{1}{1}25.000
{2}{52}Няма нищо друго.
{210}{270}Имаш ли жена?
{270}{369}- Имах. Много отдавна.|- Кога по-точно?
{402}{455}Отдавна, значи|отдавна.
{455}{554}И любовта мога да приема...
{623}{722}в сърцето си...
{780}{879}- А къде е тя сега?|- Незнам.
{882}{931}Изминаха 12 години.
{1090}{1155}Взе ли си лекарството?
{1155}{1254}Пи ли 'Андипал'?|Юнак.
{1363}{1462}Москва преживява времеви|катаклизъм
{1495}{1570}формиращи се завихряня
{1570}{1630}които експертите наричат|'торнадо'.
{1630}{1682}епицентърат на това|торнадо
{1682}{1735}е съсредоточен|в североисточната...
{1735}{1823}Добър вечер,| Ирина ви безпокои.
{1823}{1898}Ще може ли да пренощувате|у нас?
{1898}{1997}Игор има високо кръвно,|а аз трябва да отида на работа.
{2050}{2132}- Мамо.|- Не можете ли?
{2132}{2213}- Има ли вампири?|- Има.
{2213}{2312}Това са малки страхливи момченца,|които изпиват кръвта на родителите си.
{2330}{2429}Не, те са реални,| видях ги.
{2505}{2604}Ало, Женя,| ти ли си?
{2690}{2789}А кога ще се върне?
{2965}{3064}Маце,| да те откарам ли?
{3152}{3251}Маце, да те откарам ли?
{3450}{3549}Женя, ти ли си? О, извинете,|а кога ще се върне?
{3570}{3642}Благодаря ви много. Така.|Никой не си е в къщи.
{3642}{3741}Изпий си хапчето, разбра ли?|Веднага.
{3798}{3897}Ключовете.
{3907}{3975}- Те съществуват, видях ги.|- Кои съществуват?
{3975}{4023}Вампирите.
{4023}{4090}Знаеш ли какво, не хитрувай,| достатъчно си голям
{4090}{4189}и можеш да останеш сам.
{4257}{4355}М-м-м, много е хубаво.
{4355}{4454}О-о-о, толкова е хубаво...
{4940}{4992}Фунията над къщата|е 314 метра.
{4992}{5082}Ъгъла на скороста е 170 м/сек.
{5082}{5182}Внимание в зоната на фунията|навлиза самолет.
{5182}{5225}Какъв самолет?
{5225}{5317}Чартарен за Анталия.|Птицата попадна в турбината.
{5317}{5416}Птица...
{5505}{5592}- Врана!|- Каква Врана?
{5592}{5690}Премина през двигателя.
{5690}{5789}Ти си се побъркала.| Ако е така,
{5813}{5912}моторът ще...
{9263}{9348}Мисля че няма да се справим|без Игнат.
{9348}{9413}Неспокоен съм.
{9413}{9512}Момчета, доведете веднага,| Игнат.
{9748}{9847}Никой няма да ни раздели,|чу ли?
{9852}{9925}Ти си най-важната|за мен.
{9925}{10024}До,| последният ни ден.
{10042}{10113}Здрасти,| Игнат,
{10113}{10157}Дойдох за теб.
{10157}{10248}Зпознайте се, това е Симеон.
{10248}{10347}- Дошъл е за да ни раздели.|- Здрасти.
{10467}{10566}Едно момиче има нужда|да се поотпусне.
{10598}{10665}Казва се Светлана.
{10665}{10760}Знаеш ли, че отдавна|не съм го практикувал.
{10760}{10859}Разбрах.|Борис Иванович те моли
{10882}{10981}за последен път.
{11027}{11126}Извинявай,| Симеон, но не мога.
{11273}{11352}Прекрасно разбирам,| Игнате.
{11352}{11410}Но виж само -|това е 'Фунията'.
{11410}{11500}Прихвана самолет,|който може да се разпадне всеки момент.
{11500}{11545}А вътре има 350 човека.
{11545}{11610}Игнат, ти си професионалист.
{11610}{11677}Ще я отпуснеш и тя ще ти каже|кой я е проклел.
{11677}{11745}И ние ще можемда се борим|с проклетата фуния.
{11745}{11832}Хайде бе, Игнат,| давай.
{11832}{11931}Какво давай? Свадбата|ми е утре.
{12207}{12298}Затворете вратата!
{12298}{12397}Подяволите.
{12575}{12674}Може ли да затворите вратата?|Има течение.
{12920}{13019}Какво ходите след мен?|Следите ли ме?
{13185}{13284}Налага се.
{13307}{13406}Затворете вратата!
{13588}{13687}Позволете?
{13720}{13805}Добър вкус.
{13805}{13904}Добро начало.
{14030}{14195}Госпожице...
{14195}{14294}Знаете ли защо ви следвам?
{14300}{14357}Досещам се.
{14357}{14450}Значи, отиваме|у вас?
{14450}{14538}Значи, отиваме.
{14538}{14635}- Толкова ли е просто?|- Толкова ли е лошо?
{14635}{14714}Не.
{14815}{14914}Полет 99753 до наземният контрол.|Огъня в двигателя неотрализиран,
{14927}{15013}Намираме се над 'Ватутинки',|искаме разрешение за аварийно кацане.
{15013}{15102}99753, разрешено ви е|да се приземите.
{15102}{15201}Разрешено ви е да прелетите|над града.
{15255}{15354}Какво ще правим?
{15363}{15442}Ами...
{15442}{15541}Ще поседим,|около 10 минути,
{15550}{15627}ще пием горещо кафе.
{15627}{15682}Ще ми разкажете нещо.
{15682}{15781}- А после?|- После...
{15902}{16001}Достатъчни ли са ви 10 минути?
{16330}{16427}Достатъчни са.
{16427}{16488}Засечете време.
{16488}{16495}Лягате.
{16523}{16622}Дървесните таласъми имат дълги зъби|и уродливи коремчета.
{16648}{16713}Кой е уродлив? Аз ли имам|уродливо коренче?
{16713}{16795}Дядо!|Той ме дразни!
{16795}{16894}Какво става, защо|не спите?
{16910}{17009}Не трябва!
{17045}{17144}Оставете ме! Грозни,|чудовища!
{17260}{17355}Успокой се.
{17355}{17405}Те разбиват нашите!
{17405}{17504}Аз съм потомствен гремлин.
{17513}{17612}Значи,|си палав.
{18198}{18297}- На кой етаж?|- 7.
{18695}{18794}Някой гад|не е затворил вратата.
{18800}{18892}Тя е.
{18892}{18991}Тя е тук.
{19215}{19314}Ще влезем през здрача.
{19992}{20048}Виждам ви.
{20048}{20113}- Той вижда ли ни?|- Да той е Друг.
{20113}{20140}Колко време имаме?
{20140}{20213}Нямаме. Не може да остава|дълго в здрача.
{20213}{20312}- Колко време имаме?|- 10 секунди, и здрачът ще го погълне.
{20352}{20402}- Ме се доближавайте.|- Гледай ме.
{20402}{20473}8... 7...
{20473}{20525}Затвори си очите.|Дай ми ръка.
{20525}{20617}Дай ми ръка.
{20617}{20680}4...
{20680}{20780}Не се страхувам от вас.
{20780}{20879}Сега.
{21035}{21095}Отвори очи.
{21095}{21190}Не го докосвай,| недей.
{21190}{21289}Остави го.
{21482}{21581}Да се махаме,| не можеш да му помогнеш.
{21757}{21805}Здрачът започва да ме|поглъща.
{21805}{21895}- Какво да правя?|- Отклони го.
{21895}{21994}Дай му кръв.
{23557}{23656}Беше толкова тъмно.
{23707}{23806}Защо?
{23825}{23923}Вие ли го направихте?
{23923}{23988}Това беше здрача.
{23988}{24065}Ти си Друг.
{24065}{24164}Друг?
{24192}{24260}Аз, какво...?
{24260}{24320}да не би, да не съм, като|другите?
{24320}{24419}Вече да.
{24445}{24544}Това добро ли е или лошо?
{24560}{24627}Това е...
{24627}{24726}Това е различно.
{24735}{24814}Какво е Ватутинки?
{25277}{25376}Е, това беше,|а ти се страхуваше.
{25382}{25481}Имах толкова хубав сън|снощи.
{25498}{25570}Някой ми помагаше,
{25570}{25655}беше един такъв висок,| красив
{25655}{25754}и чернокос.
{25767}{25866}Не,| беше плешив.
{26327}{26426}Наред ли е всичко?
{26482}{26581}Скъпа, може ли още|кафе?
{26610}{26709}Разбира се.
{27150}{27215}Знаете ли,
{27215}{27314}Сега разбрах,
{27390}{27489}че сега наистина може да|се случи някаква беда.
{27492}{27573}Беда?
{27573}{27667}Може би на вас ви се е случило, нещо, да?
{27667}{27757}Не,| всичко е наред.
{27757}{27857}Но виждам проблеми.|Мъчите се, страдате.
{27857}{27938}Просто страдате много.
{27938}{28010}Обидил ли ви е някой?|А?
{28010}{28092}- Кажи ми кой ти го причини?|- Извинете, но.
{28092}{28155}10 минути изминаха.
{28155}{28225}- 'Извинете, но как се казвате?|- Светлана.
{28225}{28292}Светлана.
{28292}{28391}А знаете ли Светлана,|защо сте толкова напрегната днес.
{28425}{28515}Този самолет. А и вие с тази ваша|фуния.
{28515}{28577}Годеницата ми ме|чака в къщи.
{28577}{28676}Ще се женя|утре.
{28685}{28735}Тоя какво, да не се побърка?
{28735}{28790}Какво прави?
{28790}{28889}Махни го от там,|веднага.
{29420}{29519}- Здравей.|- Да тръгваме.
{29525}{29624}Какво стана?
{29685}{29723}Хайде, хайде...
{29723}{29822}- Сигурен ли си, че трябва да тръгваме?|- Хайде.
{29857}{29956}Мислиш ли че|прецаках нещата?
{29960}{30048}Предупредих те, че|не мога да го направя днес.
{30048}{30135}Ще се женя, а това се случва|веднъж в живота.
{30135}{30213}Отвори,| аз й обещах.
{30213}{30312}Светулко, отвори вратата,|казах ти!
{30560}{30659}Извънредни новиви.
{30713}{30775}В Москва се наблюдават|времеви катаклизъм,
{30775}{30823}предвестващи торнада...
{30823}{30885}А как да разпознавам|Другите?
{30885}{30963}Другите?
{30963}{31062}Те се отличават от|нормалните хора.
{31067}{31166}'Другите', имат свръхчовешки|способности.
{31180}{31238}Защо?
{31238}{31337}Защото трябва да преодоляват, нечовешки|изпитания през живота си.
{31348}{31392}Разбираш ли?
{31392}{31457}И да полагат нечовешки усилия.
{31457}{31517}Така той се превърна в Друг.
{31517}{31615}И живота му стана, като на |Друг.
{31615}{31655}Ако няма кой да му обясни,
{31655}{31754}какво се е случва с него|
{31782}{31881}и да го научи как да живее|сред хората,
{31898}{31925}тогава...
{31925}{32013}Катастрофата, отне|330 човешки живота...
{32013}{32092}А вие какви сте,|Тъмни или Светли?
{32092}{32192}Ние?| Ние сме Светли.
{32192}{32232}Ами, аз?
{32232}{32331}Това ще го решиш|сам.
{32382}{32457}Разбра ли?
{32457}{32527}Каква е разликата|между Тъмните и Светлите?
{32527}{32613}Всички Други черпят|силата си от хората.
{32613}{32695}Тъмните са|тъмни, Светлите, светли.
{32695}{32748}Това е като храната.
{32748}{32800}Значи не ядете обикновена храна?
{32800}{32899}Защо да не ядем?| Ядем ако я предлагат.
{33017}{33116}- Кнедли искате ли?|- Искаме.
{33525}{33624}- Не разбирам.|- Какво има да разбираш?
{33630}{33729}Тя ще има дете.
{33735}{33820}Няма да е от теб.
{33820}{33905}Не бой се,ще ти я|върна.
{33905}{33973}- Ами аз...|- Какво ти?
{33973}{34048}- Нищо.|- Какво се зауфлянква?
{34048}{34147}-Има ли дете,|или не?
{34180}{34248}Бъди спокоен,| има.
{34248}{34347}- Момче.|- От къде знаеш?
{34663}{34735}Игор!
{34735}{34834}- Кой е това?|- Мама.
{35098}{35197}- На колко си години?|- 12.
{35385}{35457}Сигурен ли си , че тя няма да се|върне?
{35457}{35510}Кой?
{35510}{35610}Вампирката.
{35610}{35663}Аз.
{35663}{35762}Няма докато сме тук.
{35773}{35872}Подяволите!
{35905}{36004}Посоли ли ги?
{36348}{36432}Искам да знам за всичките й контакти|през последните 3 дена.
{36432}{36510}- Покажи ги.|- Не мога.
{36510}{36552}Софтуерът ни е стар.
{36552}{36600}Стига.
{36600}{36690}Тръгваме! Бързо!|Извикай Антон.
{36690}{36782}Ало, Антон.
{36782}{36845}Щабът отива |към Ватутинки.
{36845}{36913}- Какви Ватутинки?|- Трябвате ни спешно.
{36913}{36967}Тигарът и мечката|ще ви заместят.
{36967}{37038}Какви Ватутинки?
{37038}{37137}Носи го внимателно.
{37173}{37230}- Тръгвате ли си?|- Тигъра и Мечката, ще ни заместят.
{37230}{37329}Каква мечка?
{37375}{37455}Игор,| скоро ще се върна.
{37455}{37554}- Обещаваш ли?|- Обещавам.
{37652}{37713}Добре.| Вярвам ти.
{37713}{37812}Дръж се.
{38515}{38614}Защо измами човека?
{38625}{38724}Това беше неговото дете.
{38898}{38997}Не се притеснявай, те ще се погрижат|за него. Няма да загине.
{39027}{39120}Всичко на ред ли е|Антон?
{39120}{39219}Гледай си пътя,| Симеон.
{39263}{39320}Симеон.
{39320}{39392}Какво има?
{39392}{39465}Помогнете...
{39465}{39552}Да, помогнете.
{39552}{39640}- Валя...|- Леля Валя е мъртва.
{39640}{39705}- Защо?|- Сърцето й.
{39705}{39804}- Не мога...|- Нека се обадя.
{39820}{39919}Не мога, жал ми е за нея.|Може ли да го направиш за нас?
{40052}{40123}- Какво има?|- Майката на Максим Иванович, умря.
{40123}{40222}На кой Максим?
{40235}{40334}Налягането се покачва.
{40463}{40562}Какво става, а?
{40565}{40642}Подяволите, ще ми преврят|наденичките.
{40642}{40741}Боже нека не избухнат.
{40757}{40845}ТЕЦ-ът ли е?|Може ли Максим Иванович.
{40845}{40900}Една секунда.| За теб е.
{40900}{40999}- Покрий ме за момент.|- Наденички, а?
{41105}{41160}- Максим Иванович.|- Аз съм.
{41160}{41259}Майка ви..|Мъртва е.
{41277}{41352}Ало,| Максим Иванович.
{41352}{41451}Чувате ли ме?
{41935}{42034}Подяволите,| пръскат.
{42248}{42345}Дръж се Максим.
{42345}{42444}Почти стигнахме.
{42942}{43041}- Ще падне върху нас!|- Спокойно.
{43700}{43795}Къде е?
{43795}{43894}Фунията ли?| Ето я.
{44092}{44152}Хайде,| изключи тока.
{44152}{44223}Горе.| Вземи кабела.
{44223}{44322}Провери го...
{44355}{44454}Размърдайте се.
{44732}{44777}Плътност на полето|87 процента.
{44777}{44834}- Фунията нараства.|- Разбрах.
{44913}{45012}- А тези кои са?|- Собствениците.
{45017}{45085}Джин с тоник.|Нощно намаление.
{45085}{45123}Съвсем ли се е гътнал?
{45123}{45222}Лошо е да гледаш телевизия|и да ядеш едновремено.
{45227}{45313}Анатоли,| намери ли я?
{45313}{45412}Никой не я е проклел!
{45950}{46049}Какво Анатилий, никога ли не си|виждал фуния?
{46073}{46125}Продължавай да работиш.
{46125}{46225}Спомням си 1941 , когато|настъпих мина.
{46225}{46313}Остана една голяма дупка:
{46313}{46398}от тогава, дясното ми ухо|чува добре,
{46398}{46497}но лявото въобще...
{46513}{46613}Прогнозирам, че фунията ще се|увеличи.
{46613}{46712}Може да избухне всеки момент.|Трябва да действаме от тук.
{46715}{46798}Провери ли контактите й|за последният месец?
{46798}{46897}- А, защо държиш стрелката там?|- Не пипай!
{46902}{46955}Някой да те е молил да се месиш?
{46955}{47002}Гледай себе си, шибан|хакер.
{47002}{47101}Плътност на полето|92 процента.
{47110}{47200}Не пробва ли ръцете?
{47200}{47299}Не. Какви ръце?|Добре опитай ти.
{47320}{47417}Проверихме всичките й приятели,|познати, семейство.
{47417}{47435}Никой.
{47435}{47500}Нито един Друг|между тях
{47500}{47595}който да може да изпрати толкова силно|проклятие с фуния.
{47595}{47694}Скок във фунията. Плътност на|полето 92.
{47930}{48029}Кой шибаняк я е проклел?
{48045}{48144}- Майката...|- Сега ще ви покажа.
{48188}{48287}Светлана Назарова,|родена през 1947.
{48298}{48377}Работила като учител,| сега е пенсионерка.
{48377}{48476}Сега е в реанимацията, с|изкуствен бъбрек.
{48525}{48575}Гесарът те вика.
{48575}{48651}Проверил съм го,| ето виж.
{48885}{48957}Какво?| Тя наистина е вещица.
{48957}{49056}Не е майка й!
{49117}{49216}Тя не е Друга.
{49377}{49476}Опа. Извинете.
{49635}{49682}Антон Городетски,| Друг.
{49682}{49748}Регистриран на 08.|19.92,
{49748}{49815}след като се подложил|на сеанс
{49815}{49882}при нелегално практикуващата|магьосница Г-жа Шултц.
{49882}{49970}Времено назначен в Нощната Стража.
{49970}{50069}Подържа приятелски отношения със съседа си,|който е Тъмен.
{50075}{50174}Опотребява алкохолни напитки.|Способен на убийство.
{50223}{50263}Хайде, Антон.
{50263}{50362}Да тръгваме.
{50435}{50477}Какво ти става?
{50477}{50576}- Гесарът те вика.|- Сега.
{50630}{50647}В Москва влизат опасни|обекти. Правим всичко възможно.
{50680}{50779}Бял магьосник с черно минало|дойде!
{50795}{50894}А, ти кой си?
{50980}{51032}Да не си посмял,| Завулон.
{51032}{51117}Изключи светлината.|Ти ме повика.
{51117}{51210}- Дай му амулета си.|- Не съм нарушил договора.
{51210}{51309}Персоналът ми, трябва|да е защитен от теб.
{51463}{51507}Хвърли го.
{51507}{51582}- Да го хвърля?|- Несмей, Завулон!
{51582}{51681}Дръж!
{51710}{51748}Повтаряй след мен.
{51748}{51830}Нямаш власт над мен|Завулон.
{51830}{51929}Нямаш... власт над мен|Завулон.
{52085}{52138}Е...
{52138}{52190}Правете, каквото искате.
{52190}{52250}Ние и без това правим, каквото си искаме.
{52250}{52349}Да тръгваме,| Изрод.
{52513}{52612}До скоро.
{52700}{52757}Трябва да отидеш при нея и да узнаеш|кой я е проклел.
{52757}{52795}Защо, аз?
{52795}{52895}Когато разберем кой я е проклел,
{52895}{52967}ще върнем проклятието към него,
{52967}{53066}или фунията изчезва|или притежателят и умира.
{53110}{53209}Какво, да не искаш да я убия?
{53452}{53525}Код 1322.
{53525}{53607}Живее на 8-ят етаж,|апартамент 64.
{53607}{53706}- Какво да й кажа?|- Обеди я, че си й пациент.
{53715}{53798}Тя сама ще те покани.
{53798}{53897}Антон искаш ли да ти|испея песен?
{53913}{54012}Любовта живее в сърцето му...
{54030}{54129}Извинявай.
{54600}{54663}Здравейте,| Светлана.
{54663}{54725}Какво има?
{54725}{54765}Извинявай че ви притеснявам|в къщи,
{54765}{54864}но сте много заета|в работата.
{54900}{54999}Влез ще те прегледам.|Само да си измия ръцете.
{55013}{55075}- Симпатична ли е?|- Как е Игор?
{55075}{55140}Не се тревожи, тигъра и мечката|се грижат за него.
{55140}{55165}Разбрах.
{55667}{55766}Ела.
{55920}{55985}Гониш ли ни?
{55985}{56052}Не.
{56052}{56151}Не, но мама|ще се върне скоро.
{56213}{56248}И какво ще й кажем?
{56248}{56348}Че сме електротехници.
{56348}{56447}Поправяме светлините.
{56600}{56699}Гледай.
{56895}{56967}Защо ти викат|Мечка?
{56967}{57055}Защото е магьосник|превръщащ се в мечка и в човек,
{57055}{57065}а аз- в тигър.
{57065}{57130}Покажи тогава.
{57130}{57227}- Какво да ти покажа?|- Как се превръщаш.
{57227}{57292}Някой друг път.
{57292}{57342}Щом се притесняваш.
{57342}{57417}Защо да се притеснявам?
{57417}{57500}Стесняваш се, защото като се преобразиш
{57500}{57599}ще си скъсаш дрехите|и ще бъдеш гол.
{57645}{57723}Това не ме|притеснява.
{57723}{57822}Тогава се преобрази.| Няма да гледам.
{58148}{58247}Това да не е цирк?
{58802}{58901}Игор!
{59515}{59614}Игор! Стой!
{59752}{59851}Игор!
{59857}{59956}Игор!|Върни се!
{60357}{60456}Игор!
{60485}{60584}Игор!Спри!
{60675}{60730}Не разбрах.
{60730}{60804}Легни,|аз сега идвам.
{60907}{60967}Къде да легна?
{60967}{61066}Къде да легна?
{61082}{61181}Елате.
{61290}{61352}- Язвата ли се обажда?|- Да.
{61352}{61451}Увеличила се е,|без никаква причина.
{61705}{61804}Боли ли?
{61810}{61890}Колко често?
{61890}{61982}Периодично.
{61982}{62050}Казах ти да бъдеш|по-внимателен.
{62050}{62149}Разбирам.
{62460}{62513}Тук?
{62513}{62612}Боли.
{62707}{62806}Не би трябвало.
{62870}{62969}Не,| това не е гастрит.
{63013}{63112}Какво е тогава?
{63157}{63227}Нищо.
{63227}{63326}Напълно сте здрав.
{63352}{63420}Кажете тогава.
{63420}{63519}Защо дойдох?
{63523}{63585}Именно.
{63585}{63682}Защо дойдохте?
{63682}{63745}Стой!
{63745}{63823}Ще говоря само с убиеца|на моят Андрей.
{63823}{63922}Обади се на този, който|уби Андрей.
{64020}{64070}Махайте се!
{64070}{64135}- Веднага.|- Имате фуния.
{64135}{64195}- Какво?|- Имате фуния.
{64195}{64292}Вие сте смахнат.
{64292}{64391}- Аз...|- Фунията расте. Направи нещо.
{64425}{64477}- Идвам за да се изясним.|- Напуснете.
{64477}{64576}Не аз... Дойдох да ви поискам|прошка.
{64632}{64692}Прощавам ви.
{64692}{64767}Вървете си.
{64767}{64815}- Тогава аз ще си ходя.|- Не ме попитахте защо.
{64815}{64914}- Защо?|- Бутнах ви в метрото.
{64938}{65010}- Случва се.|- Беше умишлено.
{65010}{65073}Препречихте ми пътя.|Простете ми.
{65073}{65140}- Прощавам ви.|- Извикайте Антон!
{65140}{65223}Добре.
{65223}{65285}Виж,| званя.
{65285}{65367}Моля ви вървете си.|Това пък защо?
{65367}{65466}Искате ли да пийнем нещо?|Нося малко с мен.
{65507}{65567}Извикай Антон!
{65567}{65645}Тя няма да издържи. Какво|да правим?
{65645}{65723}- Нека пийнем нещо.|- Какво е това?
{65723}{65792}- Олга, Мечката е.|- Какво?
{65792}{65880}- Кого?|- Изпуснали са го.
{65880}{65923}Изпуснали са Игор.
{65923}{65988}- Вампирката търси Антон.|- Спечелете време.
{65988}{66087}- Не беше за теб.|- Можете ли да ми обясните?
{66090}{66189}Кажете ми|какво се случи?
{66195}{66294}Испуснали са Игор.|Тя те вика.
{66360}{66459}Майка ми умира.
{66500}{66598}Вината е моя.
{66598}{66685}Помислих лошо за нея.
{66685}{66760}Помислих си, че ако не беше тя|щях
{66760}{66848}вече да съм се оженила|и да имам дете.
{66848}{66910}И в момента в който го помислих,
{66910}{67009}от болницата се обадиха да кажат|че бъбрекът и отказал.
{67060}{67159}Докторите казаха, че е|нужна трансплантация.
{67165}{67264}И аз реших да и дам|моят бъбрек.
{67285}{67355}Дори преминах всички тестове.
{67355}{67406}Но тя отказа.
{67477}{67540}А аз знаех.
{67540}{67639}Постъпих така|че тя да откаже.
{67685}{67784}Нямаше нужда да говоря|тя и без това щеше да го разбере.
{67813}{67900}Знаех че тя щеше да откаже.
{67900}{67982}Направих го нарочно.
{67982}{68081}Ще бъда проклета!
{68170}{68267}Откри го Антон!|Тя сама се е проклела..
{68267}{68366}Тя е Друга.
{68813}{68895}Никога не говори|такива неща.
{68895}{68994}Това не са просто думи.
{69505}{69540}Драги пътници,
{69540}{69639}самолетът спира, поради технически|причини...
{69973}{70072}Това беше,| да тръгваме.
{70335}{70417}Чакай.
{70417}{70517}Нека аз го направя,| OK?
{70517}{70595}Дойдох.
{70595}{70692}- Дойдох. Пусни го.|- Свали амулета.
{70692}{70791}Подяволите.| Заповядай.
{70830}{70888}- Хвърли фенера.|- Няма да те нарани.
{70888}{70987}- Хвърли го.|- Добре, добре.
{71020}{71119}Не прави глупости.|Искаш ли кръв? На.
{71170}{71238}Искам да живея.
{71238}{71323}Тогава живей.
{71323}{71388}Кой ти пречи?
{71388}{71487}Искам отново да бъда|човек.
{71490}{71589}Искаш ли да бъдеш човек?
{71592}{71663}Тогава си тръгни като човек.
{71663}{71762}Вие постъпихте ли като хора?
{71767}{71857}Той ме обичаше.
{71857}{71956}А вие ме дадохте, като храна|на него.
{72023}{72122}След това го убихте.|Ти го уби.
{72148}{72247}Нямах избор.|Той наруши договора.
{72510}{72557}Вие,| Светлите и добрите,
{72557}{72632}които решихте че можете да ни пазите|от Тъмнината,
{72632}{72685}къде бяхте, когато|ми пиха кръвта?
{72685}{72784}Защо и аз, да не мога| да направя същото?
{72982}{73081}Защото няма да ти позволя.
{73423}{73522}Игор, бягай.
{74467}{74557}Трябва да се махна от тук.
{74977}{75076}Махни се.
{75400}{75495}Махни се гад.
{75495}{75594}Псе!
{75688}{75787}Игор.
{75973}{76072}Изгуби ли го?
{76080}{76160}Той къде е?| Къде е синът ми?
{76160}{76259}Нямаш право|да се месиш.
{78720}{78819}Антон!
{79775}{79835}Кротко, кротко.
{79910}{80009}Донесох ти талисмана.
{80052}{80151}Искаше да ме убиеш ли?
{80325}{80420}- Не.|- Искаше.
{80420}{80495}Не му вярвай,|не го исках.
{80495}{80594}Алиса, чети.
{80792}{80891}Протокол за арест,|от 08.19.1992.
{80927}{81026}Г-н Городетски посетил|Г-жа Шултс
{81050}{81140}в Старозачатски дом|блок 2.
{81140}{81239}Г-н Гарадетски помолил|Г-жа Шулц
{81250}{81305}да му съдейства|с магьосничество.
{81305}{81365}Бил е предопреден от нея,
{81365}{81464}че ще носи |отговорност
{81470}{81520}за обийството на зародиша
{81520}{81619}на съпругата си Ирина Петрова.
{81675}{81774}Истина ли е, че си искал, да ме убиеш?
{81810}{81909}Да, но...
{81925}{81995}- Исках да...|- Ме убиеш?
{81995}{82080}Да бъда убит?
{82080}{82150}Игор, моляте,|не отивай при тях.
{82150}{82188}Те са Тъмни.
{82188}{82267}Вие не сте по-добри от Тъмните,|по-лоши сте.
{82267}{82366}Вие лъжете. Само се преструвате|на добри.
{82398}{82497}Чаках 1000|години за това.
{82527}{82598}На който му е писано да се дави,
{82598}{82688}ще се удави.
{82688}{82757}На който му е писано да падне от|покрива,
{82757}{82856}пада.
{82865}{82964}На това момче му е писано да бъде|Велик,
{82973}{83070}но ти си този, който го направи|Великият Тъмен.
{83070}{83169}Не можеш да промениш|нищо.
{83275}{83374}Стой далеч от него.
{83452}{83525}Ти си нагласил всичко.
{83525}{83624}Мерзавец!
{83742}{83841}Давай.
{83875}{83925}Давай, давай.
{83925}{83952}Давай.
{83952}{84051}Това беше добре.
{84550}{84623}Така се появи Великият
{84623}{84700}който взе страната на злото.
{84700}{84742}И според преданието,
{84742}{84841}именно на него е писано да|потопи света в Мрак.
{84860}{84959}Но докато има хора|които вярват в Светлината,
{84965}{85064}надеждата остава...
{85145}{93193}Превод:  << Zico >>