BBC Walking With Dinosaurs (1999) (Walking_With_Dinosaurs_5_Spirits_Of_The_Ice_Forest.sub) Свали субтитрите
на няколкостотин километра от Южния полюс.
Това е краят на месеци непрогледен мрак
и щом слънчевите лъчи проникват през дърветата,
те откриват мразовит, суров свят.
Полярните динозаври са се адаптирали да се справят с екстремни услови,
но дори и те трябва да се борят за живота си.
Това е първият ден на пролетта в далечния юг
и той трае само няколко минути,
но дава началото на забележителна история
за оцеляването през полярната година.
ДУХОВЕТЕ ОТ ЛЕДЕНИТЕ ГОРИ
Сега е средата на Кредата
и динозаврите са разпространени, както никога досега
и населяват всяка точка на земното кълбо.
Но едно е място е особено предизвикателно, Южния полюс.
Гигантският континент, образуван от Южна Америка,
Австралия и Антарктика,
е топъл заради океанските течения,
които идват от екватора.
Вместо ледени острови, тук има гори.
Но за разлика от постоянния тропически климат навсякъде,
в Антарктика има сезони, от горещи лета с жарко слънце,
до студени зими на абсолютен мрак.
Лиянозавъра е динозавър,
който се е адаптирал към този суров климат.
През зимата те оцеляват в дълбините на гората,
но сега, през пролетта,
те бързат да се нахранят със свежа растителност.
Те са дълги само два метра
и тяхната характерна черта са големите им очи,
които им помагат да намерят храна през тъмната зима.
Те са дружелюбни малки животинки, които на малки кланове,
което им позволяват да намират повече от дефицитните ресурси.
Кланът е ръководен от една двойка,
а йерархията изисква
един от тях винаги да е на пост.
Той издава сигнали, ако районът е безопасен.
Часовият забелязва гигантска амфибия, Кулосук.
Той има масивна и силна челюст,
тежи около половин тон и е хищник.
Кулосука е опасен във водата,
но на сушата краката му се затрудняват заради размерите му
и той не е заплаха за малките динозаври.
Цяла зима той е спал зимен сън в гората
и сега се изправя пред мъчително пътуване от 200 метра,
за да се върне в реката за през лятото.
Това странно изглеждащо същество
е реликва от времената, преди появата на динозаврите.
В по-голямата част от света,
те са изчезнали в съревнованието с крокодилите.
Тук водите са прекалено студени за крокодилите
и последните Кулосук са оцелели,
все още обикалящи водите,
както са го правели предшествениците им
150 милиона години преди тях.
С настъпването на пролетта, дните стават по-дълги
и гората се завръща към живот.
Много от растенията в тези иглолистни и папратови гори
са се адаптирали да дремят през тъмната зима.
Но с пролетната светлина,
те започват отново да фотосинтезират.
За клана е време за трескава дейност.
Чифтосали се при настъпването на пролетта, сега те правят гнезда.
Ръководната двойка строи в центъра,
а подчинените работят около тях.
Много от тези листа се използват за заблуда,
за да предпазят гнездото.
Но независимо колко са заети,
тези динозаври винаги са нащрек за опасност.
Полярен Алозавър,
летен посетител от по-топлите северни земи.
Той е еднотонен хищник, дебнещ от засада.
Алозавърът е най-големия и свиреп убиец в гората,
но е бил забелязан от часовия.
Кланът се скри в шубраците,
защото той не може да се сравнява с бързината и пъргавината им.
Пролетта в полярните гори, води много животни насам.
В небето ято птерозаври се отправят на юг
за техните летни резиденции.
Сред дърветата се чува ехото от непознат звук.
Пристигат най-големите летни имигранти.
Тези непознати звуци оповестяват пристигането
на огромни стада Мутабарозаври.
През последните два месеца,
те са изминали 800 километра до бреговете на Австралия,
като са следвали слънцето на юг.
Те правят това всяка година, за да похапнат свежа растителност
и да намерят безопасни места за снасяне на яйца.
Стадата нанасят сериозни щети на гората.
Всеки възрастен тежи около 3 тона
и може да достига храната от клоните на няколко метра височина.
Докато се хранят, те поддържат връзка,
като използват специално пригодените си носове да надават тръбен зов.
Когато гората става по-населена,
гнездата на клана се нуждаят от постоянно внимание.
Главната женска използва клоните и листата като инкубатор
и използва чувствителната си муцуна, за да определя температурата.
В зависимост от нея, тя прибавя или маха растения,
за да държи температурата около 30 градуса.
Малките динозавърчета вече се чуват отвътре,
отговарящи на почукванията на майка си.
Гнездата трябва да бъдат предпазвани и от друго.
Покрити с козина бозайници успешно виреят в антарктическите гори,
а някои са достатъчно големи да крадат яйца.
Но Лиянозавъра има необикновена защита.
Това е достатъчно да прогони крадец на яйца,
но малкия динозавър знае, че ще има други.
Мутабарозаврите продължават да пристигат,
но са наблюдавани от гладни очи в гората.
Алозавърът изучава стадото,
търсейки болни или стари животни.
Тези тревопасни са бавни, но намират сигурност в размера си и бройката.
Алозавърът няма шанс срещу здрав и силен Мутабарозавър,
затова се оттегля.
В късна пролет, папратите и иглолистните са в стихията си
като формират плътна завеса,
която спира всяка слънчева светлина.
Много от гнездата са станали жертва на хищници,
но кланът е успял да предпази тези на главната двойка.
Излюпили са се три малки.
През първите две седмици от живота си, те ще останат в гнездото,
докато родителите ще търсят храна
и ще им я носят.
Женската полага големи грижи, за да поддържа гнездото.
За да предпази малките си от хищници,
тя маха черупките от яйцата и изяжда неизлюпените яйца.
Това също й служи и за храна.
На този етап, новоизлюпените са много уязвими
и лесно могат да се загубят из гората, ако се отдалечат.
Всички възрастни наблюдават малките скитници,
в случай, че се появи хищник.
След седмица, този мъник ще бъде достатъчно силен, за да се пази,
но засега го връщат на сигурно в гнездото.
Сега е разгара на лятото и непрекъснато е светло.
Слънцето няма да залезе в следващите пет месеца.
По това време на годината, гората се изпълва
с полярни насекоми, като това,
излязло на лов сред листата.
Те самите са храна за по-големи животни, като тази туатара.
Това е влечуго,
оцеляло от времената много преди динозаврите.
Ще остане дълго и след това,
населявайки територията, която по-късно ще стане Нова Зеландия.
През това време, стадото Мутабарозаври
е тормозено от насекоми кръвопийци.
Лятото докарва рояци хапещи мухи
и въпреки, че динозаврите са покрити с твърда, люспеста кожа,
имат и по-меки части.
Насекомите се насочват към местата като вътре в ухото,
където могат да пробият кожата и да смучат.
Тези рояци могат да подлудят гигантите
и скоро стадото трябва да се премести от реката.
В гората Лиянозаврите се наслаждават на лятната топлина
и въпреки опасностите, спят.
През тези дълги слънчеви месеци,
те разчитат на шарената си кожа
да ги замаскира сред папратите.
Спането е последното нещо, което идва наум
на играещите наоколо новоизлюпени.
Сега са пораснали и тренират някои ловки маневри,
които един ден могат да спасят живота им.
Където и да са малките, майка им не е далече,
като непрекъснато наблюдава неуморните си отрочета.
На брега на реката
е бил повален възрастен Мутабарозавър
и един мъжки Алозавър се храни с плътта.
Полярният Алозавър е далечен роднина
на хищниците от Юрата преди 50 милиона години.
Неговият вид е рядък през Кредата,
но на Южния полюс са оцелели.
Въпреки, че има месо за 20 Алозавъра,
пристигащата женска няма да бъде добре посрещната.
Тя е отблъсната от гладния мъжкар.
Напълно пораснал полярен Алозавър
се нуждае от около 100 килограма месо на седмица.
Тя ще трябва да се върне,
когато мъжкия вземе дажбата си.
По-късно, под лъчите на среднощното слънце,
един от малките Лиянозаври
сам предприема рисковано слизане до реката.
Спасен е от бързата си реакция.
Но младият Лиянозавър има още много да учи
за опасностите на гористия си дом.
По времето на динозаврите,
в Антарктика е имало летни бури, които често са предизвиквали наводнения.
Тези наводнения събират горските обитатели заедно,
а това води до конфликти.
Лиянозавъра е забелязал съпернически клан
и това е повод за агресивен отговор.
Всеки клан трябва да защитава територията си в гората,
а това не е съперничество за храната.
Натрапниците трябва да бъдат прогонени
чрез демонстрация на сила.
Получи се.
Натрапниците се оттеглят и за момента
територията на клана е в безопасност.
След дъждовете, водата бързо се оттегля
и динозаврите могат да се върнат около брега за храна.
Когато има много храна,
тревопасните са много толерантни помежду си.
Мутабарозаврите повалят дърветата,
а Лиянозаврите събират плодовете,
които падат по земята.
Въпреки, че това е голям риск,
кланът трябва да се възползва от всяка възможност,
защото времето изтича.
Сезонът е към края си
и за първи път от четири месеца, слънцето залязва.
Настъпва есента
и гората се подготвя за полярната зима.
По протежението на реката,
Мутабарозаврите чувстват промяната
и започват дългия си поход на север.
Понякога някои от тези гиганти
се загубват в гората.
Но това, което за тях е нищожен проблем,
може да е въпрос на живот и смърт за Лиянозаврите.
Шумът, който вдигат огромните тревопасни,
пречи на часовоя
да чуе истинската заплаха.
Гигантският хищник е убил главната женска.
Това е жесток удар.
Зимата настъпва, а без главна женска,
в клана ще настъпи напрежение.
В настъпващия мрак,
Кулосука чувства падането на температурите
и напуска летния си дом.
Още веднъж той тръгва из гората,
в търсене на подходящ подслон,
за да спи през мразовитите и мрачни месеци, които предстоят.
Слабата светлина предизвиква промяна и в растенията.
Те престават да растат
и да фотосинтезират.
Някои от тях ще свият листата си,
други ще останат така.
Лиянозаврите трябва да работят изключително усърдно, за да намерят храна,
търсейки гъби
и хранителни корени под земята.
по това време на годината, тяхната стратегия за оцеляване
е да се преместят във вътрешността на гората, където рядко замръзва
и да се движат често, за да поддържат температурата на тялото си.
Но те са платили своя дан на летните хищници.
Оцеляло е само едно малко,
а и все още нямат главна женска.
Към края на есента,
дните стават само по няколко минути
и продължителния мрак настъпва.
Животът в полярната гора се изправя пред най-големия си враг,
ниските температури.
Някои полярни същества, като това насекомо,
са се научили да се справят със студа,
като се оставят да бъдат замразени.
В зимното небе,
Южното сияние блещука и се вие над притихналата гора.
Под заспалите дървета е почти непрогледен мрак,
но сега ще направим така,
че да погледнем през очите на Лиянозаврите от клана.
Динозаврите още са активни, но тази година земята е замръзнала
и е почти невъзможно почвата да се пробие.
Дори водата от езерото е замръзнала
и Лиянозаврите трябва да използват твърдите си муцуни.
Толкова ниски температури обикновено не се задържат толкова дълго,
но с тяхното разбито социално равновесие,
съдбата на този клан е под въпрос.
Те навлизат дълбоко навътре в гората.
От два месеца е тъмно
и друга студена вълна принуждава клана да предприеме драстични мерки.
Те са се приспособили по още един начин към студа.
Струпват се заедно и стоят неподвижно.
При пълна неподвижност,
те могат да издържат на студа,
но не могат да останат така повече от няколко дни.
Първите признаци на спасението са малки.
Под камъните, буболечката се размразява
от лекото повишаване на температурата.
На хоризонта слънчевите лъчи се увеличават,
а това е обещаващ знак за настъпването на пролетта.
Горската тишина е нарушена от суматоха.
Два мъжкара се бият.
Сега е размножителния период за Лиянозаврите
и мъжките се съревновават за надмощие.
Тези битки са кратки, но понякога могат да са жестоки.
Потвърдил своето надмощие,
победителят си избира партньорка и най-накрая,
кланът може да се установи отново около властващата двойка.
Ежегодната им битка за оцеляване може да започне отново.
Животът на полюса
е забележително еволюционно достижение на динозаврите.
Но ще настъпи захлаждане на световния климат,
който ще сложи край на тези Антарктически гори.
А без тях,
всички тези уникални динозаври също ще изчезнат.
Далече от полюсите, динозаврите продължават съществуванието си
още 40 милиона години преди да изчезнат.
В последния епизод,
ще видим как преди края на царуването им,
те ще еволюират в най-ужасяващи хищници.