Code 46 (2003) Свали субтитрите
ПАРАГРАФ 46 Член 1: Всички човешки същества, които са с еднакви групи гени, са обречени да бъдат генетично идентични.
Взаимовръзките на едно от тях, се явяват взаимовръзки на всички останали. Появата на оплождането инвитро и на техниките за рзделяне и клониране на ембриона създава необходимост от
предотвратяване на всякаква случайна или преднамерена генетически свързана репродукция.
a) Всички бъдещи родители трябва да бъдат подложени на генетични изследвания преди зачеването.
Ако имат 100%, 50% или 25% генетична идентичност, зачеване не се разрешава.
б) Ако бременността е непланирана, плодът трябва да бъде изследван. Всяка бременност, произхождаща от
100%, 50%, или 25% генетично свързани родители, трябва да бъде незабавно преустановена.
в) Ако родителите са пренебрегнали генетичната си връзка, се налага медицинска намеса за предотвратяване на последващо нарушаване на Параграф 46.
Ако родителите са знаели, че са генетично свързани преди зачеването, това се смята за углавно престъпление по Параграф 46.
Т И М Р О Б И Н С
С А М А Н Т А М О Р Т Ъ Н
" П А Р А Г Р А Ф 46"
Мисля, за деня в който се запознахме.
Предполагам, че пристигна със самолет.
Предполагам, че си стигнал пръв до охраната.
Нямаше намерение да оставаш.
Разрешителното ти важеше само за 24 часа, и не носеше допълнителен багаж.
Вероятно ти бяха наели шофьор да те чака
Затова не ти се налагаше да търсиш превоз.
Никога не си бил в Шанхай преди, всичко ти беше непознато.
Как живеят хората там навън?
Те не живеят, те съществуват.
- Някога живял ли си навън?
- Не.
Дайте ми разрешителното си, моля.
Бонбони, захарни пръчки, цигари, батерии, подстрижки.
- Подстиржка? Това досега не съм го виждал!
-Ще ти покажа.
- Дай ми две захарни пръчки.
- Две захарни пръчки.
Вкарайте ме вътре, господине. Мога да подстригвам. Тук съм загубен.
Имам разрешително само за себе си, носиш ли резервно?
Имам само за един.
- Съжалявам.
- Искаш ли да си разменим местата?
- С теб?
- Аз обличам костюма, а ти това.
Изкушавам се! Успех.
- Как ти е името?
- Набил.
Чао.
Не мисля, че идеята е добра - да ги насърчаваш.
Ако не могат да получат разрешително - си има причина.
Беше пристигнал сутринта и улиците още бяха пусти.
Обади ли се на някой? Взе ли си бира?
Понякога си представям как гледаш новините, понякога как играеш някаква игра
понякога как спиш,
психически подготвяйки се за идващата нощ.
Нещото, което не мога да си представя е, че не се бяхме виждали или чували.
И това, че ти смяташе, че това ще е просто поредната нощ.
Честит рожден ден, Мария.
Време е за ставане.
Беше рожденият ми ден, който мразя.
Всеки път на рождения ми ден сънувам - винаги едно и също нещо.
Слизам в метрото. Чакам влака.
Притеснявам се, че ще закъснея.
Влакът тръгва.
Доспива ми се, но трябва на намеря някого...
...преди влакът да спре.
Мина една спирка, оставаха още деветнадесет.
Трябва да го намеря.
И тогава се събуждам.
Честит рожден ден, Мария. Време е за ставане!
Следващата година, имах абсолютно същия сън,
Само, че този път, минаха две спирки.
Не ме питай как знаех, просто знаех. Оставаха още осемнадесет спирки.
Следващата година - седемнадесет, Следващата - шестнадесет.
Всеки рожден ден - една по-малко.
Днес е рожденият ми ден, днес ми предстои последната.
Ако заспя, ще стигна до края.
Ако поискам, тази вечер ще открия съдбата си.
- Извинете.
- За нищо.
Е, какво ще правя?
Ще стоя будна цял ден.
Кой би искал да разбере съдбата си? Кой би искал този шанс?
- Тук съм да се срещна с господин Бакланд.
- Ще изпратя някой да ви придружи.
Тук съм за едно разследване. Ще бъде полезно, ако се разходя наоколо.
- Всички посетители трябва да бъдат придружавани.
- Знам...
- Просто ме оставете да си върша работата.
- Ако го направя, това ще значи аз да не си свърша моята.
Ще ви подложа на изпитание. Ако успея да отгатна паролата ви...
- Не бихте могъл.
- Имам нужда да знам само едно.
- Това някакъв номер ли е?
- Не, кажете ми само едно нещо за себе си.
Каквото и да е.
Рожденият ми ден. Тайната ми дума не е рождения ми ден. 29-ти.
Тайната ви дума е Carrefour .
Кръстопът, на френски.
- Как разбрахте?
- Мога ли да се регистрирам вече?
Слушах ви, когато не говорехте Не го мислете.
- Мога да си навлека големи неприятности заради това.
- Отивам право в офиса му.
Не се притеснявайте.
- Уилям Гелд? Здравейте.
- Г-н Бакланд?
Хванахте ме неподготвен, исках да ви посрещна подобаващо.
Предполагам, че това е една от способностите ви - хитростта.
Боя се, че нямам такава.
- Това първото посещение ли ви е?
- Да.
Имате ли време да видите мамута?
В монмента разработваме временни разрешителни, за определени задачи.
Скок с парашут, или да речем, медицинска процедура.
Хората веднага прибягват към фалшификати, ако откажем законни разрешителни.
Ако сме отказали законно разрешително, повярвайте ми, има си причина.
"Сфинксът знае най-добре."
Фалшификатът е начин за избягване на страданието.
Знаем от кой принтер идват фалшификатите.
Всеки принтер носи своя отпечатък.
Този, например е от принтер номер осем.
Само няколко човека имат право, да го използват, така че трябва да е някой от тях.
Имам нужда от усамотена стая и малко време и ще съм приключил до вечерта.
Тук сме сплотен колектив, не искам да развалям атмосферата.
Не искам никой да знае какво се случва.
Кажи им каквото искаш? Истината например.
Кажи ми нещо за себе си. Каквото и да е.
Роден съм в Напали Роуд, Хайдербат.
Разкажи ми нещо за себе си.
Каквото и да е?
Нека бъде нещо интерестно, предстои ми тежък ден.
Пристрастена съм към лунички. Сексуално.
Намирам ги за възбуждащи.
Луничава кожа. Хем облечена, хем съблечена.
Няма порнография с лунички.
Жените стават известни заради гърдите и краката си. Но не и заради луничките си.
- Има "Анна от Грийн Гейбълс"
- Приемам я като еротична класика.
Норманите...
...невероятни са!
Създали са целия англйски език от нищото, само на базата на френския.
- И малко латински, очевидно.
- Очевидно.
Има едно момиче тук, Мария. Не различава музикалните тонове.
Не може да възпроизведе и една нота, дори ако това ще и коства живота.
Това е красиво.
Нали?
- За какво мислиш?
- Мисля си, дали сме се срещали преди?
Горе, във фоайето, почти се сблъскахме.
-Имам чувството, че те познавам.
- Едно нещо, само едно нещо за себе си.
Не съм сигурна, дали искам да знаеш нещо за мен.
Плюс това, никога не се сещам като ме питат директно.
- Искаш ли да ме провокираш?
-Няма да е истинско, ако те провокирам.
Кое няма да е истинско?
Кажи ми какво ще правиш довечера.
- Това въпрос ли е или покана?
- Това е провокация.
Довечера, ще стоя будна,
докато слънцето залезе.
Няма да заспивам.
- Защо?
- Защото е рожденият ми ден.
Честит рожден ден.
Ще имам нужда от досието ти за разследването.
Трудно е
когато имаш възможност да получиш много пари само за едно листче хартия.
Изкушението е голямо.
Сигурен ли си, че е той?
Мислех, че е тя.
Не мисля.
Имате ли доказателство?
Не е необходимо да ви давам доказателство, плащате за интуицията ми.
Добре ли сте?
Напълно.
- Какво, под наблюдение ли съм?
- Не.
Искаш ли да излезеш с мен?
Днес е рожденият ти ден, нямаш ли други планове?
Да, трябва да се срещна с някого по-късно, но съм гладна.
- Да отидем да хапнем.
- Добре.
Никога не изпитвах страх от теб, дори когато имаше защо.
Дори когато съдбата ми зависеше от теб,
Винаги ти имах доверие.
За какво го правиш?
Заради парите.
- А ти, защо го правиш?
- Кое?
Излъга заради мен.
Не знам.
Доста импулсивно.
Мога да съм импулсивен.
Честит рожден ден.
Обожавам ги, как разбра?
От досието ли?
- Налучкване.
- Съдба.
Всъщност имам цяла чанта с такива.
За детето ми.
- Имаш дете?
- Да.
- Момче или момиче!
- Момче.
Джим.
- Обзалагам се, че е много специален.
- Такъв е.
На всички децата им са специални.
Кара те да се чудиш откъде са се появили всички тези обикновени възрастни.
Тези са вкусни!
-Искаш ли да дойдеш в клуба?
- Не трябваше ли да се срещнеш с някой?
- Бих искала да дойдеш.
- Защо?
Искам да те подкупя.
Ако дойдеш има голям риск да си прекараш добре.
Ако не дойдеш с мен...
ще съжаляваш.
Хайде.
Водка с лед, моля.
Искаш ло да изпееш нещо? Сигурна ли си?
- Сигурна съм.
- Не искаш да чуваш как пея.
Всъщност се надявах да чуя ти как пееш.
- Защо?
- Чух, че имаш отличителен глас.
Какво друго казват за мен зад гърба ми?
Можеш да се заразиш с вирус, който повишава музикалността?
- Да пееш като ангел.
- Случи ми се с "Китайски Мандарин".
Китайците разбираха какво казвам, а аз не. Странно!
В момента съм заплашен от вирус, вирус на взаимността.
Използвам го да ми помага в работата.
Не ми харесва, странно е. Можеш да разбереш всичко за мен.
Бих могъл.
Това е като да носиш рентгенови очила, да виждаш през дрехите на момичетата.
- Имам такива, не не ми вършат работа.
- Но си си ги купил.
- Но си искал да ти вършат работа.
- Бях шестгодишен.
Интересуваха ме скелетите, не бельото.
Мислех, че си натурален, интуитивен мъж.
Това променя ли нещо?
Естествено.
- Така ли?
- Вирусът...
Деймиън!
Уилям ми помага да отпразнувам рожденият ми ден.
Днес е рожденият ти ден? Не знаех.
Всичко е наред, Уилям също.
Знае за нашата тайна.
Това ще ме вкара вътре!
Трябва да целунеш и Уилям, той също помогна.
Кажи му какво ще правиш.
Ще изучавам прилепите.
Най доброто място на света за прилепите, е тази пещера в Делхи.
От дете искам да видя това.
Не успя ли да вземеш разрешително по нормалния начин?
Опитвах в продължение на осем години. Осем години и чак сега ще отида .
обикновено, ако не можеш да получиш разрешително си има добра причина.
- Да, "Сфинксът знае най-добре."
- Най-добре.
- Сфинксът знае много.
- Не знае това, което аз знам.
Някои неща в живота си заслужават риска.
Всеки, който някога е искал нещо знае, че има риск за да го получи
Мисля, че ще се оправя.
- До скоро.
- Чао.
- Защо го направи?
- Кое?
Всичко това, в мое присъствие. Знаеш ли какво трябва да направя?
Трябва да му взема разрешителното, както и твоето.
Но няма да го направиш. Нали?
Защо си толкова мил с мен?
На награда ли се надяваш?
От къде взимаш разрешителното?
В началото на всяка нова партида, се прави тест и след това се изхвърлят.
След това, слагам фалшивото разрешително под езика си и отивам на работа.
После унищожавам фалшивото и слагам истинското под езика си.
След това отивам в тоалетната, слагам го в капсулка и след това я гълтам.
И след няколко дни... Имам разрешително.
Впечатлен ли си?
Хайде де, впечатли се.
Благодаря, че ме доведе вкъщи.
Много мило от твоя страна.
Влез.
Прекрасно! Имаш градинарско умение.
Всичко е научо контролирано.
Мислиш ли, че слънчевата светлина е толкова опасна, колкото казват?
Надявам се не.
- Искаш ли нещо за пиене, чаша вода?
- Разбира се.
Знаеш ли, че единия от пръстите ми е по-млад от останалите?
- Наистина ли?
- Да.
Кой?
Този.
Харесва ли ти?
Много, много по-хубав е от останалите.
Може би трябва да отида да ми направят по-младо лице.
Харесвам тъгата, изписана на лицето ти.
Или каквото и да е това.
Отдавна не съм виждал тази книга.
Най-добрият приятел, който трябва да имаш, е твоя най-зъл враг.
Трябва да бъдеш най-близо до него, когато му се опълчваш.
Виж.
Това е всичко, което ми е останало от детството.
Тук пазя най-скъпите си спомени.
Кои са тези?
Майка ми и баща ми, преди да напуснем Шанхай.
Това са хора като Деймиън, когато им давах разрешителните.
Сега знаеш всичките ми тайни.
Обичам да гледам лицата им.
Толкова са красиви.
Погледни очите им.
Имат поглед, който останалите нямаме.
Малко приличаш на тях.
Трябва да поспиш.
Не искам да заспивам,
моля те, не ми позволявай да заспивам.
Ще ти направя кафе.
Кафето.
Тъкмо смятах да поизмъча песента, а ти направо ще я убиеш!
Нямам музикален слух, да знаеш... Намираш ли това за привлекателно?
Тръгваш ли?
Имам резервация за полета до вкъщи.
- Кога ти е полета?
- 11 часа.
Какво ще стане с Бику?
Ще загуби разрешителното си.
- Това е лошо!
- Знам.
Да даваш фалшиви разрешителни е лошо...
Някога живял ли си навън?
Била съм навън в продължение на десет години.
Трябва да тръгвам.
Трябва да тръгвам.
Трябва да спрем на контролно-пропусквателния пункт.
- Защо?
- Да взема още захарни пръчки.
Здравейте, господине.
Намерих това, мисля че можеш да го използваш
Благодаря, Бог да ви благослови. Тръгвайте, тръгвайте.
Не, съжалявам.
Оставете го на мира.
Благодаря, Бог да ви благослови.
Ако имахме достатъчно информация
можеше да предвидим последствията от нашите действия.
Би ли искал да знаеш?
Ако беше целунал онова момиче,
ако беше заговорил онзи мъж,
да приемеш онази работа, да се ожениш за онази жена, или да открадеш онова разрешително?
Ако знаехме какво ще се случи, Щяхме ли някога да направим тази крачка?
Ехо! Прибрах се.
- Добре ли мина пътуването ти?
- Да.
- Татко, къде беше?
- Защо си още буден?
Те ще се радват да те видят. Жена ти, специалното ти момче.
Ще искат да знаят всичко ново, което ти се е случило.
И ще бъдат щастливи от това, че си си вкъщи, жив и здрав.
- Искаш ли да позная за какво си мислиш?
- Да.
За колело.
В момента не мога да отговоря, така че оставете съобщение.
Уилям е, обади ми се. Само да разбера дали си добре.
- Уморен ли си?
- Да.
Мислеше ли си въобще за мен?
Опита ли да си представиш какво се е случило с мен?
Този вирус на взаимността, дали има ефект на дълги разстояния ?
Мария Гонзалес, години 25 Служител на Сфинкса.
Истински баща: Крисчън Гюнтер, роден в свободна зона-Джебел Али.
Преместен в изгнание в Шанхай за финансови измами.
Засечен в Къмнинг, Данбад, Кувейт и Багдад.
Счита се, че се е върнал в свободната зона "Джебел Али".
Кармен Гонзалес върната в Шанхай,
повторно омъжена...
Мария Гонзалес, Ръст: 165 cм...
- Де Соуса иска да разговаря с вас.
- За какво?
Има фатален случай в Азия,
Един човек е пътувал с едно от онези разрешителни издадени в Шанхай.
- Искате ли кафе?
- Не, благодаря.
- Някой е умрял вчера.
- Знам, някакви подробности?
Имал мания за прилепи, искал да отиде в Делхи.
Очевидно правилното място, ако обичаш прилепи.
Не е имал разрешително, защото е бил неизлечимо предразположен
към инфекция от прилепите.
- Знаеше ли?
- Не.
Причинява смъртоносно кървене.
Повечето хора в Делхи имат вроден имунитет, затова той не е имал разрешително.
Затова си е взел фалшиво разрешително,
и поради тази причина, е получил смъртоносния кръвоизлив.
- Как се казваше?
- Деймиън Алекан.
Фалшификатът е от същия принтер, който ти разследваше.
Съжалявам.
Върни се обратно, оправи нещата и няма да е необходимо да съжаляваш.
- Няма ли някой друг, който да изпратиш?
- За какво да го правя?
Имах известни неприятности, докато бях там, Някакъв вирус, предполагам.
Всички си имаме проблеми, Уилям.
Начина по, който се справяме с тях, показва колко струваме.
Връщаш се утре.
Откъде взе това?
Трябва да се върна в Шанхай.
- Колко време ще отсъстваш?
- Разрешителното ми е за 24 часа.
Ще се върна преди да сте усетили.
Имаме сведения за три разрешителни.
Едното е тук, едно в Сао Паоло и едно в Делхи.
Ако това не спре, ще загубя и собственото си разрешително.
Съжалявам. Интуицията ми не ме е подвеждала друг път.
Имал е съучастник. Мария Гонзалес.
Няма я.
Как така я няма? Изчезнала ли е?
Казаха, че имала някакъв физически проблем. Всичко беше законно.
Корпорация "Видео листо".
Здравейте, опитах да влеза в апартамента си, но не мога.
Достъпът до вашата стая е временно преустановен.
- На преустановен ли ви приличам?
- Не, но може вие да сте го поръчал.
- Това не е мой проблем, нали?
- Ако ми кажете паролата си
ще проверя в базата и мога да променя статуса. Така добре ли е?
Чудесно, благодаря.
- Вашата парола?
- Доспехи.
Знаеше ли какво търсиш?
Или може би се надяваше да съм ти оставила някаква следа?
Като Хензел и Гретел, когато са били завлечени в гората.
Доспехи.
Мария, днес нямаш уговорени срещи.
Мария, днес имаш уговорка за 3:15 в клиниката "Маи Лин".
Разследвам измама, в която Мария Гонзалес е ключов свидетел.
Имам официална информация, че е имала физически проблем и е била в депресия.
Беше преместена. Имаше усложнения, с които не можехме да се справим.
Беше изпратена навън.
Отвън е много общо понятие. Ще ми помогнете, ако бъдете по-конкретен.
Боя се, че е поверително.
Какъв беше физическия и проблем?
Боя се, че е поверително.
Защо решихте, че е била в депресия?
Това някаква игра ли е? Да не се опитвате да ме изпързаляте?
- Хванахте ме!
- Е, вие не успяхте.
Много добре се справихте, браво.
Кажете ми нещо за себе си. Трябва да го опиша в доклада си.
Майка ми е работила тук преди,
Наследих работата от нея.
От колко време е бременна госпожица Гонзалес
Не съм казвал такова нещо.
Какво е нарушението на Параграф 46?
Никога не съм споменавал Параграф 46.
Къде се намира клиниката "Маи Лин"?
Боя се, че е поверително.
Благодаря ви за помощта.
Нае кола.
Клиниката се намираше отвън, на 170км от града.
Представях си, че си като средновековен рицар търсещ...
...мен.
Тук съм да видя Мария Гонзалес.
Не са разрешени свиждания преди 6
Аз съм от Уестърфийлд. свидетел е на голям случай на измама.
- Име?
- Мария Гонзалес.
- Вашето име.
- Уилям Гелд от Уестърфийлд.
- Сложете си отпечатъка.
- Случаят е много спешен.
Знам, името и отпечатъка ви...
Така като ви гледам, бих казал...
че не просто натискате копчетата,
а и взимате решения.
И взех решение относно вас. Ако нямате официално разрешение...
Кажете ми едно нещо за себе си, каквото и да е.
Уморена съм. Провеждам разговори като този, непрекъснато.
Ако успея да отгатна паролата ви, ще се впечатлите ли?
Ще бъда поразена.
- Гарамонд е.
- Нищо подобно.
Да не би да имате вирус на взаимността? Тук не върши работа.
Затова имате настинка.
Изпозваме антивирусна бактерия, гъмжи от стрептококи.
Тук навън ние нямаме достъп до повечето удоволствия,
които вътре са в изобилие.
Имам тези...
Златни са и особено добри .
Нямам нужда от злато, просто от някоя добра дума.
Имате много сложна охранителна система.
Разбира се, имаме всякакви случаи.
- За какво е тук Мария Гонзалес?
- Вие ли разследвате случая и?
Разследвам измама, тя е свидетел.
Тук е за присаждане на пръст.
Това е Мария Гонзалес.
Седнете.
- Добре ли си?
- Добре съм.
Ако става въпрос за пръста ми, няма да подавам оплакване.
Не става въпрос за пръста ти.
Трябва да поговоря с г-ца Гонзалес насаме.
Не сте упълномощен за това.
Разследвам инцидент, който се е случил на твоето работно място
Били са напечатани фалшиви разрешителни от твоя принтер.
Трима души са починали през последните четиринадесет дни
докато са пътували с разрешителни, напечатани от твоя принтер
Хората, които идват при нас винаги се занимават с нещо опасно.
Трябва да очакваме и това. За съжаление някои от тях не успяват.
Един от тях, Деймиън Алекан е получил смъртоносен кръвоизлив.
Много държеше на прилепите, помниш ли?
Срещна го в бара
и му продаде разрешителни, които му позволяват да пътува до Делхи.
- Кога е починал?
- Преди седмица.
Тук съм от десет дни.
Разрешителните са напечатани преди да пристигнеш тук.
Уморена съм, искам да си почивам.
Г-ца Гонзалес все още се възстановява.
Защо е тук?
- Моля ви, не използвайте думата пръст в никакъв случай...
- Пръста и току-що...
Бил е повреден и заменен преди 22 години.
Знам много неща за Г-ца Гонзалес, знам че е била бременна, когато е дошла.
Знам също, че нямате никакъв интерес да пречите на разследването ми
Нарушила е Параграф 46.
Прекъснахме бременността и заличихме спомените около нея.
- Бебето е било премахнато?
- Няма никакво бебе.
Само бременност, която е била прекъсната, а спомените-заличени.
Намесили сте се
в спомените на ключов свидетел на измама.
Спомените и бяха много повърхностни. Само мъж, сексуален контакт и бременност
Нищо ли не си спомня за мъжа?
Мъжът, сексуалния контакт и бременността, изтрили сме всичко това.
Това е същата Мария Гонзалес. Пръстът е безболезнен спомен.
Взех го от детството и. Мисля че е много ефективен.
- Кога ще може да си тръгне?
- Платено и е до утре.
Боя се, че ще трябва да ви помоля да ми я предадете веднага.
Може ли да ти липсва някой, когото не помниш?
Може ли даден момент от живота да изчезне напълно?
Или винаги го има там някъде, в очакване да бъде открит?
Чакай, забравих нещо. Куфарът ми, много е важно.
Отзад е!
Това ли смяташ да направиш?
Да ме оставиш навън с тях?
Вече си била навън, в продължение на десет години.
Не си се връщала вътре, до четиринадесет годишна.
Написал си си домашното.
Не можеш да пееш, обичаш захарни пръчки,
и обичаш да отглеждаш растения още от семена.
Трябва да съм била любимия ти предмет в училище.
Мразиш пустинята.
Винаги съм мразила пустинята.
Дори в универитета, когато изучавахме анимационния филм "Роуд Рънър",
Трябваше да гледам встрани.
Винаги съм се чудел защо койотът не си купи Роуд Рънър.
Имаше пари за ракета,
да не говорим за Роуд Рънър.
Как го направи?
Кое?
Мислех за нещо, а ти го чу. Странно.
Интуиция.
Чувствам какво мислиш.
Не вярвам в четенето на мисли, според мен е накакъв номер.
Не е номер, това е дарба.
И за какво си мисля сега?
За Деймиън Алекан.
- Бил ли си тук преди?
- Веднъж.
- Хареса ли ти?
- Бях тук само един ден.
Но, да. Много ми хареса.
Извини ме за бъркотията.
Ела.
Седни.
Това е Деймиън,
позна ли го?
Помня, че искаше да отиде до Делхи.
И си спомням погледа в очите му, когато му дадох разрешителното.
Опитваше с години да го получи официално, но не успяваше.
Бях там, когато се срещна с Деймиън.
Бях с теб в бара.
Не разбирам.
Не си спомняш, защото са изтрили спомените ти.
Не знам за какво говориш.
Дойдох в Шанхай, да разследвам измама.
Знаех, че беше виновна,
но после се влюбих в теб.
Защо им е било да трият спомените ми за теб?
Не знам.
Къде ми е онова?
- Не мога да си намеря онова.
- Нищо не си загубила.
- Не си загубила нищо, успокой се.
- Не мога да си намеря...
Не мога да си намеря онова!
Ще останеш ли с мен?
- Толкова съм уморена.
- Ще бъда с теб докато се събудиш.
- Какво е това?
- Ще ти помогне да заспиш.
- Нищо не разбирам.
- Нито пък аз.
Баща ми ми разказваше истории, докато заспя.
Истории за Джебел Али и за арабското море.
Истории за магия и приключения.
Той е живял там и е вярвал, че ако се завърнем
всичко ще бъде наред, че ще е както преди,
преди да ни изпратят на заточение.
И в сънищата си, бях там.
Пробата, моля.
Благодаря.
Прегледах 30 групи гени и не открих нарушение на Параграф 46.
Напълно безопасно е да сключите брак.
Всъщност, препоръчвам го.
И двамата имате показания за висок коефициент на интелигентност.
- Много ви благодаря.
- Чао, чао.
Познавате ли тази жена?
Търся я.
Трябва да сте я намерили, щом имате неин косъм.
Беше ми даден от роднини.
- Каква е връзката ви с тази жена?
- Просто иска да разбера нещо за нея.
Не можете да имате връзка с тази жена. Вижте това.
Това е вашето ДНК, 50% съвпада с пробата от косъма.
Ето...
това е ДНК от майка ви,
100% съвпадение, генетично идентични.
Всякаква връзка с тази жена ще е в противоречие на Параграф 46.
- Как е възможно това?
- Всичко е възможно, когато става дума за инвитро.
Майка ви е била в една група с още 24 плода.
Косъмът е от майка ви или на някой от генетичните и близнаци.
Тя е идентична с майка ми?
Диета, климат, околна среда,
случайност, хирургична намеса, звездите, Бог.
Ние сме затворници на гените си.
Косъмът наистина ли е от майка ви?
- Обичате ли тази жена?
- Защо?
Бременна ли е?
- Как сте заченат?
- Ин витро.
Естествените ви родители би трябвало да имат личната ви характеристика.
- Те са мъртви.
- Съжалявам.
Благодаря.
Когато сме изплашени, бягаме Това е инстинкта ни.
Адреналина ни се вдига, мускулите се свиват,
сърцето бие по-силно и бягаме.
Бягаме за живота си,
за сигурност, за домовете ни, за семействата ни,
за тези, които обичаме.
Не искам да говориш по телефона докато шофираш.
Пътувам към летището и утре се прибирам.
- Хвана ли лошия?
- Както всеки път.
- Здравей, как си?
- Здравей, обичам те.
- И аз.
- До скоро.
Един билет до Сиатъл.
Разрешителното ви е изтекло отдавна
Нямате право да бъдете в Азия.
Но аз не искам да съм тук, искам да се прибера.
- Имам разрешително да се прибера, нали?
- Наистина не знам, господине.
Имам разрешение да съм си у дома.
Но вие не сте у дома, господине. Вие сте в Шанхай без разрешително.
Защо просто не ме изгоните?
Не можете и нямате право да бъдете в Азия без разрешително
И каво да правя? Да пикая на 18000 метра надморска височина?
Не ви познавам достатъчно за да кажа, господине.
Може би аз ще мога да отгатна нещо за вас.
Вие сте много забавна.
Боя се, че грешите, господине. Аз съм благоприлична християнка.
- Не взимам наркотици, не пия кафе.
- По дяволите, вирусът ми съвсем не работи!
- Мога ли да вляза?
- Мога ли да те спра?
- Нуждая се от помощта ти.
- Къде беше?
Трябваше да свърша нещо.
Не трябва да съм в Шанхай, трябва да съм в Сиатъл.
- Това го знаеше и снощи.
- Трябва да тръгвам.
- Ами, тръгвай!
- Не мога.
Разрешителното ми е изтекло, не мога да напусна.
Значи вече опита, просто щеше да изчезнеш.
- Съжалявам.
- Съжаляваш!
Казваш го прекалено често.
Трябва да се прибера.
Имаш ли семейство? Да
- Момче или момиче?
- Момче.
Джим.
Трябва да те мисли за герой заради това, че залавяш лоши хора като мен.
Има нещо такова.
Знаеш какво казват, "Сфинксът знае най-добре".
Може би има причина, да не можеш да се прибереш.
Фалшификат,
Трябва да го заменя с истински.
Ще се срещнем на летището в седем, става ли?
- Благодаря.
- Хайде.
Казвам се Мария Гонзалес, Имам проблем с достъпа.
Имам нов пръст и трябва се прекодира.
- Един момент.
- Благодаря.
- Добро утро.
- Радвам се да те видя.
Имам нов пръст и трябва се прекодира.
Знам, беше прехвърлена.
- Моля?
- Прехвърлена си.
Защо не влезеш вътре?
- Уилям, къде си?
- В Шанхай.
- Разрешителното не ти ли изтече?
- Удължих го.
Не, не си. Къде е Мария?
Защо я премести от клиниката без да си упълномощен?
- Тя беше заподозрян?
- Беше?
Е.
Виждаш ми се разстроен, Уилям. Докладвай в офиса в Шанхай,
те ще поемат случая.
Донеси ми каквото можеш.
САМО ЗА ИЗХОД
Това е изходно разрешително,
Важи само за днес.
Полета за Сиатъл е на зона "С".
Помня те.
От един сън,
от рожденият ми ден.
Трябва да се прибираш.
Два за Джебел Али.
- За кой полет, господине?
- Следващия.
- Имате ли разрешително?
- Аз съм от тук.
Съжалявам, забравих. Имам нов пръст.
Благодаря, че избрахте Pan Worldwide Airways, приятен полет.
Винаги съм мечтала за Джебел Али. Заради историите на баща ми
Той казваше, че там можеш да правиш всичко, стига да го искаш достатъчно.
Знаеш ли какво?
Знаеш ли? Всеки път, когато си представях, че съм тук, си представях, че съм с теб
въпреки, че не се бяхме срещали .
- Добре ли си?
- Да.
Търсим някъде да отседнем.
Елате.
Никога не си бил навън, така че можех да бъда твой водач.
твой учител.
Търсим стая, имаме разрешително.
Никой няма разрешително за тук. Не можеш да си купиш разрешително за тук.
Местните спят на техен риск.
- Можем ли да вземем стая?
- Стая, храна, партия шах.
Има душ там,
целите сте в прах!
- Боя се, че ще бъде шумно.
- Това е без значение.
Толкова сме изморени, че нищо не може да ни събуди.
- Отдалеч ли идвате?
- Да.
Жена ми го направи
преди да почине.
- Мислете за нея докато спите.
- Благодаря.
Удоволствието е мое.
Би ли сложил това?
- Жена ти прилича ли на теб?
- Не.
Как се запознахте?
Работехме заедно, преди да се роди Джим.
- Той ти липсва.
- Да.
Пей.
Какво?
Искам да те чуя как пееш.
Не мога да пея.
Съжалявам.
Всичко е наред.
Вината не е твоя.
Вирусно е.
Сфинксът те е заразил с вирус.
Какъв? Анти-Уилям?
Импулсивно е, като адреналин.
Когато те е страх от нещо, тялото ти е готово да побегне.
- Не ме е страх от теб.
- Знам, но тялото ти го е страх.
Искам да правиш любов с мен.
Накарай ме да правя любов с теб.
Обичам те...
...обичам те, обичам те!
Знаеше как действа вирусът.
Нямаше ли нещо, което можеше да направиш за да ме спреш?
- Трябва да използвам телефона.
- Разговорът ще бъде засечен.
- Няма проблем.
- Телефонът е там.
Казвам се Мария Гонзалес.
Докладвам за нарушение на Параграф 46.
Какво е вашето местонахождение?
- Какъв е адреса?
- Шада Перера 168.
- Останете там, моля.
- Ще бъда тук.
Събуди се.
Хайде, събуди се,
трябва да тръгваме.
Не, искам да остана тук за винаги.
Виждаш ли? Мога да те целувам.
Трябва да тръгваме, хайде.
Случи се нещо.
- Ще ни трябва кола, можете ли да ни помогнете?
- Колите са скъпи, дори повече от града.
Имам тези.
Трябват ми пари, хората трябва да се хранят.
Това е всичко, което имам.
Не е достатъчно.
Соно, заведиги до магазина и кажи на Фарух да им даде Мини-то.
Спри да си играеш, спри!
Беше изправен на съд.
Решиха, че вируса на взаиността е повлиял на преценката ти,
затова изтриха спомените ти за мен.
Точно както изтриха моите за теб преди това.
Какво си спомня за катестрофата?
Знае че е отишъл в Шанхай, разрешил е случая
и по пътя за летището е катастрофирал с наетата кола.
Що се отнася до него, никога не е ходил в Джебел Али.
Ще ви оставя насаме.
Благодаря ви.
Липсваше ми.
Радвам се да те видя.
Донесох ти дрехи.
Татко!
Къде беше?
Направих нещо глупаво, блъснах се с колата,
но доктора се справи доста добре.
Какво си мисля?
Не знам.
Мисля за лодки.
Бях изпратена на заточение, защото се опитах да измамя Сфинкса.
Оставиха ми спомените.
Не ги интересува какво мислиш, ако си навън.
И защо ли? За тях все едно не съществуваме.
Приятно е!
Превод The Peacemaker