кажа?
Беше много отдавна.
Няма ли да е хубаво отново да прекараме известно време заедно?
Нека си легнем и ще си поговорим.
Ще си поговорим?
Сигурен съм, че ако ми позволиш да си поговоря с приятелката ти долу,
бих могъл да я убедя, че можем да оправим нещата.
Почти успях, нали?
Хайде!
Бенджамин,
искаше развод и го получи.
Трябва да ми позволиш да си оправя живота. Така е честно.
- Прецаках всичко, нали?
- Много.
Добре, съжалявам.
- Лека нощ.
- Лека нощ.
- Изневерявал ли си някога на Мария?
- Да, изневерявал съм.
Но вината не беше съвсем моя.
Тя беше единствената жена, с която съм правил секс.
Освен това бяхме много млади,
прекалено млади, за да се оженим.
Особено аз.
Не можех да си представя,
че няма да правя секс с друга жена.
Това е лудост. Не че не обичам Мария. Все още я обичам.
Но когато вървях по улиците, исках да правя секс с всяка жена, която виждах.
В последствие се и опитах.
Защо отиде да я видиш отново?
- Много ми липсваше.
- Не ти е липсвала, загорял си.
Кога си се чукал за последен път?
Не знам. Преди около месец.
Около месец?
Да, беше октомври или ноември.
Сега е март. Това са четири месеца.
Натрупал си сперма. Това ти замъглява преценката.
Излез и си намери някой да те изчука.
Гарантирам ти, че една седмица нова връзка
и ще забравиш всичко за Мария...
отново.
Помниш ли защо се разведе?
- Изневерявах й.
- Защо й изневеряваше?
Бяхте нещастни и прекалено млади, за да се ожените.
Ще бъдем рок звезди. Нямаме време за съпруги.
Ще имаме тълпи фенки, готови на всичко.
Нали?
Ако си се надървил, вземи си проститутка.
Не, това е за теб.
- Не мога да го направя.
- Че какво й има?
Не го искам в историята си.
Не искам децата ми да разберат,
че баща им е бил с проститутка.
Как ще разберат, по дяволите?
Не знам.
Не е от някаква морална гледна точка.
- Забрави, че съм го казал.
- Не е за мен.
Забрави.
Трябва да отпрашвам. Имам среща с мама.
Ще ме води на пазар в Блумингдейл. Искаш ли да дойдеш?
Трябва да се връщам на работа.
- Ще се видим на репетицията.
- Добре, човече.
- Всичко хубаво.
- И на теб.
- Ще се видим на репетицията.
- Ще се видим по-късно.
Извинете.
- Желаете ли още нещо?
- Не, всичко е наред.
- Само сметката, моля.
- Добре.
Мислех, че Джио е прав.
Може би трябваше да се поогледам за момиче.
Когато се сетих за сервитьорката в кафето...
Тя е прекрасна.
Беше очевидно, че ми праща от онези сигнали,
и си помислих да се отбия след работа и да я заговоря.
Хей, как си? Как си?
Добре. Познавам ли те?
Не помниш ли? Бях в кафето по-рано днес.
- Точно така.
- Спомни ли си?
Имаше момент, в който ме гледаше и ми се усмихваше.
И си казах: "О, господи!"
Реших да дойда и да ти се представя.
- Здравей.
- Здравей. Ашли.
За мен беше ясно, че има нещо специално между нас.
Наистина ли? Кога? Докато ти наливах кафето?
Да. И после...
Когато беше зад касата, аз те погледнах и ти ми се усмихна отново.
Ако си ми толкова навит, защо ми остави за бакшиш само 50 цента?
Не върви.
Ще ти кажа... Нека сме сериозни.
Докато усетя връзката, бях само на няколко кафета.
Ще бъда откровена с теб.
Не се продаваш добре.
Наистина ли?
Сигурно е трудно да си представиш, но съм много добро момче.
Свиря на китара в група.
Това ли обяснява униформата?
Тя е за работа. Портиер съм.
Откъде си? Не си от Ню Йорк, нали?
- Не, от Айова съм.
- Айова?
Бях веднъж в Атланта.
Така ли?
Айова не е на юг. Знаеше това, нали?
- Не го знаех.
- Сега го знаеш.
Виж.
Искам да те поканя на среща.
Искам да изляза с теб. Какво ще кажеш? Аз и ти.
Аз съм добро момче.
Защото ако откажеш, ще съм там всеки ден,
ще закусвам в кафето,
докато не кажеш да.
- Поласкана съм. Наистина.
- Така ли? Радвам се.
Поласкана съм, но точно сега се срещам с друг, така че не мога.
Добре, жалко.
- Въпреки това благодаря.
- Много си красива.
- Много мило, благодаря.
- Добре.
- Трябва да вървя. Чао.
- Всичко хубаво.
Много си красива.
- Благодаря.
- Добре.
Чувствам се като шибан задник.
Добре. Това само по себе си е доказателство.
Приличам на обратен с тази униформа.
Казвам се Ашли и съм на 19. Уча в Ню Йорк Юнивърсити.
Ами ако семейството ми види това? Може ли този материал да излезе?
Беше много хубаво, нали?
Да, беше добре.
Как така "добре"? Какво е това?
Беше добре.
Просто секс.
Как така само секс? Какво говориш?
За мен не беше просто секс.
Стори ми се, че ти беше приятно.
Наистина?
Нещо притеснява ли те?
Може би всеки път като сме заедно
е винаги в хотелска стая и само за час.
Предпочиташ изобщо да не ме виждаш?
Не, предпочитам да те виждам...
Бих искала да не си женен, за да ме водиш на кино
и вечеря,
вместо да си женен мъж, с който трябва да правя секс
по време на обедната му почивка.
Какво искаш да правя?
Искаш ли да те водя из града, за да разбере жена ми?
Това ще те направи ли щастлива?
Честно ли? Да.
Защото в момента се чувствам доста евтина.
Знаеше какво ще бъде, когато започнахме.
Знаеше че съм женен и че не искам да се разведа.
Това беше уговорката и ти каза да.
Ако искаш да сложим край на това, добре, да го направим.
Ти си такъв задник.
Защо съм задник? Защото съм откровен с теб?
Защото се опитвам да ти помогна?
Какво искаш да кажа на жена си?
Ами истината? Това може да помогне.
Имаш тъпа млада курва, която е съгласна да се чука с теб
в хотелски стаи по време на обедната ти почивка.
На нея й писва и трябва да поумнееш, за да не я загубиш.
- Трябва да го кажеш на жена си.
- Това беше наистина мило.
- Свърши ли?
- Не, аз съм идиотка.
- Защо да си идиотка?
- Толкова съм глупава.
Любовница съм на женен мъж, който не може да го вдигне през повечето време.
- Случи се веднъж.
- Два пъти.
Един и половина, защото спомняш ли си, свършихме.
Какво ти има? Какво става?
Хайде, какво има?
Ще ми кажеш, че не ти е било добре?
На теб ти харесва, на мен също.
Харесва ти потайността. Ти ми го каза това.
Каза, че ти харесва да си в хубави хотелски стаи.
Стига.
Бих заменила това за да се разходя с теб по улиците...
и да ти подържа ръката веднъж на публично място.
Може би и това ще стане някога.
- Ще бъде хубаво.
- Добре ли е?
Хайде.
Грифин.
- Ланс иска да те види.
- Добре, сега ще отида.
Веднага.
Добре. Плюйте.
Още един късен обяд?
Ревнуваш ли?
- Какво става, Ланс?
- Нищо особено.
Просто исках да видя как си.
- Аз? Защо?
- Просто така.
От известно време си малко разсеян.
Исках да се уверя, че всичко е наред.
- Добре съм.
- Ани?
- Добре е.
- А момичето?
- Знаеш.
- Гриф.
Защо не си се развел досега?
Не си честен към Ани.
Казах ти, не мога да се разведа отново.
- Стига.
- Защо не?
Защото тогава ще бъда два пъти по-голям загубеняк.
Хайде, Ланс.
Ако знаеше колко пари ми взима всеки месец първата ми жена,
щеше да ти разбие сърцето.
Трябваше да продам къщата. Не мога да го преживея отново.
Значи ми казваш, че просто се предаваш
и оставаш с жена, която не обичаш
и то до края на живота си?
Обичам Ани. Не е...
Колко двойки познаваш, които са женени отдавна
и са запазили страстта, секса, копнежа?
Това не се случва.
След време хората остават женени по други причини.
Остават заедно заради приятелството, стабилността, сигурността.
Това става. Това е нормално.
Когато станеш сутрин и се погледнеш в огледалото,
какво виждаш?
Казвам се Грифин Еретсо.
На 39 съм. От Бронкс. Женен съм от шест години.
Това с Ашли е...
Знаете я, младото момиче.
Наистина я обичам. Тя е страхотна.
Но какво да правя? Женен съм.
Не мога да премина през още един развод.
Обичам да съм с нея. Страхотно е.
Тя е страхотно хлапе, но не мога да си представя да съм наистина с нея.
Може би. Не знам.
Затова предпочитам да се огранича с хотелските стаи.
Защото говорим малко, чукаме се и после си тръгвам.
И...
Предполагам никога няма да я опозная, защото...
Това е малко тъжно, предполагам...
Какво да направя? Женен съм.
Наистина ли се местите?
Да, не искате да... Този град е красив.
- Защо ще живеете другаде?
- Не съм казал, че не харесвам града.
Омръзнал ми е.
Имам нужда от малко природа.
Сентрал Парк вече не му е интересен.
Може би защото станах на 40.
Изпитвам огромна празнота в живота си, която трябва да се запълни.
Ало, аз имам празнота, която трябва да се запълни.
Не си много загрижен за това.
Малко такт, моля.
Трябва ли да свеждаш всичко до секс?
- Съжалявам. Прав си, скъпи.
- Благодаря.
Помислих си, че ако го спомена, ще го получавам от време на време.
Стоящият тук Гризли Адамс обясни ли ви
как смята да запълни тази празнина?
Купих си земя и ще построя там дървена колиба.
Ще строиш дървена колиба?
От нищо. Само аз, дървесината и инструментите.
Когато приключа, ще се пенсионирам и ще живея там до края на дните си.
- Ще се пенсионираш на 40?
- Защо не?
Малко прекалено е.
Разкажи им за колибката, в която ще спя, когато ти идвам на гости.
Това е интересно.
Чували ли сте за израза: "Дървото те топли два пъти.
Когато го сечеш и когато го изгаряш"?
Аз ще направя половината.
Искам да кажа,
че търся връзка с природата.
Давам ти седмица извън Манхатан
без Сънди Таймс и боксовите ти мачове.
Тя се напи... отново.
Хари, знам какво искаш да кажеш.
Чувствам празнината.
За какво говориш? Откога чувстваш празнината?
Чувствам я от известно време.
Всички обръщаме внимание на дребни неща като дрехи, пари
диети, глупости.
Помислете за бабите и дядовците ни, преживели войни и Депресията.
Трябвало е да мислят как да намерят следващото ядене,
могат ли да си позволят да отопляват апартамента,
кой ще плати за лекар, когато някой се разболее.
Били са нещастни.
Те имат причина да бъдат, докато ние, от друга страна, нямаме.
Абсолютно съм съгласен с теб, Ани.
Толкова си лицемерен!
Родителите му са израснали на Парк Авеню.
Тя отново нищо не разбира.
Съжалявам.
Казвам се Ани Матюс и съм на 29.
Отраснала съм в Ийстсайд на Манхатън.
Напоследък се чувствам много объркана, относно приятелите си и живота си.
Живеем в уютно общество. Нямаме истински заплахи или проблеми.
Вманиачаваме се в тези дребни и глупави неща.
Измисляме си проблеми, особено сексуални и си мисля, че е жалко.
Почти всеки, когото познавам, е обсебен
от сексуалността си и сексуалния си живот.
Цялото това мислене не е здравословно.
Ако погледнете телевизията, филмите, рекламите, интернет...
Всички са обсебени.
Прекарват цялото си време, мислейки и говорейки за сексуалния си живот.
За какво предпочитате да говорите?
Не знам.
Мисля, че хората могат да говорят за по-дълбоки неща,
като за това да имаш семейство и да са заедно,
през добро и лошо.
Но винаги е: "Той е безчувствен" или "Тя е студена".
На кой му пука колко оргазма...
колко оргазма можеш да имаш?
Никой ли не се интересува от любовта?
Има ли някой, който го е грижа за това?
Господи! Беше много забавно.
Гарантирам ти, че тези двамата ще се разведат до месец.
Защо каза това? Винаги си говорят така.
Хари да говори глупости за колибата си и празнотата си?
Единствената празнота, която има е, че иска да чука жени.
Защо го каза?
Толкова големи приятели ли сте, че би ти доверил такова нещо?
Пили сме заедно.
Когато пийнем повече и започва да говори.
Какво говориш? Изневерявал ли й е?
Не знам подробности, но веднъж, когато излязохме,
той пиеше и говореше
с една млада мацка.
Тръгна си с нея. Не знам дали се е случило нещо след това.
Защо не ми каза това по-рано?
Как да ти... Хари ми е приятел.
- Откога? Аз те запознах.
- Какво означава това?
Хари не може ли да е и мой приятел?
Не, може, но трябва да си лоялен с Хилари,
защото я познаваше от по-рано.
Искаш ли да знаеш истината? Никога не съм харесвал Хилари.
Не виня Хари, че е кривнал малко.
Толкова е отвратително! Тя ми е най-добрата приятелка.
Втори, те са женени.
Мислиш ли, че е приемливо, той да изневерява?
Не съм казал това, но сме говорили за сексуалния му живот.
И честно, тя не е много любвеобвилна.
Не е много "отзивчива".
Такъв човек се грабва
и намира топлина и нежност някъде другаде.
Топлина и нежност? Това е възмутително.
Нека те питам нещо. Ако сексуалният ни живот не вървеше,
как щеше да се почувстваш, ако търсех нежност при някой млад жребец?
Но ти никога не би го направила, така че...
Въпросът не е в това.
Ти не си толкова любящ, колкото преди,
но това не ми дава правото да ти изневерявам.
Защо водим този разговор?
Да се успокоим! Това е лудост! Нека сменим темата.
Не мисля, че е лудост да говорим за верността и моногамията
с човека, за когото си женен.
Ако сексуалният ни живот не вървеше, щеше ли да говориш за това с мен,
за да изгладим нещата?
- Или щеше да започнеш връзка?
- Връзка?
Как можа да си помислиш такова нещо?
Може би защото си изневерявал на първата си съпруга.
Добре, това е така.
Но е различно, защото не я обичах.
Обичам те, така че е напълно различно.
Защо ме сравняваш с Хари?
Хари е акула.
Той мами трудовите хора,
като им взема трудно спечелените пари всеки ден.
Това му е работата. Това прави.
Такъв човек,
който е отрепка в службата, е отрепка и в живота.
Какво работя? Зъболекар съм.
Скъпа, не мога да повярвам, че ти...
Съжалявам за това, което казах за Хилари. Наистина.
Знам, че е най-добрата ти приятелка. Беше много нетактично.
Никога не ми изневерявай, ясно ли е?
Добре.
Не мога да повярвам, че водим този разговор. Толкова е глупаво.
Първата ми жена...
Казваше се Сара.
Да, изневерявах й.
Бяхме женени от три години и тогава започнах да я мамя.
Не беше защото нямахме добър сексуален живот. Имахме.
Това е защото имам много...
европейски възгледи за брака.
Не вярвам в моногамията.
Обичам жена си, с нея съм, правим секс,
но имам обичайната извънбрачна връзка.
В Италия и Франция се прави от години.
Не знам дали германците го правят.
Не знам те какво правят.
Но знаете ли...
това е много различен живот.
Това е животът ми.
Това, което Ани не знае няма да я нарани.
Мисля, че понякога е много депресиращо.
Разминаваш се с хиляди хора по улиците всеки ден,
но все пак се чувстваш изолиран.
Изолиран и сам.
Вървиш сред тълпа от хора, милиони хора,
и никой не те познава, не знае какво преживяваш.
Предполагам, че напоследък ме е обзела меланхолията.
Ставам на 30 следващата година
и животът ми не е това, което мислех, че ще бъде.
Извинете.
- Вие ли сте агента по недвижимите имоти?
- Да. Ани Матюс.
- Приятно ми е.
- Здравейте. Томи.
- Да се качваме.
- Да.
Прекрасен квартал. Наскоро е обновен, 760 квадратa.
- Колко спални има?
- Три спални.
- Две и половина бани.
- Това е добре.
Искам голямо място,
като къщата в която би могъл да остарееш, да отгледаш семейство.
Сигурна съм, че жена ви ще го хареса. Колко деца имате?
Жена ми? Ще ви уведомя, когато я срещна.
Колко?
Около пет, може би?
Ще започна с пет.
Да ти приличам на заек. Как ще родя пет деца?
- Ами вие? Имате ли деца?
- Не.
Омъжена сте, нали? Това е брачна халка на пръста ви.
- Да.
- Щастлива ли сте?
Книга ли пишете?
Съжалявам.
Опитвам се да водя учтив разговор.
- Какво мислите за това място?
- Хубаво е. Голямо.
Но не е като за мен. Малко е женствено.
Тогава ще продължим да търсим.
За къде си се забързал?
Можеш ли да си представиш, тази вечер имам среща.
Браво. Върна се, хлапе.
Това е страхотно.
Няма ли да се изкъпеш?
- Мислиш, че се нуждая?
- Има определена миризма.
Не знам какво е. Сложи си малко одеколон.
- Ще си наред.
- Не обичам да слагам одеколон.
Благодаря ти все пак. Ще се оправя.
Не слагаш одеколон?
Предпочиташ на срещата да миришеш на добитък.
Просто си метни малко одеколон. Показва, че имаш класа.
Не забравяй топките.
- За какво говориш?
- Пръсни малко на топките си.
Няма да слагам одеколон на топките си. Да не ме мислиш за някакъв дивак?
Искам да ме слушаш внимателно.
Мога да подуша подмишниците ти оттук.
Как ще миришат топките ти, когато тя си завре лицето там?
Напръскай лошите момчета и на нея ще й хареса.
Давай. Направи каквото ти казвам.
Ти си болен. Ще го направя в другата стая.
Те обичат когато топките миришат приятно.
Покажи им, че те е грижа.
Бих ли правил секс на първата среща?
Започвам да звуча като задник,
но кой не би?
Разбира се. Не съм от момичетата,
които си мислят, че не могат да имат връзка с момче,
ако спят с него на първата среща.
Глупаво е.
Изцяло съм за това, за предпочитане преди киното
и пуканките.
Странно е, има хора,
които просто се мотаят, живеят си живота.
После ги срещаш в някакъв бар, а след два или три часа,
пенисът им е в теб.
Това е малко страшничко.
Бях щастлива или поне си мислех, че съм.
Но той си мислеше, че сме много млади
и не може да си представи да е верен до края на живота си.
И какво стана? Разведохте ли се?
Не и докато не разбрах, че е спал с друга жена.
Видя ли? Всичко е много крехко.
Не познавам никого, който да не е изневерявал на половинката си
- или да не му е било изневерявано.
- Депресиращо е.
Какво стана? Хвана ли го? Как разбра?
Не си я свалял ли?
Не, просто говорех с нея.
Стоях точно тук. Чух те.
Какво си чула?
- Искаш да повторя ли?
- Да.
Не съм казал нищо, което да даде основание за тези обвинения.
Наистина ли? Да кажеш на някой, с когото работя и виждам всеки ден,
че има хубави цици не потвърждава обвиненията ли?
Не съм казал това.
Имаш наистина хубави гърди.
Добре, може да съм казал нещо такова, но само се шегувах.
- Шегувал си се?
- Да.
Флиртувах, нещо като малко флиртче.
Флиртуването е едно.
Да се опиташ да изчукаш колежката ми е сериозен проблем!
Господи, това е жестоко.
Излизала ли си с много хора след развода?
Някога чувал ли си за преродена девица?
Наистина ли? Толкова ли отдавна?
- Повече от година.
- Сигурно не е здравословно.
Противоестествено е.
Всъщност, не е толкова зле.
След известно време, не ти липсва толкова много.
Шегуваш се с мен. Знаеш ли какво ще стане?
В момента, в който го получиш, ще съжаляваш,
че си била извън играта толкова дълго.
Нямам много възможности.
Свестните момчета в този град, са малко и далече.
А аз какво съм, Дуги Хаузър е тук?
Какво означава това? Предлагаш си услугите ли?
Все още не съм го казал, но да.
Разбира се би ми харесало, но...
И какво предлагаш?
Да отидем у нас и да ми помогнеш с малкия проблем, който имам.
Така ли е?
Развалих ли всичко? Абсолютно ли я оплесках?
Не.
Къде живееш?
Всъщност...
Имам съквартирант.
Сега вече я оплеска. На 32 години и имаш съквартирант?
Само временно, защото приятелката ми ме изхвърли.
Така че не е...
Ами ти? Сама ли живееш?
Да.
С какво каза, че се занимаваш? Учителка ли си?
Да, преподавам на шести клас.
Това е странно.
Когато си хлапе, не можеш да си представиш,
че твоята учителка в шести клас излиза на срещи,
пие, води мъже вкъщи.
Не мога да си представя моята учителка
да се остави да я ближат.
- Защо?
- Защо ли?
Да.
Не знам. Може би, защото беше монахиня.
Добре.
Не мога да продължа тази вечер, защото...
Не бях правила това, откакто със съпруга ми...
и беше малко странно, така че...
Просто исках...
Всичко е наред.
Не съм си търсил момиче за една нощ.
Можем да я караме по-бавно.
Искам да те видя отново.
Искаш ли да ме видиш?
Да.
Добре.
По-добре да искаш, защото това беше много скъп ресторант.
Скъпа храна.
Да, много скъп десерт.
Но вкусен.
Така е.
И той го прави с уста на първата среща?
Да, знам. Какво мислиш?
- Обикновено това не е добър знак.
- Това си помислих и аз.
Но се случи преди да осъзная какво става.
Почувствах се като курва.
Защо?
Не е като да си правила секс с него, нали?
Той го прави с уста. Как това да не е секс?
Как да не е секс? Звучиш като Бил Клинтън.
Просто не е секс. Не е.
Ще ти кажа кое намерих за странно.
Момчетата обикновено слагат ли си одеколон на топките?
Той на топките си ли имаше или беше на бельото му?
На топките.
Това е малко странно.
Написал си песен за тази готина мацка?
- Готина песен за готина мацка.
- Тя каза ли, че ще излезе с теб?
Не съвсем, но мисля, че ме хареса, защото не изглеждаше, че ме мрази.
- Откъде е?
- Айова.
Айова? Къде, по дяволите е Айова?
Нямам си представа.
Искаш ли съвет? Не й пей тази песен.
- Защо не?
- Защото е тъп ход.
Ще злепоставиш себе си и групата.
Но ако настояваш, по-добре да направим дует.
Да, но после тя ще си падне по теб и после, знаеш...
- Защото имаш този глас.
- Това си и помислих.
Ашли, сержант Пепър е отново тук.
Има и китара.
Надявам се да не ти прави серенада тук.
Сладък е.
Прилича на изрод. И каква е тази униформа?
- Здравей.
- Здрасти. Как си?
- Не е зле. Ти как си?
- Добре.
Казах ти, че ще се върна.
Да, но сега носиш китара.
Да. Знаеш ли какво направих?
Снощи се прибрах и написах песен за теб.
Но май сега не е подходящото време.
Може би не е добра идея. Малко съм нервен.
Ще пееш ли или само ще свириш?
Ако се притесняваш, недей.
Няма нужда да го правиш сега. Ела друг път и я изсвири.
Мога да изсвиря мъничко сега, за теб.
- Както искаш.
- Наистина е хубава песен.
- Как се казва?
- Казва се "Момиче като теб".
Момиче като мен?
"Момиче като теб".
Да, добре.
Написана е за момиче като мен?
В тази песен се пее за момиче като мен?
Написах я за теб.
Да.
Е, добре.
Ти каза, че имаш приятел.
- Да.
- Помня, че го каза.
Може би не трябва да пея тази песен.
Може би не е редно.
Ще е като изневяра.
Вероятно не.
Странно е. Вероятно ще...
Ще дойда друг път.
Не, не трябва да тръгваш.
Трябва да вървя. Развалих нещата.
Но ще се върна без китарата.
- Всичко хубаво.
- И на теб.
Чао.
Лъсках здраво, когато бях малък,
прекарвах повечето си време в банята,
учех се да свиря на китара и мастурбирах.
И сега, когато съм разведен, основно правя същото.
Толкова много
Неща, за които не ми пука
Единственото нещо, което обожавам
Е момиче като теб
Винаги се опитвам
Да те погледна в очите
Всичко е наред
С момиче като теб
Грифин, не трябва да се притесняваш!
Никой тук не те познава.
Надявам се осъзнаваш, че поемам голям риск,
като те извеждам на вечеря.
Наистина ли? Докара ни на половин час път от Бруклин само да вечеряме?
- Мисля, че нищо не рискуваш.
- Добре.
Тук сме, за да си прекараме добре.
Много си красива.
Ашли, как си?
Здравей! Добре. А ти как си?
- Помниш ме?
- Разбира се. Бен.
От кафето. Как я караш?
Добре. Какво правиш тук?
На вечеря съм с баба и дядо.
- Така ли?
- Те са от Бъроу Парк.
Реших да ги изведа.
Това баща ти ли е?
Не, това е Грифин, зъболекарят ми.
Грифин, Бен. Бен, Грифин.
Здравей. Добре.
Отивах до тоалетната.
Добре.
- Ще се видим по-късно.
- Чао.
Забравих нещо на масата.
- Изглеждаш страхотно.
- Благодаря.
Добре. Радвам се, че се видяхме.
Чао, Бен.
Толкова е сладък!
Кой е той?
Просто един музикант, когото познавах.
- Познавала си го или...
- Излязохме няколко пъти.
Излизала си с него?
Какво стана? Защо не се получи?
Наистина не е много важно.
Не, искам да знам.
Не знам.
Ако ти кажа, обещаваш ли да не се ядосваш?
Да, обещавам.
- Обещаваш?
- Да.
- Добре.
- Обещавам ти.
Не можех да правя секс с него.
Всъщност правихме секс, но не можех да продължавам така.
Сега предполагам, че трябва да попитам защо.
Какво стана? Не можеше да го вдигне ли?
Беше му много голям.
- Моля?
- Много голям.
Много хубаво. Очарователна тема за разговор на вечеря.
Може ли сметката, моля?
Каза, че няма да се ядосваш.
Не мога просто да си седя, а ти да ми говориш за бившия си приятел,
който имал много по-голяма патка от моята.
- Не се ядосвай.
- Защо да не се ядосвам?
Ще ти хареса ли да говоря за вагините на бившите си приятелки?
- Твоят е достатъчно голям.
- Достатъчно голям?
Много мило, благодаря. Но не е като огромното еднооко чудовище там.
Може ли сметката, моля? Какво става със сметката?
С него беше ли сериозно?
Беше просто за купона.
- Само за купона.
- Да, беше за забавление.
Само физически. Нищо друго.
Само физически? Това трябваше да ме накара да се чувствам по-добре?
Защо правиш това? Не ти трябва да знаеш.
Искам да знам.
Значи той и голямата му патка са били само за забавление?
Няма причина да се чувстваш заплашен.
- Не се чувствам заплашен.
- Скъпи, обичам те.
Не обичам него.
Не трябва да се задълбочаваш в това, защото ще се прибираш вкъщи при жена си.
Мислиш ли, че е по-добър любовник от мен?
Чудя се, защото такъв проблем може да възникне по-късно.
Говоря сериозно.
Може би се нуждаеш от огромна патка, за да си щастлива.
Мислиш, че ще възникне такъв проблем?
Проблемът е, че ти си женен, а ние сме заедно от шест месеца.
Днес е първата вечер, в която ме извеждаш на истинска среща.
Проблемът е в това.
Колко му е по-голям от моя? Само това искам да знам.
Ще млъкнеш ли?
Това беше с добро. Просто го забрави.
Добре.
Здрасти, скъпа.
Тук ли си?
- Как си?
- Цветя! По какъв повод?
Трябва ли повод, за да купя цветя на жена си?
Обикновено.
Ще ги сложа...
- Къде беше цяла вечер?
- В гимнастическия салон.
Казах ти, че ще ходя в салона.
Реших след това да поплувам, после да...
Каква е тази миризма?
Каква миризма?
Сигурно от новият ти одеколон?
Да, Не ти ли харесва?
Не, мирише на цветя.
Може да е от цветята.
- Ще си лягам.
- Както и да е... Ще си лягаш?
В салона разглеждах едно от тези...
нали знаеш... мъжки списания.
Имаше статия за размера на пениса.
Знам, че си била с малко мъже...
ти така каза.
Но...
моят дали е...
голям или...
Не знам. Никога не съм сравнявала.
Как би го определила, като голям или...
Не знам. Може би.
Всичко наред ли е?
Да, защо?
Напоследък си малко различен.
Как така "различен"? Какво имаш предвид?
Не си толкова нежен, както преди.
Когато отначало бяхме заедно,
ти едва си удържаше ръцете.
Сега рядко правим секс.
Не си лежим просто и се гушкаме.
Знам, скъпа, съжалявам.
Много съм зает в работата напоследък и аз...
След време, нещата малко се успокояват.
Но не при всички. Не искам при нас да се успокояват.
Защо трябва? Аз съм на 30 години.
Не съм готова да живея без страст.
Знам.
Омъжих се, защото исках деца,
любов и приятелство.
Откакто сме заедно, най-малко съм видяла тези неща.
Значи става дума за деца?
Да, и за деца, но предимно за нас.
Скъпа, не искам да казвам голяма дума,
но сравнено с други хора, имаме страхотен брак.
Така мисля.
О, господи.
Какво?
Защо не ми обръщаш никакво внимание? Защо съм последният ти приоритет?
Какво искаш да кажеш?
Донесох ти цветя.
Стига, скъпа.
С Грифин бяхме женени щастливо шест години.
Мога да кажа, че сексуалният ни живот е сносен.
Малко се е поуравновесил, но все още страстта я има.
Липсва ми не толкова секса, колкото привързаността.
Ани описа сексуалният ви живот като страстен. Вярно ли е?
Не, не мога да го определя като страстен.
Вижте...
след известен период, нещата затихват.
Ако някой ви каже нещо различно, значи лъже.
Ако наистина го мислиш, защо не кажеш нещо?
- Какво бих могла да кажа?
- Не знам.
Никога не съм го харесвала, така че бих му казала:
"Ти си егоист, невеж женомразец.
Знам, че ми изневеряваш и искам развод".
Кой е споменал нещо за развод?
Каза, че се е прибрал вкъщи и е миришел на путката на друга жена.
Парфюм. Казах парфюм.
Парфюм, путка... все едно.
Разбирам, когато някой изневерява. Той точно това прави.
Имаш няколко възможности.
Можеш да се разведеш.
Можеш да останеш и да живееш с него,
но това е жалко.
Или би могла...
да му изневеряваш и ти.
Мислиш ли, че Хари някога ти е изневерявал?
Мисля, че точно за това е тази дървена колиба.
Трябва му място, където да ги води.
Тогава защо си все още с него?
Какво? Пак ли да се разведа?
Няма начин. Господи, толкова много разправии!
Как можеш да си с него, като знаеш, че ти изневерява?
Не знам.
Защото и аз правя същото.
Изневеряваш му! Наистина ли?
С гинеколога ми.
С гинеколога ти?
О, господи. Не е ли нередно?
Шегуваш ли се? Истинско блаженство е.
Помисли си. Няма нещо, което да не знае за...
Какво прави?
Проблемът на Ани е, че е идеалистка.
Тя наистина вярва във всички тези глупости за истинската любов
и "живели щастливо цял живот".
Тя наистина вярва, че има и свестни мъже.
Тя трябва да запомни това, че...
мъжете са като заразата...
и за съжаление...
повечето от нас за заразени.
И това, което мога да кажа е...
че няма лек.
Вие от Ню Йорк ли сте?
Да, Куинс.
Това не е точно Ню Йорк, нали?
Това не е точно Ню Йорк.
За мен това е истинският Ню Йорк.
Защо? Вие откъде сте?
Родена и израснала в Ийстсайд.
Ийстсайд? Това не е точно Ню Йорк.
Какво работи баща ви? На Уолстрийт ли?
Адвокат е.
Какво е направил той, че да стане велик този град?
От друга страна, ние, тълпата по мостовете и тунелите,
хората от покрайнините, сме изградили този град.
Дали сме кръвта и потта си за него.
Един от моите дядовци е бил строителен работник.
Строил е тунелите Линкълн и Холанд.
Умря от емфизема заради прахта.
Другият ми дядо работил по изграждането на десетки небостъргачи,
включително и Емпайър Стейт Билдинг.
Паднал и умрял, когато съм бил малък.
Баща ми беше ченге, прострелвали са го два пъти.
Майка ми е сестра в харлемската болница
и спасява човешки животи всеки ден.
Така че наистина сме дали нещо на този град.
Кръвта си, потта си, живота. Ние сме го направили велик.
Това е страхотна история,
но мога да проследя моите предци до холандските колонизатори
през 17-ти век.
За мен, това са истински нюйоркчани.
Ако си израснал в предградията,
цениш много повече Ню Йорк,
отколкото, ако си израснал в Манхатън.
Израснали сме, гледайки града от разстояние
и сме чувствали притегателната му сила, копнели сме за него.
Може би, ако си израснал тук, го приемаш за даденост.
Господи, сигурно се шегуваш. Тази е огромна.
Мислех, че ще ти хареса. Очевидно е необработено пространство.
Ще трябва да го изградиш. Ще струва пари.
Не искам да съм груба, но какво работиш?
Продуцент съм на телевизионно шоу, "Забавлението тази седмица".
И какво правите?
Обикаляме филмовите премиери и телевизионните шоу програми,
интервюираме всички известни задници
за това, кого чукат и колко им плащат,
а после се опитваме да продадем най-новия им боклук.
- Наистина харесваш работата си.
- Знаеш ли какъв е проблема?
Когато излязох от колежа, исках да съм писател,
да навляза в журналистиката или дори да пиша романи.
Но единствената работа, която получих, беше да вдигам телефона в шоуто.
И ето ме десет години по-късно, правя купища пари
и е трудно да си представя, че мога да го зарежа,
въпреки че това би било най-доброто за мен.
Също като брака ми.
Пишеш ли нещо в момента?
Всеки път, когато започна, изниква някаква работа
и се разсейвам.
Може някой ден ще вляза в книжарница и ще видя една от книгите ти.
Ще си я взема.
Ще бъде мило.
Наистина искам да видиш изгледа оттук.
Започвам да си мисля, че не търсиш апартамент.
Мислиш ли, че използвам това като повод да флиртувам с теб?
А така ли е?
Надявах се да е очевидно, но явно не съм свършил добра работа.
Каза, че си омъжена?
- Да.
- Лоша работа.
- Не би трябвало да флиртувам с теб.
- Не, не би трябвало.
Трябва да вървя. Трябва да се връщам в офиса.
Но ако намеря нещо, ще ти се обадя.
Добре, защото... Добре.
- Чао.
- Обади ми се.
Довечера ще излизам отново с мъжа от видеотеката.
Втора среща. Напрежението се покачва.
Ще правиш ли секс с него?
Не знам.
- Мислиш ли, че трябва?
- Определено трябва.
Но този път му дай малък съвет. Никакъв одеколон по топките.
Стига, не е толкова зле.
Не, отвратително е.
Колко сексуални партньори сте имал в живота си?
Не достатъчно.
Но точно сега работя по въпроса.
Мисля, че са седем.
Осем. Лошо ли е?
На 19 съм. Наистина е лошо.
Какво, шегувате ли се? Аз съм мъж на 39 години.
Как бих могъл да си спомня? Не знам.
Сто? Двеста и петдесет? Не знам.
Това му е хубавото на Ню Йорк.
Разхождаш се по улиците и си като сметачна машина,
хиляди потенциални сексуални партньори всеки ден.
Разходката може да бъде много еротична.
Може да прозвучи патетично, но съм имала трима.
Омъжих се рано, на 22.
Единият от тях е съпругът ми.
Не много. Не знам. Около девет или десет.
Винаги съм бил от тези, които имат поредица
от дълги връзки.
Никога не съм имал възможността да правя бройки.
17, но не са били за по една нощ.
Имах много срещи, така че...
О, господи.
Така ли вече ме поздравяваш?
Ако те намирам пред вратата ми, да. Какво правиш тук?
- Не те следя.
- Но е така.
Не мога да си открия ключовете. Дадох ти резервните.
За спешни случаи като този...
Добре, почакай, ще ти ги донеса.
- Предполагах, че ще стане така.
- Ще ме запознаеш ли с приятеля ти?
Томи, това е бившият ми съпруг Бенджамин.
- Бен, това е Томи.
- Как си?
Добре съм.
- Хубаво яке.
- Благодаря.
Мога ли да поговоря с теб насаме?
Мария, много е важно. Трябва да поговорим.
Бъркаш ме с някой, който трябва да ти дава обяснения.
Приятел, ще ни оставиш ли за малко насаме?
- Тя се връща веднага.
- Бенджамин, не.
Ако искаш да говориш с мен, ще го направиш тук.
Иначе ще ти донеса ключовете и можеш да ми се обадиш на сутринта.
Ще изчакам тук.
Томи, ще почакаш ли вътре?
Не, ще остана тук с моя приятел.
- Да го опозная.
- Добре.
Е, къде живееш?
Ще ти се обадя утре.
- Пак заповядай, Бенджамин.
- Благодаря.
Много съжалявам.
Нямаш някакви болести, за които трябва да знам, нали?
Защо? Ти имаш ли?
Сигурна ли си?
Кълна се. Ти сигурен ли си?
Да, сигурен съм. Току-що си правих тест.
Това е добре.
Трябваше да донесеш кондом.
Съжалявам.
Беше само втора среща. Не мислех, че ще стигнем толкова далеч.
Да, ами...
Съжалявам, че те притискам,
но наистина трябва да ходя на работа.
На работа? Мислех, че си учителка.
Да. Е, и?
Днес е неделя.
Да, ами...
ще водя класа на разходка...
и ще ходим в зоопарка, така че...
Защо не вземеш това? Аз ще изчакам следващото.
Не, не мога да го направя. Каза, че трябва да ходиш на работа...
Не се притеснявай.
Хайде, не карай децата да чакат!
Ще взема следващото.
Ще се видим скоро.
С Мария... честно, не знам защо се получи така.
Излязохме няколко пъти. Мисля, че ни беше добре.
Би трябвало да е така.
Правихме секс на втората ни среща.
Мисля, че се уплаших като преспах с друг мъж.
Не че не го харесвах.
Не бях спала с никого след Бенджамин.
Това малко ме поуплаши.
След това тя се опита да ме изхвърли.
Обаждах й се няколко пъти. Тя обаче не ми се обади.
Разбрах намека и престанах да я търся.
Как се почувствахте, когато видяхте заедно Мария и Томи?
Моят приятел? Приятелят ми Томи.
Ужасно е, че пуска такива хора в дома си.
Това е апартамента, който съм споделял с нея.
Като си помисля, че той се е къпал под душа, който аз съм монтирал,
се ядосвам страшно много.
Наистина ли си вярваш на хороскопа?
Чета го всеки ден. Почти винаги е точен.
Точен? Как така?
Насочва ме в какво да внимавам.
Защо се чувствам по такъв начин през този ден.
Какво пише в днешния? Да видим какво пише.
Пише... да.
"Хората от вашето обкръжение са ви дошли в повече.
Отпочинете си от тях.
Разбира се има и благоприятна промяна.
Човек с униформа ще донесе ключа
към вашата любов и щастие".
Стига. Така ли пише?
Да.
Това съм аз! Аз. Знаеш ли какво, това съм аз.
Аз съм човека с униформата, който ще донесе
ключа към любовта и щастието ти.
Аз нося униформа.
Освен ако не е пощальонът ти.
Що за връзка имаш с него?
С нея, така че не се притеснявай.
Знаеш ли какво?
Каза, че не вярваш в астрологията.
Така че това не се отнася за нас.
- Никога не съм казал...
- Да, каза.
Никога не съм казвал, че не вярвам в астрологията.
Казах, че съм малко скептично настроен към нея.
Какво беше това, Дейли Нюз?
Сигурен съм, че написаното им е точно.
Какво пишеше? "Да си отпочинеш от тях".
Видя ли? Какво мислиш за това?
Казах, че ми помага да вземам решения.
Как се забърка с този тип, с който си?
Женен е. Беше зъболекар, нали?
А също така е на сто години,
ето ти три минуса.
Според мен, три минуса и край.
- Знаеш какво искам да кажа?
- Да, знам.
Знаеш ли, беше много просто.
Седях си в парка след училище, той дойде при мен и ме заговори.
Ти модел ли си?
Ако бях модел, защо ще седя и ще уча в момента?
Това беше много забавно.
Трябва да станеш, защото си много красива.
Имаш много различно излъчване.
Не е класическата красота.
Това е излъчването на новото хилядолетие.
- "Излъчването на новото хилядолетие?"
- Да.
Шегуваш се, нали?
Не се шегувам. Сериозно.
Да, така е.
Погледни си носа. Имаш прекрасен нос.
- Коригирах си го, когато бях на 13.
- Наистина?
- Свършили са страхотна работа.
- Благодаря.
Прекрасно. Между другото се казвам Грифин.
- Ашли.
- Радвам се. Хубаво име.
Та какво каза?
Ще ми позволиш ли да те изведа някой път?
- Женен ли си?
- Женен? Защо попита?
Откъде разбра, че съм женен?
Имаш пръстен. Не е ли така?
Технически съм женен, но в действителност не точно.
Имаме споразумение.
Това споразумение е между теб и жена ти
или между теб и оная ти работа?
Това е много забавно. Ти си много забавна.
Той е на колко, на 39?
А ти си на... 19.
Когато си била в пети клас, той е бил на 32.
Когато е бил на моята възраст, току-що си се била родила.
Когато... Да кажем когато...
Разбрах те.
Трябва да се съгласиш, че с възрастта, разликата в годините не си личи.
Може би като си на 60 а той е на 80, няма да е толкова странно.
Но честно, помислих си, че ти е баща.
Сигурно много хора си мислят така.
Ние много не се показваме заедно пред хората.
Ще се изненадаш, но много млади момичета излизат с възрастни мъже,
защото повечето млади момчета искат да изчукат, колкото се може повече момичета.
Не искат обвързване. Искат повече завоевания.
Заповядайте.
Какво обвързване можеш да имаш с женен мъж?
Какво искаш да съм аз за теб?
Още един скалп за колана ти?
Ашли, шегуваш ли се?
Полудя ли?
Знаеш ли, че ще се оженя за теб?
Ще се оженя за теб днес, ако ми кажеш да. Кълна се.
Хайде, нека те изведа. Ще е страхотно.
Аз съм човека с униформата.
Какво ще кажеш? Моля те?
Да? Наистина ли?
Защо си с белезници?
Лудо момиче, лош дъх, няма секс, и е загубила ключа.
Това не е добре.
Не, изобщо не е добре.
Все още ли гониш онази сервитьорка, която нещо не можеш да достигнеш?
Всъщност, през уикенда имам среща с нея.
Това е страхотно.
Радвам се за теб.
Шамандура.
- Лудо момиче, лош дъх, няма секс...
- Недей.
...и е загубила ключа.
Не наливай масло в огъня.
Не знам дали има проблеми, но ще ви кажа,
че след като се разведе, нещо превъртя.
Искаше да изчука всичко, което не е успял.
Но това не е Бен.
Бен наистина иска моногамна връзка.
Надявам се да се получи с тази сервитьорка.
- Определено не мисля така.
- Това е много смущаващо.
- Това са класически албуми.
- Не харесвам такава музика.
Как може да не ги слушаш?
Това са плочи, които са дали облик на рокендрола и на света.
Аз не слушам такава музика. Това е твой тип.
Всички тези хора са умрели.
Умрели са. Били са умрели още преди да се родя.
Да, Морисън и Хендрикс.
Но вземи Ролинг Стоунс.
Само един е умрял и то много рано.
Заменили са го и все още са велики.
Мисля, че задължително ти трябва,
ако ще си правим колекция,
"Exile on Main Street".
Това е разбивач.
И ти трябва малко Цепелин,
защото иначе...
Ето, Цепелин I.
Това е вероятно най-великия...
Не, това е най-великия дебютен албум за всички времена.
Разбира се, с изключение на...
"Greetings from Asbury Park". Трябва ти задължително.
- Трябва да го имаш!
- Ню Джърси.
Сега всичко е наред. Готова си.
Сигурен ли си, че ще ги харесам? Тук има 80 милиарда плочи.
Абсолютно. Ако не ги харесаш, значи имаш проблем.
Ние ще имаме проблеми.
Ако не можеш да видиш красотата, поезията...
величието...
и брилянтността на тези албуми,
тогава не знам какво ти има.
Липсва ти душа.
Само се шегувам. Шегувам се.
- Може ли да бъда откровен с теб?
- Надявам се, че винаги си откровен.
Да, напълно. Но това е наистина много важно.
Ти си най-хубавата жена, която някога съм познавал.
Ти си мила, сладка.
И мисля, че се влюбих в теб.
Бени, толкова си сладък.
- Просто така го казваш.
- Ти си сладък, сладък.
- Сладък си.
- Не съм толкова сладък.
Всъщност съм дивак. Аз съм много див.
Трябва да ти покажа тази своя страна.
Не, харесва ми сладката.
Познавам достатъчно диваци.
Да, но аз съм дивак с много сладка страна.
Така ли?
Освен това съм човека с униформата.
Нали?
Казах ти, че ще ти отделям повече време.
Изведох те на вечеря.
Не, не е това.
Вече не съм щастлива.
Какво искаш от мен? Не мога да се разведа.
Не искам нищо от теб.
Не искам да съм повече с теб.
- Срещнала ли си някого?
- Не.
Хайде де. Кой е?
Срещнала си някой друг с голяма пишка?
Не и някой, когото познаваш.
Значи все пак има. Кой е?
Някое хлапе, с което се разхождате в парка,
държите се за ръце, ходите на кино
и по време на филма му държиш големия хуй?
Не мисля, че имаш право да казваш на хората,
какво могат и какво не могат да правят,
или с кого да бъдат или да не бъдат.
А съм в по-различно положение.
Не мога да престана да се виждам с жена си.
- Ще съжаляваш за това.
- Може би.
Но се съмнявам.
Всичко ли е наред, Гриф?
Какво си мислиш? Малкото момиченце ме побърква.
Защо си причиняваш това?
Колко момиченца ще изчукаш, за да се задоволиш?
Не мисля, че пациента в другата стая те чу.
- Какво?
- Нищо.
Докторе?
Ей сега се връщам, г-жо Бас.
Направи ми услуга, Керъл.
Изпрати букет цветя
на един адрес на Вашингтон стрийт с бележка:
"Съжалявам! Съжалявам!
Какво мога да направя?"
Къде са моите цветя?
- Твоите цветя?
- Да.
Не започвай, моля те? Моле те, недей.
Ти и Зигмунд Фройд отатъка...
- Докторе.
- Идвам, г-жо Бас.
Готов съм да го извадя.
- Почакай малко.
- Какво има?
- Какво става?
- Нищо.
По-надолу. Малко по-надолу.
Ето. Тук ли е?
Не, не си вътре.
Трябва ми компас.
Странно е. Никога не съм правила секс с девствен.
Наистина си мила.
Пусни ме вътре, защото и така ще свърша.
Какво е това? Кой е това, по дяволите?
Да отворя ли? Трябва да отворя.
Не отваряй вратата. Кой е, да му го начукам?
Може да е важно.
- Махай се!
- Искам да поговорим.
- Не искам да говоря с теб.
- По-зле за теб.
- Пусни ме! Хайде!
- Не.
- Заета съм. Махай се.
- Как така заета?
Да не би скапаното ти приятелче да е вътре?
Махни се оттук, по дяволите! Махни се!
Не разбираш. Ще напусна жена си.
- Не ме интересува?
- Как така да не те интересува?
- Не ми пука.
- Не ти пука?
Развали ми брака и ми казваш, че не ти пука?
Отвори скапаната врата! Отвори!
Отвори скапаната врата!
Отвори я веднага! Кой, по дяволите, е вътре?
- Махни се оттук!
- Това ли искаш?
След всичко, което направих за теб, това ли заслужавам?
Прекрасно.
Господи.
Тази сграда е като Содом и Гомор.
Момичета, имате ли нужда от помощ?
Разкарай се, скапаняко.
Страхотно.
- Къде се губиш цяла вечер?
- В гимнастическия салон.
- Пак ли?
- Да.
- Грифин, трябва да поговорим.
- Какво има, скъпа?
Трудно ми е да го кажа, защото се страхувам
какъв отговор ще получа,
но не мога да живея спокойно без да го кажа.
Изневеряваш ли ми?
Какво? Да ти изневерявам?
Как можа да кажеш такова нещо?
Как да не те попитам? Вече не си толкова чувствителен.
Прибираш се късно и веднага взимаш душ.
Рядко правим секс. Никога не говориш за деца.
Онази вечер се прибра и миришеше на парфюм.
Дочувам да говориш посреднощ шепнешком по телефона.
Добре.
Разбирам, че от твоя гледна точка
може и да изглежда така,
но имам простичко обяснение за всичко, което току-що каза.
Първо: Ланс ми скъсва задника от работа.
Така че, когато се прибера, съм уморен.
Когато закъснея, се прибирам от салона и се къпя тук,
защото не обичам да се къпя пред други мъже.
Колкото до парфюма, казах ти, че е от одеколона ми.
Ако не ти харесва, ще го махна
и никога няма да си слагам от него.
А за телефонните разговори,
вероятно съм говорил с Хари за проклетия му сексуален живот
и не съм искал да те будя.
Тогава защо след шест години брак,
внезапно се разтревожи за размера на пениса си?
Прочетох онази статия.
Казах ти за статията в списанието.
Средният размер на пениса е...
- Чукаш ли някоя друга?
- Престани с това!
Някое момиче ти е търсило пениса и си се разтревожил дали е достатъчно голям?
Никога не си се притеснявал, докато си бил с мен.
Притеснявам се заради теб.
- Да ти се виждам притеснена.
- Но аз съм притеснен.
Ако си притеснен, защо не се прибираш веднага след работа,
- а ме оставяш сама?
- Ходя в салона.
Правя упражнения за пенис. Шегувам се.
Много смешно.
Мислиш ли, че всичко е наред?
Не казвам, че всичко е наред.
Точно така е, както ти казвам...
най-вече съм уморен.
Повече няма да ходя в салона. Няма.
Забравям го.
Ще се прибирам направо вкъщи.
Позволявах си това удоволствие, защото се чувствах добре.
Но щом не искаш да го правя, няма. Добре.
- Ще ставам рано и ще правя упражнения.
- Щастлив ли си?
Дали съм щастлив? Изтощен съм.
Изтощен съм, но въпреки това съм щастлив.
Истински ли си щастлив?
Не казвам, че съм истински щастлив,
но съм изморен.
Да, аз също съм уморена.
Любовта или секса ни обърква във взаимоотношенията ни?
Мисля, че секса, защото
любовта или я има, или не.
Понякога сексът може да е измамен.
Любовта или секса ни прецаква?
И двете.
Може би любовта към секса.
Не знам. Не съм прецакан.
Мисля, че на хората им е трудно да ги съвместяват
и бъркат едното с другото. Аз нямам такъв проблем.
Не знам.
Аз съм католик, така че вероятно секса.
Какво правиш тук?
- Здравей.
- Как си?
Ами ти?
Добре съм.
- Какво четеш?
- Чух, че е хубава.
Да, страхотна е. Той е велик писател.
Всичко наред ли е? Май не си в настроение?
Не, просто много ми се струпа на главата.
- Мога ли да те попитам нещо лично?
- Да, разбира се.
Имал си дългогодишна приятелка, нали?
Да.
Някога изневерявал ли си й?
Не. Не точно.
"Не точно"? Да или не?
Ами...
дай определение за изневяра.
Да правиш секс с някоя друга, а не с приятелката си.
Искаш да кажеш секс, като...
проникване?
Значи може да целуваш някоя,
но да не правиш секс с нея?
Не, определено не сме правили секс,
но се целувахме, така че...
За мен това е изневяра.
За мен също.
Съжалявам, че се случи, но...
Защо го направи? Тя вече не те привличаше ли?
Не мисля, че хората изневеряват,
защото не са привлечени от някого.
Изневеряваш, защото не си влюбен вече.
Мисля, че съпругът ми ми изневерява.
Господи.
По какво съдиш?
По дребни неща.
Например?
Прибира се късно.
Подозрителни срещи извън града.
Среднощни телефонни разговори шепнешком.
Веднъж се прибра и миришеше на парфюм.
Каза, че е новият му одеколон.
И мислиш, че ти изневерява?
Попитах го и той отрече. Но не беше много убедителен.
Щастлива ли си с него?
Не.
Тогава защо си с него?
Дори да не ти изневеряваше, защо ти е нещастен брак?
Родителите ми се разведоха, когато бях малка
и никога не им простих, че не се опитаха да останат заедно.
Не искам да съм като тях.
Трябва да си дадеш почивка.
Не е твоя вината, че съпругът ти е боклук.
Съжалявам, че го казвам, но ако ти изневерява, значи е.
Сигурен съм, че има хиляди мъже, които биха умрели, за да излязат с теб.
Ако се разведеш, обади ми се веднага.
Ще се кача на самолета, независимо къде съм
и ще долетя, за да те изведа още същата вечер.
Мислиш ли, че бих заменила неверен съпруг
с мъж, който мисли, че да се целува с друга, освен с приятелката си,
не е изневяра?
Не искам да се оправдавам.
Знам, че това беше скапана работа.
- Мислиш ли, че ще го повториш?
- Със сигурност не.
Почувствах се отвратително, когато се случи.
Честно.
Ами...
според мен, да водим такъв разговор, е неуместно,
така че трябва да тръгвам.
- Добре, разбирам.
- Благодаря, че ме изслуша.
Ще се видим, когато оглеждаме следващия апартамент.
Чао.
Понякога си мисля, че съм прекалено морална.
Приятелите ми не мислят, че изневярата е сериозно нещо.
Може би съм с прекалено консервативни възгледи.
Но после си мисля,
че тези хора не биха измамили така свои приятели.
Хората изневеряват, защото ги е страх.
Светът се управлява от страхът, приятел. Страх.
Всички се страхуват. Този се страхува. Ти се страхуваш.
Ще ви кажа нещо, което ми каза баща ми
след като се разведох с първата си жена,
която беше... великолепна.
Той казваше:"Покажи ми добре изглеждаща жена,
аз ще ти покажа мъж, на който му е омръзнало да я чука".
Мъжете и жените са различни в отношението си към секса.
Мъжете мислят, че е невъзможно да си с един човек.
Вероятно защото са прасета.
Става дума за омъжено момиче.
Защо изобщо се мотаеш около нещо подобно?
- Имам добро предчувствие.
- Имаш добро предчувствие.
Господи, аз имам добро предчувствие за всяко момиче, което видя.
Различно е. В нея нещо навява тъга.
Като ранена птичка, за която искаш да се грижиш.
Наистина ли? Вярно ли е?
Извинявай, но кой си ти по дяволите, че да се грижиш за някой?
Ако не греша, все още живееш в моя апартамент
и не си в позиция да се грижиш за когото и да е.
Томи, не си спасител.
Сигурен съм, че мацката не се нуждае, нито пък иска да бъде спасявана.
Не, че я свалях.
Говорих си с нея и ми беше приятно. Аз...
Искам да ми повярваш за едно нещо.
Ще говоря от личен опит.
Аз съм старо куче в любовта.
Не добра идея да се забъркваш с омъжени жени.
Лоша карма, хлапе.
Какво става с онова момиче, Мария?
- Мария, учителката?
- Да.
Излязохме няколко пъти и повече не ми се обади.
Заряза ме.
Томи, нека ти обясня нещо.
Ще ти го кажа като на син.
Мадамите не зарязват мъжете.
Мъжете зарязват мадамите. Така стоят нещата.
- Как си?
- Ти как си?
Бил съм и по-добре.
Търсих те няколко пъти, но не ми се обади.
- Мислех да ти се обадя.
- Така ли?
Но все нещо те спираше?
Знаеш ли, не се притеснявай.
- Всичко е наред.
- Не, наистина...
Исках да ти се извиня. Съжалявам.
Наистина, всичко...
Всичко е наред. Разбирам.
Ще се видим.
Нещо нередно ли направих?
Мислех, че ни беше добре.
И после на сутринта бързаше,
каза, че ще ходиш в зоологическата градина.
Какво се случи?
- Нищо. Просто...
- Не прекарахме ли добре?
Не, беше хубаво. Не е заради теб.
Вината не е твоя. Малко се изплаших.
Бих искала пак да ми се обадиш.
- Сигурна ли си?
- Да.
И не е само, защото се засякохме?
- И няма да попадна на секретаря?
- Не.
Освен ако съм излязла.
Не мога да обещая, че ще съм си вкъщи.
Виж, аз...
Добре.
Ще ти се обадя.
Ще ти се обадя следващата седмица, но...
- Ти знаеш...
- Ще вдигна.
- Не си играй с мен.
- Няма.
Е?
Не знам. Мисля...
че трябва да се консултирам с лекар.
Мария, имам добри новини и още по-добри новини.
Кои искате да чуете първо?
Да започнем с добрите.
Тестът ви за СПИН е отрицателен.
Това са добри новини.
- А другите?
- Бременна сте.
Какво правиш тук, Грифин?
Само искам да знаеш, че искам да бъда с теб
и че ще напусна Ани.
Не искам да развалям брака ти.
Мислех, че точно това искаш.
Мислел си, че искам това?
Никога не съм го искала! Просто исках да се срещаме.
Единствената причина да си тук и да ми казваш това,
е защото не можеш да ме имаш.
- Не е вярно.
- Така е.
Тук съм, защото те обичам.
- Ела тук.
- Разкарай се от мен.
Поне би ли обмислила предложението ми?
Ще го обмислиш ли?
Мария е. Оставете съобщение и аз ще ви потърся.
Мария, как си? Томи е.
Обаждах ти се няколко пъти. Реших да опитам отново.
Във видеотеката си помислих, че искаш да сме заедно,
но може би греша.
Добре.
Надявам се, че си добре и ще се видим някога.
Всичко хубаво.
Толкова си сладка. Много те обичам.
Извинявай, това твое ли е?
Това ли?
Това отвратително нещо с петната по него.
Ти ли си гордият му собственик?
Да и не.
- На Грифин са.
- Ще повърна.
- Шегуваш ли се?
- Не.
За да има шанс тази връзка да оцелее,
трябва да помислим за незабавното им изгаряне.
- Какво има?
- Нищо.
Ако нещо те притеснява, трябва да ми кажеш.
Няма нищо, вече ти казах.
Не се тревожи. Хайде.
- Мислиш, че не виждам?
- Няма нищо.
Не е нищо. Просто ми кажи.
Преди разговаряхме.
Не може ли да помълчим за малко?
Мълчим през последните десет минути!
Защо да говорим? Не знам какво ми има.
Сега плачеш ли? Успокой се.
- Защо плачеш?
- Не искам да се успокоя.
Хайде, мога да разбера.
Трябва ми малко пространство.
Какво искаш да кажеш с "пространство"?
Всичко се развива твърде бързо. Не знам как да се справя.
Късаш с мен?
Какво ми причиняваш?
В един момент ме харесваш, в следващия не.
Съжалявам.
Не можеш да си играеш така с хората.
Какво, зъболекарят ли е? Искаш да се върнеш при него?
Той е, нали? Съжалявам, че застанах между вас.
Трябваше да ми кажеш отдавна.
Дай ми чантата.
Толкова си глупава.
- Моля те, дай ми чантата.
- Не виждаш ли колко е хубаво това между нас?
- Не виждаш ли?
- Да!
Не бягай от мен.
Мила.
Не искаш да разговаряш с мен ли? Ще избягаш вкъщи?
Моля те, върви си!
Отивам си.
Не знам какво бъркам. Аз съм мило еврейско момче от Бруклин.
Тези неща не би трябвало да ми се случват.
Не би трябвало да ми е толкова трудно. Но това е живота.
В един момент ни е толкова хубаво, влюбени сме,
в следващия, тя ми изтърсва това.
Трябва да забравя жените, трябва да седя вкъщи и да работя над себе си.
- Каза ли й, че я обичаш?
- Да. Е, и?
Ти да не си шибан малоумник?
Ето защо те е изритала.
Търсила си е само чукане, а ти си й заговорил за любов
и си оплескал нещата.
Не съм малоумник. Наистина я обичам.
Кога ще започнеш да мислиш като рок звезда и да се държиш като рок звезда?
- Чакай малко.
- Какво?
Нека я караме по-бавно.
Желая те.
Не искаш ли да си говорим? Да си поговорим.
Да, но... имам само час, така че...
Можем да поговорим, но...
Какво?
Не ме обичаш, Гриф.
- Обичам те.
- Не, не ме обичаш.
- За какво говориш?
- Не обичаш никого.
- Какво искаш да кажеш?
- Използваш хората.
Използваш мен. Използваш жена си.
- Как така "използвам хората"?
- Използваш всички.
Така е устроен света. Хората се използват един друг.
Взимат нужното, за да са щастливи.
Ти ме използваш, за да си щастлива, аз те използвам, за да съм щастлив.
Трябва да дадеш малко в замяна.
Аз не се ли раздавам?
Казах ти, че те обичам, че ще напусна жена си.
Миналата седмица ти пратих цветя.
- Какво правиш? Ела тук!
- Трябва да вървя.
Положението е същото и ми писна.
Писна ти от какво? От какво по-точно?
Защо да е същото? Казах ти, че всичко ще се промени.
За какво говориш?
- Да не е заради как-му-беше-името?
- Казва се Бен.
Майната му на Бен!
Майната ти на теб!
Майната ти и на теб! Чакай малко. Ела.
Не мога да повярвам.
С Хилари имаме да ви кажем нещо.
Първо искаме да се извиним за поведението си през последните месеци.
Знаете, че връзката ни беше малко объркана
и двамата я пооплескахме лошо.
И знам, че знаете за какво говоря.
Решихме да ходим на терапия и да спасим брака си.
И всичко се оправя.
Работим върху празнината ми.
Да.
Хари ще продаде онзи имот,
дъските и инструментите.
А Хилари ще си намери нов гинеколог,
с когото обеща да не развратничи.
И това е.
А вие как сте?
Ами добре.
Нали?
- Какво мислиш?
- За кое?
Да направим като Хари и Хилари, да отидем на брачен консултант.
Да не ме мислиш за идиотка?
От колко време ми изневеряваш?
Чакай, скъпа.
- Обичам те.
- Не, не ме обичаш.
Любовта означава да уважаваш и да се грижиш.
Не означава да се криеш и да чукаш някаква уличница!
Млъкни!
Искам някой, който ще ме обича и ме мисли за страхотна,
и ще ме кара да се чувствам красива,
ще ме прегръща, както ти правеше.
А не както ти ме мислиш за досадна,
ако искам да правим любов или да разговаряме.
По дяволите, уморих се. Знам, че имаш връзка.
Но край,
искам развод.
Почакай малко.
И в отговор на въпроса ти:
не, не бих го определила като голям.
Не знаех, че ще го направя, но действах импулсивно.
Казах си: "Какво пък, по дяволите" и се почувствах добре.
Не знаех какво ще направя, но се почувствах облекчена,
все едно голям товар беше паднал от плещите ми.
Почувствах се добре.
Търсиш Томи? Разбира се, влез.
Той тук ли е?
Томи живееше тук, но вече не живее.
Той се изнесе преди седмица. Ти сигурно си Мария.
Да.
Вие сте...
Човекът, който го научи на всичко, което той знае.
Имам да му казвам нещо много важно.
- Имате ли новия му адреса?
- Да, имам го.
Мога ли да ти предложа питие?
Не, благодаря. Наистина...
Наблизо ли живее?
Гладна ли си или искаш да слушаме малко Монтовани?
Не, благодаря.
Адресът ще свърши работа.
Добре.
Ще ти дам адреса му, но...
ако стане работата с хлапето,
знаеш къде да ме намериш.
Задай си един прост въпрос:
Искаш ли да седиш на верандата с кутрето...
или искаш да тичаш из двора с големия звяр?
Адреса, моля. Би било чудесно.
Точно така.
- Карпо.
- Точно така.
Карпо.
Какво правиш тук?
Взех адреса от Карпо.
Искам да ти кажа нещо.
Относно какво?
Нас, предполагам.
Трябва да съм честен с теб.
Не мога да твърдя, че съм вече толкова заинтересован.
Искам да кажа, че...
След като те видях във видеотеката и ти каза да ти се обадя,
те потърсих няколко пъти,
но така и не ми отговори.
Исках, но...
Не знам, исках да ти се извиня.
- Съжалявам, че не ти се обадих.
- Аз също.
Какво важно искаше да ми кажеш?
Исках да ти кажа, че заминавам.
Получих работа извън града.
Страхотно.
Заминавам, местя се.
Това е.
Не знам какво да кажа.
Предполагам, късмет?
Да.
Благодаря.
Ще се видим.
Да.
Или може би не?
Късмет.
Сетих се, че дори не знам последното ти име.
Райли.
Ами твоето?
Тедеско.
Трябваше да го разберем по-рано.
- Да.
- Късмет.
И на теб.
Всичко добро.
Защо не казахте на Томи, че носите детето му?
Отидох там.
Исках да позвъня на звънеца, да се кача горе
и да му кажа.
Тогава осъзнах, че дори не му знам фамилията.
Не знаех кой звънец да натисна.
Истината е, че трябваше да сме заедно само една вечер.
Нещата малко се пообъркаха и аз забременях.
Но това не означава, че трябва да сме заедно.
Беше малко странно, че се появи пред апартамента ми,
за да ми каже, че заминава.
Не знам защо беше това.
Какво има?
Какво има?
Омръзна ми да ти гледам тъжната физиономия.
Какво пише в днешния ми хороскоп?
"Днес ще е добър ден, за да си вдигнете задника,
да признаете, че сте страхливец,
и да се срещнете с този, който ще ви направи щастливи".
Наистина ли пише така?
Има ли значение?
Какво правиш тук?
- Мразиш ли ме?
- Не, точно обратното.
- Ти мразиш ли ме?
- Не, не те мразя.
- Обичаш ли ме?
- Да.
Плача всяка нощ. Не мога да ям.
Съжалявам.
Трябва да ядеш.
Обичам те. Знаеш ли го?
Плати си за час.
Искаш ли нещо друго?
Имаш ли нещо против да измиеш чиниите?
- Майната ти.
- Чакай. Шегувам се.
Ела. Само се шегувам.
Искаш ли да останеш и малко да си поговорим?
Не.
Остави.
Просто му се обади и го покани на среща.
Може би трябва да изчакам докато му намеря апартамент.
Защо ще чакаш? Какъв е телефона?
Няма да му се обаждам сега.
Напротив. Какъв е телефона?
Няма да му се обаждаш.
Дай ми номера.
Ако искаш, аз ще му се обадя.
Направи го.
Томас Райли.
- Ани е.
- Ани?
- Ани коя?
- Ани от агенцията за недвижими имоти.
- Да. Как си?
- Добре. А ти?
Добре. Мислех да ти се обадя миналата седмица,
защото си намерих апартамент чрез един приятел.
Така че не трябва повече да оглеждам.
Какво има?
Чудех се...
Открих един наистина великолепен апартамент, който исках да ти покажа.
Но щом си намерил, тогава добре.
Ще ти се обадя.
Какво беше това?
Не се чувствах готова да го направя.
Толкова си смотана.
Ще му се обадя.
Не, не му се обаждай, моля те. Ще му се обадя по-късно, обещавам.
Томас Райли.
Отново е Ани.
Истинската причина да ти се обадя, е че...
исках да знам дали би вечерял с мен в събота вечер.
Какво стана със съпруга ти?
- Все още ли си с него?
- Не.
Той беше задник. И му е малък.
Добре. В такъв случай, да.
Много бих искал да изляза на вечеря.
Страхотно. Ще ти се обадя в петък. Трябва да затварям.
Обади му се в петък. Срещата е в събота.
Да!
След като се разведеш е като...
Мислиш си, че никога повече няма да се влюбиш.
Мислиш си, че никога няма да намериш любовта.
Като се помисля за връзката си с Грифин
разбирам, че бях на грешното място в този момент.
Но ако не бях минала през нея, можеше да не съм готова за тази.
Няма грешен избор.
Ако имаш вяра да направиш избора,
тогава трябва да е верен, без значение къде те води.
- Мисля, че изборът ми е мъдър. Нали?
- И аз мисля така.
- Това ли е всичко?
- Това става ли?
След като преодолях първоначалния шок,
знаех, че искам това дете.
Всички ми казвах, че не трябва да го правя,
но ми омръзна да ми казват какво трябва да правя.
Преминах през сватбените истории, така че няма да стоя и да чакам за някого.
Вече си имам.
Така че не мислих дълго.
Какво? Какво още искате да знаете?
Има ли друго, което искате да знаете?
Какво не обичам в любовта и секса?
Това ли искате да знаете? Забравете.
Никога не съм мислила, че ще се разведа.
Израснах с тези идеи за вечната любов,
но предполагам, че такива работи се случват.
И съм ентусиазирана
да се оправя с живота си.
Чувствам се обнадеждена.
Чувствам се облекчена, много облекчена.
Беше ми писнало от него, наистина.
Не знам.
Не мисля, че някой има отговор на всичко това.
Секс и любов, всичко е толкова сложно.
Ако имахме отговор, всички щяхме да имаме прекрасни връзки
но всъщност толкова малко от нас имат.
Всички търсим това
и ни е токова трудно да го намерим,
но, кой знае, може би в това е интересното на цялата работа.