{880}{932}Долу е една смълчана гора
{934}{1022}на няколкостотин километра|от Южния полюс.
{1024}{1104}Това е краят на месеци|непрогледен мрак
{1106}{1189}и щом слънчевите лъчи|проникват през дърветата,
{1191}{1277}те откриват мразовит,|суров свят.
{1279}{1377}Полярните динозаври са се адаптирали|да се справят с екстремни услови,
{1379}{1475}но дори и те трябва|да се борят за живота си.
{1885}{1954}Това е първият ден на|пролетта в далечния юг
{1956}{2008}и той трае само няколко минути,
{2010}{2103}но дава началото на|забележителна история
{2105}{2154}за оцеляването през|полярната година.
{2155}{2315}ДУХОВЕТЕ ОТ ЛЕДЕНИТЕ ГОРИ
{2672}{2725}Сега е средата на Кредата
{2727}{2797}и динозаврите са разпространени,|както никога досега
{2799}{2849}и населяват всяка точка|на земното кълбо.
{2851}{2950}Но едно е място е особено|предизвикателно, Южния полюс.
{2952}{3049}Гигантският континент,|образуван от Южна Америка,
{3051}{3100}Австралия и Антарктика,
{3102}{3158}е топъл заради океанските течения,
{3160}{3263}които идват от екватора.
{3265}{3357}Вместо ледени острови,|тук има гори.
{3359}{3439}Но за разлика от постоянния|тропически климат навсякъде,
{3441}{3545}в Антарктика има сезони,|от горещи лета с жарко слънце,
{3547}{3627}до студени зими на абсолютен мрак.
{3842}{3904}Лиянозавъра е динозавър,
{3906}{4011}който се е адаптирал|към този суров климат.
{4013}{4116}През зимата те оцеляват|в дълбините на гората,
{4118}{4167}но сега, през пролетта,
{4169}{4254}те бързат да се нахранят|със свежа растителност.
{4256}{4324}Те са дълги само два метра
{4326}{4418}и тяхната характерна черта|са големите им очи,
{4420}{4516}които им помагат да намерят|храна през тъмната зима.
{4548}{4645}Те са дружелюбни малки животинки,|които на малки кланове,
{4647}{4738}което им позволяват да намират|повече от дефицитните ресурси.
{4740}{4818}Кланът е ръководен от една двойка,
{4820}{4869}а йерархията изисква
{4871}{4945}един от тях винаги да е на пост.
{4947}{5049}Той издава сигнали,|ако районът е безопасен.
{5813}{5914}Часовият забелязва|гигантска амфибия, Кулосук.
{5916}{5969}Той има масивна и силна челюст,
{5971}{6077}тежи около половин тон и е хищник.
{6216}{6275}Кулосука е опасен във водата,
{6277}{6392}но на сушата краката му се|затрудняват заради размерите му
{6394}{6507}и той не е заплаха|за малките динозаври.
{6509}{6594}Цяла зима той е спал|зимен сън в гората
{6596}{6699}и сега се изправя пред мъчително|пътуване от 200 метра,
{6701}{6791}за да се върне в реката|за през лятото.
{6902}{6951}Това странно изглеждащо същество
{6953}{7051}е реликва от времената,|преди появата на динозаврите.
{7053}{7115}В по-голямата част от света,
{7117}{7211}те са изчезнали в|съревнованието с крокодилите.
{7213}{7301}Тук водите са прекалено|студени за крокодилите
{7303}{7378}и последните Кулосук са оцелели,
{7380}{7429}все още обикалящи водите,
{7431}{7493}както са го правели предшествениците им
{7495}{7570}150 милиона години преди тях.
{8182}{8274}С настъпването на пролетта,|дните стават по-дълги
{8276}{8351}и гората се завръща към живот.
{8655}{8754}Много от растенията в тези|иглолистни и папратови гори
{8756}{8856}са се адаптирали да дремят|през тъмната зима.
{8858}{8914}Но с пролетната светлина,
{8916}{9005}те започват отново|да фотосинтезират.
{9161}{9260}За клана е време|за трескава дейност.
{9262}{9385}Чифтосали се при настъпването на|пролетта, сега те правят гнезда.
{9430}{9517}Ръководната двойка|строи в центъра,
{9520}{9607}а подчинените работят около тях.
{9610}{9730}Много от тези листа се|използват за заблуда,
{9731}{9785}за да предпазят гнездото.
{9820}{9880}Но независимо колко са заети,
{9883}{9967}тези динозаври винаги са|нащрек за опасност.
{10136}{10171}Полярен Алозавър,
{10173}{10272}летен посетител от|по-топлите северни земи.
{10387}{10479}Той е еднотонен хищник,|дебнещ от засада.
{11087}{11190}Алозавърът е най-големия и|свиреп убиец в гората,
{11192}{11255}но е бил забелязан от часовия.
{11257}{11338}Кланът се скри в шубраците,
{11340}{11431}защото той не може да се сравнява|с бързината и пъргавината им.
{11655}{11766}Пролетта в полярните гори,|води много животни насам.
{11768}{11864}В небето ято птерозаври|се отправят на юг
{11866}{11925}за техните летни резиденции.
{11927}{12032}Сред дърветата се чува|ехото от непознат звук.
{12088}{12230}Пристигат най-големите|летни имигранти.
{12778}{12852}Тези непознати звуци|оповестяват пристигането
{12854}{12950}на огромни стада Мутабарозаври.
{12952}{13001}През последните два месеца,
{13003}{13106}те са изминали 800 километра|до бреговете на Австралия,
{13108}{13169}като са следвали слънцето на юг.
{13171}{13265}Те правят това всяка година,|за да похапнат свежа растителност
{13267}{13367}и да намерят безопасни места|за снасяне на яйца.
{13475}{13560}Стадата нанасят сериозни|щети на гората.
{13562}{13618}Всеки възрастен тежи|около 3 тона
{13620}{13724}и може да достига храната от клоните|на няколко метра височина.
{13726}{13794}Докато се хранят,|те поддържат връзка,
{13796}{13937}като използват специално пригодените си|носове да надават тръбен зов.
{14087}{14151}Когато гората става по-населена,
{14153}{14228}гнездата на клана се нуждаят|от постоянно внимание.
{14230}{14321}Главната женска използва клоните|и листата като инкубатор
{14323}{14396}и използва чувствителната си муцуна,|за да определя температурата.
{14443}{14500}В зависимост от нея, тя|прибавя или маха растения,
{14502}{14575}за да държи температурата|около 30 градуса.
{14577}{14683}Малките динозавърчета|вече се чуват отвътре,
{14685}{14736}отговарящи на почукванията|на майка си.
{14843}{14942}Гнездата трябва да бъдат|предпазвани и от друго.
{14944}{15073}Покрити с козина бозайници успешно|виреят в антарктическите гори,
{15075}{15165}а някои са достатъчно големи|да крадат яйца.
{15226}{15329}Но Лиянозавъра има|необикновена защита.
{15567}{15655}Това е достатъчно да|прогони крадец на яйца,
{15657}{15756}но малкия динозавър знае,|че ще има други.
{15949}{16048}Мутабарозаврите продължават|да пристигат,
{16050}{16150}но са наблюдавани от|гладни очи в гората.
{16255}{16309}Алозавърът изучава стадото,
{16311}{16373}търсейки болни или стари животни.
{16375}{16515}Тези тревопасни са бавни, но намират|сигурност в размера си и бройката.
{17144}{17247}Алозавърът няма шанс срещу|здрав и силен Мутабарозавър,
{17250}{17314}затова се оттегля.
{17414}{17523}В късна пролет, папратите и|иглолистните са в стихията си
{17525}{17574}като формират плътна завеса,
{17577}{17665}която спира всяка|слънчева светлина.
{17703}{17802}Много от гнездата са станали|жертва на хищници,
{17804}{17937}но кланът е успял да предпази|тези на главната двойка.
{17940}{18039}Излюпили са се три малки.
{18057}{18156}През първите две седмици от живота си,|те ще останат в гнездото,
{18158}{18234}докато родителите ще търсят храна
{18236}{18285}и ще им я носят.
{18525}{18622}Женската полага големи грижи,|за да поддържа гнездото.
{18658}{18732}За да предпази|малките си от хищници,
{18734}{18860}тя маха черупките от яйцата|и изяжда неизлюпените яйца.
{18883}{18977}Това също й служи и за храна.
{19298}{19374}На този етап, новоизлюпените|са много уязвими
{19377}{19484}и лесно могат да се загубят|из гората, ако се отдалечат.
{19486}{19566}Всички възрастни наблюдават|малките скитници,
{19568}{19640}в случай, че се появи хищник.
{19643}{19748}След седмица, този мъник ще бъде|достатъчно силен, за да се пази,
{19751}{19858}но засега го връщат|на сигурно в гнездото.
{20131}{20201}Сега е разгара на лятото|и непрекъснато е светло.
{20203}{20293}Слънцето няма да залезе|в следващите пет месеца.
{20295}{20401}По това време на годината,|гората се изпълва
{20402}{20480}с полярни насекоми, като това,
{20481}{20554}излязло на лов сред листата.
{20616}{20727}Те самите са храна за по-големи|животни, като тази туатара.
{20729}{20778}Това е влечуго,
{20780}{20856}оцеляло от времената|много преди динозаврите.
{20859}{20941}Ще остане дълго и след това,
{20942}{21025}населявайки територията, която|по-късно ще стане Нова Зеландия.
{21102}{21175}През това време, стадото Мутабарозаври
{21176}{21243}е тормозено от насекоми кръвопийци.
{21244}{21316}Лятото докарва рояци хапещи мухи
{21319}{21407}и въпреки, че динозаврите са|покрити с твърда, люспеста кожа,
{21410}{21459}имат и по-меки части.
{21461}{21564}Насекомите се насочват към|местата като вътре в ухото,
{21566}{21686}където могат да пробият|кожата и да смучат.
{21901}{22008}Тези рояци могат да|подлудят гигантите
{22010}{22096}и скоро стадото трябва да се|премести от реката.
{22179}{22282}В гората Лиянозаврите се|наслаждават на лятната топлина
{22284}{22373}и въпреки опасностите, спят.
{22375}{22451}През тези дълги слънчеви месеци,
{22453}{22533}те разчитат на шарената си кожа
{22535}{22614}да ги замаскира сред папратите.
{22710}{22771}Спането е последното нещо,|което идва наум
{22772}{22820}на играещите наоколо новоизлюпени.
{22821}{22916}Сега са пораснали и тренират|някои ловки маневри,
{22900}{22973}които един ден могат|да спасят живота им.
{23143}{23242}Където и да са малките,|майка им не е далече,
{23244}{23324}като непрекъснато наблюдава|неуморните си отрочета.
{23530}{23583}На брега на реката
{23585}{23671}е бил повален възрастен Мутабарозавър
{23673}{23772}и един мъжки Алозавър|се храни с плътта.
{23845}{23894}Полярният Алозавър е далечен роднина
{23896}{23984}на хищниците от Юрата|преди 50 милиона години.
{23987}{24044}Неговият вид е рядък през Кредата,
{24046}{24112}но на Южния полюс са оцелели.
{24264}{24356}Въпреки, че има месо|за 20 Алозавъра,
{24359}{24464}пристигащата женска няма|да бъде добре посрещната.
{24912}{25015}Тя е отблъсната от гладния мъжкар.
{25159}{25210}Напълно пораснал полярен Алозавър
{25213}{25297}се нуждае от около 100 килограма|месо на седмица.
{25299}{25358}Тя ще трябва да се върне,
{25360}{25424}когато мъжкия вземе дажбата си.
{25561}{25652}По-късно, под лъчите|на среднощното слънце,
{25655}{25706}един от малките Лиянозаври
{25708}{25778}сам предприема рисковано|слизане до реката.
{26358}{26432}Спасен е от бързата си реакция.
{26510}{26592}Но младият Лиянозавър|има още много да учи
{26595}{26671}за опасностите на гористия си дом.
{26905}{26971}По времето на динозаврите,
{26973}{27140}в Антарктика е имало летни бури,|които често са предизвиквали наводнения.
{27256}{27347}Тези наводнения събират|горските обитатели заедно,
{27349}{27404}а това води до конфликти.
{27505}{27602}Лиянозавъра е забелязал|съпернически клан
{27604}{27668}и това е повод за агресивен отговор.
{27670}{27757}Всеки клан трябва да защитава|територията си в гората,
{27759}{27845}а това не е съперничество за храната.
{27847}{27900}Натрапниците трябва да бъдат прогонени
{27902}{27976}чрез демонстрация на сила.
{28435}{28485}Получи се.
{28487}{28582}Натрапниците се оттеглят|и за момента
{28584}{28653}територията на клана|е в безопасност.
{28734}{28816}След дъждовете, водата|бързо се оттегля
{28818}{28941}и динозаврите могат да се|върнат около брега за храна.
{28943}{28992}Когато има много храна,
{28994}{29093}тревопасните са много|толерантни помежду си.
{29095}{29194}Мутабарозаврите повалят дърветата,
{29196}{29270}а Лиянозаврите събират плодовете,
{29272}{29342}които падат по земята.
{29578}{29660}Въпреки, че това е голям риск,
{29662}{29739}кланът трябва да се възползва|от всяка възможност,
{29741}{29801}защото времето изтича.
{29878}{29935}Сезонът е към края си
{29937}{30019}и за първи път от четири|месеца, слънцето залязва.
{30021}{30070}Настъпва есента
{30073}{30167}и гората се подготвя|за полярната зима.
{30500}{30549}По протежението на реката,
{30551}{30621}Мутабарозаврите чувстват промяната
{30623}{30686}и започват дългия си поход на север.
{31015}{31089}Понякога някои от тези гиганти
{31091}{31142}се загубват в гората.
{31145}{31220}Но това, което за тях е|нищожен проблем,
{31222}{31323}може да е въпрос на живот|и смърт за Лиянозаврите.
{31437}{31506}Шумът, който вдигат|огромните тревопасни,
{31508}{31565}пречи на часовоя
{31568}{31636}да чуе истинската заплаха.
{32670}{32771}Гигантският хищник е|убил главната женска.
{32835}{32896}Това е жесток удар.
{33158}{33252}Зимата настъпва, а без главна женска,
{33254}{33332}в клана ще настъпи напрежение.
{33638}{33687}В настъпващия мрак,
{33689}{33787}Кулосука чувства падането|на температурите
{33789}{33875}и напуска летния си дом.
{33953}{34033}Още веднъж той тръгва из гората,
{34035}{34104}в търсене на подходящ подслон,
{34106}{34215}за да спи през мразовитите и мрачни|месеци, които предстоят.
{34366}{34465}Слабата светлина предизвиква|промяна и в растенията.
{34467}{34526}Те престават да растат
{34528}{34587}и да фотосинтезират.
{34590}{34639}Някои от тях ще свият листата си,
{34641}{34721}други ще останат така.
{34867}{34963}Лиянозаврите трябва да|работят изключително усърдно,|за да намерят храна,
{34965}{35014}търсейки гъби
{35016}{35133}и хранителни корени под земята.
{35136}{35206}по това време на годината,|тяхната стратегия за оцеляване
{35208}{35306}е да се преместят във вътрешността|на гората, където рядко замръзва
{35308}{35431}и да се движат често, за да|поддържат температурата на|тялото си.
{35433}{35544}Но те са платили своя дан|на летните хищници.
{35546}{35599}Оцеляло е само едно малко,
{35601}{35670}а и все още нямат главна женска.
{36000}{36049}Към края на есента,
{36051}{36131}дните стават само|по няколко минути
{36133}{36183}и продължителния мрак настъпва.
{36383}{36482}Животът в полярната гора се|изправя пред най-големия си враг,
{36484}{36533}ниските температури.
{36646}{36703}Някои полярни същества,|като това насекомо,
{36705}{36754}са се научили да се|справят със студа,
{36756}{36830}като се оставят|да бъдат замразени.
{37024}{37078}В зимното небе,
{37080}{37191}Южното сияние блещука и се вие|над притихналата гора.
{37498}{37616}Под заспалите дървета|е почти непрогледен мрак,
{37618}{37667}но сега ще направим така,
{37669}{37730}че да погледнем през очите|на Лиянозаврите от клана.
{37760}{37890}Динозаврите още са активни, но|тази година земята е замръзнала
{37891}{38009}и е почти невъзможно|почвата да се пробие.
{38114}{38171}Дори водата от езерото|е замръзнала
{38173}{38288}и Лиянозаврите трябва да|използват твърдите си муцуни.
{38552}{38656}Толкова ниски температури обикновено|не се задържат толкова дълго,
{38658}{38782}но с тяхното разбито|социално равновесие,
{38783}{38865}съдбата на този клан е под въпрос.
{38875}{38937}Те навлизат дълбоко навътре в гората.
{39098}{39175}От два месеца е тъмно
{39177}{39283}и друга студена вълна принуждава|клана да предприеме драстични мерки.
{39316}{39406}Те са се приспособили по|още един начин към студа.
{39408}{39488}Струпват се заедно и|стоят неподвижно.
{39490}{39548}При пълна неподвижност,
{39550}{39619}те могат да издържат на студа,
{39621}{39732}но не могат да останат така|повече от няколко дни.
{39771}{39849}Първите признаци на|спасението са малки.
{39851}{39936}Под камъните, буболечката се размразява
{39938}{40012}от лекото повишаване на температурата.
{40379}{40479}На хоризонта слънчевите|лъчи се увеличават,
{40481}{40553}а това е обещаващ знак за|настъпването на пролетта.
{40646}{40744}Горската тишина е|нарушена от суматоха.
{40746}{40795}Два мъжкара се бият.
{40797}{40885}Сега е размножителния|период за Лиянозаврите
{40887}{40976}и мъжките се съревновават|за надмощие.
{41022}{41121}Тези битки са кратки, но|понякога могат да са жестоки.
{41587}{41645}Потвърдил своето надмощие,
{41647}{41724}победителят си избира|партньорка и най-накрая,
{41726}{41817}кланът може да се установи|отново около властващата двойка.
{41819}{41918}Ежегодната им битка за оцеляване|може да започне отново.
{42110}{42159}Животът на полюса
{42161}{42259}е забележително еволюционно|достижение на динозаврите.
{42261}{42357}Но ще настъпи захлаждане|на световния климат,
{42359}{42432}който ще сложи край на|тези Антарктически гори.
{42434}{42484}А без тях,
{42486}{42612}всички тези уникални динозаври|също ще изчезнат.
{42964}{43055}Далече от полюсите, динозаврите|продължават съществуванието си
{43057}{43143}още 40 милиона години|преди да изчезнат.
{43145}{43194}В последния епизод,
{43196}{43269}ще видим как преди края|на царуването им,
{43271}{43370}те ще еволюират в|най-ужасяващи хищници.