40 Days And 40 Nights (2002) (40.Days.And.40.Nights.2002.DVDRip.XviD.AC3.CD1-Jsac.sub) Свали субтитрите
Много си разгорещен.
- Дай ми това.
Скъпи,..
изключи това. Изключи...го.
Изключи го!
Мислиш, че това е шега?
Като се върна довечера, ще си поговорим за това
защото нещата не вървят.
Искаш да нажежиш обстановката още?
Няма значение, това е глупаво...
Сигурни ли сте, че желаете да изтриете папка "Никол"?
Отмяна
Това се случи отново...
миналата нощ.
Трудно е да се обясни, какво става.
Това е като земетресение.
Гледам момичето до мен,
и без значение кое е то, не е Никол.
Всичко, което чувствам е празнота.
И така, това се случва.
Тази голяма, черна пукнатина...
Тя се отваря над главата ми.
Пак ли черната дупка!?
- Да.
Нищо друго, освен празнота.
И после, какво?
- Паникьосвам се.
Трябва да ми помогнеш, трябва...
да запалиш свещ за мен, или нещо такова.
Няма да запаля свещ за теб,
за да можеш да свалиш гадже.
Не става дума за това.
Слушай, минаха вече 6 месеца от когато Никол те заряза, а ти продължаваш да се само съжаляваш.
И спиш с всяка,
която ти се появи на хоризонта.
Искаш да ти кажа, че всичко е наред, че Бог ще ти прости.
Но това не е редно, и той няма да ти прости.
Що за съвет е това?
Ако не ти харесва, иди при истински свещеник.
Как можеш да си истински свещеник, като не можеш да спазваш правилата.
Освен това...
ти си единственият свещеник, който е мой брат.
Още само година, и ще си истински свещеник.
Две години. Това, което трябва да направиш е да се пребориш
с емоциите си и да престанеш да правиш глупости.
Нямам нужда от лекцията ти, задник.
Ти си задник.
Това е прекрасно, страхотно.
Сигурно ще трябва да побързаме,
но ще успеем до вечерта.
Да, аз и Мат ще дойдем със сигурност.
Тъкмо затягаме коланите.
OK, доскоро.
Не мога да дойда.
- За какво говориш?
Просто не се чувствам много добре.
Не се чувства... Виж!
Знам, че се опитваш да се отървеш от проблема с Никол
и с черната дупка, но, трябва да ми повярваш.
Нямам никакъв проблем с Никол.
Здравей, аз съм една от многото снимки на Никол,
които са в този апартамент след 6 месеца раздяла.
Тя е секси, нямам нищо против да я гледам...
Просто мисля, че имаш проблеми.
Това не са проблеми.
Все още ли си мислиш за нея, когато правиш секс?
Няма значение, имам нещо за теб, което ще ти оправи настроението.
Двете момичета, с които се запозна в Тахо
са в града, само за една нощ.
Не казвай не, моля те.
Искам да ида, искам, те са супер. Искам тия пички.
Добре.
- О, да! ! !
Здрасти.
Как я караш?
Добре.
- Това е добре.
А при теб?
- Страхотно.
Това е добре.
Келнер.
Това не е водка Абсолют, а аз си поръчах Абсолют.
Това е Абсолют.
- Наричаш ме лъжкиня?
Ще донеса друга.
Извинявай, надявам се, че не изглеждах зла.
Не. Просто знаеш, какво искаш.
Това е добре, нали?
Да. Така мисля.
Знам точно какво искам.
Извинявай. Извинявай.
Какво има?
- Нищо.
След малко се връщам, става ли? Добре.
Стегни се!
Хей, ще ми услужиш ли с един Магнум за моя Магнум?
Разбира се.
- Благодаря.
Забелязал ли си пукнатините по тавана ми?
Човече, ти си пълен с проблеми.
Не мога повече така. Не мога.
Божичко, Джони ли не иска да стане?
Не, Джони си е наред.
Всичко... Всичко е объркано.
Спокойно. Ето какво ще направиш.
Ще сложиш каската на големия Джон,
ще го вкараш в играта и той ще си свърши работата.
Ще забравиш за пукнатината на тавана,
ще забравиш за Никол.
Ще отидеш там и ще дадеш необходимата поддръжка на своя играч.
Съгласен ли си?! !
- Да.
Каската.
Свърши с мен. Готов ли си?
Почти.
Какво гледаш?
- Нищо.
Ще успееш ли? Близо съм, близо.
О, Боже!
Готов ли си? Сега?
Сега!
Какво, по дяволите беше това?
Кое?
Свърши ли? Да.
Не, не си свършил. Преструваше се.
Не, не, мъжете не се преструват. Мисля, даже че не умеят да го правят.
Преструваше се.
Пусни!
Покажи ми! Какво да ти покажа?
Нали разбираш.Онова нещо.
Това е глупаво.
Какво криеш?
Нищо.Дай ми малко време.
Момент.
Трябва да използвам нещо.
Какво става? Трябва ми нещо.
Нещо, което да прилича на сперма.
Нещо, което да прилича на сперма?
Какво става там?
Гадост.
Ти си скапан лъжец.
Хей, Дънкън.
Благодаря.
- Какво става, Мат?
Как върви, човече. Крис.
Чух, че добре си се представил миналата нощ.
Къде си го чул?
- В Интернет.
Сега всичко вече е Интернет.
Това е Интернет компания.
А Раян има голямата уста, а?
Здравейте, дами.
Залагал си на баскетбол, нали?
Какви са шансовете?
Ще питам човека от поничките, като дойде.
А той, какво общо има с това?
Човекът от поничките знае всичко. Просто е невероятен.
Затова ли все не може да дойде навреме с поничките?
Оценявам го. Това ли е за което си мисля?
Спокойно. Мога ли да го видя?
Човече, това е един от онези дни, нали разбираш?
Да, ясно.
Задържаха ме в Китайския квартал на някакъв купон.
Златната зона?
- Точно така.
Питиетата, които правят там са много силни,
направо удрят в главата.
Познавах няколко момичета, които работеха там.
Познаваш ли Татяна?
Да, познавам я. Много е мила.
Тя не е мила, тя е гореща.
Бих я праснал.
-А познаваш ли Мери?
Да, познавам я.
Ами онази готина мадама, която се сгодява?
Това беше забавното.
А коя точно се е сгодила?
Тази... сладката експедиторка...
Как се казваше? Никол?
Никол, точно тази, човече.
Познава човека от две седмици,
заминава за Франция и се връща сгодена.
Това е спонтанно запалване,
аз със сигурност не мога да го направя.
Откъде знаеш, че Никол.... че Никол се е сгодила?
Точно това беше написано на транспаранта на купона.
Поздравления Никол
Не мога да повярвам,
защото това момиче...
- дори не може да я гледаш нормално.
Толкова е гореща, че ти трябва дупка в картон,
за да можеш да я гледаш. Толкова невероятно гореща е.
Исках просто да я хвърля на земята и...
Знаеш, какво имам предвид.
Радвам се, че можахме да си разберем по този въпрос.
Доскоро, своднико.
Хей, Мат.
Мат?
Добре ли си?
Поздравления Никол
О, Боже, много се извинявам.
- Няма нищо.
Добре ли сте? Да, да.
Какво мога да направя, за да се почувствате по-добре?
Каквото и да е?
Отново? Още едно момиче?
Даже не е уикенд.
- Знам.
Срещнала е някой. Никол ще се омъжва.
Съжалявам.
Кажи ми, какво да направя?
Какво да направя? Не знам, какво да ти кажа.
Това е проблем, за който не знам много.
Нали свещеникът трябва
да дава брачни съвети?
Брачни, да.
Съвети свързани със секса, не.
Част от обетите на свещеника...
е да не прави секс, нали не си го забравил?
Смешно е. Не съм споменавал за секс.
Разбира се, че говореше. Не, не съм.
Виждам, че говоренето за секса е част от обета.
Особено за някои.
Махай се.
- Добре.
Добър ден, Мат.
- Здравейте, отче.
За какво са тези пурпурни ленти?
Днес започва Поста.
Ще бъдат дълги 40 дни тази година.
Ще се опитам да се избавя от един от моите пороци.
Онези вкусни, малки медени сладки,
скрити в цветни кутийки.
Трудно е да се откажеш от това, което най-много обичаш.
Разбрах! Джон, знам отговора!
А въпроса е?
Никол.
- Отново?
Никакъв секс по време на Поста, 40 дни.
Ако успея да го направя, всичко ще е наред.
Това не е Пост.
Пост значи съзряване, израстване чрез себеотричане.
Поста е за да си спомним...
Как се е чувствал Исус в пустинята.
Израснали сме в един и същ дом, кретен такъв.
И точно за това става дума,
това е съзряване, себеотричане
и саможертва.
Човече.
Не е толкова просто, Мат, повярвай ми.
То е...
Прав си.
Ти си абсолютно прав.
Отказа от секса не е достатъчен.
Трябва да бъде секс и всичко останало, което е свързано с него.
Никога няма да можеш да се справиш.
Слушай, плана е такъв:
Първо: никакъв секс.
Второ: никакви дейности свързани със секса.
Никакво галене, гризане, чесане.
Без свирки и милувки. Нищо такова.
И трето...
Никаква мастурбация.
Няма да издържиш и седмица.
Грешиш, братко.
Ще се справя.
Брат ти изглежда много щастлив.
Даде обет за целомъдрие.
О, Боже...
ДЕН ПЪРВИ
Пич.
Как сме...
Какво по-дяволите е това?
Това е Кармън Джиа купе от 1966 година.
Като го свърша, ще направя
Катерам Супер Севън Спешъл.
Тази вечер излизаме. Има един клуб...
Помниш ли онази мацка от Австралия, Дженифър Мос?
Ще дойдат нейни приятелки от Сидни.
Не мога. Ще ходя на пералня.
Знаеш ли, че наричат това депресия?
Все още не мога.
Знаеш ли, колко време пилеем, мислейки за гаджета?
Сигурно ти трябва малко време, за да си го помачкаш.
Няма проблем. Разбирам те.
Ще им кажа, че ги поздравяваш.
Хубаво.
Имаш ли да ми развалиш...2 долара?
Извинявай, забравих да си взема нещо за четене.
Може ли да прегледам това?
Благодаря.
Любовна среща.
Подчертаваш си непознатите думи,
за да ги провериш по-късно, нали?
И си подчертал "tyst",
което означава среща на любовници.
Аз също го правя, така че...
Мат?
Беше написано на корицата на списанието.
Можеш ли, да ми услужиш с малко омекотител за пране?
Благодаря.
Беше много забавно да поговоря с теб.
По същото време следващата седмица?
OK, чао.
ДЕН ШЕСТИ
Напред си с графика.
Ако бях на твое място, щях бързо да ти намеря още работа.
А какво стана с акаунтите на Уилоу и Смарт?
Ще се справиш ли?
Знам, че рутинната работа не е много забавна...
Не, това не ми пречи.
OK. Ще направиш цялата им Интернет страница.
Приемам.
Здрасти, Райън! Какво става?
Знаеш ли, колко време съм си изгубил
гледайки този филм?
Един час, даже и това е много за един порно филм.
Човече, какво по дяволите става?
Първо, не можеш да направиш това.
Просто не можеш, това ще е нападение против самият теб.
Никой мъж не може да го направи, защото това е против природата.
Мъжа така е бил замислен, да разпръсква семето си!
Искаш да си изпикаеш семето ли?
Това е противо научно!
Искаш да се противопоставиш на науката?
А второто?
Второ, да не си си изгубил ума?
Ти си човек, който не може да си направи сандвич!
Мислиш ли, че ще издържиш 40 дни?
40... Ти... Това е ненормално!
Тя се е сгодила, Райън.
Никол се е сгодила.
Това ли е...
Знаех, знаех... аз... не ти казах, защото...
Знаех, че ще се ядосаш.
Извинявай, трябваше да ти кажа.
Трябваше да го чуя от човека с поничките!
По дяволите, този всичко ли знае? Трябваш да ми кажеш!
Да, знам , извинявай.
Само... , кажи ми едно нещо, става ли?
Никол се сгоди, а ти реши да дадеш обет за въздържание.
Не си ли стигнал до точката, в която трябва да спреш?
Да, чуй ме, свалям гадже веднъж в седмицата.
След това преди да разбереш какво става идва сутринта.
Това е част от играта.
Брат ти ли те накара да го направиш?
Брат ми е точно толкова ентусиазиран, колкото и ти.
И защо въобще се заяждаш, нали това няма значение за теб.
Това има значение за всеки.
Точно сега залога е 200 долара.
Всеки ден се добавят минимум по 50 долара.
Ако това е този ден печелиш парите,
и бутилка шампанско.
Ако повече от един човек заложи на този ден,
печалбата се дели, съответно
между заложилите за този ден.
Аз залагах на 40 дни без секс през цялото време.
Ама ти лъскаш бастуна.
Не е ли така? Правилно.
Да, мога да заложа за това.
Има две неща, на които може да се заложи...
Първо: Дали ще бъде с някое момиче?
И второ... дали ще бъде през някоя самотна нощ под чаршафа.
А как точно ще разберем за това?
Ами... не мога да ти кажа всичко.
Но мога да ти кажа, че имаме информатор.
Да, например Райън.
OK, значи Мат не знае нищо за това.
Не, не, не.
Това е много важно, това е същината.
Това е велико, лудо, но велико.
Всичко е толкова просто, когато няма нищо общо със секса.
Мисля, че това е най-хубавото нещо, което някога ми се е случвало.
Започваш да го усещаш, нали?
Кое?
Въздържанието. Започва да ти омръзва, нали?
Не, въобще. Всичко е наред.
Знаеш ли, аз какво реших, да откажа през Поста?
Месото. Пробвай нещо такова.
Повярвай ми, безбрачието изисква години...
отговорност, твърд характер и дисциплина.
А ти честно казано, не си свикнал на това.
Мислиш, че си единствения със слаба воля?
Слаба воля?
Щом ти можеш да го направиш, аз също ще мога.
Нямаш си и представа...
Какво му е толкова трудното за 40 дни?
Те са мъже.
За тях 40 минути са цяла вечност.
Те са като животни.
Целият им живот се върти около пениса им.
Как мислите, колко дни ще издържи?
Дни? О, само гледайте.
Толкова си лоша.
Здрасти.
- Здрасти.
Ти ли направи това?
Помогнах, един вид.
Тези са страхотни.
Благодаря.
Ти си един от онези невероятни мъже с усет към красивото.
Нещо става. След мен.
ОК Ела. О не.
Имам голям естетически проблем.
Наистина ли?
Можеш ли да пазиш тайна?
Да.
О, Боже.
Имам татуировка на пеперудка
на бедрото.
Да, наистина е там.
И искам нещо от другата страна,
но... не знам какво да избера.
Имаш ли някаква идея?
Не знам.
Мислех си за...
готино, малко котенце.
Обичаш ли котенцата, Мат?
Да...
Защото, ако нямаш никакви планове за после...
ще трябва да ми помогнеш да избера едно.
Не мога, ами... не можем...
защото котенцата се сърдят на пеперудките.
Не ги обичат. Никак не ги обичат.
И ги удрят с лапички,
и нараняват пеперудките.
Добре.
- Тогава...
Добре, ако си промениш решението.
Прави ксерокопие на задника си ли?
Какво?
- Махай се!
Звънни ми, става ли?
Това е копие на дупето на Кенди?
Да.
Ще и звъннеш, нали?
Очевидно е, че ще и звъннеш.
Не, няма да и звънна.
Колкото и да не искаш, бързо те надушват.
Направила е фотокопие на задника си. На собственият си задник.
Доста переш напоследък.
Не беше ли тук миналата седмица?
Искам да се поддържам чист.
Коя е тя?
Слушай, нямам намерение да седя в стаята си...
и да сглобявам модели следващите 40 дни.
Ти я харесваш! Не е това.
Не, не, приятно прекарване.
Хванах те.
Да.
Помислих, че трябва да ти кажа, че мога да говоря доста добре.
Целите миришат на цветя.
Да. Това е много мило.
Аз съм Мат, официално.
Официално, Мат,
официално Ерика.
Официално.
Винаги ли переш в петък вечер?
Да, това е новото ми предпочитание.
- Предпочитание?
Има един купон...
Нямаш ли понякога чувството, че през цялото време се срещаш
с едни и същи хора?
Хора, с които са завършили един и същ колеж...
А сега работят една и съща работа?
Мда.
Искам да направя купон, със списък на вратата...
на всичките ми приятели, и техни приятели...
и ако си в този списък...
или познаваш някого от списъка...
то няма да можеш да влезеш.
Откъде знаеш, че ме няма в списъка?
Никой в този списък, нямаше да ми говори така,
както ти миналата седмица.
Или да не говори.
Права си, права си.
Е, какво правиш, за да... изкараш пари за прането?
Аз съм кибер-гледачка.
Какво е това?
Прекарвам цял ден, търсейки порнография в Интернет.
Да кажем, че имаш 10 годишно дете...
с Imac и броузър, и тя потърси "Приятелки"...
а намира лесбийки.
Май не е най-доброто попадение. Но не може да се избегне.
Например днес, потърсих "пясъчна кутия"...
и получих "изяж ми кутията"...
Горещата кутия на Санди...
и любимото ми, "Плаж Вагина."
Работата ми се състои в това , да намирам такива страници и да ги блокирам.
Значи ти се налага да гледаш секс по цял ден?
Да, по цял ден.
Не полудяваш ли след това?
Има дни, когато си мисля...
че ако видя още една свирка ще започна да крещя.
О, да, и на мен ми се е случвало.
Излизаш с нея на среща?
Това не противоречи ли на твоето... нещо си?
Не, изобщо.
- Значи не си падаш по нея?
О, определено си падам по нея.
Е тогава, как може да не искаш да я чукаш?
Не си чул и дума от това което казах.
Състоянието на нещата е перфектно, и тя е невероятна…
и абсолютно се разбираме...
и това не е свързано със секса, за нито един от нас.
Ще трябва да и кажеш за това, сериозно.
Ще издържиш два срещи без целувка, като старомоден.
Станат ли три \и ще си хомо.
Ясно, разбрах.
Говорих с човека преди малко.
има достоверна информация..., за среща в четвъртък.
Какво, друго момиче?
- Същото, но различна среща.
Ще се повози с нея... на автобус.
С автобус, къде?
Никъде, и точно там е работата.
Просто сядат и се возят.
Ако искаш да чукаш...
водиш мацката в скъп ресторант.
Но, ако наистина я харесваш...
я водиш на тайното си място.
За Мат, това е автобуса.
Мда, моето е пощенската станция.
Не разбирам. Ще я изчука ли?
Защо ми задаваш въпроси? Ще заложа на четвъртък.
Обичам да водя гаджета там, и да им казвам "Хайде да се разхвърляме"
А бе я млъквай!
ДЕН ШЕСТНАЙСТИ
Всичко ли ще е наред докато си с този тип?
Да, той много добър.
Ще те чакам. Не, няма.
Наистина ли?
Ако го доведа тази вечер...
по-добре да не си тук, не се шегувам, Сам.
Добре, чао.
- Чао.
Никой ли не си се возила с мъж в автобус?
Имаше един.
Който направи така, че да ни изритат от автобуса…
и един друг… който искаше да открадне автобус…
а последният с който излизах…
премина през фаза, в който мислеше, че той самият е автобус.
Къде намираш такива момчета?
Не ги намирам, те просто...
винаги me намират.
винаги me намират.
Ами ти? Някакво криминално минало, пристрастеност...
или странни малки тайни, за което трябва да знам?
Не.
Да, знам, и аз така предполагах.
Доста си прям за себе си.
Нямам причини да не съм честен.
Да. Винаги ти се връща ако не си.
Да. Точно така е и при мен.
Искам да кажа беше.
В по ранните си, похабени дни.
Тук живея.
Никога не съм се забавлявала така в автобус.
Аз също.
Лека нощ.
Лека нощ.
Внимавай!
Ще се обадя скоро. ОК? OK.
Много скоро. Например утре. Ще ти звънна.
Чудесно. Чао.
Чао.
Като "Чао, дай лапа"? По-скоро като "дай пет".
Има си приятелка.
Някой мъже са различни в тези работи.
Да, гея със сигурност е различен от някои хора.
Имам му доверие, това значи много.
Както с предишния, на който му имаше доверие ли?
Този, който ти открадна половината бижута и после ги продаде ли?
Сигурно Спийд е много скъп наркотик, Сам.
Ти си такава... Боже.
Обичам да бъда с него, невероятен е.
Отнася се с мен като с равна, и се разбираме напълно...
Това са глупости, нали?
- Така е, винаги са глупости.
Абсолютни глупости.
Защо не иска да прави секс с мен?
Как беше миналата нощ шампионе?
Какво?
Срещата ти. Прасна ли я или какво?
Какво...
Нищо. Това беше странно.
Какво, по дяволите става тук?
Направили сте Интернет страница за мен?
Страница, не ни обиждай,
това е сложна игра със залози.
Не можете да публикувате това.
Не е нещо, за което искам всички да знаят.
Малко е късно, човече.
Днешните залози. Първоначалната дата се удължи до 26
но вярвам, че тази работа със срещата…
Ще го скъси на, да кажем на 23-тия ден.
Някой току що заложи.
Проследих един чак от Бангладеш.
Хората обожават да залагат.
Имате ли рекламодатели?
Мой познат започна такъв бизнес,
а аз му казах каква да е тарифата.
Порнографска страница!
По дяволите!
Хей, знаеш ли къде е Ерика?
Да, тя е… Къде?
Ти си онзи тип... онзи с въздържанието.
Хей, това е Въздържателя!
Какво е това, някакъв облог, че няма да преспиш с мен?
Не, това не е облог, нека да ти обясня.
Даже не се опитвай, не трябва,
Вече прочетох всичко в скапания Интернет.
Ерика! Ерика, Трябваше да ти кажа.
Страхувах се, че ще ме помислиш за някакъв луд, извинявай.
Не мога да повярвам какви глупости,
ми говореше за истината.
Направих го за себе си.
Не знаех, че някой друг знае за това. Заклевам се.
А и, ако ти бях казал, щеше да си помислиш, че съм някакъв секс маниак.
А, такъв ли си?
- Не.
Тогава каква е целта?
Каква е целта на всичко това?
Исках да видя, как ще стоят нещата
без да са, свързани със секса.
Значи съм била някакъв научен експеримент?
Не! Виж, преминах през тежки моменти...
и просто исках да спра.
Исках да престана да мисля за секс.
Не че мисля за секс през цялото време...
Просто исках да спра.
А, най-хубавото е , че се получава. Наистина се получава.
Радвам се, че поне при един от нас се получава.
Ти глупав, глупав, малък нещастник.
Защо си казал на всички?
Ако се срамуваш от това, което правиш, може би не трябва да го правиш.
Не се срамувам! Вбесен съм!
Тогава го зарежи, Мат. Просто го зарежи.
Никой не вярва, че ще можеш да издържиш.
Няма да го зарежа.
Всичко вървеше добре, докато ти...
Престанах да правя безразборен секс…
влюбен съм в Ерика....
и най-накрая забравих Никол.
Наистина ли, мислиш, че си я преодолял?
Да, по дяволите! Кучка.
Попадна на нея и на годеника и вчера.
Той как изглеждаше?
Той... ходи на купони с един мой познат.
Работел до късно всяка вечер.
Поне така чух.
И какво?
Той "работи" до късно, различно момиче всяка нощ.
Макар, че това не би трябвало да те засяга.
Не. Защо, трябва да ме засяга?
ДЕН ДВАДЕСЕТ И ВТОРИ
Жена ми и аз сме женени от 8 години.
Много я обичам.
Смятам се за щастлив човек.
Ще го кажа така...
с жена ми...
работите нещо не вървят.
Имам предвид, въобще.
Някога правехме секс навсякъде.
Правехме секс в този офис.
На този под. Правехме го на това бюро.
На този стол.
- Добре, разбирам, разбирам.
Но сега трябва да я моля за това.
В първите 8 бяхме много страстни.
Преследвах я...
Правех й изненади с моето ново секси бельо.
А сега се чувствам, все едно...
съм някакъв извратен тип.
Чух за обета ти...
и мисля, че това е гениално.
Благодаря.
Искам да кажа, че това е най-добрият начин....
да вкарам нова сила във връзка си.
И аз ще дам обет.
Ще й кажа, че ще изкарам няколко месеца без секс.
Обзалагам се, че през половината време ще ме моли за секс.
Не е ли така? Как мислиш?
Мисля, че нямаш понятие в какво се забъркваш.
Хей, остави това, книгите носят проблеми.
Не мога да работя. Тогава, си ходи в къщи.
Трябват ми пари. Тогава, работи.
Всичко ми напомня за Мат.
Даже "любящите магаренца" ли?
Обади му се или го зарежи, нервираш ме.
Здравей Мат. Това, че не можем да правим секс,
не означава, че не можем да се виждаме".
Как е пилето? Добро.
Защо всичко е толкова странно?
Ако ти кажа да не мислиш за "червения цвят"...
за какво ще си мислиш?
За секс.
Добре, седим си тук и си мислим за секс,
защото не можем да мислим за секс…
защото не можем да говорим за секс...
и със сигурност не можем да правим секс.
Тогава, какво правим тук?
Ако не беше този обет...
щях да те целуна още сега.
Благодаря. Благодаря.
Добре ли си?
Да
Сигурен ли си? Сега се връщам.
Сигурен ли ... Да.
Сър! Сър!
Добре съм.
Благодаря ти. Добре съм. Благодаря.
Мат.
- Вече съм добре.
Здрасти.
Никол. Как си?
По-добре от теб в момента.
Това е...
Това е Ерика.
Никол.
Дейвид Брокоу, приятно ми е.
Мат.
О, да. Да, разбира се.
Мат, работиш в една от онези "Дот Ком" компании, нали?
Да.
Дейвид е най-младия изпълнителен вице-президент
на Морган-Стенли.
Да, а аз съм най-младия…
Да, всичко е наред, Мат.
Скъпа, искаш ли да опитаме още веднъж?
Радвам се, че те видях.
Аз също.
Чао.
Тя е истинската причина за обета ти, нали?
Не. Тя е просто бившата.
Обета не е свързан по никакъв начин с нея.
Ти си наистина калпав лъжец.
Често съм го чувал.
Знам, че трябваше да ти кажа за нея.
Да, трябваше.
Но предполагам че ти трудно да казваш истината.
По дяволите!
Хей, а ако се откажа от обета си?
Честно, вече не ме интересува.
О, сега "Свети" Мат, ме иска.
Не, не е така.
-Не ме ли желаеш?
Разбира се, че те искам, просто...
Държа на обета, и...
Държиш ли?
-Да, държа.
А, на нея?
Не знам.
Ще ти кажа нещо. Искаш ли ме?
Да.
Тогава изпълни до край глупавият си обет.
И ако го завършиш…
тогава може би ще поговорим, за това да бъдем заедно. Може би.
Отказах се от секса, защото...
Защото искам да се обвързвам с хората по-силно.
Наистина ли?
-Да.
И получава ли се?
Дали се получава? Разбира се, че се получава!
Дава ти невероятно чувство. Не го ли чувстваш?
Просто седейки и разговаряйки с теб....
в мислите си получавам оргазъм.
Оргазъм в мислите си.
Да.
О боже!
Трябва да поговорим.
Не мога, трябва да тръгвам.
Разбирам какво правиш, Мат.
Наистина ли? Аха.
Жените са го правили винаги.
Затова, знаем всичко за силата.
Ние притежаваме силата, това е част от системата...
а ти, взимайки силата… се ебаваш със системата.
И мисля виждаш, защо не можем да допуснем това.
Заложила си на днешния ден, става дума за пари, нали? .
Подписано и заверено обещание...
да даря парите за благотворителност.
Така, че искаш да спиш с мен, за да възстановиш "силата"?
Ще направим всичко необходимо...
за да изпълним целта си.
Какво искаш да кажеш с "ние"?
По дяволите!
Мислим, че предложението е повече от справедливо.
Можем ли да поговорим?
Извинявай. Какво? Мисля че не мога да направя това.
Енди, говорихме вече за това.
Погледни го само.
Някога беше толкова сладък...
а сега е толкова нервен.
След няколко секунди всичко ще е свършило.
Ще се присъединиш ли към нас?
О, Боже, само не езиците.
О, Боже. Трябва да тръгвам.
Вчера всичко беше наред.
Искам да кажа, физически бях добре.
Но, днес... вече не съм.
Сутринта в кафенето...
имаше само готини мацки, без сутиени.
Много горещи, горещи жени, без сутиени ?
Имам предвид много горещи жени.
Имаше 48 чифта гърди в Кафе Триест тази сутрин.
Познавам тази фаза. Ще отмине.
Но защо това, трябваше да се случи точно сега?
Вчера Ерика ми каза, че трябва да довърша обета.
А днес съм възбуден до краен предел. Защо?
Издържа вече 26 дни.
Това е възхитително.
Но недей да идваш при майка и татко довечера.
Ако не отида ще ме убият.
Нали, не искаш да те виждат в такова състояние?
Да, не искам.
Но ако има място, където ще съм в безопасност, то това е у дома, Нали?
Нали?
Благодарим ти за обилната вечеря, о Господи. Амин.
Как е крака ти татко, можеш ли вече да правиш всичко нормално?
Да, всичко е наред. Мога да играя голф, да карам колело.
Трябва просто да внимава.
Да, това е невероятно, какво мога да правя сега.
Участвам в програма…
която проучва границите на движенията ми.
Наистина?
Те сигурно не искат да слушат за това.
-Не, защо не. Със сигурност биха искали
от програмата, върху сексуалният ми живот.
Извинявайте.
Трябва ли, да говорим за това по време на вечерята?
Бев, тук всички сме възрасни, нали така?
Не е ли секса естествено нещо, което Бог ни е дал?
Не започвай пак, татко.
А, защо да не можем да говорим за това? Мисля, че добрият сексуален апетит...
е истинска, нормална, здравословна част от това да си мъж.
Или жената.
Кой иска още боб?
-Аз.
Те са достатъчно големи, за да знаят…
че майка им все още е привлекателна..
Уолтър, сега не е най-подходящото време.
Ще ви покажа.
Погледнете.
Изпратиха ми тази брошура.
Със страшно много секс пози.
Отбелязвам си тези, които мога да правя...
Като тази тук.
Това мога да го направя, и си го отбелязвам.
Хей, това е старата мисионерска...
Но тази например, не мога да я направя, заради кръста ...
така че не я отбелязвам.
Бев, правили ли сме го това?
Уолтър, как можа да забравиш, хотела Мауи Хилтън.
Под душа. За малко да се пребия.
Да.
По дяволите.
Изненадваща проверка.
Какво по дяволите, е това?
Специална светлина, която ще установи,
дали не са освободени, някакви течности.
Продължавай в същия дух!
ДЕН ТРИДЕСЕТ И ПЕТИ
Тези са добри.
Дали...
Дали й върти зърното?
Господи, пропуснал съм го. Ще го оправя.
Разбирам те. Цяла седмица гледам порно в интернет.
Какво бъркам? А?
Искам да кажа, жена ми не само, че не ме моли за...
Никога не съм я виждал така щастлива.
Ами днес. Забеляза ли, че е най-горещият ден за годината?
Да, пролет е.
Пролет е, по дяволите.
И само ги виж. Всички носят...
техните къси летни рокли...
Е, и?
Какво да правя сега?
Оправи го.
По дяволите!
Хайде.
Как си, бре?
- А ти?
Какво правиш? Малко се освежавам.
Вбесява ме очакването на нещо, което така или иначе ще се случи.
Заложих за днес.
Да, прекрасно, но какво, по дяволите е това?
Това е хапчето, наречено от учените...
ВИАГРА.
Няма да ти позволя да го направиш, братле.
Можеш да бъдеш купен... Братле.
Да.
Кой е това? Какво е това?
О боже, това е новото момиче от техническият отдел.
Знаеш ли, че честата еякулация...
е превантивна мярка против рак на простатата?
Затова ли мразиш пениса си?
Защото, аз лично така го чувствам....
Господи, това е една от най хубавите връзки, които имам.
Защо спред теб го наричат, "малката глава"?
Ще ти кажа защо.
Защото, той има добри идеи.
Много хубаво, глупако.
-Какво?
Здрасти, Джери.
Внимание! Новото момиче от тех отдела. Много e яка.
Странен вкус.
Не е лошо, но... странно.
Здрасти, Джери.
Аз... извинявайте. Трябва да...
Искаш ли го?
Толкова съм жаден.
Всичко наред ли е?
Капитан Въздържание,..
те търси от обед.
Аз точно... оправях тези...
Мат, погледни се.
Животът ти е едно лайно.
Криеш се в шибания склад.
OК, можем да направим така.
Ти вече спечели.
Вече ни доказа , че грешим.
Сега вече е сериозно.
Залозите стигнаха до 18 хиляди.
Това са много пари, нали така?
Обета си е твой.
И парите трябва да са твои.
Затова ще ги разделя с теб.
Точно така.
Единствено, което трябва да направиш, e да прекратиш обета.
Помисли за това... 9000 долара.
9 бона.
Просто вземи това.
Харесваш я. Сега вече се разбираме.
Хубава е, нали?
Вземи я с теб в банята..., и продължавай напред.
О, да, да, да.
Не, не, не. Не може да направи това.
Искам да говоря с него.
Мат, не го прави!
Трябваш ни, Мат!
Мат, не го прави!
Помисли за "малкия", Мат!
Не мисли за това! Мисли за мен!
А? Мисли за мен! Мат!
Не, не.
Махайте се оттук! Махайте се!
Мат, важно е! Ще вляза вътре.
Няма да те пусна. Хайде!
О да! Внимание!
Броя до три.
Рок енд Ролл!
Разбираш, защо трябва да го направя, нали?
Джери го няма в момента, ще оставите ли съобщение?
А, какво стана с обета ти, Джери?
Пробвах... не можах.
Просто... Удари ме от веднъж.
Направих го 3 пъти от обед до сега.
Все още е твърд.
Много добре, господин Андерсън.
Още два пъти и ще минете рекорда на фирмата.
Какво?
Добре. Това е абсурдно.
Къде е Мат?
Ами... не знам.
Не го е направил.
О да!
Здрасти.
Знам, че не трябваше да идвам...
Но, много мислех за теб...
и трябваше да те видя.
Какво е това, подкуп ли?
По-скоро, нежно убеждаване.
Ще става ли по-лошо, преди да стане по-добре?
Сигурно, но трябва да го направя...
Преди да изгубя нишката на мисълта си.
Знаеш ли...
Никол имаше такова...
специално положение.
По-скоро необикновена сила.
Не можех да я заместя...
Нито да намеря някоя друга, която да я замести.
Разбирам те. Наистина?
Много е лесно да се сбърка физическото привличане
с истинската връзка.
Да. Понякога е много трудно да изкаже.
Може да се изкаже.
Чрез целувка.
А другите неща, секса,
нямат значение.
От единствено значение, е целувката.
Откъде знаеш, че при мен ще е така?
Не знам...
Даже не знам, дали можеш да го почувстваш.
Чувствам го.
Това не е ли против правилата?
Сама прецени.
Мисля...
-Също мисля за това.
Ела по-близо.
Не трябваше да правя това, нали?
Лека нощ, скъпи мой.
Лека... не, не заспивай още.
Трябва да поговорим за нещо.
За каквото и да е.
Да поговорим за...
за лепенки.
Обичаш ли лепенки?
Ерика?
ДЕН ТРИДЕСЕТ И ОСМИ
Мат, какво правиш?
Хората от Уилоу и Смарт са тук.
Закъсняваме за представянето.Хайде.
Здравейте, извинявайте за закъснението.
Госпожо Уилоу.
Ела тук...
Искаш ли малко чай?
Мисля, че малкия Мат иска да каже... Здрасти.
О Боже.
Може да опиташ да носиш по-тесни панталони, джинси, например.
Отивай си в къщи, веднага.
-Добре.
Нека да продължим.
Да започнем?
От цветето?
Като, вибриращо цвете?
Не , не. Просто цвете.
И нито веднъж не те докосна?
Даже не се опита да те докосне?
Не, а така исках...
но всичко беше толкова идеално.
О, да, ясно, идеално.
Чист оргазъм.
Да. Ти си невероятна.
Ерика.
Идвам.
Здравей, скъпа.
Това е мило. Наистина имах нужда да го чуя.
Сигурно изглеждам ужасно.
Да.
Ти също не изглеждаш много добре.
Това е дълга история, какво правиш тук?
Аз само...
трябваше да поговоря с някой.
А, къде е Дейвид?
Не знам.Сигурно е в офиса.
Работи до късно?
Скъсахме, това е края.
Или той скъса, а аз… аз не зная.
Аз се обвързах...
но явно той не.
Съжалявам.
Как е...
Емили?
Казва се Ерика.
Добре е.
Вече не мислиш ли за мен?
Поне мъничко?
Ще го кажа така...
Мислех за теб,
за нас... много.
Но, когато току що влезе...
за първи път не се развълнувах.
Мисля, че мога пак да те развълнувам.
Хей, може би, трябва да си тръгваш.
А аз мисля, че този малък приятел иска да остана.
Но, този приятел вече не решава тук...
така че по-добре си тръгвай.
Отказваш ли ми?
Винаги правиш така...
...а аз съм глупак, защото ти позволявах...
но вече не.
Ти ми взе всичко.
Това не е вярно.
Така ли? Кажи ми поне едно нещо, което да си ми дала.
Дадох ти книгата "Мостовете на Мадисън"...
неблагодарен задник, такъв.
Никога не съм ти казвал, за да не те обидя,
но това беше най-глупавото нещо ...което някога съм пробвал да прочета.
Прасе такова.
Мат, толкова съм ядосана, че...
Трябва да ти кажа...
като те гледам, как се защитаваш,
никога не ме е...
възбуждало...
толкова много.
Това ми харесва.
Къде си бил досега?
Можеш да ми хлопнеш вратата пред лицето...
но аз ще съм от другата страна, още по възбудена.
О, мили Боже...
Затвори вратата в моето предизвикателно лице.
Боже, Мат, тресни я!
Само си помисли, ОК?
Бил е в тоалетната със секс списание.
Ако бях аз, щях да изпръскам стените.
Той за кого се мисли?
Прави ни на глупаци. Откъде да знаем, че наистина е така?
Иди и му виж лицето.
Сам ще разбереш че е истина.
Мери, колко пъти досега съм грешал?
Тъп, маймуноглав кретен.
Само ми губи време.
Хей, поничката.
Познаваш ли ме?
Каза ми: "Приличаш на Лайънъл Ричи".
Това е добре, нали?
Не, не е добре. Хич не е на добре.
Ти ли си Крис?
Не, но мога да бъда. Аз съм Крис.
Извинявай.
Искам да заложа.
Ще се справиш ли?
Разбира се.
-Добре.
Там е работата, че залога е лош.
Ще приключи след 24 часа.
32 часа, 12 минути и 26 секунди
Благодаря.
А и Мат се е вманиачил...
да дочака до полунощ...
когато ще дойде приятелката му...
Схващате ли, до полунощ?
Благодаря ти.
Значи приемаш?
Разбира се.
Благодаря.
ДЕН ЧЕТИРЕДЕСЕТИ
Изпълнена е с блажена сладост.
Не мисля че...
Извинете.Заето ли е?
Не.
- Трябва да ми помогнеш.
-Би могъл да почукаш.
Виждам разни неща.
Заклевам се в Бога, където и да погледна....
виждам цици и задници.
Когато влязох тук, заклевам се,видях те да целуваш монахиня.
О, господи... ти наистина целуваше монахиня!
Подведох се Мат, дори вече сгреших
Заради твоите историйки. Да не би да е моя вина?
Не, моя.
Това ме тормози...
от известно време.
Напускам семинарията за известно време.
Какво?
Това е само временно. Ако се върна...
когато се върна, ще е за добро.
Значи не можеш да ми помогнеш?
Трябва сам да си помогнеш, човече.
Добре дошъл в храма на грешниците.
Благодаря.
Чувствай се като у дома.
Днес за малко да оправя една тръба.
Откога пушиш Мат?
От днес.
Това той ли е?
Да, това е нашето момче.
Създаде изцяло ново движение.
Мегатонизъм.. секс без оргазъм.
Обичаш ли да се забавляваш?
Ще ми услужиш ли с белезниците?
Ако ръката ми е свободна, мога да я използвам за всичко.
За всичко.
Колко си изпил, човече?
Духа на Бога, накарал Исус да отиде в пустинята.
Бил е там 40 дни, докато Сатаната го изпитвал.
Живял е сред дивите животни,
но ангелите са се грижели за него.
Св. Марк, раздел 1, стих 12.
Приличам на Исус на кръста.
Да, така е. Така е.
А какво ще стане с твоя нощен гост?
Остави входната вратата леко отворена.
И остави там ключа.
Когато дойде ще и кажа,
че са ме нападнали извънземни…
и са ме вързали.
Добре пич, Анастасия и аз трябва вече да тръгваме,
така че…трябва да поспиш
Мисли си за ангели.
Остани с мир.
В последно време е малко странен.
Чувствам се така, като че ли ще е за пръв път.
Не е ли така?
Ще бъдеш страхотна.
Ще бъде страхотно.
Покажи, че можеш.
Можеш да го направиш, Мат.
Покажи, че можеш.
Можеш да го направиш, Мат.
Готово...
Не се ли чувстваш по-добре?
Отпусни се скъпи.
Всичко свърши.
Защо? Защо го направи?
Това започна заради мен, така, че
е нормално, аз да го завърша.
Ето ти ключа.
Мислех да го върна.
Но входната вратата беше отворена.
Очакваш ли някого?
О, боже!
Бях заспал… Мислех, че си ти.
Струваше ли си?
Стига, Ерика.
Ерика!
По дяволите!
Ще кажа, че съм бил аз, че всичко съм нагласил,
ще кажа, че аз съм те приковал с белезниците за леглото, което е истина.
И, че съм я изпратил.
Тя е дошла да ме види.
Не.
Не? Очевидно, ще й кажа нещо по малко идиотско…
Не.
Никакви лъжи повече.
Не ти ли прилича това, на една от онзи ситуации...
от сорта на, истината ще те освободи.
Не, не прилича.
ПОСТ ПЛЮС ОЩЕ 10 ДНИ.
Здрасти.
Познай кой се отби?
Тръгна си преди няколко часа.
Донесе ти това...
Лично аз предпочитам телеграма,
но поне малко си поговорих с него.
Какво от това, не искам да знам нищо.
Добре. Сега на неговата страна ли си?
Да, Ерика, разтопи ми сърцето.
Той наистина е луд по теб, това е малко смешно.
Това не е достатъчно.
Не бъди глупачка, Ерика.
Той наистина е влюбен. Какво повече искаш?
Помага да не се слепват дрехите.
Къде ти е прането?
Идвах тук всеки ден от седмицата...
дрехите ми скърцат от чистота.
Знам, че направех много издънки...
отново,..и отново,.. и отново...
трябваше ми доста време за да разбера какви ги върша.
Да, така беше.
Исках да се премахна част от себе си
И се откъснах от света.… затворих се в малка кутийка.
Известно време всичко изглеждаше нормално,
но, се появи ти
и вече нищо не помагаше.
Помниш ли като казваше, че не можеш да си сигурна...
преди да го целунеш?
Ето защо...
Провалих се. Просто трябваше да го направя.
Свърши ли с приказките?
Точно 38 часа.
Копеле По дяволите.
Залога е 140. Някой иска ли да заложи за 39 часа?
Ей откъде...
откъде можем да знаем, че са още там?
Може да са настроили уредбата да повтаря един и същ запис.
Добро предположение.
Може да са се измъкнали през задния прозорец,
а ние си висим тук, като стадо шимпанзета.
Шимпанзета. Знаеш ли какво? Погледни ме...
Бях тук през цялото време, повярвай ми.
Залагам десетачка.
Той ще продължи. Още 2 долара.
Здрасти, Мат.
-Как върви?
Здрасти, Мат.
Хайде, момчета, махай те се...
Знаеш ли какво?
Хайде. Махайте се от къщата ми.
Ще взема това.
Чао.
Ще се видим по-късно, жребецо. Чао.
Мерси за рибата, Мат.
Добре изглеждаш, още колко ще продължиш?
Хайде Тръгвам.
Крис, утре ще ти се обадя, ОК?
Какво правиш? Ти също.
Нямам ключове… Това е добре.
Момент, това е и мой дом.
Не и през следващите 24 часа.
А, всички вие трябва да се срамувате.
Майтапиш се. Не го прави на леглото ми.
Няма да издържи още 24 часа. Ще умре.
Колко ще заложиш за това?
Колко бих заложил, че наистина ще умре?
Ще заложа 10 долара. Още 10.
Нямам живот.