Shark Tale (2004) (Shark.Tale.CD2.srt) Свали субтитрите
- Лениии.
Къде се е дянал, мътните го взели! Лени!
- Какви ги вършиш, а?
Наоколо броди убиец на акули. Искаш ти да си следващия ли?
- А, да бе... Лении!
- Пфуу! Разминах се на косъм!
- Много тънък косъм!
Не се панирай!
Тихо! В безопасност сме!
- О, не! Пак ли ти!
- Ааа! Какво беше това?
- Какво правиш бе?
- Шшт! Може да е навсякъде!
- Кой?
- Убиеца на акули!
- Няма никакъв убиец на акули!
- Напротив - има!
- Не, няма!
Повярвай ми!
- Вземи се в ръце!
Не е време да се правиш на ненормалник!
- Ти се държиш като ненормалник!
- Ох, прав си. Прав си! Съжалявам!
- Не съм на себе си откакто...
- Хей, недей! Не прави това!
- Всичко стана заради мен!
- Хей, хей. Просто ти трябва малко време... Нещата ще се оправят.
- Мислиш ли?
- Ама да!
Гледай сега, аз трябва да изчезвам пък и ти вземи си иди в къщи...
- Добре.
- 'Айде, късмет!
- Чакай! Не разбрах името ти!
- Оскар.
- А, аз съм Лени, приятно ми е.
- Здрасти!
- Къде, къде живееш?
- Там където рибите не обичат да бъдат сграбчвани от акули, Лени!
- Извинявай!
- Върви си в къщи!
- Нямам вече дом! Не разбираш ли!
- Ей, стига си ме стискал!
- Вземи ме с теб, ок?
- Чуваш ли се?
- Аз съм невидимата акула!
- Луд ли си?
- Моля те! Не ме оставяй сам!
- Не мърдай! Сложи си перките на стената така, че да ги виждам!
- Хвана се!
- Ей, здрасти момчета!
- Какво правите тук?
- Погледни стената! К'во ша каиш?
- Определено имате талант, хлапета!
Ама не помните ли какво ви казах, а? Не правете повече така!
Не е безопасно да се разхождате навън посред нощ!
- Амчи, нали сме с убиеца на акули!
- Убиеца на акули?
- Какво беше това?
- Малко съм настинал и кашлям, нищо сериозно...
Хайде, марш към къщи! Да не кажа на майките ви!
- Ей, хайде да изкараме ангелите на г-н Сайкс!
- Ухааа! До скоро Оскар!
- Лени! Видя ли какво стана току-що?
- Да бе! Те си мислят, че ти си убиеца на акули!
Да не повярваш! Ха-ха-хааа!
- Благодаря за подигравателния тон!
- Ей, почакай...
Съжалявам, наистина! Не се сърди!
Не искам да ме убиеш! Ха-ха-хааа!
- Забавляваш ли се? Смешно ти е, а?
За твоя информация, аз съм Убиеца на акули!
Оскар - Убиеца на акули!
Така ме наричат!
- Чакай, ти? Наистина?
Когато котвата... Оооо! Ти си лъжец!
- Ей, не съм лъжец! Аз... добре де излъгах!
На кой му пука! Някаква си дреболия!
Какво ли ти се обяснявам! Аз се омитам, спасявай се поединично!
- Няма проблем! Ами ако, не дай си боже, някой разбере истината...
докато се прибирам самичък.
- Не, няма да направиш това!
- Напротив!
- Ела тук! Разбира се, че може да дойдеш с мен!
Но гледай сега, ти си акула а аз съм убиеца на акули...
не трябва да ни виждат заедно. Стопли ли?
- Стоплих бе, разбрах, зацепих, вдянах!
- Влизай вътре!
ОК Лени, следвай ме неотлъчно и не издавай звук!
- Разбрано! Я ехо! Има ехоооо!
- Бе ти не разбра ли какво ти казах!
- Оух! Не ме удряй!
- Намъкни си опашката вътре!
- Дали ни чу някой?
- А, какво! Какво става? Кой е там?
- Ехей, Откачалката Джо!
- Знаех си, че чух нещо! Хвана ли акулата?
- Нямаш си и представа, Джо!
- Страшен си! Трябва да тръгвам! Ще си изпусна шоуто!
- Пфу! Отървахме се!
За сега.
- Я, легло! Чудесно! Направо божествено!
Обичам те, бе копеле!
Ти си новият ми най-добър приятел!
- Лени! Престани!
Ако искаш да бъдем приятели, трябва да спазваме правилата!
Правило #1 - Никакви прегръдки, мачкане и други такива!
- Разбрано! Още нещо?
- Правило #2 - Най-важното правило:
Да речем, че огладнееш...
- Не се тревожи! Няма да изям никого!
Ако не си забелязал, аз не съм като другите акули.
Точка! Лека нощ!
- Колко си различен?
- Ще ми се смееш!
- Няма да ти се смея!
- Да, да приказвай си! Ще се смееш!
- Лени, давам ти честна дума!
- Добре, ще ти кажа!
Аз... аз съм вегетарианец!
- Това ли беше?
- Как "това ли беше"?
Ти си първата риба на която споделям!
Уморих се от толкова тайни!
А баща ми! Забрави! Той никога няма да ме приеме, ако разбере какъв съм!
Какво ми е?
- Нищо ти няма!
Напротив! Всички акули да бяха като теб!
- Много мило от твоя страна...
- Престани да се самообвиняваш!
Ако трябва да обвиниш някой, давай. Обвини мен!
Ако ме нямаше там, нищо нямаше да се случи.
- Да бе, ако татко разбере направо ще те разфасова!
- Разфасова... Да не е кръстника на мафията... Хе!
- Да.
- Какво да?
- 'Ми кръстник на мафията е!
Ей, добре ли си?
- Аааа, какво ти казах?
- Ми така го правя бе пич!
- Първо това копче, после другото и накрая квадратното бе!
- Ей вярно бе, пич!
Респект!
- Респект!
- ОК? Аз пък имам някои новини за вас: Убиеца на акули ме назначи за негов мениджър,
тъй че сега аз съм, как да го кажа...
недосегаем!
Чуваш ли ме като ги говоря?
- Сайкс!
- Сайкс!
- Ей, ето го и него! Гепи братко акулоубиец!
- А, и още нещо! От днес нататък ще плащаш на мен, ако искаш някой да те защитава.
- Сайкс, уговорката ни отпада! Акулата, която убих е син на Дон Лино!
- Знам и к'во? Какъв ти е проблема?
- Ами ако разбере?
- К'во кат' разбере?
Всъщност говоря точно с него.
- Точно така Лино, Убиеца на акули стои пред мен в момента!
И се кани да убие и теб и всичките ти акули!
- Сайкс!!! Затваряй си устата! Млъкни бе!
- Страхотно! Само така! Супер си!
- Чу ли Лино! Млък!
О, той иска да говори с теб.
- Няма ме! Няма ме!
- Аха, тука е... един момент.
- Алоооу!
- Да млъкна! Ти ми казваш да си затварям устата?
Аз да си затварям устата? Ти ще си затваряш устата!
Какво по...? Ало!
- Ало, здрасти, искам да поръчам пица с всичко...
аншоа, кюфтенца, гъби
- Лука!!!
- А, здрасти шефе! Какво правиш в пицарията?
- Затвори телефона, идиот!
- Ама - гладен съм!
- Мили боже...
Моите момчета ще те спипат, убиецо на акули, и ще те разкъсат парче по парче!
- Хайде, хайде, споко.
Ей, вие двамата! Имаме работа за вършене.
- Сайкс, Сайкс, чакай! Станало е недоразумение!
- Ще се пишат песни за тебе, да знаеш!
"Акула някоя ако посмей да ви се зъби
бат' ви Оскар в миг ще я изгърби!"
- Сайкс...!
Чакай!
- Мога ли да помогна?
- Хей Лола! Какво правиш тук? Появяваш се най-неочаквано...
- Нали ми каза да чакам... и аз чакам...
- Ами аз... нямам много време в момента...
- От какво те е страх?
- Страх?
Да ме е страх! Глупости! Просто аз...
- О, бейби толкова си напрегнат!
- Да, знаеш ли напоследък бях подложен на много стрес...
нали разбираш - защитавам целия риф...
просто е една, нали разбираш, лудница...
- Много се претоварваш.
- Да нали знаеш, все изниква нещо ново...
всъщност даже си мисля да се пенсионирам.
- Не можеш да направиш това!
- Не мога ли?
- Не! Ти трябва да стигнеш върха!
Нали не искаш пак да бъдеш на дъното?
Нали?
- Не.
Няма начин!
- Просто им покажи кой е шефа
и акулите ще те оставят на мира.
- Да, права си.
- Лени, къде си?
- Здрасти Оскар.
- Ейнджи! Хей!
Какво правиш тук?
- Забрави ли нещо, Оскар?
- Аз, какво...?
Май си забрави акулата.
- Здрасти.
- Акула! Плувай Ейнджи!
Аз ще те прикривам! Бързо!
Докато не е станало твърде късно!
- О, я стига!
Домашната ти акула ми разказа всичко!
- Ей, защо го направи?
- 'Ми не знам, харесвам я...
- Благодаря! И аз те харесвам.
- Какво си въобразяваш като водиш тук акула?
- Аз, такова... работя по случая...
- Какъв случай! Ти излъга! всички мислят, че ти си убил акулата!
- Наричаш ме лъжец?
- Как можа да ме излъжеш Оскар?
- Ей, не го приемай лично, аз излъгах всички!
ОК, виж, наистина те разочаровах,
но трябваше да се погрижа за този проблем...
- И какъв ти е проблема?
- Акулите са по петите ми!
- А ти какво очакваше?
Да обереш славата и да я караш така до края на живота си?
- Нещо такова...
- Но виж, не се тревожи! С Лени ще оправим работата!
- Ей, ей чакай малко! Как така "ние"? Не искам да имам нищо общо с тази история!
- Твърде късно вегетарианецо! Тебе също те издирват!
- ОК схващам... Какъв е планът?
- Ето какво ще направим...
- Оскар!
Ето ти план! Ти казваш истината! А ти си отиваш в къщи!
- Ето какво ще направим!
Боядисваме те, все едно си целия в кръв...
след това пресрещаш акулите...
и пищиш на умряло: "Спрете! Убиеца на акули е полудял!
Вижте какво направи с мене! Той е хладнокръвен убиец!"
Е, можеш да им кажеш и че съм красив...
- Отиваш твърде далеч Оскар!
- Всъщност, все още не е отишъл твърде далеч...
- Именно!
- Трябва да изиграем акулите, а аз да изчезна.
- Ето какво ще направим...
- Отново сте с Кейти Кърънт от мястото на събитието...
Ето го Убиеца на акули!
- Свети скумрии! Записахте ли това?
- Хей Ейндж! Дават Оскар по телевизията!
- Чуваш ли ги Лени?
Полудя ли са! Те ни обичат!
- Обичат теб. Мен ме мразят!
Може би ако се сменим, и аз стана Убиеца на риби...
- Какво?
Виж сега, след това изпълнение няма да ти се налага да се връщаш в къщи!
Можеш да започнеш нов живот!
Да те видя как ръмжиш!
- Какво ще кажеш?
- Много добре... Да тръгваме!
- Гледате ли моя клиент по телевизията? Включете си телевизора!
- Лени, Лени! По-полека!
- Изключете телевизора! Изключете телевизора!
- Не гълтай!
- Оскар?
- Не бе, Пинокио!
Разбира се, че съм аз!
Защо го направи?
- Извинявай!
- Я не ми разигравай мелодрами!
Какви ги вършиш бе?
Какво значи "извинявай", а? Хич и не ми се извинявай!
- Оскар, ще се издрайфам!
- Лени не! Просто си отвори устата бавно и полека!
- Забавлявате ли се?
Ето го вашия герой!
- Включете си телевизора! Какво правите? Включете си телевизора!
- Тука е лудница! Как да открием Убиеца на акули?
- Точно така, Лени! Дай перка! Карай по сценарий!
- Операция "Летяща риба"?
- Давай!
Ей, помогни малко!
- Извинявай!
- Проклет да си Убиецо на акули!
- Предайте на Дон Лино, че не желая да виждам
повече никакви акули в района на рифа!
Никога!
И добре ме запомнете! Оскар - Убиеца на акули!
- Видя ли? Видя ли това?
"Изглежда Убиеца на акули освен акулите е на път да покори и женските сърца...
Свободен ли е все още най-желания ерген от рифа...? Гледате на живо с Кейти Кърънт!"
- Ейнджи, ще ми подадеш ли синята?
- Благодаря!
- Вижте кой пристига!
Оскар и Лени! Страхотен екип сме! Дай перка!
Видя ли ме?
- А, когато ме удари, ааааа...
- Ами ти като ме изяде, а? Направо хит, човече! Супер яко!
- Аз как бях, а?
- Направо световен!
- Благодаря, благодаря. Хей, хей, хей Казанова!
Гледах те по новините, свалячо...
- Това е твърде лично, нали разбираш...
- Твърде лично! Целия риф те видя!
- Охо, някой май е в лошо настроение...
- Хайде Ейнджи, усмихни се!
- Престани! - Какво ти става?
- На мен?
Понякога ми се иска да те хвана за тъпата глава и да...
- Какъв ти е проблема, бе Ейндж?
- Какъв проблем?
Нямам проблеми! Ти имаш проблем!
- Хей, хей приятели...
- Какво имаш против Лола?
- Нищо! Само, че не моите устни получиха целувка!
- ОК. Какво става тук!
- Мене не ме забърквай!
- Виж сега, какво си се загрижила за Лола?
- Не съм!
- Не си? Не си какво?
- Не знам!
- Хей приятели, искате ли...
- НЕ!
- Кажи ми Оскар, какво намираш в нея?
Помисли ли дори за миг, че тя нямаше да е с теб, ако не беше Убиеца на акули?
- Хей, моля ви не се карайте!
- Ума ли си загуби, а?
- Тя поне се отнася добре към мен!
- Да бе! Щеше ли да те обича, ако беше г-н Никой?
- Никой не ме обичаше като бях г-н Никой!
- Аз те обичах!
Преди всичките тези пари и слава...
Преди да излъжеш всички...
За мен ти беше Някой!
Сега си едно нищо. Жалък измамник! Посмешище!
- Ето ме и мен! Та-даа! Себастиян - делфина мияч на китове!
- Ейнджи...
- Забрави! Просто се махни от тука!
Уморих се да слушам, как нищо в твоя живот не те прави щастлив...
Дори и аз.
- Ейнджи...
- Съжалявам, скъпи...
Направи го пак, моля те...
- Ей, недей...
Всичко ще бъде наред.
- Какви ги вършите там!
Защо не сте в леглата?
Времето за лягане отдавна мина!
- Ей, ей какво правите!
Тези хлапета умора нямат!
"Препарат "О" - Убива хемороидите, както Оскар - акулите!"
- О, здрасти Оскар!
- Ейнджи е права,
аз съм едно недоразумение...
- Здравей Убиецо на акули.
Защо стоиш отвън? Всичките ти приятели са вътре.
- Не, всичките ми приятели...
- Нали нямаш предвид онази малка нещастница от китомивката?
Забрави я! Та тя е Никоя!
- Не, не. Аз съм Никой.
- Нека отгатна,
казала ти е, че те обича, нали?
Не че ти изпитваш някакви чувства към нея.
- Знаеш ли, не мисля, че между нас ще се получи нещо.
- Да не се опитваш да скъсаш с мен?
Нека ти обясня нещо!
- Да празнуваме! Все едно сме на рожден ден...
Ха, виж ги влюбените!
- Ей, Оскар!
- Бързам! Къде мога да намеря Ейнджи?
Трябва да и кажа... че я обичам!
- Давай Оскар!
- Ехей! Здраво! Китомивка...
- Дай на мен! Дай на мен!
Да, да! Имаме промоция... много, много ниски цени...
- Колко пъти да ви казвам? "Супер обслужване на супер цени!"
- О, я се разкарайте и идете да свършите нещо полезно!
- Сайкс, къде е Ейнджи?
- Ти ми кажи.
За теб е...
- Ало?
- Убиеца на акули?
- На телефона, а Вие кой сте?
- Лука октоп..., всъщност забрави. В най-горното чекмедже ще намериш нещо интересно.
Точно така здравеняко, момичето ти е при нас.
Преговорите ще бъдат след час.
- Кой е?
- Ш-шшшт!
- Освен ако не искаш да я видиш да плува с корема нагоре,
Кимни с глава яко всичко е ясно.
Кимна ли?
- Да, кимнах.
- Хванали са Ейнджи! И искат преговори!
Не исках никой да пострада! Най-малко пък Ейнджи!
Аз съм виновен за всичко!
- Като по филмите!
Гледал съм го хиляди пъти! Взимат ти най-любимото нещо и го използват за да те изнудят!
- Отиваме на преговорите и ще я спасим!
- Виж сега, аз също искам да спася Ейнджи,
ама не мога да се появя там и да кажа: "Здрасти тате, аз съм делфин..."
- Лени? "А моят приятел Убиеца на акули е лъжец!"
Вземи се в ръце! Трябва ни по-добър план!
- Ха! Майтапите се нали? Защото аз казах на Лино:...
"Затваряй си устата, Лино!"
Кажи ми, че не съм прав! Кажи ми, че това не е Лени!
Кажи ми, че си Убиеца на акули!
- Съжалявам Сайкс, не съм...
Обаче, акулите не го знаят!
- Престани да се гъбаркаш! Ох, мъртви сме! Мъртви!
- Благодаря Сайкс.
Моят човек Сайкс, току що ме помоли да не ви избивам всичките...
Може и да го послушам, но може и да не го послушам!
И всичко зависи от вас! Затова внимавайте в картинката!
Ясен ли съм?
- Виж какви мускули има!
- Чичо ми Вито го претрепа един като него!
- И така кой от вас свика тези преговори?
- Моя милост.
Значи ти си Убиеца на акули?
Приятно ми е да се запознаем. Та ние сме като роднини!
Аз отгледах децата си и ги подготвих за живота, а ти ги лиши от живот!
Знаеш ли кой съм аз?
А, знаеш ли кой съм аз? Аз съм Донът! Голямата Бяла Акула!
- Ей, шефе пазя ти място!
- Уффф, аз управлявах този риф още когато не си бил роден,
и ако си мислиш, че някой като мен ще се уплаши от някой като теб,
познай какво - в голяма грешка си.
- 'Бе не знам кой е в грешка, ама аз това момиче не го познавам.
Как й беше името?
- Тъй ли? Той блъфира!
- Ох, ако не бях женен...
- Здравей красавице!
- Лола! Пак се срещаме!
- Виж Убиецо на акули,
само едно нещо харесвам повече от парите - отмъщението!
- Боже, аз съм влюбен!
- С убийствата на акули е свършено,
и нищо не можеш да направиш по въпроса.
- Какво ти е толкова смешно?
- Нямаш нищо! Разбираш ли - НИЩО!
Себастиян, очисти я!
- Ето и правилата! Никой, повтарям никой да не мърда без разрешение!
Аз съм Панамския канал и от днес нататък
всичко ще тече през мене!
- Какво направи? Какво направи? Не виждам!
- Чаткаш ли? Не смей да дишаш без да съм ти наредил!
- ОК?
- ОК...
- А ти, да не си кихнал без разрешение, ОК?
- ОК...
- А ти да не си посмял да кажеш ОК!
- И така, благодаря на всички, че дойдоха...
- А, още нещо, защо живеете в този кораб?
Та вие сте мафията! Я си намерете прилично скривалище!
Добре ме виж Лино! Това беше! Край свършено е тебе!!
- Оскар...
- Оскар...!
- Какво?
- Извинете ме.
- Ейнджи, добре ли си?
- Не! Не съм добре!
За малко не умрях!
- Ох, не можах...
този вкус направо ми разказа играта!
- Лени? Това ти ли си?
Ти си жив! Мислех си, че съм те загубил!
С какво си облечен, а? Какво е това?
- Ей, шефе, това е Лени! Маскирал се е да не го познаем!
Ама сега, като няма дегизировка, няма грешка - той е!
- Здравей тате.
- Ти майтапиш ли се с мен?
А? Майтапиш ли се? Полудя ли, а?
Имаш ли представа как изглеждаме отстрани?
- Т'ва са най-върховните преговори, на които съм присъствал!
- Какво правиш с този тип? Та той уби Франки - твоя плът и кръв!
- Но татко, чуй ме!
- Не!
Никога не заставай срещу семейството си!
- Ей, Доне... г-н Лино, той не е виновен!
Това е между нас двамата!
- Аз какво съм ти направил?
Ти уби Франки, а Лени превърна в делфин!
Искам те мъртъв!
- Оскар! Плувай, спасявай се!
- Ще проклинаш деня в който стана Убиец на акули!
- Я виж кой се заклещи във филистрина!
Още ли си гладен, а здравеняко?
Запознай се с моите малки приятели!
- Опитай пак!
- Китомивка... обслужването е... о, боже!
- А така! Веднъж да го кажеш като хората!
- Пазете се!
- Ела ми Лино! Време е да ти почистим задника!
Е, Лино играта свърши!
Лени? Какво правиш там?
- Извинявай... - Къде е Лино? Зад мен е нали?
Сега си само мой!
Да приключваме Убиецо на акули!
- Много бързаш!
- Благодаря, че използвахте нашите услуги!
- ОК! Някой да ме извади от сапунения мехур!
- Ейнджи!
- Убиеца на акули отново успя!
Всички видяхте как елиминира цели две акули наведнъж!
Оскар ти си нашия герой! Кажи пред камерите...
- Ейнджи!
- Оскар! Извади ме от тука! Бързо!
- Видя ли какво му стори!
- Не! Това е едно голямо недоразумение!
Оскар! Оскар!
- Спрете! Аз не съм Убиеца на акули!
Излъгах ви!
- Какво?
- А аз не съм финансов съветник!
- Една котва уби Франки, аз нямам нищо общо, нито пък Лени.
- Щом е така, защо бягаш?
- Защото ти винаги си искал да бъда като Франки.
А аз никога няма да бъда такава акула!
- Какъв ти е проблема?
Синът има нужда от помощ! Неговите най-добри приятели са риби,
обича да се облича като делфин, и какво от това?
Всички го обичат такъв, какъвто е.
Защо не можеш и ти да го обичаш?
Не повтаряй моята грешка,
не знаех какво имам докато не го загубих.
- Извади ме от тук да прегърна сина си
и да му кажа колко съжалявам!
- Тате!
- Ела тук!
Обичам те сине! И не ми пука какво ядеш или как се обличаш!
- Оскар?
- Ейнджи!
Иска ми се да знаех тогава...
тоест иска ми се да знаеш... нали знаеш...
- Пич, ще развалиш работата!
- Я се разкарай, това е твърде лично
пък и никак не е лесно!
- Искам да кажа, че върхът на рифа няма значение
всичко, което съм искал е точно тук пред мен!
- Нали искаше да си Някой?
- Аз съм Никой без теб!
- О, ела тук глупчо!
- Никога не съм ви казвал, но вие сте най-готините мутри, които съм имал
Елате да ви прегърна!
- Ей, сори пич! Без да искам!
- Забрави! Магията си отиде.
- Е, Лино... г-н Дон квит сме, нали?
И рифът ще е спокоен, нали разбираш няма да се шашкаме като вървим по улиците...
- Да, квит сме.
- Оскар, извинете! Оскар!
Постигнахте всичко, за което сте мечтали, кажете какво следва?
- Хайде! Всички чакат! Г-н Управител!
- Момент! Само да си подредя бюрото!
Обичам те тате.
- Хей, гепи!
- Здрасти партньоре!
Да видим как ще се справиш!
Сайкс и Оскар са отново в бизнеса!
Обявявам партито за открито!
- Йо! Кристина! Миси! Хайде да се забавляваме!
- Хей Ейнджи, извинявай за закъснението, но водим нови клиенти!
- Здравейте, как сте?
- Хайде момчета!
- Гепи де! Гепи! 'Що не гепиш?
- Гепя де!
- Какво ти става?
- Какво да ми става?
- Йо-йо-йо йо йооо!
- Ей, още един път кажи йо-йо и ще те изйойокам!
- Съжалявам!
- ОК пич, като нов си!
- Да не мислите, че е смешно, а?
Ролите озвучиха:
Уил Смит
Робърт Де Ниро
Рене Зелуегър
Джак Блек
Анджелина Джоли
Мартин Скорсизи
Зиги Марли, Дъг Е. Дъг
и други.
Превод и субтитри: St. Squiffy