Oldboy (2003) Свали субтитрите
Говори!
Какво, по дяволите?
Кой си ти?
Аз...
се казвам...
Оч Дайсу
Защо изневеряваш на приятелката си, а?
Спри.
Дразня ли те, а? Господин Оч Дайсу!
Кажи бе, дразня ли те?
- Мамка му!
Добре, добре, разбрах.
Само за минута!
Мамка му!
Оч Дайсу, моля те седни.
Сигурно си пил много.
Спри, искам да пикая.
Това е полицейски участък, нищо не съм направил!
Ей! Кучи син!
Трябва да направим нещо с него.
Задник! Mr. Оч Дайсу
Сядай веднага.
Съжалявам. Трябва да пикая спешно.
А, чудесно.
Забавно, а? Сега си седни на мястото.
Дъщеря ми има рожден ден днес.
Купил съм й подарък.
Ангелски криле.
Голяма лодка плава по реката..
Моето име означава...
"Човек, заобиколен от други" Така се превежда името ми.
Но, защо...
Защо не ме оставите да се обградя с хора? Освободете ме.
Млъкни, мамка му!
Освободете ме!
Махай се!
Този кучи син наистина се нуждае от престой в затвора.
Махни се!
Хвани го!
Ще направя всичко, за да го спра да пие..
и да не създава повече проблеми.
Довиждане, господин офицер.
Той по-принцип е свестен тип, но.. хайде.
Ще ви посетя отново.
Няма нужда, благодаря.
То си зависи от мен!
Ей!
Скъпа, татко е!
Купил съм ти подарък, слънчице!
Скоро ще ти го донеса вкъщи,
почакай още малко.
Дай ми да говоря с нея.
Дай телефона.
Ян Хии, Джоо Хван иска да говори с теб.
Познаваш го, нали? Задръж така.
Здравей, Ян Хии.
Това съм аз, Джоо Хван.
Разбрах, че имаш рожден ден. Да си жива и здрава.
Ще ти дам моя подарък утре.
Ало?
О, здравей, Джа Хун, извинявай..
..знам, че е късно.
Дайсу и аз идваме.
Да? Дайсу, жена ти иска да говорите.
Дайсу!
Дайсу!
Дайсу!
Ей, Дайсу!
Дайсу!
Hey, Дайсу! Къде си?
Къде си?
О, Боже.
Дайсу!
Дайсу!
Ей, Дайсу!
Сър,сър, моля, изчакайте.
Кажете ми!
Нищо няма да ти кажа.
Просто ми кажете защо съм тук?
Трябва да знам поне причината.
Мамка му, вече 2 месеца..
..седя заключен тук!
Сър, чакайте, елате тук.
Сър, какво е това място?
Кажете ми, поне колко време ще съм тук?
Кажете ми!
Сър! Мамка му!
Ела тук, задник! Кучи син!
Видях ти лицето!
Мъртъв си, ако изляза от тук.
Съжалявам, спирам да псувам.
Кажете ми, още колко месеца?
Един, два, три?
Какво правите?
Просто ми кажи още колко време!
Кажи ми, по дяволите!
Задник!
Шибани задници! Ако ми бяха казали..
..че ще стоя тук в продължение на 15 години..
щеше ли да ми е по-лесно да изтърпя?
Или не?
Когато зазвучи музиката, те пускат газ..
..който ме приспива на момента.
По-късно разбрах, че
това е същия газ, който руските войници са използвали..
срещу чеченските камикадзета.
Когато се събудих, косата ми беше подстригана.
Не харесах новата си прическа.
Смениха дрехите ми и почистиха стаята.
Чудесно, няма що.
Едно
две
три
Има прекалено много подправки.
Не искам спанак. Изяж го.
Не ям спанак.
Не искам да ям спанак.
Тялото на Kim Jahyun е било открито.
промушено в гърба.
Убийството не е било придружено от обир.
Абсолютно нищо не е било взето.
Най-вероятно, мотива за убийството е на лична основа.
Нейния съпруг, изчезнал преди години, е главния заподозрян.
Свидетели съобщиха, че той..
имал проблеми с алкохола, а оттам и със съпругата си.
Съседите им твърдят, че той я биел често.
Част от кръвта намерена на мястото на убийството
е тази на Оч Дайсу.
Негови отпечатъци са били..
намерени на една купа.
Беше потвърдено, че..
Оч Дайсу е посетил жена си наскоро.
Откраднатия им семеен албум със снимки...
..също насочва обвиненията към Оч Дайсу.
За 3 години..
..много бръчки се появиха на лицето ми.
Толкова много ли струва?
Толкова пари за един нож...
Да, но майсторите на суши се нуждаят от най-добрите прибори.
Ако си стоиш спокойно..
до телефонна кабина в дъждовен ден..
и изведнъж те отвлекат в стая с телевизор..
то ти се привързваш към телевизията..
Телевизията е едновременно часовник и календар.
Тя е твоя дом, училище.
Църква, приятел и..
и любовница.
Но...
Но,
нейната песен е..
прекалено кратка.
Тази сутрин, близо 50 метра..
от моста в Сеул са били разрушени...
Написах имената на всички хора..
..с които съм се бил, дразнил съм, или съм наранявал.
Тези тетрадки бяха и мой дневник..
..и каталог на всичко лошо, което съм сторил.
Преди да ги изпиша си мислех, че съм водил нормален живот..
..но всъщност се оказа точно обратното.
Всичко за което си мислех в този момент..
..беше човека в съседната стая, който..
..вероятно се хранеше с една клечка.
Но...
Но
кой би искал да ме затвори?
Ю Хенг Сам може би?
Лий Со Янг или Канг Чангсук?
Който и да е бил, трябва просто да почака..
да почака още малко.
Защото аз ще разкъсам цялото му тяло..
..и никой няма да е в състояние да го открие.
Ще изям трупа му.
По една черта за година.
Бяха само шест..
..в началото.
Мислех, че с годините ще става по-лесно.
Клечката ще се смалява, а..
..дупката в стената ще се уголемява.
Но във всеки случай..
..времето течеше необратимо.
9 години.
10 години.
11 години.
Съдебното разпореждане влиза в сила от..
Вчера, в прес-центъра в Хонг Конг беше обявено, че..
Принцеса Даяна е починала и..
..погребението и ще се проведе в Уестминстърското абатство.
Годишния бюджет отново е неясен, макар че..
12 години.
Артилерийски салюти.
През последните 4 дни нашия президент беше на посещение в Парагвай.
Освободете Корея!
13 години.
Избран..
..е Noh Moo Hyun с 49% от вота.
14 години.
След месец ще съм навън.
След месец ще съм навън.
Навън.
Само след месец, аз няма да съм тук.
Ще съм свободен след точно един месец.
Свободен.
Ще ми трябват пари, когато изляза.
Какво ли ще трябва да направя?
Ще трябва ли да крада?
Какво да ям първо?
Всичко друго, но не и пелмени.
Къде съм аз, всъщност?
Предвид всички коли, които се чуват, най-вероятно се намирам в град.
Най-важният въпрос е: на кой етаж съм?
Ами ако пробия стената и се окаже, че надолу има още 51 етажа?
Но в моя случай, смъртта не е от значение, защото аз ще съм успял да изляза.
Само след един месец ще изляза от тук!
Точно в момента..
..ти лежиш на една поляна..
..и когато чуеш звънчето..
..ще обърнеш главата си и ще погледнеш настрани.
Ще видиш зелената трева наоколо.
Слънцето ще грее силно..
..и ще усещаш студения вятър.
Друго човешко същество.
Не се опитвай да ме спреш!
Господине
Дори да съм..
по-лош от чудовище..
..нямам ли правото да живея?
Господине
Дори да съм..
по-лош от чудовище..
..нямам ли правото да живея?
Точно тук..
..се намираше онази телефонна кабина..
..но сега са построили блок върху нея.
И затова са ме хвърлили на покрива му. Идиоти.
Ще ти разкажа моята история, за да отложа смъртта ти малко.
Какво?
Аз..
разбира се.
Чуй моята история.
Причината..
поради която искам да умра...
Ей!
Това е жена.
Бързо, вървете!
Ей, господине, елате тук!
Когато се смееш, целия свят е с теб, но..
..когато плачеш си сам.
Моят дом го няма.
Не мога да се обадя на никой от приятелите си.
Откакто ме обвиняват, че съм убил жена си..
Откакто съм преследван от полицията..
Ела тук, де. Ще те смажем.
Друг път, шибаняко.
Уродско!
Уродско...
Никога не бях чувал тази дума.
Защото телевизията не те учи да псуваш.
Може ли петнайсетте години тренировки срещу..
въображаеми врагове да свършат работа?
Може.
Oplegnathus fasciatus
Среща се в топли води..
..по крайбрежията.
Риба със слаби рефлекси..
..която не спира да мърда, дори след като е убита.
В провинцията Kyungsang се счита, че...
Каква е тази миризма?
Не ми задавай никакви въпроси.
Не знам нищо.
Да?
Казах, че искам..
..нещо живо.
О, да.
Не съм я виждал на живо, но..
..тя ми изглежда много позната.
Струва ми се, че...
съм те виждала някъде?
"В търсене на най-добрите готвачи"
"Всеки четвъртък от 6:30"
"Най-младата ни надежда в кулинарния свят"
О, това ли?
Казват, че рейтингът бил слаб, но очевидно е популярно предаване.
Женските ръце по-принцип са топли и това им пречи да сготвят вкусно суши.
Сигурно знаеш много по въпроса?
Кой си ти?
Харесваш ли дрехите си?
Защо...
Защо ме затвори?
- Кой мислиш, че съм?
Воо Heungsam? Не.
Did Lee Soyoung? Не.
Лий Джонгянг?
Канг Чангсук?
Хуанг Чангсук ? Ким Уангсук? Парк Джи Уо?
Ям Джикоун? Лий Джинянг? Кук Суян? Кой, по дяволите си ти?
Аз? Аз съм нещо като изследовател..
..а обектът на моето изследване си ти.
Аз те изучавам Оч Дайсу.
Кой съм аз не е от значение. От значение е..
..да си припомниш целия си живот.
Заеми се с това.
И запомни, че..
..независимо дали си песъчинка или скала..
..попаднеш ли във водата си обречен.
Искам да те попитам..
..ти ме хипнотизира там, нали?
Какво направи с мен?
Липсваш ми.. побързай и ела при мен.
Ето ти поръчката.
Живо е, нали?
Ще го нарежа.
Аз съм различна жена. Ръцете ми са много студени.
Какво й има?
Сър
Сър
Запомни, че..
..независимо дали си песъчинка или скала..
..попаднеш ли във водата си обречен.
Събуди ли се?
Истина ли е това тук?
Явно, лекарството наистина върши работа.
Защо си толкова слаб?
Липсата на слънчева светлина е намалила количеството витамини в мен.
И аз не съм имунизиран срещу повечето заболявания.
Винаги ли говориш по този начин?
Бравата на банята е счупена и не се заключва.
Не прави глупости.
Ще те накълцам като суши.
Какво е това?
Свещички.
По какъв друг начин мога да се грижа за теб?
Възможно ли е въображаемите тренировки да свършат работа?
Не е.
Това беше много лошо.
След като те доведох тук..
..разбрах защо си луд.
Разбрах.
Доведох те, защото те харесвам.
Но...
Ти дори не ми знаеш името.
Аз съм Мидо.
Виждаш ли..
По-късно..
..когато аз съм наистина готова,
кълна се, че ще го направим.
Тази песен "The Face I Miss" в твоя дневник..
Когато я пея..
се чувствам заредена..
и когато то наистина се случи...
Аз ще мога да изживея момента.
Така е. Когато дойде този момент..
Просто ми го дай!
Дай..
ми го?
Мравките...
Виждаш ли ги все още?
Все още ли се чувстваш по този начин?
Ако човек е наистина самотен, почва да му се привиждат мравки.
Наистина самотните хора, които съм срещала..
..на всички тях им са се привиждали мравки.
След като мислих дълго по въпроса..
...се сетих, че мравките се движат на групи..
..и мисля, че това е причината самотните хора да мислят за тях.
Мисля, че и на мен ми се е случвало.
Тя се обади от чужбина преди година и пита за баща си..
..дали някой знае къде е.
Тя не знаеше, че той е убил майка й.
Оттогава не се е обаждала.
Корейският й става все по-лош.
Нейните нови родители са доктори.
Както и да е, госпожо репортер..
..Дайсу наистина ли не е заловен все още?
Това отпред е адресът на новия дом на дъщеря ти. А отзад е карта за гроба на жена ти.
Ева...
Стокхолм... Ева...
Искаш ли да й се обадя?
Кажи, искаш ли да й се обадя?
Да отидем заедно до гробищата?
Не, първо ще убия..
..този задник.
Blue Dragon този вкус ли имаха?
Не съм го сдъвкал още.
Blue Dragon?
Такъв ли беше вкусът?
Независимо колко ресторанта посещавам..
Никога не забравям вкуса им. Blue Dragon.
Искаш ли да ти направя мейл?
Имаш ли любима песен или филм?
Говоря с него.
Граф Монте Кристо?
Няма никой с такова име тук.
Как е животът в истинския затвор Оч Дайсу?
Кой си ти?
Кой си?
Самотния принц във високата кула.
Кое е това копеле?
Не знам, с него си говорим понякога.
Предимно за суши.
Къде отиваш?
Къде отиваш?
- Не мога да ти вярвам.
Магически Син Дракон
Магически Син Дракон! Какво ли значи това?
Защо, по дяволите, те поръчват от ресторант, който се намира толкова далеч?
Бях в 5 китайски ресторанта.
Стомахът ми ще се пръсне.
Кажи на готвачите си да сложат..
..малко праз в пелмените.
Разбира се.
Седни.
Не работим за никой пазен от бодигардове.
Има други хора, които се занимават с това.
Можеш да ги наемеш.
Ние работим с малки поръчки.
Ако е за повече от шест месеца транспортът е безплатен.
Да, разбира се.
Защо ме затворихте? Гнусни...
Уродско
В нашия бизнес..
..информацията за клиентите ни е строго поверителна.
Ще ти отмъстя за всичките 15 години.
Всеки, който извадя, ще ти дава ясна представа за ужаса, който преживявах тук.
Готов ли си да говориш?
Не знам.
Не съм виждал лицето му.
Направих запис, обаче.
Мисля, че не му е добре.
Тръгвайте, той изгуби много кръв.
Мамка му, мъртъв ли е?
Шибаняк..
Ей, шибаняко!
Хайде, шибаняко! Махай се!
Ей, fuckface!
Какво, кучи сине?!
Просто го убий, копеле.
Шибан задник!
Почти приключих.
Както очаквах..
Не мога да се спра днес..
Аз..
се превръщам в чудовище..
когато, моето отмъщение завърши..
ще мога ли отново да бъда стария Дайсу?
Господине, добре ли сте?
Виж всичката тази кръв.
Господине, какво ви се е случило?
Апартаменти "Саеуоон" в Eung am, сграда 8
Погрижете се за него..
Благодаря ви.
Е, тогава...
Сбогом Оч Дайсу.
Сбогом, Оч Дайсу.
Оч Дайсу
Сбогом.
Сбогом.
Всеки шибаняк, който мразиш..
но не смееш да убиеш. Всяка кучка, която ненавиждаш..
..и искаш да й причиниш повече от убийство. Ние сме в твоя услуга.
Няма ли да полудее, ако стои заключен толкова дълго време?
Ако искаш да не се случи..
..ние можем да сложим малко наркотици в питието му.
Ристедал
Това е наркотика, с който лекуват шизофреници.
Важно е, обаче, колко време..
ще престои той при нас?...
- 15 години.
Толкова много? Какво е сторил?
Оч Дайсу, той..
..той говори твърде много.
Отивай да спиш.
Утре ще посетим Джоо Хван в неговото интернет кафе.
Сядай, където пожелаеш.
Джоо Хван
Оч Дайсу, той..
..той говори твърде много.
Чувал ли си този глас преди?
Има ли някой, който ме мрази толкова много?
Не..
..не съм.
Коя е Мидо?
- Момичето, което плаче за нищо.
Джоо Хван
Аз..
наистина ли говоря много?
Приятелю,
надявам се за теб
да откриеш този престъпник сред близките си.
Поздравления.
Твоят случай е бил автоматично изтрит днес.
Но аз помня..
Цитат за начало:
Като сърна от ръцете на ловец...
Като птица от капан...
Освободи себе си.
Цитат за край: Кой си ти?
А кой си ти?
Докато бях в затвора, реших че..
..че няма да вярвам на никого, когато изляза.
И че, ако намеря някой за подозрителен..
..то ще създам тайна, която само той и аз да знаем.
Този мейл, Monster, беше капан, който заложих за да те хвана.
Ти водиш непознат в дома си. Коя, по дяволите, си ти?
Кой е Вечномладия?
Разбрах кой се крие зад този ник.
Готов ли си да научиш?
Казва се Su Daeoh. Tова е доста необичайно име, не мислиш ли?
Адрес? In Eungam
Апартаменти "Саеуоон" сграда 7, стая 407.
Не съм добре, без живот и в този голям затвор
"Вечномладия"
"Кой си ти?"
Искаше да попиташ това, нали?
Трябва сам да научиш. Хайде, това е игра.
Първо, кой? Второ, защо?
Ако разбереш ела да ми кажеш.
Ще отчета точките, които събереш преди 5ти юли.
О не, остават само 5 дни.
Малко време?
Стой там и ако успея, аз ще убия себе си, а не Мидо.
Това е така, Мидо.
Ще убивам всяка жена, която..
..ти обичаш.
Е, ти си всеизвестен..
..с това, че не се грижиш за жените си.
Уау, вие сте силен господин Monster.
Да, ти си чудовището, което създадох.
Но няма да разбереш..
защо го сторих, защото в този случай 15те години затвор
заминават по дяволите.
Седни там.
Номерът с ваденето на зъби няма да мине този път.
Защото нямаш достатъчно време, за да ме измъчваш.
Откакто имам сърдечни проблеми, ми сложиха едно нещо в гърдите..
То ми помага да дишам..
Знаеш ли какво помолих доктора, който ми го сложи?
Доктор Хопкинс, дайте ми едно дистанционно..
..с което да мога да изключа това нещо.
Моля? Защо?
За да мога да се самоубия, когато си поискам.
Ще ти дам $100,000 отгоре..
И ще го направиш, нали?
Иска ти се да ме убиеш..
..но така няма да разбереш, защо те държах затворен.
Иска ти се да ме измъчваш, но знаеш, че аз мога да се самоубия много бързо и безболезнено.
Отмъщение или истината?
О, ти се замисли.
Наблюдавах те в продължение на 15 години.
Изкарах си добре, благодарение на теб.
Не ми беше скучно или самотно.
Отмъщението е най-доброто лекарство за някой, който е бил наранен.
Пробвай.
Загубата на 15 години.. Болката от загубата на..
..жена и дете. Ти не можеш да забравиш тези неща.
Пак казвам, отмъщението е от полза за теб.
Но.. Какво ще правиш след това?
Болката ще се върне отново..
Там ли си, Дайсу?
Дайсу,
дълго време не съм те виждал.
Не я ли държим вързана твърде дълго?
Мисля, че остави вратата отворена..
Моля те, спаси ме!
Рудолф, зъболекаря ми..
той е много добър.
Наистина е много добър.
Не мърдай.
Не мърдай.
какво ти има?
Сега...
Тръгваме си.
Разбираш ли..
казват, че хората..
те стават слаби, заради въображението си.
Така че, не си представяй нищо..
..и ще бъдеш много смел..
Сега е време за истината.
Да?
Знаеш, че съм благодарен..
..че ми каза за това..
но дори не съм започнал.
какво?
Да тръгваме.
Наистина, трябва да тръгваме.
Да се бием!
Да се бием!
Шибан задник! Ръката ти!
Аз ще я отрежа!
Защото тя е докосвала гърдите на Мидо!
А какво ще сториш с езика ми?
Все още ли не ми вярваш
глупак такъв?!
Трудно осъществимо е.
Предполагам..
..че причината, поради която от банката не дават парите..
..не е заради някакъв проблем с нас..
..а заради някакъв техен, вътрешен си проблем.
Мисля, че няма никакви проблеми.
Въпреки, че Директор Чоуi има..
25 процента.
Дайсу
Да?
Той каза ли, че ще ме убие?
Да.
Защото ти ме обичаш?
Дайсу
Какво?
Чудех се..
Тази нощ..
Думите, които изричаме с очите си..
..могат да бъдат почувствани чрез ръцете ни.
След толкова много нощи..
..моите чувства към теб са същите.
Сълзи се спускат от очите ти..
..но това е лицето, което обичам.
Те са си стегнали багажа и са заминали в кола, взета под наем.
Мидо е напуснала работа.
Да тръгваме.
Трябва да си починеш.
не мога да спя..
..откакто съм в това положение.
Mr. Хан
Наистина ли мислите, че..
Мидо е влюбена в Дайсу?
Вече?
Дайсу, боли ме.
Но ще издържа.
Кажи ми..
Как си издържал цели 15 години?
Винаги има начин.
Харесва ли ти?
Наистина ли ти харесва?
Искам да съм добра с теб.
Не се притеснявай за бъдещето.
Не си въобразявай нищо.
Радвам се, за всичките години прекарани там..
..защото не съм сигурен, дали ако не бях стоял там..
Мидо щеше да ме обича все още?
Единственият начин той да знае че искам..
да отрежа ръката на Парк е ако в мен има чип..
..и той да знае къде сме и какво правим..
..като ни следи.
Някъде има чип. Моля, извадете го.
Знаеш ли, той може би те е освободил, защото..
..се забавлява като те гледа..
..как си отмъщаваш.
И като не ти казва "защо"..
..той може да продължава да си играе с теб.
Мислиш ли, че това е причината?
Вечномладия Press.
Вечномладия Пасти и Пици.
Вечномладия Services специализирани в организиране на частни партита.
Вечномладия градини.
Вечномладия Old Boy.
Sangnok High страница на училището.
Вечномладия Secret Diary Jung Sang - личен сайт.
Норвежка храна, Вечномладия...
Добре дошли в Вечномладия Стари момчета.
Страница на училището в Sangnok.
Трябва да затваряме.
Не може ли да погледна в архивите на випуск '79?
Прекалено тъмно е, включи лампите.
Работи.
Джоо Хван? Искам да те питам..
..познаваш ли Лий Уонджин от випуск '79?
Мисля, че замина да учи в Америка.
Лий Уонджин?
Май да. Е, той ли е?
Как разбра?
Прегледах всички албуми със снимки и видях лицето му..
Той е.
Разполагаш ли с нещо друго?
Защо не потърсиш някакви записи или нещо от сорта?
Познаваш ли Лий Су ah? Била е в същия клас.
Лий Су ah?
Тя умря.
Беше в моята стая.
Точно до вашата. Какво за нея?
Защо няма нейна снимка тук?
Защото умря.
Как е станало?
Всъщност, да, нормално е да не помниш..
..това се случи след като ти се премести.
Отишла сама до реката Habchun..
и паднала в нея.
Не можела да плува и се удавила.
Една седмица по-късно намериха трупа и.
Каква беше тя по характер?
Курва. Абсолютна курва.
Правеше се на добра и морална, но всички знаеха, че..
..е просто една курва.
Носеше се слух..
..че се била чукала с всички в училище.
Такава беше.
Също се знаеше, че семейството й е много богато.
Оценките й бяха отлични.
Но, въпреки това, тя си беше курва.
Човече..
..това е толкова стара история...
Дайсу!
Дайсу, не съм сигурен, защото минаха много години..
но тя.. разбираш ли..
Ей! Какво, по дяволите!
Джоо Хван!
Джоо Хван, какво има?
Джоо Хван!
Джоо Хван!
Дайсу
Дайсу?
Сестра ми не беше курва.
Приеми го.
Откакто извади чипа..
..аз идвам тук..
..за да подслушвам разговорите ти..
Така че причината Джоо Хван да е мъртъв..
..си ти и твоето твърдоглавие.
Ясно?
Ще те убия!
Кучи син!
Ще те разкъсам на парчета!
Шибан кучи син!
Все още не сме отворили, моля елате по-късно.
Един познат с шест златни зъба ви препоръча.
Mr. Парк?
Трябваше да сменим някои неща, заради теб.
Виждаш ли..
..купихме нов телевизор. Харесва ли ти?
Има много повече канали.
Някои от хората дори предпочитат да си останат тук.
Живял си в такова място цели 15 години?
След 11 години на човек му се струва сякаш е у дома си.
Хайде, не ми трябват пари.
Врагът на врага ти е твой приятел.
Изхвърлихме ръката, защото се разлагаше.
Шибани кучи синове.
Е, защо ме доведе тук?
А?
Пуснете ме!
Ако не се върна до 5ти юли, може да я пуснете.
Докато бях заключен тук..
..някой ме посещаваше..
..какво правеше този човек?
Слагах малко наркотици във водата ти.
Sodium Barbiturate?
Именно.
Ей, господине!
Това е невъзможно.
Дори да е било католическо училище..
..тя нямаше да се самоубие, заради слуховете, че е курва.
Очевидно има друга причина.
Може би е била бременна?
Не, не мисля..
Тя беше някак си чиста..
Мисля, че си имаше..
..някакъв приятел.
Кой ли е бил?
Нямам представа.
Чун-тънкия, ти познаваше Лий Су, нали?
Тя с кого ходеше?
Не знаеш?
Млъкни.
Кажи какво знаеш за тях?
Тогава кой знае?
Джоо Хван?
какво?
Да, познавам го.
Но как така той знае?
Да? Наистина?
Добре, разбрах.
Чун-тънкия каза нещо..
което била чула от Джоо Хван.
И че ти знаеш най-добре.
Давай, давай.
Можеш да се нараниш.
Оч Дайсу
Виж се само.
Ей, аз се местя днес, заминавам да уча в..
Сеул.
Така че, махнете се.
За нищо не ставаш!
Ти си Оч Дайсу, нали?
А ти си... едно от момичетата.
Слуховете казват, че си..
..много забавен. Така ли е? Кажи нещо смешно.
Да, така е..
Един баща и синът му тръгнали към обществената баня, когато..
Ще се видим по-късно. Трябва да тръгвам.
Ще се видим по-късно? Глупости.
Хайде.
Ела тук.
Побързай и ела.
- Добре, добре.
Доволен?
Вдигни я.
Вдигни я, хайде.
Какво?
Гъделичкаш ме.
Да, хайде..
какво правиш?
- Дай да видя.
Какво правиш?
Дай да видя.
- Спри.
Престани.
Наистина ли беше Су Ач? Сигурен ли си?
Не знам името й.
Знам само, че е тази от твоята стая
и че кара червено колело.
Приятно пътуване. Ще се видим в Сеул.
Къде отиваш?
На среща с Чун-тънкия.
Ще те убия ако кажеш нещо.
Няма.
Бил си затворен цели 15 години заради това?
Толкова голямо престъпление ли е?
Независимо дали си песъчинка или скала, попаднеш ли във водата си обречен.
Лий Уонджин вярва в това.
Но..
защо точно 5ти юли?
Това е деня..
..в който Лий Су ah умря.
Значи всичко свърши.
Вместо отмъщение..
..ти искаш да разбереш защо си бил затворен, нали?
Сега ние ще избягаме далеч от тук, нали?
Не мога да го сторя.
Отмъщението се превърна в част от мен.
Но ти дори не знаеш къде живее той.
Като сърна от ръцете на ловец...
Като птица от капан...
Освободи се.
Това е от "Джамон" 6, куплет 4
Джамон на английски е Maxim.
И Вечномладия каза, че..
..живее във висока кула.
Така че, четири и шест..
..най-вероятно са номера на етажи.
Четвърти етаж.
Шести етж.
Или шейсет и четвърти етаж?
P?
Penthouse!
Въведете код.
какво би сложил..?
Грешка. Моля, опитайте отново.
Грешка, моля опитайте отново.
Господи, моля те..
..да го видя отново.
Да го видя пак.
Моля те, нека Уоджин
успее да изпроси от Дайсу..
малко милост.
Ти си спал със сестра си.
Да се качим горе и да говорим..
Дръж го!
Не прекалявай с насилието, момче.
Чувствам се чудесно.
Спал си със сестра си.
- Чувствам се толкова свеж.
И аз разнесох слуха..
..затова сестра ти умря.
Гледайки в огледалото се сещам за онзи ден.
А ти сещаш ли се?
Да изрежеш част от паметта ми и да ме накараш..
..да търся истината беше нечестно.
Аз спечелих, така че..
..самоубий се, както обеща.
Мислиш, че си забравил този ден, защото съм те хипнотизирал?
Сигурен ли си?
Знаеш ли каква е истинската причина?
Нека ти кажа.
Ти просто си забравил.
Това не е неочаквано, да.
Но е истина. Ти просто забрави за случката.
Защо? Защото вече не те интересуваше.
Твоят слух се разрастна до толкова, че..
всички мислеха, че Су Ач е бременна.
Сестра ми повярва в тази лъжа..
..започна да мисли, че е истина.
Цикълът й закъсня, а стомахът й започна да се уголемява..
Забавно, нали?
Как мислиш се е чувствала, когато си е представяла възпитанието на своя син и племенник?
Разбираш ли?
Твоят език..
..направи сестра ми бременна.
Не беше членът на Лий Уонджин.
Беше езикът на Оч Дайсу.
Това ли е причината, заради която я уби?
- Какво?
Замислих се, как ли ще се чувства момче, което възпитава едновременно син и племенник?
Ти вероятно си се уплашил..
Страхувал си се, че всички ще ви отхвърлят.
Когато си разбрал, че тя..
..си е въобразявала, ти вече си я бил убил..
..и си ме намразил..
..което е разбираемо.
Всички твърдят, че Су Ач е била сама на реката, но в такъв случай..
кой е направил тази снимка?
Кой?
Това не е забавно.
Истински забавна е моята история.
Чувал ли си някога за постхипнотичните предположения?
Ти очакваш нещо, по време на хипнозата..
и то се случва, когато се събудиш.
Все още ли не разбираш?
Водиш непознат в апартамента си. Коя, по дяволите си ти?
What about you you rotten bastard?
Ние ви хипнотизирахме и двамата.
Хубавото е, че и двамата сте много възприемчиви..
..към хипнотизиране, особено в сравнение с другите хора.
Не е ли забавно?
Една дума те забременява. Една дума те влюбва.
Но няма значение, колко сте възпримчиви вие..
..към хипнозата..
..или колко добра е в тази област госпожица Воо..
..да накараш двама души да се влюбят не е лесно.
Знаеш ли как го направихме?
О, това ли?
Казват, че рейтингът е слаб, но очевидно е популярно предаване.
Първо, те вкарахме в онзи ресторант.
Второ, да реагираш на повикването на мобилния ти телефон.
Трябваше да кажеш нещо.
Кой си ти?
Харесваш ли дрехите си?
И Мидо реагира точно както се очакваше..
Когато ти стисна ръката..,
твоята реакция беше...
Но най-голямата ти грешка не е това, че не успя да разбереш причината.
То и няма как да я узнаеш, ако задаваш грешни въпроси.
Въпросът не е "Защо Уоджин ме държа затворен?"
А "Защо ме освободи?"
Повтарям..
защо Уоджин пусна на свобода Дайсу..
..след цели 15 години?
Смей се, и целият свят ще се смее с теб. Когато плачеш си сам.
Господин Хан
Господин Хан!
Мидо... Мидо не знае, нали?
Защо си я крил там?
Ти мислеше, че той ме мрази..
..защото му отрязах ръката, нали?
Не можа ли да разбереш, че това е капан?
Как може да защитиш жена с мозък като твоя?
Аз отглеждам Мидо откакто тя стана на 3 години.
Какъв ти е проблема?
And Mr. Парк's Ханd?
Малоумник!
Чу ли за новия му затвор?
Той каза, че трябва да смени мястото и аз му купих тази сграда..
..в замяна на ръката му!
Дайсу!
Има една кутия тук.
Това е същата на цвят кутия.
Той казва да я отворя.
- Не!
Не, Мидо, недей.
Недей я отваря.
Ако го направиш ще се случи нещо ужасно.
Какво има в нея? Знаеш ли?
Мидо, мила..
Почакай малко.
Аз ще съм при теб много скоро.
Не можеш ли да дойдеш веднага?
Уплашена съм.
Чакай ме! Можеш, нали?
- Да.
- Добре.
Добро момиче. Ще ти се обадя много скоро, ясно?
Моля те
Моля те, не казвай на Мидо.
Тя какво..
е направила, че да заслужи това?
знаеш, че цялата вина е моя.
Аз...
Аз съм извършил кошмарен грях..
..спрямо сестра ти.
И съм подходил по много неправилен начин спрямо теб.
Съжалявам наистина..
И те моля..
да оставиш Мидо.
Ако..
Мидо разбере истината,
то аз ще..
разкъсам цялото ти тяло..
и никой няма да е в състояние..
да открие трупа ти.
Защо?
Защото ще го изям целия.
Уоджин!
Уоджин, направих грешка.
Моля те, забрави това, което казах.
Сър! Шефе!
Уоджин!
Ние сме Вечномладия Стари момчета
помниш ли? Със свежестта на младо зелено дърво.
чудесното училище в Sangnok...
Ще направя каквото поискаш.
Ще направя всичко, за да спечеля милост.
Уоджин, ако искаш..
..да бъда твое куче, аз ще бъда!
Аз съм кучето на Уоджин от днес нататък!
Твоят домашен любимец!
Бау, бау, бау, бау.
Виж, махам с опашка.
Аз съм куче и ще пазя дома ти. Аз съм твоето куче пазач.
Кутията...
Остави я затворена.
Сега..
как ще се забавлявам аз?
Дайсу
Наистина ме боли..
Но ще изтърпя..
Трябва да знаеш това..
Как си издържал? Всичките 15 години.
Сестра ми и аз се обичахме и знаехме всичко един за друг..
С вас двамата така ли ще е?
Харесва ли ти?
Наистина ти харесва, нали?
Ще бъда добра с теб.
Су Ач
Уоджин
Знам, че си уплашен..
така че се махни, ясно?
Разбра ли?
Запомни ли ме?
Аз не съжалявам. А ти?
Това е цялото приключение, което преживях досега..
благодаря ти, че изслужа тази отблъскваща история до края..
Надявам се разбираш защо пращам писмо..
а не говорим лице в лице..
Причината е, че аз нямам език.
Да съм честен, аз не мога да ти помогна.
Но, виждаш ли..
Аз си спомням последното му изречение..
Дори да съм по-лош от чудовище..
нямам ли правото да живея?
Хипнозата би могла да се обърка и да изкриви спомените ти.
Разбираш ли?
Ако си готов..
вгледай се в онова дърво..
То постепенно и бавно се превръща..
в огромна бетонна колона..
Сега си в апартамента на Уоджин.
Навън е мрачна нощ..
Звукът от стъпките ти..
отеква в цялата стая..
Когато звънна с звънчето..
ти ще се разделиш на двама души..
Единият, който не знае ужасната тайна, е Оч Дайсу..
А другият, който я знае е Monster.
Когато звънна отново..
Monster ще тръгне..
да върви с теб.
Когато стане на 70, той ще умре.
Няма защо да се притесняваш..
ще е една много тиха смърт..
Късмет.
Какво има?
Виж се.
Беше ли с някой?
Обичам те.
Дайсу