Night Watch - Nochnoi Dozor (2004) (The Night Watch (2004) DivX AC3-IWA cd2.sub) Свали субтитрите
Имаш ли жена?
- Имах. Много отдавна.
- Кога по-точно?
Отдавна, значи отдавна.
И любовта мога да приема...
в сърцето си...
- А къде е тя сега?
- Незнам.
Изминаха 12 години.
Взе ли си лекарството?
Пи ли 'Андипал'? Юнак.
Москва преживява времеви катаклизъм
формиращи се завихряня
които експертите наричат 'торнадо'.
епицентърат на това торнадо
е съсредоточен в североисточната...
Добър вечер, Ирина ви безпокои.
Ще може ли да пренощувате у нас?
Игор има високо кръвно, а аз трябва да отида на работа.
- Мамо.
- Не можете ли?
- Има ли вампири?
- Има.
Това са малки страхливи момченца, които изпиват кръвта на родителите си.
Не, те са реални, видях ги.
Ало, Женя, ти ли си?
А кога ще се върне?
Маце, да те откарам ли?
Маце, да те откарам ли?
Женя, ти ли си? О, извинете, а кога ще се върне?
Благодаря ви много. Така. Никой не си е в къщи.
Изпий си хапчето, разбра ли? Веднага.
Ключовете.
- Те съществуват, видях ги.
- Кои съществуват?
Вампирите.
Знаеш ли какво, не хитрувай, достатъчно си голям
и можеш да останеш сам.
М-м-м, много е хубаво.
О-о-о, толкова е хубаво...
Фунията над къщата е 314 метра.
Ъгъла на скороста е 170 м/сек.
Внимание в зоната на фунията навлиза самолет.
Какъв самолет?
Чартарен за Анталия. Птицата попадна в турбината.
Птица...
- Врана!
- Каква Врана?
Премина през двигателя.
Ти си се побъркала. Ако е така,
моторът ще...
Мисля че няма да се справим без Игнат.
Неспокоен съм.
Момчета, доведете веднага, Игнат.
Никой няма да ни раздели, чу ли?
Ти си най-важната за мен.
До, последният ни ден.
Здрасти, Игнат,
Дойдох за теб.
Зпознайте се, това е Симеон.
- Дошъл е за да ни раздели.
- Здрасти.
Едно момиче има нужда да се поотпусне.
Казва се Светлана.
Знаеш ли, че отдавна не съм го практикувал.
Разбрах. Борис Иванович те моли
за последен път.
Извинявай, Симеон, но не мога.
Прекрасно разбирам, Игнате.
Но виж само - това е 'Фунията'.
Прихвана самолет, който може да се разпадне всеки момент.
А вътре има 350 човека.
Игнат, ти си професионалист.
Ще я отпуснеш и тя ще ти каже кой я е проклел.
И ние ще можемда се борим с проклетата фуния.
Хайде бе, Игнат, давай.
Какво давай? Свадбата ми е утре.
Затворете вратата!
Подяволите.
Може ли да затворите вратата? Има течение.
Какво ходите след мен? Следите ли ме?
Налага се.
Затворете вратата!
Позволете?
Добър вкус.
Добро начало.
Госпожице...
Знаете ли защо ви следвам?
Досещам се.
Значи, отиваме у вас?
Значи, отиваме.
- Толкова ли е просто?
- Толкова ли е лошо?
Не.
Полет 99753 до наземният контрол. Огъня в двигателя неотрализиран,
Намираме се над 'Ватутинки', искаме разрешение за аварийно кацане.
99753, разрешено ви е да се приземите.
Разрешено ви е да прелетите над града.
Какво ще правим?
Ами...
Ще поседим, около 10 минути,
ще пием горещо кафе.
Ще ми разкажете нещо.
- А после?
- После...
Достатъчни ли са ви 10 минути?
Достатъчни са.
Засечете време.
Лягате.
Дървесните таласъми имат дълги зъби и уродливи коремчета.
Кой е уродлив? Аз ли имам уродливо коренче?
Дядо! Той ме дразни!
Какво става, защо не спите?
Не трябва!
Оставете ме! Грозни, чудовища!
Успокой се.
Те разбиват нашите!
Аз съм потомствен гремлин.
Значи, си палав.
- На кой етаж?
- 7.
Някой гад не е затворил вратата.
Тя е.
Тя е тук.
Ще влезем през здрача.
Виждам ви.
- Той вижда ли ни?
- Да той е Друг.
Колко време имаме?
Нямаме. Не може да остава дълго в здрача.
- Колко време имаме?
- 10 секунди, и здрачът ще го погълне.
- Ме се доближавайте.
- Гледай ме.
8... 7...
Затвори си очите. Дай ми ръка.
Дай ми ръка.
4...
Не се страхувам от вас.
Сега.
Отвори очи.
Не го докосвай, недей.
Остави го.
Да се махаме, не можеш да му помогнеш.
Здрачът започва да ме поглъща.
- Какво да правя?
- Отклони го.
Дай му кръв.
Беше толкова тъмно.
Защо?
Вие ли го направихте?
Това беше здрача.
Ти си Друг.
Друг?
Аз, какво...?
да не би, да не съм, като другите?
Вече да.
Това добро ли е или лошо?
Това е...
Това е различно.
Какво е Ватутинки?
Е, това беше, а ти се страхуваше.
Имах толкова хубав сън снощи.
Някой ми помагаше,
беше един такъв висок, красив
и чернокос.
Не, беше плешив.
Наред ли е всичко?
Скъпа, може ли още кафе?
Разбира се.
Знаете ли,
Сега разбрах,
че сега наистина може да се случи някаква беда.
Беда?
Може би на вас ви се е случило, нещо, да?
Не, всичко е наред.
Но виждам проблеми. Мъчите се, страдате.
Просто страдате много.
Обидил ли ви е някой? А?
- Кажи ми кой ти го причини?
- Извинете, но.
10 минути изминаха.
- 'Извинете, но как се казвате?
- Светлана.
Светлана.
А знаете ли Светлана, защо сте толкова напрегната днес.
Този самолет. А и вие с тази ваша фуния.
Годеницата ми ме чака в къщи.
Ще се женя утре.
Тоя какво, да не се побърка?
Какво прави?
Махни го от там, веднага.
- Здравей.
- Да тръгваме.
Какво стана?
Хайде, хайде...
- Сигурен ли си, че трябва да тръгваме?
- Хайде.
Мислиш ли че прецаках нещата?
Предупредих те, че не мога да го направя днес.
Ще се женя, а това се случва веднъж в живота.
Отвори, аз й обещах.
Светулко, отвори вратата, казах ти!
Извънредни новиви.
В Москва се наблюдават времеви катаклизъм,
предвестващи торнада...
А как да разпознавам Другите?
Другите?
Те се отличават от нормалните хора.
'Другите', имат свръхчовешки способности.
Защо?
Защото трябва да преодоляват, нечовешки изпитания през живота си.
Разбираш ли?
И да полагат нечовешки усилия.
Така той се превърна в Друг.
И живота му стана, като на Друг.
Ако няма кой да му обясни,
какво се е случва с него
и да го научи как да живее сред хората,
тогава...
Катастрофата, отне 330 човешки живота...
А вие какви сте, Тъмни или Светли?
Ние? Ние сме Светли.
Ами, аз?
Това ще го решиш сам.
Разбра ли?
Каква е разликата между Тъмните и Светлите?
Всички Други черпят силата си от хората.
Тъмните са тъмни, Светлите, светли.
Това е като храната.
Значи не ядете обикновена храна?
Защо да не ядем? Ядем ако я предлагат.
- Кнедли искате ли?
- Искаме.
- Не разбирам.
- Какво има да разбираш?
Тя ще има дете.
Няма да е от теб.
Не бой се,ще ти я върна.
- Ами аз...
- Какво ти?
- Нищо.
- Какво се зауфлянква?
-Има ли дете, или не?
Бъди спокоен, има.
- Момче.
- От къде знаеш?
Игор!
- Кой е това?
- Мама.
- На колко си години?
- 12.
Сигурен ли си , че тя няма да се върне?
Кой?
Вампирката.
Аз.
Няма докато сме тук.
Подяволите!
Посоли ли ги?
Искам да знам за всичките й контакти през последните 3 дена.
- Покажи ги.
- Не мога.
Софтуерът ни е стар.
Стига.
Тръгваме! Бързо! Извикай Антон.
Ало, Антон.
Щабът отива към Ватутинки.
- Какви Ватутинки?
- Трябвате ни спешно.
Тигарът и мечката ще ви заместят.
Какви Ватутинки?
Носи го внимателно.
- Тръгвате ли си?
- Тигъра и Мечката, ще ни заместят.
Каква мечка?
Игор, скоро ще се върна.
- Обещаваш ли?
- Обещавам.
Добре. Вярвам ти.
Дръж се.
Защо измами човека?
Това беше неговото дете.
Не се притеснявай, те ще се погрижат за него. Няма да загине.
Всичко на ред ли е Антон?
Гледай си пътя, Симеон.
Симеон.
Какво има?
Помогнете...
Да, помогнете.
- Валя...
- Леля Валя е мъртва.
- Защо?
- Сърцето й.
- Не мога...
- Нека се обадя.
Не мога, жал ми е за нея. Може ли да го направиш за нас?
- Какво има?
- Майката на Максим Иванович, умря.
На кой Максим?
Налягането се покачва.
Какво става, а?
Подяволите, ще ми преврят наденичките.
Боже нека не избухнат.
ТЕЦ-ът ли е? Може ли Максим Иванович.
Една секунда. За теб е.
- Покрий ме за момент.
- Наденички, а?
- Максим Иванович.
- Аз съм.
Майка ви.. Мъртва е.
Ало, Максим Иванович.
Чувате ли ме?
Подяволите, пръскат.
Дръж се Максим.
Почти стигнахме.
- Ще падне върху нас!
- Спокойно.
Къде е?
Фунията ли? Ето я.
Хайде, изключи тока.
Горе. Вземи кабела.
Провери го...
Размърдайте се.
Плътност на полето 87 процента.
- Фунията нараства.
- Разбрах.
- А тези кои са?
- Собствениците.
Джин с тоник. Нощно намаление.
Съвсем ли се е гътнал?
Лошо е да гледаш телевизия и да ядеш едновремено.
Анатоли, намери ли я?
Никой не я е проклел!
Какво Анатилий, никога ли не си виждал фуния?
Продължавай да работиш.
Спомням си 1941 , когато настъпих мина.
Остана една голяма дупка:
от тогава, дясното ми ухо чува добре,
но лявото въобще...
Прогнозирам, че фунията ще се увеличи.
Може да избухне всеки момент. Трябва да действаме от тук.
Провери ли контактите й за последният месец?
- А, защо държиш стрелката там?
- Не пипай!
Някой да те е молил да се месиш?
Гледай себе си, шибан хакер.
Плътност на полето 92 процента.
Не пробва ли ръцете?
Не. Какви ръце? Добре опитай ти.
Проверихме всичките й приятели, познати, семейство.
Никой.
Нито един Друг между тях
който да може да изпрати толкова силно проклятие с фуния.
Скок във фунията. Плътност на полето 92.
Кой шибаняк я е проклел?
- Майката...
- Сега ще ви покажа.
Светлана Назарова, родена през 1947.
Работила като учител, сега е пенсионерка.
Сега е в реанимацията, с изкуствен бъбрек.
Гесарът те вика.
Проверил съм го, ето виж.
Какво? Тя наистина е вещица.
Не е майка й!
Тя не е Друга.
Опа. Извинете.
Антон Городетски, Друг.
Регистриран на 08. 19.92,
след като се подложил на сеанс
при нелегално практикуващата магьосница Г-жа Шултц.
Времено назначен в Нощната Стража.
Подържа приятелски отношения със съседа си, който е Тъмен.
Опотребява алкохолни напитки. Способен на убийство.
Хайде, Антон.
Да тръгваме.
Какво ти става?
- Гесарът те вика.
- Сега.
В Москва влизат опасни обекти. Правим всичко възможно.
Бял магьосник с черно минало дойде!
А, ти кой си?
Да не си посмял, Завулон.
Изключи светлината. Ти ме повика.
- Дай му амулета си.
- Не съм нарушил договора.
Персоналът ми, трябва да е защитен от теб.
Хвърли го.
- Да го хвърля?
- Несмей, Завулон!
Дръж!
Повтаряй след мен.
Нямаш власт над мен Завулон.
Нямаш... власт над мен Завулон.
Е...
Правете, каквото искате.
Ние и без това правим, каквото си искаме.
Да тръгваме, Изрод.
До скоро.
Трябва да отидеш при нея и да узнаеш кой я е проклел.
Защо, аз?
Когато разберем кой я е проклел,
ще върнем проклятието към него,
или фунията изчезва или притежателят и умира.
Какво, да не искаш да я убия?
Код 1322.
Живее на 8-ят етаж, апартамент 64.
- Какво да й кажа?
- Обеди я, че си й пациент.
Тя сама ще те покани.
Антон искаш ли да ти испея песен?
Любовта живее в сърцето му...
Извинявай.
Здравейте, Светлана.
Какво има?
Извинявай че ви притеснявам в къщи,
но сте много заета в работата.
Влез ще те прегледам. Само да си измия ръцете.
- Симпатична ли е?
- Как е Игор?
Не се тревожи, тигъра и мечката се грижат за него.
Разбрах.
Ела.
Гониш ли ни?
Не.
Не, но мама ще се върне скоро.
И какво ще й кажем?
Че сме електротехници.
Поправяме светлините.
Гледай.
Защо ти викат Мечка?
Защото е магьосник превръщащ се в мечка и в човек,
а аз- в тигър.
Покажи тогава.
- Какво да ти покажа?
- Как се превръщаш.
Някой друг път.
Щом се притесняваш.
Защо да се притеснявам?
Стесняваш се, защото като се преобразиш
ще си скъсаш дрехите и ще бъдеш гол.
Това не ме притеснява.
Тогава се преобрази. Няма да гледам.
Това да не е цирк?
Игор!
Игор! Стой!
Игор!
Игор! Върни се!
Игор!
Игор!Спри!
Не разбрах.
Легни, аз сега идвам.
Къде да легна?
Къде да легна?
Елате.
- Язвата ли се обажда?
- Да.
Увеличила се е, без никаква причина.
Боли ли?
Колко често?
Периодично.
Казах ти да бъдеш по-внимателен.
Разбирам.
Тук?
Боли.
Не би трябвало.
Не, това не е гастрит.
Какво е тогава?
Нищо.
Напълно сте здрав.
Кажете тогава.
Защо дойдох?
Именно.
Защо дойдохте?
Стой!
Ще говоря само с убиеца на моят Андрей.
Обади се на този, който уби Андрей.
Махайте се!
- Веднага.
- Имате фуния.
- Какво?
- Имате фуния.
Вие сте смахнат.
- Аз...
- Фунията расте. Направи нещо.
- Идвам за да се изясним.
- Напуснете.
Не аз... Дойдох да ви поискам прошка.
Прощавам ви.
Вървете си.
- Тогава аз ще си ходя.
- Не ме попитахте защо.
- Защо?
- Бутнах ви в метрото.
- Случва се.
- Беше умишлено.
Препречихте ми пътя. Простете ми.
- Прощавам ви.
- Извикайте Антон!
Добре.
Виж, званя.
Моля ви вървете си. Това пък защо?
Искате ли да пийнем нещо? Нося малко с мен.
Извикай Антон!
Тя няма да издържи. Какво да правим?
- Нека пийнем нещо.
- Какво е това?
- Олга, Мечката е.
- Какво?
- Кого?
- Изпуснали са го.
Изпуснали са Игор.
- Вампирката търси Антон.
- Спечелете време.
- Не беше за теб.
- Можете ли да ми обясните?
Кажете ми какво се случи?
Испуснали са Игор. Тя те вика.
Майка ми умира.
Вината е моя.
Помислих лошо за нея.
Помислих си, че ако не беше тя щях
вече да съм се оженила и да имам дете.
И в момента в който го помислих,
от болницата се обадиха да кажат че бъбрекът и отказал.
Докторите казаха, че е нужна трансплантация.
И аз реших да и дам моят бъбрек.
Дори преминах всички тестове.
Но тя отказа.
А аз знаех.
Постъпих така че тя да откаже.
Нямаше нужда да говоря тя и без това щеше да го разбере.
Знаех че тя щеше да откаже.
Направих го нарочно.
Ще бъда проклета!
Откри го Антон! Тя сама се е проклела..
Тя е Друга.
Никога не говори такива неща.
Това не са просто думи.
Драги пътници,
самолетът спира, поради технически причини...
Това беше, да тръгваме.
Чакай.
Нека аз го направя, OK?
Дойдох.
- Дойдох. Пусни го.
- Свали амулета.
Подяволите. Заповядай.
- Хвърли фенера.
- Няма да те нарани.
- Хвърли го.
- Добре, добре.
Не прави глупости. Искаш ли кръв? На.
Искам да живея.
Тогава живей.
Кой ти пречи?
Искам отново да бъда човек.
Искаш ли да бъдеш човек?
Тогава си тръгни като човек.
Вие постъпихте ли като хора?
Той ме обичаше.
А вие ме дадохте, като храна на него.
След това го убихте. Ти го уби.
Нямах избор. Той наруши договора.
Вие, Светлите и добрите,
които решихте че можете да ни пазите от Тъмнината,
къде бяхте, когато ми пиха кръвта?
Защо и аз, да не мога да направя същото?
Защото няма да ти позволя.
Игор, бягай.
Трябва да се махна от тук.
Махни се.
Махни се гад.
Псе!
Игор.
Изгуби ли го?
Той къде е? Къде е синът ми?
Нямаш право да се месиш.
Антон!
Кротко, кротко.
Донесох ти талисмана.
Искаше да ме убиеш ли?
- Не.
- Искаше.
Не му вярвай, не го исках.
Алиса, чети.
Протокол за арест, от 08.19.1992.
Г-н Городетски посетил Г-жа Шултс
в Старозачатски дом блок 2.
Г-н Гарадетски помолил Г-жа Шулц
да му съдейства с магьосничество.
Бил е предопреден от нея,
че ще носи отговорност
за обийството на зародиша
на съпругата си Ирина Петрова.
Истина ли е, че си искал, да ме убиеш?
Да, но...
- Исках да...
- Ме убиеш?
Да бъда убит?
Игор, моляте, не отивай при тях.
Те са Тъмни.
Вие не сте по-добри от Тъмните, по-лоши сте.
Вие лъжете. Само се преструвате на добри.
Чаках 1000 години за това.
На който му е писано да се дави,
ще се удави.
На който му е писано да падне от покрива,
пада.
На това момче му е писано да бъде Велик,
но ти си този, който го направи Великият Тъмен.
Не можеш да промениш нищо.
Стой далеч от него.
Ти си нагласил всичко.
Мерзавец!
Давай.
Давай, давай.
Давай.
Това беше добре.
Така се появи Великият
който взе страната на злото.
И според преданието,
именно на него е писано да потопи света в Мрак.
Но докато има хора които вярват в Светлината,
надеждата остава...
Превод: >