Shark Tale (2004) (Shark Tale (2004) XViD AC3 CD1.srt) Свали субтитрите
О, изплаших те? Усещам го. Събуди се, ставай!
не се безпокой, ще махна куката от теб веднага…
Лени! - идвам, Френки.
Аре движи се, татко чака.
Готово. Добре приятелче, свободен си, айде изчезвай. Радвай се на свободата!
Аз? Аз ...за малко да ми докараш инфаркт!
Какво правиш... бера ти някакви цветя.
Мама каза, че на трябва да ме блъскаш…
Мама не е тук.
Недей...
Недей.
безчуствен си,... за какво говориш?
Това е добра песен.
Махнаха ли се вече? Махнаха ли се?
Сигурни ли сте?
Добро утро, Южна страна на рифа, говори Кати Кюрънтточната, която
поддържа точността. Получихме официално потвърждение, че акулите
напуснаха,повтарям, акулите напуснаха.
АКУЛСКА ПРИКАЗКА
ЗАТВОРЕНО
ОТВОРЕНО
"Цветя. Марта Стърджъс "
"Пътувания звездна риба"
"Мъсъл Кроу"
"Джесика Шримпсън"
"Кодфиш Стюърт"
"Сийл"
"Ще видите майката с хилядите малки и как се справя..., но първо.
Обий, ще ви предаде новините за трафика.Благодаря,Кати.
Това е като великото преселение на 95. Има задръствания.
Леки злополуки. Бъдете предпазливи, заобиколета буса за да не закъснеете!
Не ме псувай тя е и твоя майка също!Ок?
"Не плувай" "Плувай"
"Държавен резерв"
Фалшиво е.
Фалшиво ли? Работя 10 години за това.
"Суши купата"
Относно акулите ще предадем довечера рапорт.
Колко дълго ще продължи проблема на изток?
няма ли герой между нас, който може да спре заплахата
от акули?
Здравейте, аз съм Оскар.
Можеш да мислиш, че ме познаваш, но нямаш и идея за мен.
Добре дошли вкъщи.
Знам, че ще сте доволни да имате и половината от това, което имам аз.
Моята ТВ аудио система със съраунд звук, и шест буфера.
СиДи, ДиВиДи,плейстейшън, чете осем парчета
за тези дни в които се чувстваш малко така "пу-ку,ку-па-ка… "
Дори големи звезди като мен имат такива дни! Да, обичам парите.
Момчета, не ми разбивайте фантазията.
Да ти кажа ли нещо?Заслужаваш да имаш всичко.
Да, представи си, АЗ, Оскар!
Оскар, ела тук! Трябва да говоря с теб!
Сега идвам.
Хей вземи това! Оскар, ти си най-добрия. Вярвай в това.
Здрасти, луди Джо.
Сега след като напусна Пентхаус, мога да ти бъде финансов съветник?
Това е просто плакат, Джо.
Ти живееш на билборд? Не! И после викаш, че аз съм луд.
Оскар, виж кой идва да ни посети
Не правете това.
Не трябва ли да сте на училище? Къде?
Трябва да се върнете в училище! Отивам си по пътя, не създавайте проблеми.
И изчистете това.
Довиждане Оскар!
Мивка за китове
Хей, хей кво става? Оску пристига.
Здрасти Джъстин и компания,не е ли време за обяд?
Да бе така е.
Зарежи го това.
"Костенуркова вакса"
Изглеждате страхотно дами.
Продължавайте работа.
Оу, перфорирана ми е картата... Енджи…
Добро утро, мога ли да ви помогна?
Искам полиране.
- Вакса от костенурка?
Да,моля. - Перфектно, щом имате нужда.
Студения сезон е и аз се чувствам късметлия.
Бързо китско измиване, Измиване на добра цена.
О, Господи.
Ще прегледам документа? Ние ще покрием щетите. Добре.
Здрасти Енджи.
- О, Господи, здрасти Оскар.
Благодаря ти ,че ме покри. Здрасти, Енджи има нужда да издивее
да иде до банята Ще почакате ли малко?
Благодаря.
- Оскар!
Айде Енджи, да са раздвижим.
Да потанцуваме.
Айде Енджи…
- Оскар! Ще ме уволнят.
Недоволни от теб? Това няма да се случи.
Няма да имам никаква причина да идвам на работа.
не го казваш сериозно.
- Разбира се, че да.
Ти си ми най-добрата приятелка.
Извинявай, помисли за това, най-добрата идея в Света.
Гарантирам ти че ще направим страшна пачка.
Пол Куарк. - О, не.
Всичко, което ми трябва е един аванс
ще напусна това място, Аз…
Оскар…Това, което мислиш е тъпо...
няма да ти даде нищо това е една игра прави това, в което си добър...
О, за малко да забравя.
Донесох ти закуска. Направил си го. Пълни с крем
Любимите ти.
А междудругото, все още те чакат на линията.
О, Господи! Благодаря за обаждането.Бях много ангажирана.
Как да ви помогна?
Не, мисля че мистър Сайкс е в среща сега.
Позвънете по-късно.
Как са ми малките момчетата тази сутрин?
Липсвах ли ви? Оправяте ли се?
Това е Света на Сайкс?
Света в който рибата изяжда другата риба. Ядеш или те изяждат!
Много добре казано. Това всичко ли е? Свършихме ли?
Ти и аз ще работим заедно доста дълго време.
Моля те, дон Лино, ние сме различни… Остави ме да довърша…
Остави ме да довърша. Посветих живота си на дечицата ми, отглеждах ги,
Предпазвах ги… - Ти си върха.
Ти си номер ЕДНО Греша ли?
Точно така?
- … и всичко това с една…
по една причина?
- … да ги подготвя…
така.
- … за малко.
… за деня в който ще отидат към рифа.
Така, този ден,дойде.
Лука!
Е шефе, як бас.
Боже мой.
Казах ти, вече, няма да повтарям сега ще работиш за Френки и Лени, "КАПИШ".
Лени? Разбирам, Френки но,Лени ,ти не говориш сериозно
Сериозно говоря.Френки има мускули
Лени е интелигентен, той е специален.
Да, много специален.
- Какво имаш предвид?
Не, нищо просто…
- Слушай, доведох те тук,
гледам те в очите, и казвам какво ще става а КАКВО!
Какво?
- Какво какво?
Какво какво нищо, ти го каза пръв.
- Не съм го казал пръв, теб питах какво.
Ти каза, на тях какво какво. - Тогава аз казах какво какво
Ти каза какво първи.
- Присмиваш ли ми се?
Не,не,не това е недоразумение…
- Здрасти тате.
Лени претърпя инцидент…
като се роди. - Да, да ти си гений.
Какво означава това момчето не е подготвено за убиец.
Той е убиец слушай ме? Хладнокръвен убиец, гледай.
Това?
Това е всичко, това е всичко, марш оттук. Какво?
Това означава вън оттук? - уволнен си.
И освен това ще ми плащаш.
Какво? - Така ще работиш в китската мивка.
Добре дошли в бърлогата на Оскар.
60 % от гадоста но кита. Горчива трева, хлъзгав под,
всичко е отврат… Оскар. Оскар живее в бърлога,не може да е по-гадно
Айде спри Оскар Само се оплакваш,
Да, имам тази работа, но изглеждам по-добре от теб.
Ха, ха , ха, Кой ме поддържа?Кой?
Газове.Тя ще изригне...
Ще експлодира!Чакай! Все още има пичове там!
Ще ви спася.
Още ли мислите, че може да е и по-гадно. Да!
Не мога да изглеждам като теб.
Много смешно да видим дали си готов за това?
Оооо, окото ми! Отвори окото!
Така сега ще почистим окото, ще ви направим вакса без пари? Харесва ли ти?
Добро, момче. - Мерси, Оскар.
Оле, какво става тук. Ммм, точно рибата, която търсим.
Шефа иска да те види Точно сега. Точно сега.
Ърни, Бърни! Скъпи ми братя - медузи.
Ей кво става, човече? Радвам се да ви видя! Ее, момчета Аз ще се кача горе.
Момчета, и не се безпокойте.
за нещата! Не ми пей тая песен.
Здрасти, Сайкс. Брат ми от различна майка. Какво става, дай ръка?
Точно така,малко надолу.Така малко, айде,точно така размърдай я…
Добре,не го прави така… Оскар! Сядай
Прегледах сметките... Дължиш ми 5 000 хиляди!
5 хиляди! Как така 5 хиляди? Предлагам да ти освежа паметта
малко.
Господи, това е лудост. Погледни.
Написал си всичко, за да не забравиш.
Ето това показва защо ти си мениджър, а аз не.
Виж ще престана да те пазя от Дон, всичко което ми причиняваш,
го причинявмаш на него. Откъде знаеш?
Много просто.
Виж скалата, горе е Дон, посл е следвам аз,после са рибите-работници
О, това съм аз. Не.
това е планктона, самотните клетки,
Това съм аз
-не следват.....
скалите,акото на кита,... И тогава си ти
Това съм аз? И ако Дона натиска мен
Натиска и теб!
О, Господи. Извинявай Извинявай
-Горе главата, шефе.Спокойно
Как да съм спокоен. Господи, дайте ми малко време, умолявам Ви, моля!
Моля Ви, умолявам Ви
Моля.
Добре.
Знаеш че те харесвам. Давам ти 24 часа да се издължиш! Всичко ли?
Как да го направя!
Това си е твой проблем! Донеси на сутринта 5 000 , ако не...
Ако не, какво? Те ще ти обяснят!
Неприятно!
Пет хиляди?
Дължиш 5 000 на мистър Сайкс?
Оскар, защо се набиваш в такива неприятни ситуации?
Ох, незнам Ендж, трудно ми е... аз съм една малка риба
във великата вода.В окена.
Аз съм никой.
Аз искам от това.
Мисис Санчес? Какво?
Не, не това.На върха на рифа
Където важните хора живеят.
богати и известни искам да съм като тях, но съм заклещен тук долу.
Какво му е лошото на това място?
Ще ти кажа какво му е кофтито.
Помниш ли татко ми…
той работаше в "Чистота"-та цял живот.
беше номер едно в почистването на езици.
Всяка година, през 25-те години.
И за мен, работата в "Чистотата", беше най-готината в океана.
Но едно нещо, никога не ще забравя.
Ха ха, таткото на Оскар, чистача на езици.
Чистача на езици! Чистача на езици!
Баща ми беше върха, но никой не обича "НИКОЙ".
Исак да бъда някой.
Осакр, не е нужно да живееш на върха на рифа за да си някой.
Какво му е различното?Ако не успея да платя на мистър Сайкс до утре.
Съм мъртъв, така или иначе.
Чакай тук.
Какво е това?
Розова перла?
Откъде я взе?
Баба ми я даде.
Каза ми, че е почнала от мъничка прашинка пясък.
и след време се е превърнала в нещо невероятно.
и мечтите са малки същи.
Не, не мога… - ни мога
Вземи я, ще върнеш парите на мистър Сайкс.
Айде сега, казвал съм го хиляди пъти, не искам да повтарям, Лени
Не може повече така. Ако видиш нещо,убий го
изяж го, това е смисъла.Благодаря.
Така правят акулите. Това е традиция! Какъв ти е проблема?
Брат ти Франки, е убиец. - Много съм горд.
Прекрасен е, Мерси тате. Точно това трябва да прави!Почисти си лицето
А ти…
Трябва да ти обяснявам.Трябва да ме разбереш
Излагаш ме, един вид, трябва да си като мен притесняваш ме.
Знам, съжалявам.
Лени, Лени, виж, погледни ме.
Това, което правя, е за двама ви
А ти се държиш, сякаш не го искаш!.
Трябва да знам,. че можеш да се справиш!
Сега, искам пред очите ми да изядеш това
О, да добре, мерси..
Но тате, аз в момента съм малко на диета, и току-що прочетох,че скаридите
не са много полезни,няма да повярваш но имат много калории .
Истина е, сестра ми,знаете ли тя познава една риба,
която почина от инфаркт а бебенцето и си загуби крачето
не може да се движи,и сега цялото семейство плаче и са нещастни
и всичко заради една изядена скарида.Само заради това, тази депресия
и знаете ли... И сега не може да работи във фабриката. Истинска история е.
Няма да те моля повече, изяж я!
Мола ви, милост! Тате, моля те.
Яж, Не ме яж
Синко изяж скаридата!
Не, моля. - Яж
Яж, яж.
Остави скаридата долу!
Айде, изчезвай, свободна си. Давай, давай!
Благодаря ти много!
Ти си много добър.
Чао, пичове.
Тате, аз ще се справя с рифа, не ми е проблем…
- Не, не,става въпрос за семейството.
Френки, искам да покажеш на Лени че можеш излез и му покажи.
Аре бе тате… - Синко, ти ще се научиш да бъдеш акула.
Харесва ли ти или не.
Хлапето трябваше да е тук с парите! Вече имам парите, ще ги дам на мистър Сайкс.
Айде, айде бързо залаганията свършват.
Какво искаш да ги изпуснем Айде, да не загубим?
Ако не загуби. Абе гонката е нагласена.
Как беше името на коня?
Лъки дей.
Ще бъда богат и на върха на рифа,натам съм тръгнал.
Не, не чакай, какво правя? Да си спомня какво каза Енджи?
Какво каза Енджи?
и мечтите може да са малки, просто трябва да заложиш всичко!
5 000 за Лъки Дей.
Това са доста пари.
Това значи да спечелиш. 100 милиона.
И това ме прави, Оскар - МИЛИОНЕРА.
Добро залагане!
Имаш ли си име?
ще ми го кажеш ли?
Аз съм Лола.
Какво ми става!Човече събуди се.
Така и какво…
Лола, името…
ми е Оскар, сладурче
Аах, госпожо Санчес.
- Не ме занимавай с тъпотии, махай се
не се замесвай с мен.
Е как ...
- Оскар.
помислих, че ми се криеш.
- Сайкс, здрасти!
А виждам, че си прочел вече бюлетините ми. Кво правиш бе? Искаш ли да те черпя едно?
Ще се видим по-късно да си полафим ... ще бъде парфектно
Аа,и си ми върни стереото и звуковата система.
-Имаш предвид двата дудука?
Хайде отивам…
към ложата ми.
Твоята ложа!
Това е ложа?
Май може да си позволи ложа?
5 000 на Лъки Дей, вярвам че може да си плати каквото поиска.
5 хиляди?
Мойте 5 000?
Не бе, други 5 000- Вместо да ми ги плащаш,просто изчезни,
По дяволите!
-Сайкс!
Мисля, че съм допуснала грешка Не, не, не!Чакай Лола.
кофти, виж не ме разбирай погрешно! ...виж сладък си
… но, си никой.
Оскар, сладък си, но си никой.
Лола, върни се,аз не съм никой! Аз съм победител!
Не мога да повярвам толкова проблеми имаш,а си създаваш и нови.
Айде, идвайте тук.
Оскар, моли се този кон да победи наистина.
С мойте 5 хиляди…
Ей, това е мойто място, ти си отзад.
Невероятно.
Тук, да си ни под око. Ние ще ти бъдем забавлението.
Винаги готови.
Явно Лъки Дей, има някъкъв проблем,. заклещил се е в бокса!
Лъки дей, се измъква и тръгва!
гонката продължава, Лъки дей е доста бавен.
Още малко! Давай напред.
Той е вече втори!
Лъки дей се бори за първо място.
Уверено напред.
ННННЕЕЕЕЕ!
О, Боже, дай да те гушкам.
Чакай малко, искам да видя.
От върха, не е добре тук.
Луд съм, да повярвам? Кой можеше да знае?
Всичко,направих за тези пари, а сега - хвърлени на вятъра
Кой ще поеме вината?
Е това е всичко, свършен съм. Ърни, намери място дълбоко в океана и хвърли
приятелчето вътре.
Виж момче, нищо лично. Това е просто бизнес.
"не се притеснявай за нищо...
… всичко ще бъде ОК" Това е частта, която обичам.
Сайкс те харесва.
Поради тази причина сме добри с теб. Но Сайкс,не е тук.
Мога ли да ти задам един въпрос? Давай!
защо така се тресят тези от тока? Няма истински отговор?
Ърн, Ърни!Не ми беше това намерението.
Ърни, усети го.
Ърни, това беше шега.
Това беше добро.
Френки, знаеш ли, не мога да направя това.
Лени,направи го заради татко за да е щастлив трябва да убиеш някой.
Или пък намери една стара риба,и я изчакай.
Това е лошо, защото Какво?... А!...и си мъртъв.
Добре,сериозно,не мога да разбера за какво говориш,
бъди по-недвусмислен.
Това е категорично,категоричен съм. Дръж се, като акула
поне веднъж в живота си!
Аз съм добро момче.
Лени,ела. Ще направим няколко упражнения. Този път,
татко ще бъде щастлив,ти ще бъдеш акула и нещата ще се подобрят "КАПИШ"?
Добре, "КАПИШ" Я, чакай малко - БИНГО.
Виждаш ли там? Това е вечеря.
ти май не си сериозен.
Добре,тръгвам.
Френки,не мога. Със сигурност, можеш.
Отивам. - Можеш.
Хайде още малко.
Харесва ми. Сигурно.
Ърни!
- Бягаййй!
Момчета, не ме оставяйте сам.
Сигурен съм, че е пълно с акули.
Не не чакай, извинявай. Не, аз няма да те нараня.
Това…
Хайде,момче!Не го прави!
Ей не съм вкусен, ти нали няма да ме сдъвчеш нещо,няма нали?
Няма да те изям. Да тръгваме, не ме измъчвай.
Приятелче, не се движи, докато не ти кажа.
Това е Лени, браво момче.
Добър удар.
Преструвам се,така че можеш да избягаш.
Как? Като се обърне към мен, бягай.
Добре.
О, не.
Какво ти казах!Да се ... Не можах да те разбера.
Говореше за този момент ли? - Веднъж стига…
е това е достатъчно, сега ще ти покажа.
О, не! Бързо,плувай.
Френки...не!
момче, момче.
Френки!
Лени…
Лени, ти ли си?
Тук съм, Френки.
Ела по близо!
Студено ми е.
Това е защото сме хладнокръвни.
Идиот!
Френки, не!
Не!
Грешката е моя. Толкова съжалявам Френки.
Как да обясня това на татко?
Ще те смачкам, ей, ще те размажа!
Уоу, какво!?
Не съм виновен, не бях аз.... Всичко беше идея на Ърни.
Оскар, ти ли уби тази акула?
Да, да, точно така! Тя сгреши...
Какво стана? - а, ти искаш да…
знаеш какво стана. Да, ти беше под шок...
Аз ще ти кажа какво стана!
имаше много акули, 75 близо 100 фута дълги.Плуваха наоколо,
със зъбите си като ножове… О, Господи!
и им казах смеете ли да се опънете на мен?
Ще се опънете ли на Оскар?
Направи номера с мускула.
А да, стига.Казвам ви вижте го?
защото брато, аз живея тук, и
вярвам че, след час е семейната среща!
Казах ти,ни бяхме там.
Тя изглежда толкова добре на екрана.
Оскар, аз съм Кейти Кюрънт.
ти си първия в историята изправил се срещу акулите.
Ти си се опитал да спасиш този риф от акулите?
Кейти аре де, мога да демонстрирам не си играя!
няма да има акула, смееща да нахлуе в рифа ни.
Сериозно! Оскар.
Оскар.
Добре, махайте се оттук.
Всякакви въпроси, първо към мен.
а ти си… - Сайкс, мениджъра.
Аз съм негов финансов съветник!
Искате ли да видите кукличките ми?
Здравей.
Извинете ни за малко, моля!
Моят мениджър? Хлапе, ти си супер звезда,ще направим състояние,
ще забравим 5-те хиляди. От този момент сме партньори.
За колко по-точно говорим? Предполагам 10 процента е добре?
О, това е доста щедро. Ще те закарам на върха!
Аз съм създаден за звезда.Кажи ми.
Предлагам 15 на 70.
20 на 75.
Това е доста.
50 на 50! Доволен? - Не! Доволен?
Не!
Сделката направена!
Мениджъра ми и аз сме готови да отговаряме на въпроси.
Оскар, ще продължиш ли работа в мивката? Сега съм доста богат.
Ти си убиец. Убиец на акули.
Да, това е добро, харесва ми. Оскар - убиецът на акули.
Браво! Убиец на акули!
Слушайте това. Вижте героя срещу
акулите.Тази седмица!
Френки, това беше.
Това е нещо ужасно.
Всички обичахме Френки.
Този, който извърши това...
трябва да умира по хиляди начини.
Този трябва да бъде, клан, обезглавен и умъртвен в най-тъмната част на океана!
Благодаря за думите Джузепе.
А, и за Лени също съжалявам също.
Да, Лени.
За него е много трудно.
Трябва да намери себе си.
Да горкия.
Какво му е на това хлапе, защо е толкова различен?
Френки…
беше перфектно, перфектно.
Лука, кой извърши това?
Дон Лино,искам да приемеш дълбоките ми чувства.
Мерси,Дон Франкбърт. Знам ужасно е...да загубиш син!
Имам новини за това как Френки е бил убит.
Трябва да ми ги кажеш! Идвай с мен!
Момчето - убиеца на акули е виновен за всичко.
и от него ще страдат всички акули.
Ей, давай по същество.
… към акулите.
Къде да го открия?
На рифа на юг, това е всичко, което знам.
Благодаря, благодаря.
Искате ли да слушаме песента от Титаник? О не,не
- Лука.
Сайкс.
знае повече за рифа, от който и да е.
Искам да знам, искам да знам всичко къде живее,къде спи,как да го намеря,
Всичко за него. Кой е убиеца на акули?
тук е, убиеца на акули!
здрасти дребен, дай пет.
Движение, движение!
Горещо.
Енджи, успя!
Разбира се,внимавай ще разбиеш подаръка ми.
Хайде, не е нужно да ми даваш нищо.
Какво ми донесе?
Нещо, което много обичащ. Лава лампа!
От къде знаеш, че обичам тези лава лампи?
Ще я сложа, при другата лава лампа.
Ето Енджи, ще ти покажа най-доброто нещо, на това място.
Хайде! Харесва ли ти гледката?
Ле-ле, този връх е върха! Знам, разкошен е.
Като твоя...апартамент просто е чудесно.
Това което искам да кажа, че се гордея с теб Оскар!
Да, знаеш ли,не беше нищо!
Уоу! Задръж,не мърдай. Връщам се веднага, направо ще се побъркаш.
Върнах се. Върна се.
Енджи, сега имам този нов живот, и мойте мечти си превърнаха в реалност
и по някъкъв странен начин...никога нямаше да се сбъднат, ако не беше ти.
О, сигурно щеше да успееш.
Добре де, може би не.
Ето.
Оскар!
Знам, знам.
Отлагах прекалено много. Не, няма проблем!
Перлата на баба.
с някоя друга в повече.
забравям неща, но никога най-добрите си приятели
Енджи,аз…
Надявам се да не прекъсвам нещо.
Ние тъкмо говорихме Не!
Лола, ти си тук?
Нека ти представя мойта най-добра приятелка Енджи.
Да те представя, Енджи.
Най-добрата приятелка, колко сладко.
няма да я притесняваме, хайде да се забавляваме там.
И така вече се превърна в някой! Добре де знаеш!
АКУЛИ! Те идват, акулите - на ръба на рифа са!!!
Внимание, всички! Оставете ни да прекараме последните си часове заедно!
Ахх!Имам предвид...
...това беше преди... разтрисаха ни, и такива неща, но сега...
Сега съм в града.
Така, момиче...чакай тук Аз съм задължен на акулите.Погрижи се за шотовете!
Хвани ги тигре.
Тва казвам и аз.
Айде, Оскар, хвани ги, Оскар!
Лени!
Къде е по дяволите?
Лени!
Какво правиш?
Ей, убиец на акули... броди тук. Искаш да бъдеш следващия ли?