Dodgeball - A True Underdog Story (2004) Свали субтитрите
Г
ГО
ГОЛ
ГОЛЕ
ГОЛЕМ
ГОЛЕМИ
ГОЛЕМИ Т
ГОЛЕМИ ТО
ГОЛЕМИ ТОП
ГОЛЕМИ ТОПК
ГОЛЕМИ ТОПКИ
Отегчен ли сте от себе си?
Писнало ли ви е от лошата ви фигура и никаквия късмет със срещуположния пол?
Омръзнало ли ви е да сте с наднормено тегло и непривлекателни за другите?
Да.
Здравейте.
Аз съм Уайт Гудман, собственик и основател на фитнес салона "Глобо Джим"
И съм тук за да ви кажа, че не трябва да се примирявате с външния си вид.
Рори, добре изглеждаш.
Ние разбираме, че "грозотата" и наднорменото тегло са генетични грешки.
Също както плешивостта или некрофилията
и ако не се харесвате в този си вид, вината е изцяло ваша, че не взимате мерки.
Точно ние ще ви се притечем на помощ.
Всички служители на "Глобо Джим" са, добре обучени, дори в културен аспект,
специалисти за промяна на външния ви вид.
Със нашата ултра модерна техника в областта на хирургията,
ние можем да превърнем Франкенщайна, когото всяка сутрин виждате в огледалото
във Франкен-красавеца.
Разбира се това пак ще си бъдете вие,
но ще бъдете по-слаб, по-привлекателен и по-красив.
Все неща, който не бихте могли да постигнете без нас.
От къде знам това ли? Аз не съм само основател на "Глобо Джим",
а също така и клиент.
Уайт Гудман 1987
Това съм аз преди шест години. Преди да разбера, колко много се ненавиждам.
Промяната ми започна, когато основах "Глобо Джим"
Не ми вярвате? Тогава чуйте тези атлети от "Глобо Джим" и те ще ви кажат...
Така е добре.
Като машина за удоволствие си.
Краш не. Разкарай се Краш.
Лошо куче.
Елате при нас и се присъединете към печелившият отбор.
Защото тук в "Глобо Джим" ние сме по-добри от вас.
И го знаем.
Спести ми тези глупости.
Г- н Ла Флур обажда се Дорис от "Министерството на водите и енергетиката".
Опитвахме се да се свържем с вас, но телефонът ви беше изключен.
Обаждам се за да ви кажа, че токът и водата ви ще бъдат спрени днес в 17:00ч.,
защото сте закъснял с плащането на сметките. Благодаря ви и приятен ден.
Обажда се Сет от видеотеката. Просрочили сте връщането на три DVD-та:
"Пияните Съпруги 3", "Тайната Обиколка" и "Усмивката На Мона Лиза". Благодаря ви.
Хайде скъпа, хайде. Запали, запали.
Денят ще бъде добър. Гордея се с теб.
Почти стигнахме ъгъла. Фитнеса ми е тук. Почти стигнахме.
Момчета спасихте ми живота.
Благодаря ви за усилията. Идеално.
Дай ми този боклук. Не трябваше ли да си на пътеката за бягане.
Здрасти Питър.
- Как е малкото ми убежище тази сутрин.
- Всичко е наред.
Не на мен тия. Какво е станало.
Ами регистрирах се в тази програма, с която си уреждаш срещи по гласовата поща.
Вече минаха почти два месеца, а никой не ми е оставил съобщение.
Спокойно, рано или късно, всеки намира своята половинка.
- Мислиш ли?
- Абсолютно.
В някой случай за някой хора има по две половинки. Аз на това му казвам джакпот.
Ще се видим по-късно свалячо.
- Здрасти Питър.
- Здрасти Гордън.
- Следвам си стриктно програмата.
- Звучи чудесно.
След това ще поработя малко и над бицепсите. Тялото трябва да се поддържа.
- Аз също обичам да поддържам тялото си.
- Така трябва. Искам да те питам нещо.
- Гледа ли мача снощи?
- Да кажем да?
Шампионата по кърлинг за аматьори по ESPN8.
- Нямам представа за какво говориш.
- Изпуснал си много.
Знаеш ли чувствам се наистина глупаво, че питам, но откъде знаеш за това?
- От НСТ. "Неясните Спортове Тримесечно".
- Разбира се НСТ.
Започнах да го чета в колежа, заради мацките.
- Радвам се за теб.
- Благодаря Питър.
- Чао.
- Оранжевото ми хареса, а също и слушалките.
Когато се върна искам да те видя на друг уред.
- Имаш ли нужда от помощ?
- Не Пит. Добре съм.
Хайде де. Дай да ти помогна. Добре ли си?
- Приличаш на човешки китайски пъзел.
- Благодаря Пит.
Какво правеше с всички тези тежести. Това е опасно.
Само така ще ме приемат при мажоретките и ще докажа на Амбър, че не съм загубеняк.
Значи искаш да станеш мажоретка за да докажеш, че не си загубеняк?
Да. Защо?
Нищо. Явно гимназията се е променила малко от както аз бях ученик.
Освен това, никога няма да забравят какво се случи на миналогодишните прослушвания.
Постоянно ми се присмиват в училище заради това.
Не може да е толкова лошо. Какво е станало миналата година?
Джъстин Редмънт, готов за изпита.
- Здрасти Амбър.
- Здрасти Джъстин. Успех.
Успех и на теб в отсъжданията ти.
Така от момичетата ще партнира...
...номер 00, Марта Джонстън.
Искам от теб да я вдигнеш, подхвърлиш и отново да я уловиш.
Не нося никакво бельо.
Готови. Едно, две.
Готови за "подхвърлянето".
- Пич.
- Диша ли?
- Леле.
- Да.
- Това беше най-лошото ми преживяване.
- Не се притеснявай за случката с Амбър.
- Сигурен съм, че нещата ще потръгнат.
- Благодаря Пит.
Един ден ще се смееш над тази случка. Аз вече се смея.
Продължавай в този дух.
- Кой си ти?
- Аз съм, Питър.
Искам да поговорим за таксата за този месец.
Малко съм позакъсал с парите.
Няма проблеми. Ще ми платиш, когато намериш парите.
Страшния пират Стив не обича да е длъжник на никого. Предлагам ти размяна.
В замяна на твоята любезност аз ще споделя моето съкровище с теб.
Когато го намеря обаче.
Поласкан съм от жеста ти, но няколко стотачки ще свършат по-добра работа.
Благодаря ти Питър.
- Ще бъда на Стеърмастъра.
- Добре Стив.
И следващия път просто кажи "здрасти".
Здравейте.
Рожденият ми ден е следващият месец, но няма проблем...
Съжалявам. Здравейте.
Аз съм Катрин Вийч от "Хаутърн Стоун".
- Банката ви.
- Да наистина, моята банка.
- Много сте привлекателна за банкер.
- Благодаря, но не съм банкер, а адвокат.
Наистина ли? Какви случаи водиш?
За сексуален тормоз.
Но също така се занимавам и с недвижими имоти и данъчни такси и затова съм тук.
Искате да кажете, че не съм си плащал ипотеката.
Не, вие вече сте просрочили срока.
Не сте я плащали до преди 6 месеца, когато ви изпратихме уведомителните писма за това.
- Но аз мислех, че бяха само предупреждения.
- Те бяха предупреждения.
Никой не ме е предупредил. И сега какво? Ще трябва да плащам вноските на някой друг?
Имате 30 дни за да изплатите ипотеката си, иначе ще загубите залата си.
Чудесно. Колко ви дължа?
$50,000.
С чек става ли? Иначе ако искате в кеш, ще се наложи да изчакате до края на месеца.
Ще трябва да набавя нужните средства,
а благотворителната кампания, която смятам да организирам, трябва да свърши работа.
Г- н Ла Флур уверявам ви, че ситуацията е много сериозна.
Да, сигурен съм, че е сериозна г-жо Вийч.
Г- ца съм. Ще трябва да прегледам всичките ви финансови отчети...
...и да определя каква е финансовата ви стабилност, към днешна дата.
Разбира се. Не знам как не ме нарекохте "Г-жа" вместо "Г-н",
но ако се казваше "Г-жа Г-н" и аз също щях да съм Г-жа.
Пазите финансовите си отчети, нали?
Фактури, годишните доклади за доходите, данъчните бележки.
Шегувате ли се? Имам цял шкаф пълен само с такива. Наричам го "пазителят".
- Проблемът е, че не съм ги подреждал.
- Без майтап.
Не че съм любопитен, но кой би искал да купи това място.
Хайде давай, давай!
Хайде! Давай! Вдигни я!
Още веднъж кучко! Още веднъж!
Да. Да.
- Сега ти си кучката.
- Да.
Да бейби.
Неволен спазъм. Гледай шоуто. Наслади се на шоуто.
В лош момент ли идвам? Мога да дойда по всяко време. Изглежда вие имате работа.
Добави 1,5кг на кантара в женската съблекалня преди да си тръгнеш.
Ново попълнение? Имам протеинова паста, разхлабителни...
Може би прочистващи?
Не благодаря. Всъщност се опитвам да ги отказвам тези.
- Добри са. Много даже.
- Знам какво имаш предвид.
Ела с мен.
Здравей Бриана. Семинарът е утре в 18:00 часа.
Добра работа Сузи. И на това му казваш лицева опора?
Не се отпускай Тревор. Наблюдавам те.
Салонът е пълен с енергия.
Нека се досетя защо си тук Пит.
Тук си, защото платих втората ти ипотека за залата ти.
И сега имаш 30дни да намериш $50,000, или твоята зала става моя зала.
Виж, знам, че имахме някой разногласия преди време, но...
Разногласия? Така ли наричаш това, че спа с три от моите инструкторки?
Това беше само една вечер.
Или стриптийзьора, който ми изпрати за първата годишнина на "Глобо Джим"?
- Той беше, като поздравителна картичка.
- Да, но беше също така и мъж.
Нека не навлизаме в подробности.
- Виж и двамата сме професионалисти.
- Наистина ли? Професионалисти.
Последното, което чух е, че моята зала прави пари, а твоята не.
Залата ми е оценена на 4 милиона долара, а твоята и четири не струва.
Аз имам акционери. Ти нямаш даже поставки за чашите.
- За какво са ми поставки за чаши.
- Въпросът е в това, че "Глобо Джим"...
...е като храм на човешкото съвършенство.
Утвърдена марка във фитнес обществото.
Твоята зала е просто "долните гащи на обществото".
Питър, никога не съм очаквал да ми правят услуги.
Заработих си това тяло и построих този храм,
само с поведение от сорта "бихте ли" и малко ласкателства.
Е, да. И с помощта на наследството, което получих от моя баща Ърл Гудман.
Така че, ако реша да срина твоята заличка,
за да построя паркинг за моите членове, така ще стане.
И ти не можеш да направиш нищо по въпроса.
След 30 дни ще изравня със земята тази кочина, която ти наричаш зала.
И силно се надявам, че ти и тази сбирщина, която съставлява твоите членове,
ще бъдете вътре, докато го правя.
Покажи изхода на г-н Ла Флур.
Увеличи до край Реджи.
Искам да изгоря.
Ето как стоят нещата. Имаме 30 дни, за да съберем $50000 или залата става история.
Имам десетина свободни минути и смятам да си поиграем на въпроси и отговори.
Не е нужно да вдигате ръце,това е открит разговор. Добре Оуен. Нека те чуем.
Ами Питър...
защо не им платим в канадски долари, така ще спестим пари?
Искам само да кажа, че ако направим това, то $50000 американски долара,
грубо ще са около 70000 канадски долара.
- Но как ще съберем $120000 долара?
- Оуен, не трябва да събираш двете суми.
И Питър, извинявай, че го казвам, но за да сме точни ще ни трябват $73,313...
Няма значение. Няма как да съберем $50000. Прецакани сме.
По дяволите.
- Невъзможно е да съберем тези пари.
- Не, не е невъзможно. Хайде де.
Не можем просто да си седим така и да чакаме "Глобо Джим" да ни довършат.
Залата ни е много ценна.
Гордън ти къде отиде когато жена ти смени ключалките?
- Тук.
- Точно така.
Какво ще правите, ако затворят залата? Ще се върнете на работа на летището ли?
- Не се връщам на това скапано летище.
- Именно, защото го мразите.
И Стив, къде ще отидеш ти да си вършиш... ... там каквото вършиш.
- Залата е моето място.
- Точно така.
Виждате ли? А аз няма начин да се върна на работа в училището ми.
Там само ми се присмиват. Заключват ме в шкафчетата и ме карат да ям глина.
Но тук не е така.
Аз имам нужда от това място. Вие също. Хайде де.
Сетих се. Измислих как можем да съберем парите.
- Как?
- Ще мием коли.
Какви е тази случайност? В един и същи ден и да са точно срещу нас.
Хайде де момичетата ни биха съвсем честно и почтено.
Понеже съм истински джентълмен, мисля да отида при тях и да поздравя всяка лично.
Момчета, не искам да се натрапвам, но единственият ни клиент,
е този откачен тип, който продължава да плаща на Джъстин да мие джипа му.
Точно така момче.
- Това не е добре.
- Мамка му. Това е отвратително.
Спокойно Джъстин това е просто фигура.
В "Глобо Джим" ние сме по-добри от вас и го знаем.
Запиши се сега.
Помирисваш ли фитнеса. Аз да.
Разтърси се и го намери.
За да успееш трябва да се поизпотиш.
Какво има в плика?
Безплатна членска карта за един месец за "Глобо Джим".
- Супер.
- Това е шега. Просто ни се подиграва.
Може би ще можем да я продадем, защото миенето на коли ни струва пари.
- Няма как да спасим залата.
- Да.
- Никога няма да съберем парите.
- Прецакани сме.
Момчета, знам, че трудно, но
ако едно импровизирано миене на коли не ни донесе $50000,
то предполагам, че не си играем картите както трябва.
Повярвайте ми, ако имаше начин да съберем $50000 за 30 дни,
изключвайки това да оберем банка, щях да го направя.
Можем да дарим кръв и сперма.
Какво? Няма да ги смесваме заедно.
Вижте момчета, харесва ми ентусиазма ви,
харесва ми енергията ви, но вие гледате на това от грешната гледна точка.
Нека да отпразнуваме добрите моменти, които сме имали тук.
Трябва да подходим малко по ирландски.
Нека да бъда първият, който ще се сбогува с това място.
Направихме каквото можахме момчета. Сега нека се повеселим.
Ще отида да пусна"The Thong Song", и ще си направим купон.
Чакай, чакай Питър.
Можем да играем "Народна топка".
Много хубаво Гордън, но всички сме изморени. Не мисля, че играта ще помогне.
Не, можем да играем "Народна топка".
Ще има турнир в Лас Вегас. Защо не се сетих по-рано.
Чета за откритото първенство по "Народна топка" в Лас Вегас, всяка година
в "Неясните Спортове Тримесечно".
Разбира се. Това е толкова обичайно нещо.
А най-добрата част е, че се допуска всеки отбор,
който спечели регионалният си квалификационен мач.
- Как "Народната топка" ще ни донесе $50000?
- Има парична награда за победителя.
- Колко е наградата?
- $50,000.
Момчета не можем да спечелим $50,000, като играем на "Народна топка".
- И защо не?
- Защото никой не е играл "Народна топка"?
Аз играх миналата година в Пи. И. Пуснаха ни и филм с правилата и всичко останало.
- Можеш ли да се докопаш до този филм?
- Разбира се.
Момчета можете ли да бъдете сериозни поне за една секунда?
Каза, че би направиш всичко, за да събереш парите. Ами ето това е "всичкото".
Хайде момчета, който иска да играе "Народна топка" да вдигне ръка.
Хайде.
Хайде Пит.
Момчета бях по-склонен на варианта с кръвта и спермата. Ела тук.
Искаш я? Нали дебелако?
Искаш тази поничка.
Хайде отхапи си.
Само една малка хапка. Една малка хапка няма да ти навреди.
Леле.
- Шефе Катрин Вийч е тук и иска да ви види.
- Дай ми 30 секунди и ми я прати.
Добре шефе.
Благодаря ви.
Здравей Катрин. Радвам се да те видя. Не знаех че ще минаваш насам.
- Вие ми казахте да мина.
- Така ли?
Речник ли четете?
Хвана ме. Харесва ми да трупам умствен потенциал. Сядай.
Така, вярвам всичко върви гладко с нашата нова зала.
За сега да. Но има още много работа, затова е по-добре да се връщам там.
- Това е наистина интересна картина.
- Благодаря ти.
Това съм аз, държащ бика за рогата. Така се справям и с бизнеса си.
Това е метафора.
- Схванах я.
- Но всъщност точно това се случва и тук.
Както и да е.
Ние сме като една добре сплотена група, но винаги има място за още един при нас.
Така че моля те каквото и да правиш не мисли за мен като твой шеф.
- Аз и не мисля.
- Не искам да изпадаме във формалности.
Аз съм от "Белите". Нали се сещаш?
Б- Е-Л-И-Т
Е.
Благодаря ви г-н Гудман, но аз съм наета от банката.
Те ме назначиха само като ваша счетоводителка.
Значи ти работиш за банката, а тя работи за мен, значи де факто аз съм ти шеф.
Въпросът е, че ще ми е много приятно да гледам малкото ти телце наоколо.
Искам да кажа, че не е нужно да се ограничаваме от взаимоотношенията...
...работник-работодател. И да си слагаме "оковите" на тези взаимоотношения.
Освен ако, разбира се ти не си падаш по-тези неща.
В такъв случай,имам едни белезници отзад.
Само се шегувам. Но наистина имам.
Г- н Гудман аз просто си върша работата.
Всъщност аз харесвам повече работата си там.
Наистина ли? Харесваш тези смотаняци от града на загубеняците?
Те не са смотаняци. Те също са хора като мен и вас.
Хора?
"Хора като мен и вас"?
Това харесвам в теб Кейт. Имаш "своя индивидуалност".
Това е богатство. Истинската дързост изключително ме привлича.
Трябва да се съберем.
- Какво?
- На среща.
Исках да кажа, че трябва да излезем някой път. Да излезем и да се разкършим.
- Добре ли си?
- Добре съм.
Просто се задавих.
Знаеш ли, че някой култури ядат само повърнатото си.
Не съм го виждал на живо, но съм чел за това в книгите.
Съжалявам г-н Гудман, но не излизам с клиенти.
Схванах.
Не сери там където си изкарваш хляба. Разбирам.
Мишел, моля те придружи г-жа Вийч до изхода.
Катрин погрижи се всичко да мине гладко.
Тези там подготвят нещо. Надушвам го.
"Юбър" - "Американски Филми с учебна цел", обучават младежите на Америка от 1938.
Здравей Тими.
По дяволите господине, изкарахте ми ангелите.
Какво ще кажеш да починеш малко от това боядисване
и да научиш нещо за "Народната топка"?
Как бих могъл да откажа на това предложение.
- Къде съм господине?
- В китайското свърталище на опиума Тими.
Тук през 15 век е била измислена "Народната топка"
от един пристрастен към опиума китаец.
По-онова време китайците са се замеряли един-друг с човешки глави.
Докато днес ние използваме специално направените от ААНТА топки за тази цел.
ААНТА?
ААНТА това е Американската Асоциация по "Народна Топка" на Америка.
Всеки отбор се състой от шест състезатели, който използват шест гумени топки.
Целта на играта е да елиминирате противниковият състезател.
Когато всички състезатели от единият отбор отпаднат, противниковият отбор печели.
Нямам търпение да се съберем с момчетата и да поиграем.
Задръж малко топката спортисте.
- Печис О'Хулихън.
- Точно така Тими.
Печис О'Хулихън, избиран 7 пъти в отбора на звездите на ААНТА,
...е тук да обясни останалите правила.
- Леле. Наистина ли?
- Със сигурност шампионе.
Ако хванете топката. която е хвърлена по вас, преди тя да докосне земята,
тогава играчът, който е хвърлил топката напуска играта, а не вие.
Освен това играч от вашият отбор се връща обратно в играта.
- Така че така правите двоен удар.
- Благодаря ти Печис.
Нямам търпение да сформирам собствен тим в училище.
Само така тигре.
Но запомни "Народната топка" е спорт, в който има много насилие.
Така че, когато избираш играчите за отбора си, трябва...
...винаги да избираш най-големите и най-силните деца за твоя отбор.
Така вие винаги ще имате превъзходство над по-слабите. Като Уинстън например.
Добра работа синко. Скоро ти ще бъдеш звезда.
Просто запомнете петте правила на "Народната топка".
Отдръпваш се, клякаш, навеждаш се, потъваш...
...и пак се отдръпваш.
До следващият път. Аз бях Печис О'Хулихън и ви казвам:
"Грижете се за топките си и те ще се погрижат за вас".
Добре момчета, някакви въпроси? Чудесно.
Само да ви кажа, че ни записах за утрешните квалификации в центъра "Уолдорф".
Но още не сме се упражнявали.
Трябва да се класираме за финалите във Вегас,а квалификациите са последния ни шанс.
Добре, успокойте се.
Разбрал съм, че за да научиш един спорт, трябва първо да поиграеш.
Ако някой има нужда от мен. Ще си бъда в офиса.
Добре Питър.
Добре мисля че всички знаете...
- Нямате ли си собствен офис?
- Да имам си.
И то много хубав офис, с прекрасна гледка и климатик.
- И какво правите тук?
- Това което нямам е шкаф пълен с...
...всякакви документи отпреди 30 години, които дори не са подредени.
Трудно е да се повярва, че имам един завършен семестър в колежа, нали?
Имаш ли представа, че не си си събирал членските такси от 13 месеца?
Любопитна съм. Това някакво равнодушие ли е или просто нямаш никаква цел в живота?
Разбрал съм едно, че ако имаш цел в живота може и никога да не я постигнеш.
Но ако нямаш такава, то тогава никога няма да бъдеш разочарован.
И трябва да ти кажа, че чувството е невероятно.
Предполагам, че в това има някаква тъжна логика.
Тъжна? Искаш ли да знаеш кое е тъжно?
Шестима възрастни мъже, които играят "Народна топка".
След като съм тук, смятам да отида да потренирам малко.
Бих тренирал цял ден за това спортно събитие.
Трябва да бъдеш подвижен и свободен. Това е единствения начин да играеш.
Момчета пиете ли витамини? Аз пия постоянно...
"Народна топка"?
Ако Питър Ла Флур си мисли, че няколко червени гумени топки могат да спасят...
...залата му, то ще бъде неприятно изненадан.
- Съжалявам, че закъснях момчета.
- Здрасти Пит.
- Лош ден ли имаше шефе?
- Обикновено след такива, нощите са добри.
- Хей Горд, семейството ти е тук.
- Къде?
- Ей там.
- Чудесно.
Тя знае, че не обичам да ме гледа, докато играя. Това ме изнервя.
- Довела е и децата?
- Да. Всъщност тя им е мащеха.
Омъжих се отново преди 3 години. Беше от тези срещи по Интернет.
- Как вървят нещата между вас?
- Чудесно, наистина чудесно.
Здравей скъпа.
"Л", като любов.
"Л", като любов ли? Това не означаваше любов...
Хората тълкуват нещата по различен начин.
Явно вие имате някаква специална връзка с жена ти. Това е добре.
- Колко отбора има в тези квалификации?
- Два.
Значи, ако победим тези два отбора, се класираме за финалите във Вегас, нали?
- Да.
- Изглежда ми доста просто.
- Кой е другия отбор?
- Сега ще видя. Един момент.
- "Взвод 417".
- Исусе. Ще играем срещу Бой Скаути?
Не съвсем.
Момиченца?
"Взвод 417", готови.
"Посредственият Джо", готови.
Готови. "Народна топка".
Ще те пратя в ада.
- Съжалявам. Добре ли си?
- Защо удряш момиче? Защо?
Наистина съжалявам. Добре ли си?
Победителят е "Взвод 417".
Право в лицето.
Ти си осиновена. Родителите ти дори не те обичат.
И сега имам голямото удоволствие да наградя...
Съжалявам. Имаме малък проблем.
За нещастие на "Взвод 417",
по време на задължителния тест за допинг, в урината на единия...
...от вашите играчи са били открити три различни вида анаболни стероиди...
...и долнопробен транквилант от бобър.
Според правилника вашият отбор трябва да бъде дисквалифициран.
Мамка ти Бърнис.
Според правилника обявявам, че тазгодишните победители в...
...регионалния квалификационен турнир по "Народна топка" са...
Фитнес клубът "Посредственият Джо".
Ти ни излъга.
Кейт признай си истинската причина, за да дойдеш днес в залата.
Както вече ти казах, просто бях наблизо и реших, че ще имате нужда от малко подкрепа.
Кейт, ако искаш да се присъединиш към отбора, трябва само да кажеш.
Благодаря ти Питър, но не искам.
Очевидно е, че ме харесваш.
- Падаш си по Ла Флур.
- Господи.
Минавал съм през това много пъти. Изглежда не можеш да ми устоиш.
Добре де признавам си, че има моменти когато не си напълно...
Какво? Не съм напълно какво?
Жалък.
Здрасти Уайт. Мислех, че в нацисткия лагер не ви пускат да излизате преди осем.
- Да не си избягал по "Приложни изкуства"?
- Да.
Здравей Кейт. Мисля, че не ти плащам, за да си седиш и да си говориш.
- Така е. Но сега съм в извънработно време.
- Колко подходящо оправдание само.
Отбих се да те поздравя за победата, спечелена благодарение на дисквалификацията,
а и също така да ти представя отбора, който ще спечели...
...Откритото Първенство по "Народна топка" в Лас Вегас.
Моят отбор.
Позволи ми удоволствието да ти представя
...Острието,
...Лазера,
...Жакета.
И вярвам, че вече познавате моят фитнес консиглиери Мишел.
- Срещали сме се.
- За малко да забравя последния си играч.
Запознайте се с Фран Сталиновсковичдавичковички.
В родината й Романовия, "Народната топка" е национален спорт.
Нейният отбор към ядрената електроцентрала печели шампионата им пет години подред,
което я превръща в най-смъртоносната жена по "Народна топка" на земята.
Дай ми топката, Жакет.
Покажи им Фран.
Това е само загрявка за нея.
Край на демонстрацията.
Ние сме "Лилавите Кобри" от "Глобо Джим"
и ние ще ви, ще ви раздрусаме.
Мисля, че човекът може и да е мъртъв.
Чакайте малко. Как така сте в списъка за Откритото Първенство в Лас Вегас?
Вие дори не сте спечелили регионален квалификационен мач.
О, Господи. "Ние не сме спечелили дори регионален квалификационен мач. "
А да. Сега си спомних.
Председателят на федерацията по "Народна топка" много личен мой приятел.
Помогнах му да свали малко излишни килограми, преди старта на летният сезон.
Така че можеш да си затвориш тъпата книга с правилата.
Уайт не сме тук, за да се бием, а за да отпразнуваме победата като отбор.
Има достатъчно други барове, където можете да отидете ти и твоите Глобо-глупаци.
Отбор?
Какъв отбор сте вие? Твоят най-добър играч си мисли, че е пират.
Първо, той е много повече пират отколкото ти някога ще бъдеш.
Второ, ние не знаем още кой е най-добрия ни играч. Изиграли сме само един мач.
- Може да бъде всеки от нас.
- Браво. Продължавай с твоите шеги Г-н...
Шегичко... Шегобиецов.
Но нека ти кажа нещо още сега. Откажи се веднага...
и си спести унижението да загубиш с тези неудачници в Лас Вегас, Ле Флур.
Въпреки това смятам да се пробвам.
- Да, ти ще се пробваш.
- Знам. Нали това казах току що?
- Знам, че това каза току що.
- Не съм сигурен какво целиш с това.
- Не съм сигурен какво ти целиш с това.
- Това казах и аз.
- Но аз ти го казвам на теб.
- Добре.
"Туше".
Аз и отборът ми ще си тръгваме, но ще се видим на турнира.
Ле Флур по-добре си донеси лигавник, защото ще бъде голяма свинщина.
Добре ли си?
Да се изнасяме. Кобри.
Добре момчета почистете се и да си ходим.
Хей ти.
Това беше най-лошата игра на "Народна топка" от 40 години насам, която съм гледал.
Ако искаш да победиш, трябва да хванеш здраво юздите в ръцете си.
Това е единственият начин.
Добре откачалко. Сега смятам да се прибирам вече.
Не съм ти нито откачалка, нито момче.
Името ми е Печис О'Хулихън.
Аз съм новият ви треньор.
Печис О'Хулихън? Мъжът от филма за "Народната топка"?
- Да. Каза ми, че иска да ни тренира.
- И ти се съгласи?
Реших, че един опитен треньор по "Народна топка" ще ни бъде от полза.
Добре. Но не е някаква откачалка, нали?
Не, абсолютно нормален си е.
Обичам миризмата на пот рано сутрин.
Имам предвид нормален за нас.
Стройте се дами.
- Какво има предвид с това да се строим?
- Веднага.
Ако искате да бъдете истински играчи на "Народна топка",
...то тогава ще трябва да научите петте правила на "Народната топка".
Отдръпваш се, клякаш, навеждаш се, потъваш и пак се отдръпваш.
Ако усвойте петте правила, то тогава никоя топка на земята няма да може да ви удари.
- Смахнатия, слушам те.
- Аз или...
Не трябва ли сами да се научим, като избягваме хвърлените по нас топки или...?
За това е сакът с гаечните ключове.
Ако можеш да избегнеш гаечен ключ то тогава ще можеш да избегнеш и топката.
Какво?
Други въпроси?
Господи.
Да. Печис, сигурен ли си, че това е абсолютно необходимо?
Необходимо?
- Необходимо ли е, да пия моята си урина?
- Вероятно не.
Не, но аз го правя въпреки това, защото е стерилна и ми харесва вкуса й.
Добре.
Ако ще водиш този отбор Ле Флур, ще трябва да се научиш да играеш на тъмно.
Ето сложи си това.
Добре дами, залавяйте се за работа.
Време е за шоу.
Отдръпваш се, клякаш, навеждаш се, потъваш...
Отдръпваш се.
Потъваш.
Навеждаш се, потъваш, отдръпваш се.
Имам три седмици, за да вкарам задниците ви във форма.
Хайде. Аз бягам по-бързо от вас.
Когато хванете топка, единият от техните играчи напуска, а един от вашите се връща.
Това е начинът, по който ще ги съкрушите. Това е начинът да победите.
Хайде. Да се поупражняваме малко.
Браво Питър.
Хайде. Остават само още 19 мили до края.
Браво момче.
Следващият.
Успех Гордън и не забравяй, че 90% зависи от психиката ти.
Добре.
Ако можеш да избегнеш трафика, ще можеш да избегнеш и топката.
Хайде Горд.
Добре съм. Нищо ми няма. Добре съм.
- Човече.
- Събуди се Смити.
По дяволите синко ти си по-безполезен и от захарния памук.
Пъргави крака, бързи ръце.
Хвани я и я хвърли.
Увеличете скоростта. Вие сте сбирщина жени.
Исусе. Дай ми това.
Не можеш да цопнеш във водата ако не си падал от лодката.
Къде е инстинктът ти на убиец? Трябва да си ядосан.
Трябва да си зъл. Това е единственият начин да играеш.
Ами предполагам, че просто не съм гневен човек.
Сега ядоса ли се?
- Дишай.
- Хайде да продължаваме.
Малко помощ?
Какво? Играла съм осем години софтбол.
- Човече сигурно е лесбийка.
- Не е лесбийка.
Знам само, че тя може да играе.
Хайде, хайде.
- Моля те.
- Имаме нужда от теб. Ти наистина си добра.
Оуен ще ни бъде мениджър ако играеш.
- Така ли?
- Млъквай.
Вижте и аз също като вас мисля, че Уайт Гудман е отвратителен...
Ами това е повече от основателна причина да се присъединиш към нас.
Хайде Кейт. Време е да ни хванеш топките.
Съжалявам, но не мога, имам договор с банката и ще има сблъсък на интереси.
Както си решиш.
Добре момчета, чухте Били-Джийн Кинг. Сега да не ми се разплачете.
Имаме достатъчно работа за вършене. Хайде.
Разточваме тестото за пица и го поливаме със сос.
Потекоха ли ви лигите?
Излейте едно голямо количество от него на тестото
и го разнесете по краищата със сиренето.
Шефе мисля, че трябва да видите тези...
Не. Какво...
Какво... Какво съм ти казвал за чукането?
- Винаги чукай преди да влезеш.
- Съжалявам шефе.
Какво е толкова важно, че ме безпокоиш по време на мисловния ми период?
Това.
- Те стават по-добри.
- Да. Виждам Мишел.
Писна ми да си играем игрички. Време е да приключим с тези веднъж и завинаги.
Ами момичето. Тя може да хвърля.
Ще трябва да прелъстя Кейт по-рано отколкото мислех.
Но те уверявам Мишел.
Никой не може да устои на Уайт Гудман, когато си обуе "лъскавите обувки".
- Кой е?
- Уайт.
- Изненада.
- Уайт?
Какво... Какво правиш тук?
От къде знаеш къде живея?
Ами нарича се свободен достъп до информация.
Хипито е свършило нещо, както трябва най-накрая. Само се шегувам,но не съвсем.
Имам чудесни новини за теб. Седни.
- Казвай?
- Уволнена си.
- Какво?
- Уволнена си.
Обадих се в банката и им казах, че крадеш и пиеш по време на работа и те се хванаха.
Можеш ли да повярваш? Назначиха някой друг за мой счетоводител.
Защо си направил това?
Тук съм, за да започна да те ухажвам Кейт.
- Уволнил си ме за да изляза с теб?
- Да.
Ти си пълна откачалка.
Знам, че досега криеше чувствата си към мен Кейт.
Да бе. Повдига ми се от теб.
Ако не се разкараш от верандата ми до две секунди, ще разбереш точно как се чувствам.
Значи си падаш по шантавите изпълнения? Това е готино.
Аз също мога да бъда палав.
Наистина палав.
- Ти си палав изрод.
- Имаш ли нужда от помощ да си тръгнеш Уайт?
Това не те засяга Ле Флур.
Със сигурност не и колкото косата ти.
Но тя те помоли да си тръгваш.
Схванах. Подушила си миризмата на по-слабия самец с ноздрите си.
Жалко. Ще те оставя да се насладиш на момента Ле Флур,
защото след турнира залата ти, животът ти и момичето ти ще са мои.
Само мои.
Ще продължим по...
Никога не ме докосвай.
Добре Ромео, нека ти помогна да станеш.
Махни се от мен. Не ме докосвай.
Всичко между нас свърши Кейт.
Никой не може да пролива собствената ми кръв. Никой.
- Това поне не беше странно.
- Да.
- Сладки ли надушвам?
- Хей.
Скъпа Барбара.
Харесвам еднорози.
Знам, че отказа да се присъединиш към отбора,
но искам да го обмислиш отново и да ми направиш лична услуга.
- Питър...
- Преди да ми отговориш,
си мисля, че трябва да знаеш, че ще имаш собствена съблекалня.
- Наистина ли?
- Донякъде.
И трябва да погледнеш това.
- Добре. Какво е?
- Нещо допълнително.
Я виж ти. Два изтекли пропуска за филми
и купон за безплатно изтъркване на гърба от Питър Ла Флур.
Изиграй добре картите си и може да е цялото тяло.
Моля те престани.
Нямам нужда от пакета ти за повдигане на самочувствие, нито от изтриване на гърба.
Просто искам да видя лицето на Уайт Гудман, когато спечелим състезанието.
- Значи ще участваш?
- Да, ще участвам.
Лас Вегас, град построен от горещ пясък, разбити мечти и омари за по $5.
Град, в който ви очаква щастлив край, само ако поиграете още малко.
Това е дома на едно спортно събитие, по-велико от Световната Купа,
Световните серии и Втората световна война взети заедно.
На живо от Лас Вегас предаваме международното първенство по "Народна топка"
само тук по ESPN8- the "Ocho",
телевизията, която предава най-рядко вижданите спортове по света от 1999 година.
Ако се доближава до спорт, то ние го излъчваме.
Здравейте всички и добре дошли на тазгодишното...
...международно първенство по "Народна топка" в Лас Вегас.
Предавано ексклузивно само по ESPN8- the "Ocho".
Предаваме на живо от учебното крило на Университета в Лас Вегас.
Казвам се Котън Мак Найт,
а до мен, както винаги е моят съучастник, Пепър Брукс.
Котън, здрасти.
32 отбора участват, а това значи, че четири победи са достатъчни за финалния мач,
а петата ще донесе, преследваните от всички, 50 хилки.
Котън.
Напрежение се носи във въздуха, породено от голямата доза очакване.
Безсмъртие, значи пет поредни победи.
Те идват от всякъде по света - от Катманду до Тимбукту, и то само с една цел...
да се състезават в единствения истински тест - "Народната топка".
Напомняме, че всички играчи трябва да бъдат ваксинирани...
против "холера", "сифилис" и "херпес зостер" преди да започне състезанието.
Дислектични играчи няма да бъдат допуснати на игрището.
Оборът "Светкавична война" да се яви на терена за първия си мач.
Ще бъдат ползвани само ААНТА топки.
Стриктно се забранява използването на всякакъв вид лични топки.
- Здрасти.
- Здрасти. Какво има в кутията?
Реших, че един истински отбор по "Народна топка" има нужда от истински униформи.
Така, че изхвърлих старите и мизерни униформи и сам направих тези.
Браво. Сега всичко ще си дойде на мястото.
Надявам се да ви станат.
- Я чакай.
- Хубави са.
Това не са те. Не това поръчах.
- Какво е това?
- Какво по дяволите е това? Прецакани сме.
- Какво ще правим сега?
- Не се тревожи.
- Ще играем, с каквото имаме.
- Не, не можем.
ААНТА правилата изискват да носим униформи за мач.
Не мисля, че задължават да имаме дупки на задника си.
Успокойте се. Имаме достатъчно време да намерим другите униформи преди да играем.
Дами, трябва да излизаме на игрището или трябва да забравим въобще да играем.
Хайде, да вървим. Искам да видя движение.
Не виждам да действате. Да вървим.
Какво ще кажете за тези танцьорки приятели?
- Виждам прекрасно семейно настроение, Кот.
- Напълно си прав.
Ето го и отборът "Светкавична война" от Германия.
Носителите на Европейската купа се надяват да тържествуват и тук.
Няма как да бъдат усмирени.
А ето и относително непознатите им противници,
отбор от регионалните квалификации, фитнес клуба "Посредственият Джо"
Исусе.
Много странно.
Задници, вие не струвате.
Благодаря ви. Радвам се, че сме във Вегас.
Здрасти. Всички сме тук и...
...сме готови за игра.
- Добре.
- Добре.
Първото впечатление от отбора на "Посредственият Джо" са техните нестандартни униформи.
Все едно гледам видео клип на Шер.
"Посредственият Джо", готови.
"Светкавична война", готови.
"Народна топка".
Ето, че започна. "Посредственият Джо" срещу силно облагодетелствания германски отбор.
Разбира се, Ес&&Ем приспособленията са популяризирани от лирическия поет Сафо,
- и неговия остров Лесбос.
- Точен удар. Ти си вън.
Кожата и латексът са подходящи за спалнята, а не за игрището.
На какво съм ви учил? Отдръпваш се, клякаш, навеждаш се, потъваш и пак се отдръпваш.
Капитан Питър Ла Флур е отстранен и треньора О'Хулихан въобще не е щастлив.
Отбора на "Посредственият Джо" изглежда няма да продължи.
Нарушение на средната линия. Настъпи линията, значи си вън.
"Посредственият Джо" успяха да си поемат въздух.
Но германците все още доминират, въпреки опита им за защита.
Добър удар на "покорния".
Само още двама играчи останаха на Джо... Видяхте ли това. Вече е един.
Изглежда "Посредственият Джо" ще си ходят по рано в къщи.
Всичко зависи от единствения играч без У-хромозоми, Кейт Вийч.
Какво хвърляне само.
Задръж си думите, тя е като оръдие.
Да.
- Хайде Кейт.
- Ти си единствения мъж там. Покажи им.
Германците имат предимство с 2 към 1.
Страхотно хващане. Питър Ла Флур е отново в играта.
Какво ще кажете? Предимството се обърна. Сега отборът на Джо има тежката дума.
- Страхотно отразяване.
- Смачкайте го.
- Няма топки.
- Той няма никакви топки, Котън.
Победители са отбора на "Посредственият Джо".
Това е чудо.
Браво.
Германците загубиха първия рунд, а шокиращо печели "Посредственият Джо".
И аз съм шокиран.
Загубеняци.
Ти сигурно си Татенцето.
"Посредственият Джо" шокираха специалистите по "Народна топка"...
и успяха да се класират за утрешния кръг,
където ще разделим житото от класа, мъжете от момчетата
и несръчно женските от вероятно канадските.
Така, че не ходете никъде приятели. Започва да става вълнуващо.
- Какво по дяволите.
- Този е куроглавец.
Искал си да ме видиш Печис?
Добре се справи на терена. Наистина добре. Ти си водач по рождение, Ла Флур.
Тези мъже и тази несръчната вярват в теб.
Кейт не е несръчна.
Това е за теб.
- Не мога да го приема.
- Ти си чудесен играч Питър.
Заслужи си го.
В стаята ми ме чакат няколко курви. Какво ще кажеш да го отпразнуваме? Аз черпя.
Не благодаря. Ще се задоволя с шалчето.
Както искаш особняко.
- Извинете.
- Джъстин?
Амбър? Исусе, какво правите тук?
Тук сме за Националния шампионат за мажоретки.
Да наистина НШМ. Това е чудесно.
Утре сме на финалите. Ами ти?
Ами аз участвам в първенството по "Народна топка".
Това са моите съотборници: Дуат, Г-ца Вийч и Гордън.
Това е Амбър.
Хайде мила. Искам да се повозя на влакчето.
- Здравей Дерек. Готина прическа.
- Разкарай се каска. Да вървим Амбър.
- Радвам се, че се видяхме. Успех утре.
- На теб също. Изглеждаш дяволски... добре.
Какво?
Не се притеснявай за него Джъстин. Той е абсолютен глупак.
Сигурно ще падне от влакчето и ще си изпотроши кокалите.
- Браво Дуат.
- Само казвам, че се случва.
Братовчед ми Рей-рей. Буум. И умря.
Благодаря ти човече.
Съберете се. Имаме работа за вършене.
Имахме късмет в първия кръг.
Хванахме ги мръсните шваби докато дремеха, но няма да имаме пак този шанс,
така че отнесете "Конете хокеисти" и помнете на какво съм ви учил.
Блокирате в центъра, правите фуния, целите се ниско...
...и по дяволите, няма ли някой да я хване тази топка?
Все едно, че гледам как бавноразвиващи се опитват да се оправят с дръжката на вратата.
Стегнете се. Да поиграем "Народна топка".
Ръцете.
Едно, две, три... Джо.
- "Средняци на Джо" готови ли сте?
- Да.
"Дърварите" готови ли сте?
"Народна топка".
"Посредственият Джо" имат трудна задача, в лицето на "Дърварите".
Тези секачи вероятно не са помирисвали жена от осем месеца.
Сигурно мастурбират доста, Котън.
- Чист удар. Ти си вън.
- Право в еленския му чатал.
- "Посредственият Джо" изглеждат издръжливи.
- Да.
На това му викам сувенир за привърженика късметлия.
"Дървото" е заковано от Питър Ла Флур. И това е края приятели.
"Посредственият Джо", с тяхната чиста победа, продължават на четвърт финал.
"Глобо Джим" се надяват да пуснат една А-бомба на "Камикадзетата".
Не знам как успяват да играят с тези пелени, Котън. Аз не бих могъл.
Ку-ку.
Уайт Гудман, прилага патентованата си атака стил ку-ку,
като се опитва да каже на Сузуки Тойота Ошинава: "Това е моето доджо".
Дали ще го боли утре? Право в носа.
Безмилостна атака на "Глобо Джим", водена от лидера лилипут, Уайт Гудман.
Сигурно е заради прическата, но е красиво.
Бърз и смъртоносен. В днешно време трудно се среща това.
И "Глобо Джим" казват: "Домо аригато, Г- н Робото", и се понасят към полуфиналите.
"Умения за убиване" готови ли сте? "Посредственият Джо" готови? "Народна топка".
"Посредственият Джо" смятат да изиграят лошо "Умения за убиване",
градските шампиони за 5 поредни години.
Може би подценяват малко "Посредственият Джо",
като повече танцуват от колкото да играят на терена.
По-добре да се осъзнаят, преди да са паднали.
Прав си партньоре. Страхотно хващане. Ла Флур се завърта и стреля.
Победител е отборът на "Посредственият Джо".
"Посредственият Джо", не успяха да се заслепят от танците и отиват на полуфинал.
"Глобо Джим" правят на пух и прах Полицейското Управление на Лас Вегас.
Това сигурно го е заболяло.
О- о-очите-на-бика.
Победители "Глобо Джим".
Спортсменството отиде по дяволите. "Глобо Джим" дават 187 на Полицията
и отиват на финала.
"Летящите пуми" от щата Покипси днес превъзхождат "Посредственият Джо".
Изглежда не са достатъчно добри за тях. Победителя ще срещне "Глобо Джим" на финала.
Право в тестисите.
Град-Ауч. Поколението ти загина брато.
"Посредственият Джо" останаха само с двама играчи.
Ла Флур не издържа. Трябва да седне за малко.
- Прекъсване. Горди.
- Прекъсване. Прекъсване.
Прекъсване.
Изглежда, че часовникът ще удари полунощ за тази история на Пепеляшка,
и ще превърне "Посредственият Джо" в обикновена тиква.
Аз обичам тиква, Котън.
Няма да можете да ги ударите. Прекалено са добри, а вие сте ужасни.
- Да сър. Така е.
- Единственият ни шанс е да се ядосаш.
- Прието. Добре.
- Добре. Ръцете.
- Едно, две, три...
- Джо.
Трябва да се ядосаш. Ядосай се сега.
Гордън Пиб, сам ще се изправи срещу 5-те пуми. Всичко свърши, само сълзите остават.
Сайонара, Ауф Видерзейн и довиждане.
- "Народна топка".
- И нека клането започне.
Добро отразяване.
Ето още една.
Топките са вече три. Кой знае?
Четири на един. Пиб няма да се даде без бой.
Точно така.
- Това сигурно е майтап.
- Той ги отстранява.
Вече са двама на един. Кой би помислил?
- Давай луд кучи сине. Давай.
- Сякаш е на индиански похот.
Невероятно. Един на един.
- Не мога да повярвам.
- Не е за вярване, Котън.
Победител.
"Посредственият Джо" печелят.
Те отиват на финала, за да играят с "Глобо Джим" за $50,000.
- С толкова може да се купят много тикви.
- Прав си, Пеп.
Ако трябва да съм честен, не съм си и помислял, че е възможно.
Но водени от седем кратната звезда на ААНТА, Печис О'Хулихан,
предполагам, че това е просто късмета на ирландеца.
Утре ще им покажем на тези нещастници от "Глобо Джим".
Да.
- Наистина ли мислиш, че можем да ги бием?
- Докато Печис е с нас имаме шанс.
Боже мой.
Сигурно това е начина, по който е искал да си отиде.
- Какво?
- Момчета какво ще правим без Печис?
Ще получим своята поквара.
- Какво е поквара?
- Не знам, но звучи лошо.
Може би трябва да отидеш и да кажеш нещо на момчетата.
Да.
Или да им пратя картичка от Холмарк, с надпис:
"Съжалявам, че треньора ви бе смачкан от два тона желязо".
Сега се връщам.
Какво?
Отваряме нов "Глобо Джим" в Мексико сити. Опреснявам си испанския.
Мишел има проблеми с храносмилането. Надявам се нямаш против.
Ще престанеш ли?
За всички ни ще е по-добре.
Сделката е следната. Давам ти $100,000, а ти подписваш документа за твоята зала.
Точка.
Край на историята.
Ако наистина си мислиш, че можеш да дойдеш и да ме купиш,
...сигурно си много по-глупав отколкото те мислех.
Не мисля, че съм по-глупав отколкото ти си мислил,
...че аз съм мислил, че съм бил едно време.
Виж Питър. Знам какво е.
Наистина. Покрай всичкото това блъскане напред назад, не се различаваме по нищо.
И двамата сме водачи. Освен това харесвам какво си направил с фитнеса.
Харесва ми държането ти: "Аз не съм добре, ти не си добре, но всичко е наред. "
"Може да си дебел, щом си щастлив. " Работи.
И те те обичат. Дали те обичат?
Ти си техния Фонзи, Пит.
"Хей. " нали така?
Но мислиш ли, че е честно от тяхна страна да те притискат така? През цялото време?
Да търсят от теб решение за всеки проблем.
Все пак...
...те познавам. Ти си се познаваш.
И знам, че ти знаеш, че аз те познавам.
Ще паднеш Пит.
Рано или късно, "Посредственият Джо" ще затвори.
И когато това стане, ще виниш себе си.
Не знам дали някога си виждал $100,000, освен може би по филмите.
Но те уверявам, че нещо се губи при превода.
Пари. $100,000. Игра на "Народна топка".
Вземи парите.
Инвестирай ги в нещо. Дай ги за благотворителност. Не ми пука.
Само подпиши договора.
Хайде бе хора. Имаме си Питър.
А пък те си имат Лазера, Жакета, Тейсъра и всякакви задници.
Стив ще отиде да източи морското чудовище.
Ето ти девственото дайкири, Джъстин.
- Благодаря, Г-це Вийч.
- За мен нищо.
- Дуат каза, че ще ни убият Питър.
- Нека не говорим за утрешния мач.
- Какво ще правим?
- Не знам. Малко е сложно.
- Но какво мислиш, че трябва да направим?
- Да. Хайде кажи ни.
Какъв е плана?
Какво искате от мен? Нямам никакъв план.
Ще играем срещу "Глобо Джим" утре и сигурно ще загубим.
Това е истината. Колкото по скоро го проумеете, толкова по лесно ще ви бъде.
Исусе.
Не искаше да каже това.
- Ама той сериозно ли?
- Вероятно, защото е притеснен.
Никога не съм го виждал такъв.
Я, приятелю къде си тръгнал? Питър...
Ти не си пират.
Добре момчета. Да се махаме от тук и да си починем за утре.
Дуат...
Ще дойда по-късно. Ще си взема баня... изпия питие...
в банята.
Каквото и да правиш, измий си ръцете първо.
Извинете госпожице. Чудех се дали...
Ти си този, който ме зяпа.
Защо?
Защото мисля, че ти си най-красивото нещо, което съм виждал.
Гледай къде ходиш изрод.
Върни се на Острова на Съкровищата.
Педал.
Да ти го начукам.
Кейти затваряй вратата. Време е за финалния мач
по ESPN8- the "Ocho".
Всичко сме виждали тук приятели. Смелост, решителност, несръчност.
И всичко може да се опише като: "История за Пепеляшка".
Фитнес клубът "Посредственият Джо" се надяват да вкарат своето острие
в сърцето на Лилавите Кобри от "Глобо Джим",
и да си тръгнат със съвсем изстиналите вече $50,000 кеш.
Здравейте всички и добре дошли на събитието, което очаквахме.
История за "Дейвид и Голиат" по-истинска от тази в самата Библия.
Финалният мач по "Народна топка" само по ESPN8- the "Ocho".
Питър?
Питър?
Ехо?
Питър?
Хайде, всички слязоха надолу...
Какво става при двоен фал?
При двоен фал отиваш на елиминация, чрез внезапна смърт. Продължение на правило 113-Д.
- Както и да е.
- Хей момчета, изчакайте ме.
Джъстин.
- Търсех те на всякъде.
- Наистина ли? Тоест защо? Какво става?
Дерек падна от влакчето и счупи всичките си кости.
О Боже. Това е ужасно.
Той беше централното звено. Без централно звено не можем да направим номера си.
- Така ли? Съжалявам.
- Трябва да го заместиш.
Какво?
Не, не, не. Не мога.
Моля те. Ти си единствения човек в Лас Вегас, който знае номера ни.
- Финалът по "Народна топка" е по обяд.
- Ще се върнеш на време. Обещавам.
- Добре ще го направя.
- Да.
- Трябва да кажа на момчетата.
- Не. Нямаме време.
- Трябва да им кажа.
- Няма време.
50-1 са залаганията да загуби "Посредственият Джо" днес.
Никой не мисли, че те ще успеят.
Ти какво мислиш Пеп?
Говорих с Уайт Гудман преди мача
и той ми каза, че неговият отбор наистина иска да спечели.
Така е. А сцената готова е за неразказаната жестока пиеса на Дарвин.
Така, че не ходете никъде приятели. Злорадството скоро ще започне.
- Не разбирам. Защо ще си тръгва Питър?
- Защото знае, че ще ни размажат.
Това не е вярно. Не зная защо Питър си тръгна, но можем да се справим и без него.
Само трябва да измислим как. Оуен, ще трябва да играеш.
- Добре.
- Чудесно, но пак не ни стигат 2-ма играчи.
Все още липсват любовчията тийнейджър и Стив пирата.
Кой е Стив пирата?
Единственият от отбора, който се облича като пират.
Чакайте. Имаме си човек от отбора, който се облича като пират?
Нека приветстваме "Наелектризиращите Магарета" от гимназията в Западен Девънпорт.
Магарета.
Давайте Магарета.
- Успяхме.
- Леле мале. Боже мой.
- Беше идеално. Ти беше идеален.
- Боже, трябва да тръгвам.
Чакай. Няма ли да останеш за трофея?
Съжалявам Амбър. Трябва да спечеля моят си трофей.
Вече мога да вървя.
Ето ги и "Лилавите Кобри", водени от Уайт Гудман. Само бизнес класа.
Още не сме видели "Посредственият Джо". Все още не са излезли на игрището.
Може да е игра на психика или нещо по-лошо.
Определено ги няма на игрището, Котън. Забелязва се отсъствието им.
Ще се видим отново след няколко думи за спонсорите ни...
Може ли бутилка вода?
Ти не си ли Питър Ла Флур?
- Ланс Армстронг?
- Това аз съм. Аз съм ви голям почитател.
- Наистина ли?
- Да, гледам състезанието по "The Ocho".
Няма да мога да гледам финала. Ще ви стискам палци срещу тези глупаци от "Глобо Джим".
Май трябва да побързаш иначе ще закъснееш.
- Всъщност реших да се откажа Ланс.
- Да се откажеш ли?
Веднъж щях да се откажа, когато ми откриха...
...рак на мозъка, рак на дробовете и рак на тестисите по едно и също време.
Но любовта и подкрепата на приятелите ми ме върнаха отново на колелото...
...и спечелих Тюр де Франс 5 пъти подред.
Но съм сигурен, че имаш сериозна причина да се откажеш.
От какво ще умираш, че не можеш да участваш на финала?
Ами в момента го чувствам малко като срам.
Предполагам, че ако човек никога не се отказва, когато стане трудно,
...то няма да има за какво да съжалява през целият си живот.
Късмет Питър. Сигурен съм, че решението ти няма да те преследва за винаги.
Стив? Стив пирата? "Подло. "
- Но. Нищо не се сещам.
- Забрави човече.
Ще играем четирима. Не е предимство. Не може ли да се отклоните от правилата поне веднъж?
Нищо не мога да направя. Правилата са си правила. Нямате достатъчно играчи.
Кажете на комисията и Г-н Гудман, че "Посредственият Джо" отпадат.
- Да сър.
- Желая ви късмет до година.
Извинете ме.
Съжалявам, че закъснях. Няма да повярвате какво се случи. Хей момчета.
Тъкмо на време, за да ни отстранят.
Да ни отстранят ли? Защо?
Не знам какво да кажа, но...
Беше ми съобщено, че "Посредственият Джо" нямат достатъчно играчи...
...и ще бъдат отстранение от финалният мач.
Това е смела стратегия, Котън. Да видим дали ще проработи.
Ще пристъпим към връчването на скиптъра от председателя по "Народна топка".
Дами и господа, чрез връчените ми правомощия
от управленското тяло на Американската Асоциация по Народна Топка на Америка
и след съгласуване с нашите спонсори, "Ликвидатори на Дървесен материал"
и "Пържоли Омаха",
...за мен е удоволствие...
...да обявя победителя на тазгодишното международно първенство в Лас Вегас...
Чакайте. Той е тук.
Здравейте момчета. Съжалявам, че закъснях.
Готови сме да играем, Ваша чест.
Късно е. Обичаният от теб отбор загубеняци са отстранени. Трофеят и парите са мои.
Прав е. Отборът е вече отстранен. Нищо не можете да направите.
Приеми го Ла Флур. Приеми го.
Всъщност това не е вярно.
Комисията може да отмени решение на председателя, с две трети гласове "за".
Той е прав. Прав е. Такава е разпоредбата.
- Такава е разпоредбата.
- Каква разпоредба?
- Изчакайте приятели.
- Нека играят.
Все още може да има финален мач.
Чуйте тълпата.
Невероятно.
Пепър ясно е желанието на тълпата, но крайното решение има комитета..
И изглежда те са взели решение.
Отбора на Джо има нужда от два гласа "за", за да играе.
- Ето го и първия. Добри новини за Джо.
- Я стига.
- Да видим как ще гласува втория съдия.
- Благодаря.
Става трудно. Вече са равни. Тежестта пада върху избора на последния съдия.
Глас "за" и "Посредственият Джо" ще играят.
Това са пълни глупости. Ще ги оставите да играят?
- Благодаря ти Чък Норис.
- Аз ти благодаря Питър.
Добре капитани. Стиснете си ръцете и нека играем честно.
Късмет Уайт.
Наслади се на момента Ла Флур.
Защото ще бъдеш унизен по кабелната телевизия.
Както и да е.
- Добре, че реши да дойдеш.
- Да и аз мисля така.
Какво? Имам план.
Нека играем хитро. Изчакайте да стане двама на един.
Всеки да покрие някой. Какво е мотото ни?
- "Цели се ниско".
- Точно така.
Искам само да дадете най-доброто от себе си заради Печис.
Нека излезем там, да оставим всичко настана и да се опитаме да се позабавляваме.
Все пак това е само "Народна топка", нали?
- Кръстосайте. Едно, две, три.
- Джо.
"Глобо Джим" готови?
"Посредственият Джо" готови?
"Народна топка".
Финалният мач вече започна. "Посредственият Джо" срещу Голиата "Глобо Джим".
Бърза елиминация за Кейт Вийч.
Уайт Гудман е ударен, но топката отскача и...
- Е хваната.
- Хващане.
- Вън си Ла Флур.
- Питър Ла Флур ще трябва да си седне.
И отбора на Джо рано загуби двамата си най-добри играчи.
Дуат Баумгартън все още играе твърдо.
И удря Мишел Джоунс по главата.
Следващият път си мой.
Право отзад. Резултатът е 2-1 и "Глобо Джим" доминират.
- Здравей.
- Здрасти.
- Ти си вън.
- Не знам какво беше това,
но отбора на Джо губи при 4-2.
Отборът на Джо успява да елиминира човек. Резултатът вече е две на три.
Излизай.
Гордо. Ядосай се. Полудей.
Уайт Гудман улавя. Гордън Пиб излиза. Мишел Джоунс влиза отново.
Вън си очилатко.
"Посредственият Джо" сега зависят от най-младия си играч.
Трябва да се напъне, Пепър.
Така е, Котън.
4 за Кобрите и 1 за Джо. Дори бързата мангуста не би имала шанс сега.
- Хубаво отдръпване.
- Внимавай. Внимавай.
Те просто си играят вече с младежа.
Трябва да избягва ударите. Това е ключа.
Джъстин давай.
Какво хващане само.
И още едно. Питър Ла Флур влиза обратно.
Просто ей така, вече са трима играчите. Отбора на Джо още не е свършен.
Джъстин.
Обичам те.
И аз те об...
Джоуни обича Чачи.
Останаха по двама играчи от всяка страна. Какъв мач само. Какъв спорт.
Хвърлете книгата с правилата приятели. Вече става подло и мръсно.
Улична "Народна топка".
Внимание, Ла Флур пада на земята и сега е на прицел.
Какво ще кажете приятели? Кейт Вийч пое куршума за Питър Ла Флур. Каква саможертва.
По трогателен момент не бяхме виждали на игрището за "Народна топка".
Безочлив евтин удар от страна на Уайт Гудман.
Лошо поведение на игрището. Получаваш предупреждение.
Хайде бе. Стига си се занасял.
- Добре ли си?
- Да, добре съм.
- Исусе. Сигурна ли си?
- Да. Всичко е наред.
- Беше случайно. Мислех, че е в игра.
- Нямаш шанс.
Потиме се като механици. Не можах да задържа топката.
Съжалявам госпожице, но сте вън. Трябва да напуснете игрището.
Внимавай човече.
- Питър.
- Да?
Сритай му задника.
- Играта започва отново.
- Играчи, по местата.
Изглежда, при 2 на 1, ще гледаме арена на болката.
Обикновено трябва да си платиш двойно за това, Котън.
Готови ли сте да играете "Народна топка"? Топките са в краката ви.
Готови? "Народна топка".
Това е игра на котка и мишка. Питър Ла Флур ще трябва да изчака момента.
И успява да елиминира играч.
"Глобо Джим" печели. Историята за Пепеляшка е разбита на две.
"Посредственият Джо" са били целия този път за нищо. Абсолютно нищо.
Няма да получат нищо, Котън.
Няма елиминация. Двоен фал. Настъпили сте линията при хвърлянето.
Какво? Сигурно си полудял. Това е най-лошото отсъждане, което съм виждал.
Аз си съдирам задника, а ти идваш и правиш това глупаво отсъждане? Това са глупости.
Според продължение на правило 113-Д на ААНТА, ще има "Внезапна смърт".
Добре. Така да бъде.
Не мога да повярвам приятели. Ще има "Внезапна смърт".
Нека ви припомня,
двоен фал при финална елиминация не е имало от Хелзинки 1919,
И всички ние си спомняме как се случи.
Дами и господа, пригответе се за най-великото събитие в този спорт,
"Внезапната смърт" в "Народната топка".
Пепър има нужда от нови шорти.
Уайт, Питър, ще играете на "Внезапна смърт".
Само удар по противников играч го елиминира. Хващането на топката е без значение.
И двата крака трябва да са в триъгълника през цялото време.
Можете да хвърляте само при мой сигнал. Разбрахте ли?
Добре. Играйте чисто. Късмет господа.
Това е краят, Ла Загубеняко.
Готов ли си за урагана?
Само не отивай да плачеш на майка ти, след като те напердаша пред всички тези хора.
Не ходи да плачеш на баща ти, след като ти смеля лицето.
- Уайт?
- Да?
- Изглеждаш ужасно дебел в тези панталони.
- Играчи, заемете позиции.
Сега ще се разбере дали са играчи. Хвърлиш ли по-рано оставаш беззащитен.
Ако хвърлиш късно ще бъдеш елиминиран. Дилема, чието име е "Народна топка".
Това не е спорт, който гради характера, а който го разкрива.
Така е, Котън. Точно така е.
Хайде, говори ми.
Слушай ме внимателно.
Спомни си какво си учил и следвай инстинктите си.
Можеш да се справиш. Вярвам в теб.
Чао-чао.
Правилно.
Играчи, обърнете се и пристъпете.
Какво по дяволите прави той?
Не знам.
Я го вижте този.
За 23 години практика мислех, че съм видял всичко приятели.
Но изглежда Питър Ла Флур си превързва очите.
Няма да може да вижда добре, Котън.
Готови?
"Народна топка".
Сбогом Питър.
Винаги съм знаел, че си слаб.
Въздушният Гудман пристъпва в действие.
Гудман е долу. Гудман е долу.
Победители са "Посредственият Джо".
Можете ли да повярвате?
"Посредственият Джо" шокират света на "Народната топка"
и успяват да разбият "Глобо Джим" във финалния мач.
Невероятно.
Виждал съм "Великата Китайска стена". Виждал съм египетските пирамиди.
Дори присъствах на задоволяване на камила.
Но никога, през всичките ми години, като спортен коментатор...
...не съм бил свидетел на нещо така невероятно, така невъзможно,
...като това, на което присъстваме тук.
Малкият отбор на "Посредственият Джо", досегашните аутсайдери,
...сега стоят пред нас, като истински шампиони по "Народна топка".
От името на Американската Асоциация по "Народна топка" на Америка,
...за мен е чест да ви връча този чек за $50,000.
За какво се радваш толкова Ла Флур? Това няма значение.
Ако не си спомняш снощи ми продаде салона. Ти загуби, а аз спечелих.
Почувствайте провала изроди.
Питър това вярно ли е?
Да, вярно е.
Наистина продадох "Посредственият Джо" на Уайт.
Истина е, че всеки човек си има цена.
И освен това е истина, че спечелените пари са по приятни от тези, които си заработил.
- Сега и философ стана.
- Извинете. Отдръпнете се ако обичате.
Ето ви печалбата, Г-н Ла Флур. Поздравления.
- Точно на време. Оценявам го. Благодаря ви.
- Какво е това? Каква печалба?
Боже, съвсем забравих да ти кажа. Взех подкупа ти от $100,000, който ми даде снощи
и го заложих на победата ни. Коефициента ни беше само 50-1.
Някой ще си размърда ли мозъка? Колко са $100,000 по 50?
$50,000?
$5 милиона. Питър не се шегуваш нали?
Изненада.
Заври си ги в ушите Ла Флур.
Няма да ти продам обратно салона, дори за цялото богатство на Цар Мидас.
Салона е мой. Така че можеш да вземеш тези загубеняци и да се чупите от тук.
Прав си. Не мога да те накарам да ми продадеш обратно "Посредственият Джо".
Така че май ще последвам съвета ти и ще инвестирам в нещо.
Например в контролният пакет акции на "Глобо Джим".
Това е нелепо. Никога не бих го позволил.
"Глобо Джим" е обществена компания. И ти не можеш да направиш нищо по въпроса.
Така че ще контролирам "Глобо Джим" и всичко, което той притежава,
...в това число и притежавания от снощи, салон "Посредственият Джо".
Аз съм новият ти шеф, Уайт.
Не може да си ми шеф. Никой не може. Аз съм си шеф. Аз се създадох.
- Уволнен си приятел.
- Нищо не можеш да ми направиш.
Ще паднеш Ла Флур. Ще паднеш като сладка кифла.
- Друг път. Друг път.
- Не струваш Ла Флур.
Дай ми това.
Човече, това с превръзката беше лудо.
Питър.
Виж, това е Стив пирата.
Исках само да ти кажа, че мислех над това, което ми каза и
...смятам, че си прав.
Аз всъщност не съм пират.
Не знам Стив.
Ако не си пират,
...с кого ще си разделя това заровено съкровище?
Питър...
Стив.
Липсваше ни.
Хей ти.
- Джоис?
- Кейт.
Какво правиш тук? Мислех, че си в Гуан.
Хванах ранен полет. За нищо на света не бих изпуснала това.
Ти си невероятна.
- Казах ти, че е лесбийка.
- Добър нюх имаш.
Не съм лесбийка.
Не си ли?
Не.
Бисексуална съм.
Леле.
Хайде всички да се усмихнат широко.
Здравейте. Аз съм Питър Ла Флур, собственик и работник в салона "Посредственият Джо".
И съм тук, за да ви кажа, че сте добре, такива каквито сте.
Но ако искате да свалите някой килограм, да укрепнете и да завържете приятелства,
Това е мястото за вас.
Не забравяйте, че организираме занимания по "Народна топка" за младша възраст.
Така че елате и се научете как се играе великата игра. Нали така деца?
Точно така.
Спести ми тези глупости.
Аз спечелих състезанието.
Шибаният Чък Норис.
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: .:: bvp && Carlos ::.
Надявам се всички да са щастливи.
Добрият печели, лошият губи.
Само каква изненада.
Обичам, когато има щастлив край.
Знаете ли, че това му е проблема на Американското кино.
Не вкарват никаква завързаност.
"Не искам да мисля, искам само да се забавлявам. "
Добре де.
Искате ли нещо за из път?
Само вижте колко са ми големи гърдите.
My milkshake brings all the boys to the yard
And they're like, "It's better than yours"
Damn right, it's better than yours
I could teach you, but I'd have to charge
What the boys go crazy for
They lose their minds
My milkshake brings all the boys to the yard
Damn right, it's better than yours
I could teach you, but I'd have to charge
Доволни ли сте? Шишкото разсмя ли ви?