Seabiscuit (2003) (Seabiscuit.2003.DVDRip.AC3.XviD.CD2-DiAMOND.srt) Свали субтитрите
Какво мислиш за останалите състезатели, Ред?
След състезанието ще имат само 4 долара и 25 цента в джоба си.
Доста се хвалиш за такъв малък кон.
Знаете ли какво друго освен малък е той? Свиреп.
Какво е това?
Това е Шекспир, момчета, Шекспир.
Шекспир!
Боже мили!
Виж това, Бискит, виж това.
Ето.
Това е за теб, приятел. Това е за теб.
ТУРНИРЪТ САН ОНОФЪР
ТУРНИРЪТ САН МИГЕЛ
ТУРНИРЪТ САН РАФАЕЛ
Това е шестата поредна победа,
за този новопоявил се кон.
На една победа от подобряване на рекорда е.
Той може би е най-голямата сензация на четири крака от Хоуп и Крозби насам.
Да, той седи ето там, всеки път когато този малък кон си сложи седло.
И дори да нямате 25 цента, мога да ви го опиша и
ще ви дадем да надникнете.
Каква е тайната на тази от беден до богат история?
От достоверен източник знам, че те дават на Сийбискит
две кофи леденостудена бира преди всяко състезание.
Докладващ от пистата в...
Боже мой!
...това е Тик-Так МкГлъклин за новините на Уугитон.
Добро утро.
Какво? Какво е това?
Бира. От почитатели.
Доста е добра. Има още вътре.
Къде е конят?
- Подписва автографи.
- Какво?
Заповядай, Макс. Подръж го малко преди да се опиташ да го продадеш.
Ей, Чарлз, мислиш ли, че можете да подобрите рекорда?
Нека го попитаме.
Бискит, можеш ли да спечелиш още веднъж? Можеш ли да подобриш рекорда?
Ей, Чарлз, какво мислиш най-накрая посъживи този кон?
Ами, мисля, че просто му дадохме шанс.
Понякога на всеки му трябва втори шанс.
Мисля, че по света има много хора, които знаят за какво говоря.
Ето, момчета, вземете малко подкови с вас.
Тези са специални. Никога не им свършва късмета.
Страхотно.
Сам! Къде по дяволите са ми подковите?
- Напускаш?
- Не мога да работя така.
Той не е парадно животно. Той е състезателен кон.
Изложих го на малко публично...
Не мога да го направя страхотен кон,
ако нямам достатъчно време да го тренирам.
Какво имаш предвид? Той е страхотен кон.
Това все още не го знаем.
Той спечели шест поредни състезания.
Срещу кого?
Това.
Това е страхотен кон.
ВОЕННИЯТ АМИРАЛ БЕЗ КОНКУРЕНЦИЯ
"Носителят на тройната корона няма никакви слабости"
Първо ги разби в дербито в Кентъки.
След това ги смаза в Прийкнес.
След това унищожи всякаква конкуренция в Белмонт,
за да вземе тройната корона.
Висок почти 180 см., той е толкова голям, колкото бърз.
180 см? Ние сме два пъти по малки.
Да, голям е.
Идващ от перфектно семейство, показващ перфектна форма,
поставящ перфектен рекорд,
милионерът г-н Ридъл може би най-накрая е създал перфектният кон.
До следващия път, това е Хорас Хостедер за новините на Метротол.
За къде се е запътил този огромен кон?
Перфектен, той е перфектен.
Нека ми каже какво означава перфектен.
Какво?
Покажи ми нещо, което е перфектно, а аз ще ти покажа нещо, което не е.
Той очевидно е най-добрия кон на изток,
а ние очевидно сме най-добрия кон на запад.
Смятам, че хората заслужават да разберат кой кон е по-добър.
Може и да не можете да видите това, хора,
но едно птиче току-що се приземи на бюрото ми.
За състезание между двата коня ли говорим, г-н Хауърд?
Каквото иска г-н Ридъл.
Състезание на коне, състезание със залози, състезание по белене на картофи.
Само, защото сме по-малки, не означава, че сме изплашени.
Прав сте, по твърдата земя на Америка,
всеки малък човек знае какво имате предвид.
Чухте ли това, г-н Ридъл? Запазиха Ви час при съдбата.
Среща с
- Съдбата?
- Съдбата, да, точно така.
Със съдбата,
и нейното име е Сийбискит.
Радвам се, че най-накрая имат състезание в Калифорния.
Там западни седла ли използват?
Вижте, да сравнявате тези два коня е смешно.
Военният Адмирал е истински състезателен кон.
Той е спечелил всяко престижно състезание в Америка.
Този малък кон там просто бяга по някакви кравешки пътеки.
Ако отговаряхме на всяко предизвикателство от коне от запада с някакво странно име,
нямаше да е честно спрямо нас. И нямаше да е честно спрямо тях.
Не бихте сложили Джак Демси на ринг с някой посредствен.
Бихте ли?
Посредствен?
Ще го убия.
Направо ще го разбия. Той е страхливец.
- Знам, знам.
- Посредствен?
Просто трябва да го пообработим.
Как?
Това все още е Америка, нали?
Да.
Пари.
100000 долара?
Най-голямата награда в историята на Америка.
Надявам се да е така.
Ще дойде всеки един богаташ от изток.
Ще сложиш това място на картата.
Те може и да имат всичките тези глупости за синя кръв и.т.н.,
но парите ни са толкова добри колкото техните.
- Чарли...
- Това е нашият момент.
Те са заклещени в миналото. Това е бъдещето.
Ти си полудял.
- Ела тук.
- Какво?
Не искаш ли да го видиш,
излизащ от тези тренировъчни фургони,
идващ тук, на твоята писта?
Това самото си е победа.
Това е финалната линия. Точно там.
Ти така продаваш коли?
Стотици.
Задръжте конете си! Задръжте конете си!
Точно, когато си помислихте, че сте видели всичко,
шефът отиде и бръкна в буркана със сладките,
счупи касичката-прасе и продаде среброто на семейството.
100000 долара за едно състезание на коне
може да ме накара да се разхождам на четири крака
и да сложа седло на гърба си.
Ще бъде ли Бискит фаворита? Не много вероятно, хора.
На път сме да бъдем завладени.
Говорим за победители от Дерби, Прийкнес, Белмонт.
Чакайте малко, чакайте малко. Всичко това е един кон.
Но за 100 хиляди,
как може Адмиралът да откаже
да докара корабът си в това пристанище?
Това е Тик-Так МкГлъклин от ъгъла на улица Хъкърс.
Те се състезават за 100000...
Не, благодаря.
- Мамка му!
- Чарлз.
- Мамка му.
- Да, знам, какво имаш предвид.
Да върви по дяволите.
Все някога ще се състезаваме
и все още ще имаме най-великия кон на света.
Ако спечелим това състезание, те ще трябва да се изправят срещу нас.
Ще му се наложи да се състезава с нас.
Добре.
Специален Агент е само скорост. Той ще вземе водачеството,
но няма да издържи цялото разстояние,
така че не се подмамвай.
Няма да се подмамя.
Индианският Брю може също да е там.
Знаем, че го задържат отзад, както използваха Ринг.
Този, за който трябва да се притесняваме е Роузмонт.
На финалът е като експресен влак.
И ще се бори с теб до края.
Трябва да си набрал инерция преди той да направи финалния си спринт.
Вън все още е малко мокро от онзи ден, така че
гледай да стоиш далече от парапета, където има много кал.
Когато съм от външната страна трябва да наблюдавам, нали?
Да, така е.
И освен това,
просто се опитай да го усетиш.
Той ще ти каже, когато е готов.
Ред! Давай, Ред!
Внимавай, Ред, внимавай.
Хайде! Хайде!
Аз не съм виновен. Не и този път.
Казах ти да гледаш за Роузмонт.
Помислих, че съм спечелил.
Спря да яздиш.
Не можах да го видя.
За какво говориш? Той направо фучеше зад теб.
Не, не мога.
Какво?
Да виждам там.
- Излъгал ни е.
- Какво?
Той ни е излъгал.
Искаш ли жокей, който ни лъже?
Какво имаш предвид?
Не може да вижда.
Той е сляп с едното око.
Всичко е наред, Том.
- Всичко е наред?
- Да, всичко е наред.
Не хвърляш цял живот на вятъра,
само защото е малко наранен.
Лека нощ.
Оказа се, че този малък кон
е славен претендент.
Поне вече не трябва да се оправяме
с тези глупости за Давид и Голиат.
Добре, момчета, Пуснете ме да мина.
- Чакайте малко!
- Г-н Ридъл.
КОННИКЪТ БЕЗ ГЛАВА Какво си мислеше той?
По дяволите.
Само няколко съобщения.
Първо, Ред Полард ще остане
жокей на Сийбискит сега и завинаги.
Второ, ако се прекалено изплашени да дойдат и да се състезават с нас,
ние ще отидем и ще ги намерим.
Ще се състезаваме в всяко състезание, в което участва Военният Адмирал
и ако той се оттегли, което сигурно ще направи,
ние ще се състезаваме в следващото състезание, в което е и той.
И няма да се върнем вкъщи преди да сме се изправили срещу него.
Все още нищо не сме изгубили.
Знаете ли,
по-добре да имам един такъв кон, отколкото сто Военни Адмирала.
Наистина не знам какво да кажа. Ние го оценяваме.
Сигурен съм, че и Бискит го оценява,
той просто е малко срамежлив, когато трябва да говори пред публика.
Когато трябва той да го прави.
Предполагам,
че сте тук днес, защото това е кон,
който няма да се предаде.
Точно така.
Дори, когато животът го удря по носа.
Всеки губи понякога
и тогава или си събираш багажа и си тръгваш или продължаваш да се бориш, нали?
Точно така.
Сега,
- искате ли да видите състезание?
- Да.
- Искате?
- Да.
Искате ли да видите този младеж на коня?
Да.
Сийбискит.
Сийбискит по петите на адмирала.
Ще има ли състезание между тях?
Не знам за какво се притесняваш. Погледнете.
Конят ни е прекалено малък, жокеят ни е прекалено голям,
треньорът ни е прекалено стар,
а аз съм прекалено глупав, за да знам разликата.
Искам да се състезаваме, а не да бягаме.
ХАУЪРД НА ЛОВ
Дами и господа, виждам огромна тълпа хора.
Множество от копнеещи лица да видят състезанието на живота си.
Дошли са тук тази вечер на студа, на вятъра,
в хладната късна октомврийска вечер.
Нека ида до един от тях,
за да го чуете сами.
Извинете ме. Съжалявам. Г-жо, г-жо, може ли?
Какво Ви води тук тази вечер с 3те си малки деца,
искащи да видят този малък кон?
Искаме да видим състезание.
Казах, да не мислите, че г-н Ридъл притежава тази страна?
Да.
"Ридъл замлъкна" "Никакъв отговор от Ридъл"
"Адмиралът се предава?"
"10000 отиват да видят Бискит в Балтимор"
Добре, но ще приемете моите условия.
Каквито условия искате.
Назначаваме 316, не приемам никой друг.
Добре.
Състезанието започва със звънец.
Няма да използваме никакви съоръжения.
Имате предвид стартова решетка?
Добре.
И ще се състезаваме тук. На нашата писта.
Това не подлежи на обсъждане.
Изглежда като достатъчно добро място.
Сигурен съм, че ще Ви е много удобно, г-н Хауърд.
СЪСТЕЗАНИЕТО ЗАПОЧВА
Състезанието е уредено за 1 ноември в Пимлико.
Боже мили.
Искам да съм кон.
Ти си почти толкова голям.
Много смешно.
Това дори не мирише на конюшня.
Може би я ароматизират.
Все още серат.
Правят го.
Сийбискит.
Частната конюшня на Военния Адмирал
Сложили са ни в помещенията за слуги.
Това той ли е?
Не, този е прекалено малък.
Това е той.
Боже.
Може би е видът кон, който изглежда добре само на ливада.
Трябва да отидем начело.
Бискит никога не отива начело.
Знам, но трябва да го научим да се откъсва.
Ако това чудовище вземе преднина, никога няма да го хванем.
Какво, ще го тренираме?
Имаме 2 седмици.
Извинете.
Бихме искали да купим звънецът Ви.
Той не ми каза, че ще идвате.
Не, сигурно не ни е чул.
Искате ли да запаля светлините?
Не.
Добре.
Това е инстинкт срещу хищници.
Ако го тръкна в хълбока му, той ще побегне.
Ние искаме да го научим да го прави със звънеца.
Колко далече искаш да го заведа?
30 метра. Колкото да се научи да се откъсва пръв.
Добре, разбрах.
- Готова ли си?
- Готова.
Добре. Започваме.
ТИШИНА. СПЯЩ КОН.
Хайде, Том. Кога ще тренираш с този кон?
Когато се събуди, предполагам.
Боже.
Цялата писта?
Просто искам да го направи веднъж, без нищо пред него.
Да, но там не мога да виждам.
Всичко е наред, той може.
Хайде, Том. Том, моля те.
Защо винаги трябва да правиш това?
Страхотно.
Исусе Христе.
Боже мой.
Тим.
Как си, тиквичке?
Ред?
Боже мой.
Май трябваше да те използвам за жокей, а не за коняр.
Не, не, беше страхотно.
Виж, имам малък проблем.
Купих един кон отдавна и се опитвам да продам дял от него.
Тежки времена, нали знаеш.
Чудех се, дали,
не можеш да го пояздиш бързо.
Та ти нали си Ред Полард.
Разбира се, ще пояздя коня ти.
Всичко е наред. Добре.
Язди го 5 обиколки и ускори на средната.
- Може ли да го направи?
- Би трябвало.
Пробвай сега.
Добре, опитай пак.
Спокойно, спокойно, спокойно.
Повечето от щетите са понесени от крака му.
Колко е зле?
Боже, не знам, той е
надробен. Счупен е на 11 или 12 места.
Ще трябва да го оперираме.
Просто седнете и го изчакайте.
Свършихме.
Винаги ще куца, но изглежда, че ще проходи отново.
Ще язди ли?
Не, няма да язди.
Сигурен ли сте?
Няма да язди. Ще ходи.
Пазете се.
Благодаря.
Трябва да видиш и другото момче.
Ще се оправиш.
След няколко месеца ще можеш да яздиш като нов.
Аз съм този, който измисля историите, нали помниш?
Да.
Може би малко повече от това.
Виж,
мисля, че трябва да се оттеглим.
Не, не се оттегляйте.
Той е страхотен кон, но той не може да се състезава сам.
Не се оттегляйте.
Обадете се на Уулф.
- Сине, никой не язди...
- Всичко е наред.
Обадете му се.
Не, няма да се оттеглим.
Ред Полард иска Сийбискит
да спечели състезанието повече от всичко на света.
Той няма да ни позволи да се оттеглим.
Много благодаря, оценявам го.
Падането на ледения човек. Какъв заместник.
Все едно да изкараш Бейб Руд от скамейката.
Нерви като леденостудена вода във вените му.
- Джордж Уулф е...
- неподходящ.
Не е един от четирите конника на апокалипсиса,
доколкото знам.
Няма никаква разлика.
Военният Адмирал е ненадминат кон от ненадминат род.
Няма значение кой е пътникът.
Той има силно, плавно бягане.
Тича като същински самолет.
Можеш да имаш проблеми на завоите,
така че се отдалечи от парапета преди да завиеш.
- Както ти правеше на Златната купа.
- Точно така.
Трябва да загрее, така че го изведи бавно.
Когато искаш да тръгне, не използвай камшика.
Просто го развей два пъти, за да му покажеш, че е там.
Той ще знае кога.
Добре.
И
никога от лявата страна.
Биели са го от лявата страна, когато е бил бебе.
Исках ти да се състезаваш, Джони.
Хайде, ще бъда там с теб.
Страхотно
Покажи му стълбът на една четвърт от пистата
и той ще ти даде съвсем нова скорост.
Добре. Сега,
дръпни юздите наляво малко по-рано
и той ще ти даде дори повече.
Добре, сега, затвори вратата.
Добре.
Нали знаеш, как Смит иска да вземеш водачеството на първия завой?
Да, работим с този звънец.
Бях малко нервен за това.
Не, това е добре.
Но трябва да се откажеш на втората права.
- Да се откажа?
- Да му върнеш водачеството.
Той ще се бори, Джордж.
Ако го сложиш глава до глава с този друг кон
и той го погледне в очите,
няма начин, по който да загуби това състезание.
Просто го държиш така до крайния завой на обиколката
и му позволяваш да огледа добре Адмиралът.
И след това го остави да тръгне.
Не е в неговите крака, Джорджи,
точно тук е.
ПИМЛИКО
Първи ноември 1938.
До 10 сутринта, най-близкото място за паркиране
беше на 15 пресечки.
Количеството на напитки и ядене беше зашеметяващо.
64,000 литра лимонада.
60,000 хот дога.
2,000 бурета бира.
ЕнБиСи предаваше пряко състезанието.
И работодателите в Америка
назначиха половин работен ден,
така че назначените от тях можеха да чуят кой е победил,
благодарение на излъчването
поръчано от г-н Хауърд на предния ден.
Вижте, знам, че това е луксозна писта,
но мисля, че трябва да отворим трибуните,
така че нормалните хора ще могат да видят състезанието.
Не трябва да си богат за да се насладиш на такова нещо.
Сийбискит влезе в състезанието със шансове да загуби 2 към 1.
Но никога нямаше да можеш да го разбереш,
от усилващия се шум от трибуните.
Докато свърши повече от 40 милиона американци
щяха да чуят излъчването.
Все още е влажно при парапета, така че
се опитай да го държиш далече оттам.
Сухата писта е на около 1,5 от преградата.
Разходих се по пистата тази сутрин.
Хубаво. Хубаво.
Да, трябва да се откъсне, точно както тренирахме,
но има още нещо.
Какво? Да го оставя да ме настигне на втората права?
Ти не си единствения, който познава този кон.
- Безопасно пътуване, Джордж.
- Късо, също така.
Хайде, Сам.
Двата жокеят се опознават.
Държат се като боксьори докосващи ръкавиците си.
Хайде, Джордж, няма време за празни приказки.
И двата коня са на пистата
и можете да чуете виковете на тълпата.
Ето го.
СОБСТВЕНОСТ НА ПРОТИВОПОЖАРНАТА СЛУЖБА НА БАЛТИМОР
Сега го забави, сине, забави го.
Хайде, Джордж, хайде.
Хайде, Джордж, не се шляй.
Надявам се да си прав Ред.
Спокойно, приятел.
По дяволите, Джони.
Спокойно, приятел.
Това е.
Хайде.
Време е да тръгваме, приятел.
Давай! Направи го сега, хайде Джордж.
Пусни го, пусни го.
Направи го сега, Джордж.
Сбогом, Чарли.
Пусни го.
Хайде, Бискит.
Да! Да! Да!
Поздравления
Леденостуден Човек, ти успя. Как се чувстваш?
Просто искам моят добър приятел Ред Полард
беше тук днес вместо мен.
Ще бъде.
Това е краят на излъчването ни на състезанието на века.
Всички поздравяват героят.
Да, хора той се върна - малкият двигател.
Няма вече състезания за този малък кон,
защото честно казано, това вече не е състезание, а сигурна победа.
Ще се състезава ли? Жал ми е за тези други коне.
Кога ще знаят?
Не знам. Може би след час.
Не съм сигурна Чарлз е с ветeринара в момента.
Боли ли го, когато го извива? Защото ако не го боли като го извива...
Все още не знам нищо. Ще ти се обадя щом разберем нещо, обещавам.
Добре.
Г-н Хауърд.
Ами, зле си е счупил краката.
Сложихме шина, за да го държим неподвижен, но
в момента е абсолютно куц.
Никога няма да се състезава отново.
Вижте,
знам, че Ви е трудно,
но ще го убия, ако искате.
Всичко е наред, приятел. Ела тук.
Виждаш ли? Първо трябва да станеш малко по-гъвкав.
След това, можеш да го натовариш.
И след като започнеш да го натоварваш, целият крак се свива.
Знам, знам. И аз искам да избързам,
но знаеш ли какво е казал Хедрин за Рим?
"Тухла по тухла, мои помощници,
тухла по тухла".
Има арабски, на които не им трябва да пият вода.
Тези коне могат да издържат 5-6 дена без капка вода.
Като камили.
Не казвам, че и ти трябва да го правиш. Просто казвам, че те го правят.
Добра идея.
Почини си малко.
Не знам, Ред.
Просто ще ходим в кръг.
Мислиш ли, че кракът ще те издържи?
Той тежи 500 килограма, Сам. Помисли малко.
Не, имам предвид твоя крак.
Ето го и Сийбискит.
Набира скорост на правата.
Подминава противниците един по един.
Трети е, сега е втори, сега е първи.
И това е Сийбискит, на път
да спечели състезанието в Санта Анита с жокей Ред Полард.
Какво?
Спокойно, приятел, спокойно.
Чувстваш се по-добре, нали така, момче?
Всичко е наред Сам, просто ще се пораздвижиш.
Ти също, Ред.
Да вървим. Добре.
Добре. Страхотен си.
Възможно ли е?
Разбира се.
Повечето хора дори не им дават шанс.
Повечето хора просто...
Най-добре е да го заведете там и да го пуснете да галопира малко.
Това е единствения начин, по който наистина ще разберем.
Може ли да издържи такова нещо?
Разбира се. Поне аз така мисля.
Беше страхотен. Не усетих нищо.
Защо не направим пълна тренировка в петък сутринта?
Може би 6 обиколки. Да видим какво може.
Разбира се. Ще бъда тук.
Благодаря, Джордж.
Има проблем с завоите.
Възможно ли да е готов?
За какво?
Ами, нали знаеш...
Добро утро.
Това е хубав кон, Кой е той?
Просто кон на две години. Още не е готов.
Мислех се, че подготвяте кон за стоте хиляди.
Не, просто е на две години.
- От дълго време ли сте тук?
- Не, току-що дойдох.
Наваксвам с четенето си.
- Сигурен съм, че ще се видим скоро.
- Добре.
Спрете пресата! Спрете пресата!
Това не е сензационна новина, хора. Това са три сензационни новини
С гореща глазура и черешка на върха.
И с много фъстъци, защото този малък кон ме влудява.
Познайте кой може би ще тича
6 обиколки следващия петък.
Познайте, кой може да се появи на голямото състезание.
О живи светци, боже, познахте ли?
Минута и 12, минута и 13. Нещо такова.
Тръгваш малко по-късно и после намаляваш.
Опитай се да видиш как се чувства в...
Хванах те.
Всичко е наред, приятел. Спокойно, момче.
А това е най-грубото зарязване от всички.
- Ред, нека ти кажа нещо.
- Да ми кажеш нещо?
Ред, не можеш да го направиш.
Можеш да останеш сакат до края на живота си.
Аз бях сакат до края на живота ми.
Състоянието ми се подобри.
Той ми подобри състоянието.
Ти ми подобри състоянието.
Исусе Христе.
Това е толкова мой кон, колкото и твой.
По дяволите.
Аз ще говоря с него.
Да, но ако той каже, че не мога...
Той е докторът, той решава.
Ти си направил това?
Да, слага се около ботуша ми
и се завързва догоре.
Така не усещам почти нищо.
Вижте, може да се счупи всеки момент,
дори сега. Забравете за яздене.
Виждате ли това? Точно там. Това изобщо не се е излекувало.
Няма начин да разберем колко тежест може да издържи под стрес.
Ако бъде наранен отново е възможно да не може никога повече да ходи.
Възможно. Каза, че е възможно.
Всичко е възможно. Ние вече доказахме това, нали?
Това е различно.
Да. Много по-различно.
Това не е просто състезание. Това е Санта Анита.
Спечелих това състезание. Бях там.
Знам.
Дори с шината.
Няма да го задържи. Ами ако го бутнат, ако го ударят?
Искаш ли да знаеш какво мисля аз?
Разбира се.
По-добре е да разбиеш крака на мъжа, а не сърцето му.
- Не е само крака.
- Добре.
Не е. Може и да падне. Може да го сгазят.
- Ако падне от този кон...
- Може да умре?
Знаеш ли? Играя си с това нещо през цялото време.
И колкото и да се опитвам,
не мода да накарам тези проклети топки да застанат в дупките.
Винаги излизат от дупките.
Просто му позволи да се състезава, Чарлз.
Просто му позволи да го направи.
Скачайте и се радвайте. Мога да изтърпя едно завръщане, но това е смешно.
Кой е следващия? Лазареск. Усетете героизмът, лудостта, вълнението.
Най-голямата тълпа, която някога е идвала на състезание в Санта Анита.
55000 правостоящи, 20000 на трибуните,
а сега е само 12 часа.
Не е зле.
Свети Кристофър. За късмет.
Твърде късно е за това, не мислиш ли?
Добре, да отидем да спечелим състезание.
- Готов ли си?
- Да.
Уичи е само скорост.
Ще вземе водачеството, но не мисля, че ще издържи цялото разстояние.
Дебни го, както винаги.
Добре.
Уединг Кол може да тръгне късно
и той има доста кураж, така че внимавай за него.
Няма да повторя тази грешка.
Успокойте се, момчета. Всичко ще е наред.
- Изглеждаш добре.
- Да, изглеждаш добре.
Успокой се.
- Да си вземем ли малко питиета?
- Добра идея.
За кой залагаш?
Хей, човече.
Какво правиш тук?
Катеря върхове. Само защото не яздя него, не означава, че ще стоя и ще гледам.
Не се притеснявай. Не можах да устоя на възможността.
Ще се видим на финала.
Хайде, момче.
Хайде.
Как си, Ред?
Джорджи, добре ли сте?
Ето ни, момче.
Приятно пътуване, Джони.
Давайте, Джони, давайте.
Давай, Ред!
Давай, Бискит.
Всеки си мисли, че намерихме този развален кон и го поправихме,
но не го направихме.
Той поправи нас.
Всеки един от нас.
И предполагам, че по някакъв начин,
някак се поправихме взаимно ...