Scarface (1983) Свали субтитрите
с явната цел да позволи на част от поданиците си
да отидат при роднините си, живеещи в Щатите.
След 72 часа, 3 000 американски корабчета се отправят към Куба.
Скоро става ясно, че Кастро налага на притежателите им
да отвеждат не само роднини, но и множество престъпници.
Предполага се, че от 125 000 емигранти, достигнали Флорида,
25 000 имат криминално досие.
...те не желаят да възприемат същността на революцията ни...
Ние не ги искаме! Ние не се нуждаем от тях!
ПРИСТАНИЩЕ МАРИЕЛ, КУБА
Как се казваш?
Антонио Монтана. А ти как се казваш?
-Къде си научил английски, Тони?
-В училище.
И баща ми, той беше от Щатите.
Като теб, разбираш ли?
Беше американец. Водеше ме на кино.
Научих се, гледайки Хъмфри Богарт, Джеймс Кагни...
От тях се научих. Харесваха ми.
Знаех, че един ден ще дойда тук, в Щатите.
-Къде е баща ти?
-Умрял. Почина.
Не знам кога, не знам къде.
-Майка ти?
-И тя е починала.
-Какво работеше в Куба?
-Разни работи.
Правех това-онова. По строежите.
Вършех физически труд. Бях в армията.
Роднини в Щатите? Братовчеди, зет, някой друг?
Никой. Всички са починали.
-Бил ли си в затвора?
-Аз в затвора? Не, никога.
-А в психиатрична болница?
-Да, на лодката, с която дойдох.
А хомосексуалистите, Тони? Харесват ли ти мъжете?
Харесва ли ти да се обличаш като жена?
Какво го прихваща? Занася ли ме?
Отговаряй на въпросите, Тони.
Добре. Не, по дяволите!
Бил ли си арестуван за скитничество? За марихуана?
-Никога.
-За хероин?
-За кокаин?
-Не.
Откъде е този белег? От жена ли?
Според вас, може ли да го направи жена?
Бях момче, когато се случи.
Трябваше да видите другото момче. Беше неузнаваемо.
А това?
Какво? Нищо не значи. За гаджето е.
Гаджето, друг път! Много от вас го имат.
Прилича на знак, използван в затвора.
Тризъбецът означава, че е убиец или нещо подобно.
Ще ни кажеш ли истината или искаш да отидеш в затвора?
Добре, познахте.
Бил съм в затвора за смяна на долари. Дребна работа.
-Много си забавен, Тони.
-Така е. Смених на един канадец.
Но сигурно първо си го обрал? Отведете го!
-Хайде!
-Сгафих!
Искам да му кажа нещо. Моля! Само за минута.
Ти комунист ли си?
Щеше ли да ти хареса?
Да ти казват какво да правиш, как да мислиш, как да чувстваш.
Искаш ли да бъдеш като овца? Като всички останали?
Нямам намерение да го слушам!
Ще ти се работи ли 8-10 часа, без да получаваш нищо?
Хубаво ли ще ти е доносник да следи всяка твоя стъпка?
Да донася всяка твоя дума!
Знаеш ли, че три пъти на ден ядях октопод?
От ушите ми излизаше този гаден октопод.
Носех скапани руски обувки.
Щеше ли да ти хареса?
Искаш да ме затвориш, за да не правя нищо ли?
Не съм престъпник. Нито проститутка, нито крадец.
Аз съм Тони Монтана, политически затворник от Куба.
Настоявам за човешките си права!
Както казва президентът Джими Картър. Разбра ли?
Би трябвало да го чуе Картър. Наистина е убедителен.
-Какво мислиш?
-Не вярвам нито дума!
Всички ми изглеждат еднакви. Кастро ни изигра.
Изпрати това копеле във Фридъмтаун. Ще го оправят.
-Изведете го.
-Знаеш ли какво?
Не ми пука къде искаш да ме изпратиш.
Не можете да ми навредите повече от Кастро.
Изведете го!
-И така?
-И така?
Какво им каза?
Което ми каза, че съм бил в санитарна служба.
Не ми повярваха.
-В санитарна ли?
-Да.
Казах ти да им кажеш, че си бил в санаториум.
-Да, в санаториум.
-Не ми каза така.
Не, казах да им кажеш, че си имал ТБЦ и си бил в санаториум.
Че си излекуван.
-Кога ми го каза?
-Не трябваше изобщо да говориш.
Щеше да минеш за смахнат и щяха да те пуснат.
СЛЕД ЕДИН МЕСЕЦ
Тони Монтана! Ела тук.
Ела тук. Искам да ти кажа нещо.
Ела. Важно е.
-Изпуснах коша.
-Ела.
-Трябва да поговорим.
-Къде отиваш?
-Остави го.
-Имам работа.
Ти си страхливец. Затова не вкара.
Искаш ли да чуеш добри новини?
Разбира се. Какво става?
Има възможност да излезем след месец.
Не само това, да получим зелена карта и работа в Маями.
Нали са добри вести?
Какво трябва да направим? Да се върнем и да убием Брадатия ли?
-Не, един друг.
-Шегуваш ли се?
-Не.
-Не се ли шегуваш?
Тип, на име Ребенга. Емилио Ребенга.
Ребенга?
-Името ми е познато.
-Да?
-Политически затворник е.
-Да.
Излиза днес от затвора. Кастро току-що го е освободил.
В началото е бил едно от най-верните кучета на Кастро.
Но Кастро се усъмнил в него и го хвърлил в затвора.
Когато е бил важна клечка, е изтезавал до смърт много хора.
Братът на един от тях е станал богаташ в Маями. Иска реванш.
Тук ние влизаме в действие.
Лоша работа.
Да.
Кажи на хората от Маями, на приятеля си,
че ще го направя с удоволствие.
Бих убил комунист без пари,
но за зелена карта ще го претрепам като нищо.
МАЯМИ, ФЛОРИДА 11.08.1980 СТОТИЦИ КУБИНСКИ ИМИГРАНТИ
РАЗБУНТУВАЛИ СЕ ОТ ТАЗИ СУТРИН В ЗАТВОРА
ПОД МАГИСТРАЛА 95, СЕВЕРНО ОТ МАЯМИ, ПОДПАЛВАТ ПАЛАТКИ
И НАПАДАТ НАДЗИРАТЕЛИТЕ С ТРЪБИ, ТОЯГИ И КАМЪНИ.
Свобода!
От приятел, който си предал!
Виж ти кой е! Много добре.
-Не прилича на мен.
-Много хубаво изглежда.
По дяволите!
Какво става?
Дано важният ти приятел намери по-скоро свястна работа.
Не съм дошъл в Щатите, за да се скъсвам от бачкане.
Ще намери! Какво искаш от мен?
По дяволите!
-Казах ти.
-Какво му става?
-Какво има?
-Сложи повече шунка.
Ако добавя още, ще се пръсне!
МАЛКАТА ХАВАНА
Погледни жената в розово. Красива е.
Гледай какъв бюст има.
Виж смотаняка с нея.
С какво ме превъзхожда?
Първо на първо той е хубав мъж, разбираш ли?
Погледни как е облечен. Ето, това се казва стил...
лъскав, изтънчен. Парите от кокаина никому не вредят.
Погледни ги.
Гаден лук!
Вместо да правя милиони.
Вън те търсят някакви.
Той е. Това е Маймуната. Казах ти.
Не се бави много.
Имаме сума ти работа, тъй че...
Уалдо, това е приятелят ми, Тони Монтана. Казах ти за него.
Тони, това е Омар Суарес, а онзи е Уалдо Рохас.
Имам нещо за вас.
Така ли? Какво се иска от нас?
Ще разтоварите 45 тона марихуана от кораб. По 500 долара на човек.
-За 500 долара ли? Чудесно.
-Шегувате се.
За 500 долара?
За носачи ли ни смяташ?
Знаеш, че нормалната тарифа е 1 000 долара на нощ.
Ще започнеш с 500 долара, после ще видим, идиот.
След услугата във Фридъмтаун, какво означава това?
Да не бе игра убийството на Ребенга?
-Това беше друго нещо.
-Млъкни! Не се намесвай.
Какво му е на твоя мияч?
Не знае ли, че някой новак щеше да го пречука без пари?
-За 50 долара!
-Защо не го направи?
Не смей да ме наричаш мияч, за да не те пребия.
За какъв се мислиш?
Недей, човече!
Колумбийците!
Добре, шефе!
Искаш ли да спечелиш куп пари? Ще видим колко кураж имаш.
Разбираш ли от кокаин?
Шегуваш ли се с мен?
В петък пристига група колумбийци.
Нови са. Имали 2 кг за нас, колкото да започнем бизнес.
Чист кокаин. Хотелът е в Маями Бийч. Ще отидеш там.
Ако стоката е добра, плащаш и я донасяш. За 5 000 долара.
Отиваш, плащаш и я донасяш, разбра ли?
Знаете ли да използвате карабина?
Да. Служихме в армията.
-Ще ви трябват още двама.
-Няма проблем.
В петък в 12 в магазина на Хектор ще получите пари за стоката.
Ако стане нещо с парите,
шефът ще ви откъсне главите като на пилета.
Уплаши ме.
-Прекаляваш.
-Не се безпокой.
-Това е глупост.
-Много се тревожиш.
Ще получиш инфаркт.
Държиш се с него, като че ли ти прави услуга.
-Какви са тези колумбийци?
-Има ли значение?
Когато той спомена колумбийците, ти се намръщи...
Не ми харесват! Стига ли ти?
Какво правите, момчета? Има толкова чинии за миене.
Мий си ги сам.
Напускам!
Какво ще правите сега?
-Да не ми се връщате повече!
-Ще наглеждам инвестициите си.
-Вървете на майната си!
-Затвори ресторанта!
ХОТЕЛ КАРЛАЙЛ
Гледай какви цици. Тая си го търси.
Луд ли си? Та тя е на сто години.
Не тази, другата!
-Коя?
-Младата.
Карай. Виж къде си спрял.
Трябва да се успокоиш, разбра ли?
Бъди спокоен. Не се нервирай или ще получиш сърдечна криза.
Успокой се. Маями Бийч.
Парите ще стоят в багажника, докато не изляза.
Разбра ли? Аз и никой друг.
Ако не се върна до 15 минути, значи е станало нещо.
-Стая 9. Готов ли си?
-Абсолютно.
Здравей! Как си, братче?
Влез.
Какво има?
Остави вратата отворена.
Така той ще вижда, дали всичко е наред.
Разбира се. Няма проблем.
Няма проблем.
Здравей. Това е Марта.
Здравей, Марта.
Аз съм Хектор.
Аз съм Тони.
Омар ми каза, че си точен.
Така ли? Омар също.
У теб ли са парите?
У теб ли е стоката?
Разбира се, но не точно тук.
Наблизо е.
Добре, и парите не са у мен.
Наблизо са.
Къде са?
В колата ли?
-Не, не са в колата.
-Не са ли там?
А ти какво ще кажеш? Къде е стоката?
Не е далече.
Добре. Отново ли да започваме с въпросите?
Откъде си, Тони?
Какво те интересува откъде съм?
Спокойно, човече.
Искам само да знам с кого си имам работа.
Ще разбереш, ако спреш да се занасяш и заработим.
Разбра ли?
-Какво става?
-Тони!
Знаеш ли, жабешко лице, спукана ти е работата.
-Искаш да ме измамиш ли?
-Какво?
Ще ми дадеш ли парите,
или да убия него...
преди да убия теб?
Защо не си завреш главата в задника? Може да стане.
Така ли? Добре.
Да, много е важно.
-Разбирам. Важно е.
-Благодаря.
Прогнозирахте земетресение от 3-4-та степен тази сутрин.
Тази сутрин имаше земетресение от 3-4-та степен.
-Впечатлен съм.
-Благодаря, господине.
Но данните не бяха ли малко?
Имаш прекрасна кожа.
Харесва ми как...
Не си гледам работата днес, но...
Антонио, гледай!
Гледай какво ще се случи на приятеля ти.
Ако не искаш да ти се случи и на теб, дай ми парите.
Хайде, хайде.
Сега, крака.
Време е да тръгваме.
Да вървим. Хайде.
Ще видиш, че всичко е наред.
Добре, "белег мой".
И ти ще умреш. Все ми е едно.
Давам ти последен шанс, глупако!
Върви по дяволите!
-Добре ли си?
-Да. Куршумът излезе.
Отведи го, бързо!
Взимай стоката.
-Твой ред е.
-Ще те убия.
Пукни!
Бързо! Влизайте! Хайде.
Затвори вратата!
Пълни леваци. Беше клопка.
Да, веднага ще проверя.
Непременно, Омар, непременно.
-Парите още ли са у вас?
-Да.
Взехме и стоката.
-Стоката?
-Да.
-Донеси я тук.
-Върви по дяволите!
Лично ще я занеса на Лопес.
Не ти, аз.
Хубаво копеле.
Франк Лопес. Тони Монтана.
-Тони Монтана.
-Г-н Лопес. Приятно ми е.
Всички ме наричат Франк. Дори и детският бейзболен отбор.
Даже и ченгетата в града ме наричат Франк.
-Добре, Франк.
-Как си?
Мани Ривера.
-Раниха го.
-Влезе и излезе.
Омар казва хубави работи за вас.
Омар е добър.
Да не споменавам и за отличната работа, която свърши за мен.
-Това комунистическо копеле...
-Няма нужда да го казваш.
-Нищо работа беше.
-Така ли?
-Точно така.
-Нищо работа беше.
Понякога е забавно.
Какво ще пиете? Скоч, джин, ром? Какво предпочитате?
Джин става. Искате ли? Два джина.
Трябва ми смелчага, Тони.
Човек като теб, който да работи само за мен.
Ето стоката.
Два килограма.
Костваха живота на приятеля ми, Анхел. Ето парите.
Моят подарък за теб.
Съжалявам за приятеля ти, Тони.
Ако работата се върши добре, няма да има подобни изцепки.
Не мисли, че не оценявам жеста ти.
Ще видиш, че ако си лоялен в този бизнес,
ще се издигнеш. Бързо ще се издигнеш.
Ще разбереш, че най-големият проблем не е да донесеш стоката,
а как да изхарчиш многото мангизи.
Надявам се, да ми стане проблем.
Ще имаш, не се безпокой. Седнете тук.
По дяволите, къде е Елвира? Стана късно. Иди я потърси.
Глупава жена!
Половината време се облича, другото се съблича.
Трябва да я уловиш в промеждутъците.
-Ей сега идва.
-Да.
Трябва да й се нахвърлиш, когато гледа в друга посока.
Това е най-подходящият момент.
Какво ще правите тази вечер?
Искате ли да ви заведа на хубав ресторант? Гладни ли сте?
Бих изял цял кон.
-Добре, ще ви сготвят кон.
-И аз ще го изям.
Кажи ми, къде те раниха? Отстрани ли?
Нищо сериозно. Прониза ме и се удари в стената.
Имах късмет да избегна куршумите.
Сменях пълнителя и един, когото мислех за убит, ме рани.
Беше зад мен. Успях да го убия.
-Колко куршума те улучиха?
-Един куршум, 9-милиметров.
По дяволите, Елвира, къде беше? Десет часът е. Умирам от глад.
Все си гладен. Пробвай, да видиш какво е глад.
Къде отиваш? Ела.
Ела тук! Искам да те представя на едни приятели.
Тони Монтана. Елвира.
-Здравей.
-Мани Ривера. Елвира.
Къде можем да вечеряме петимата?
Мислех да отидем в Бабилон Клъб.
-Пак ли?
-Пак.
Знаеш ли, Франк, ако искат да те убият,
веднага ще те намерят.
Да ме убият ли? Кой би искал да ме убие?
Всички са ми приятели!
Не се знае. Ами кетчърът на бейзболния отбор?
Кетчърът ли? Това копеле цял сезон не може да хване топката.
Би трябвало аз да го убия!
:: Бабилон ::
Познаваш ли ги? Луис и Мигел Ечевария.
Имат най-голямата мрежа оттук до Хюстън,
Тусон и всичко наоколо.
Как ти се струва?
Погледни.
Виждаш ли онова дебело копеле? Това е Начо Контрерас.
Дебелия.
Най-богатият тук.
Истинска "хаза"!
Знаеш ли какво значи "хаза"?
Не, Франк, кажи ми. Какво означава "хаза"?
Означава "свиня".
Копелето иска повече, отколкото му трябва. Не играе чисто.
Изводът е един и не го забравяй.
Първи урок:
Не подценявай човешката алчност.
Втори урок:
Не бъди ненаситен.
Правилно. Втори урок: Не бъди ненаситен.
Разбира се, не всички спазват правилата.
Шампанското ви, г-н Лопес.
-От 64-та година ли е?
-Най-доброто, г-н Лопес.
Омар, налей го, а ти веднага донеси още една бутилка.
550 долара на бутилка, Тони. Какво ще кажеш?
-Много хубаво.
-За някакво си грозде.
Пия за здравето на старите и новите приятели.
Харесва ли ти, Тони?
-Хубаво е, Франк.
-Хубаво, нали?
-Щом казваш.
-Хубаво значи!
Ще ти купя и нови дрехи.
Ще ти купя тежкарски костюми,
за да си наистина изтупан.
Искам да работиш за мен.
Ти и момчетата ще работите с Омар.
Има една сериозна работа следващия месец.
Имаме връзка с куриери от Колумбия.
Ако се справиш добре, ще има още работа.
Струва ми се интересно, Франк.
Искаш ли пура?
Франк, ще танцуваш ли или ще седиш, докато получиш удар.
Кой? Аз ли да танцувам? Предпочитам сърдечен удар.
Гледай да не се удавиш в шампанското.
А ти?
-Какво? Да танцуваме ли?
-Разбира се, Тони, иди.
Иди се позабавлявай.
Как ти се струва?
Мисля, че е пълен селяндур!
Да, но ако имаш един такъв до себе си,
ще си подсигуриш гърба.
-Как се казваш?
-Какво?
Как е името ти? Елвира и после?
-Хенкок.
-Как?
Звучи като име на птица. Хенкок.
Дето хвърчи наоколо.
Откъде си?
-От Балтимор.
-Какво?
-От Балтимор!
-От Балтимор ли?
-Къде се намира?
-Какво те интересува?
Опитвам да се държа приятелски.
Нямам нужда от приятели, особено от кубинска паплач.
От паплач ли?
Слушай. Имаш грешка. Не съм от тях.
Взимаш ме за друг.
Не си ли дошъл с кубинските престъпници?
Що за глупости? Дадоха ми политическо убежище.
-Успокой се и не говори глупости.
-Извинявай.
Не знаех, че си толкова чувствителен по въпроса.
Какъв ти е проблемът, кукло?
Хубава си. Имаш прекрасно тяло, прекрасни крака,
прекрасно лице, всички са луди по теб.
Но по очите ти познавам, че отдавна не са те чукали.
Не е твоя работа с кого, защо, кога и къде се чукам, ясно ли е?
Така се говори с мен, кукло. Харесваш ми. Помни го.
Не ме наричай "кукла"! Не съм ти никаква кукла.
Все още не, но само ми дай малко време.
Дори да бях сляпа,
отчаяна, премаляла и молеща за секс на изоставен остров,
ти си последният, когото бих чукала.
Онова гадже с него.
-Да?
-Харесвам й.
Така ли? Как разбра?
Разбрах.
По очите, момче. Никога не лъжат.
-Сериозно ли говориш?
-Сериозно я! Ти какво си помисли?
Това е мадамата на шефа, както знаеш.
-Ще убият и двама ни.
-Голяма работа, като е на шефа.
Тоя е мекушав глупак.
Погледни му лицето.
Само къркането и мацките го интересуват.
Внимавай какво правиш, става ли?
Спомни си, че преди година се намирахме в скапания затвор.
Ти го помни.
Аз бих искал да го забравя.
-Нека да сме доволни на това, което имаме.
-Ти се задоволявай с това.
-Аз искам онова, което ми се полага.
-Какво ти се полага?
Светът, момче,
и всичко в него.
СЛЕД ТРИ МЕСЕЦА
Тук като в рая.
Чуй ме, тук е раят.
Този град е като жена, чакаща да я начукат.
Трябваше да дойда преди десет години.
Досега щях да съм милионер.
Щях да притежавам яхта, кола,
игрище за голф.
Знаеш ли какво искам? Хрумна ми оня ден.
Марка джинси с името ми на женските дупета.
Какво ще кажеш?
Какви ги бръщолевиш?
Погледни там. Погледни.
Изпускаш гледката. Ето какво се получава. Така изпускаме случая.
-Ще хапнеш ли сладолед с нас?
-Чупката, мазнико!
-Погледни там.
-"Сладолед"?
-Точно така.
-"Сладолед" ли каза?
-Момичетата обичат сладолед.
-Остави, не става така.
Няма да успееш така.
Знаеш ли как се свалят мадами тук?
-Какво е това? Какво направи?
-Така се прави.
Това е отвратително.
-Гледай.
-Погледни се. Приличаш на гущер.
Все едно бръмбар се подава от устата ти.
Знаех си, че няма да разбереш.
Но направи го на тукашните жени и ще те разберат.
-Какво?
-Ще разберат. Това ги подлудява.
Нужна ти е практика, но ще се научиш. Обичат ги тези неща.
Гледай.
Гледа към нас.
-Ще успееш ли с нея?
-Възможно е.
-Ще опиташ ли?
-Защо не.
-Гледай какво става.
-Ще гледам. Върви.
-Няма да успееш.
-Ти само гледай.
Стискам палци.
Ще успея.
Върви, Ромео! Опитай.
-Млъкни и гледай какво става.
-Ромео!
Много си хубава днес. На теб говоря. Наблюдавах те.
Искаш ли да видиш нещо смешно? Погледни натам. Виждаш ли мъжа?
Наблюдавай го. Ще седна до теб.
Гледам приятеля си. Иска да извади езика си пред момичето.
Погледни.
Ти си болен, бе!
Видя ли какво стана?
-Добре че съм свестен, иначе щеше да видиш.
-Хайде, не е за теб.
-Не прави сцени. Ела.
-Кучка!
-Какво ти казвах?
-Лесбийка!
Какво ти казах? В тази страна първо трябва да направиш пари.
Когато имаш пари, ще имаш и сила.
Когато имаш сила, ще имаш жени.
Затова трябва сам да си си шеф.
Взех я под наем.
Не. Тя е. Ето я, идва.
Крайно време беше да се появи.
Франк закъсня с голфа и ми каза да те взема.
Ще ни чака на конното състезание.
Каза да заложим на 'Сладолед' за първо място.
С това нещо? Ти си се побъркал.
Какво искаш да кажеш? Това е Кадилак.
-И да ме убиеш, не се качвам.
-Ела.
Не е съвсем нова, но е страшно луксозна.
Кошмарна е.
Тази повече ли ти харесва?
Прилича на индийски тигър.
Направо е полудял. Знаеш ли какво прави?
Мъкне ме в зоологическата градини да гледаме тигрите.
Щял да си купи тигър. Ако го сториш, ще останеш без приятели.
-Не че имаш много сега.
-Ще видиш, тигърът ще ти хареса.
С тигър на седалката ли ще обикаляш?
Може би. С някоя тигрица.
-Колко струва?
-USD 43 000, с всички екстри.
-Само толкова ли?
Сигурно се шегуваш!
Ела да погледнеш.
-С автаматични прозорци!
-Искам да има телефон без подслушване.
-Естествено.
И радио с антена, която лови сигнали от летящи чинии.
Не забравяй светлините против мъгла.
Ако се загубя в някое блато. Това е добра идея.
Дръпни се настрана, госпожо! Опитвам се да карам!
Мислех, че ще ме водите при Франк.
Имаме цял час до срещата. Гладна ли си?
Не, но съм отегчена.
Очаквах го.
Мани, погрижи се за всичко и плати на човека.
Вземи такси. Ще се видим на състезанието, нали?
Добре се работи с вас.
Нямаше да купя колата, ако не ти харесваше.
Мислиш, че жените полудяват по теб, нали, Тони?
Да. А да знаеш коя?
А Франк какво ще каже?
Франк ми харесва, знаеш го.
Но ти ми харесваш повече.
-Имаш ли за мен?
-Разбира се.
Не се разстройвай, Тони. Не се чукам с прислугата.
Щом така ще я караме, добре.
По дяволите.
-С шапка ще ме целунеш ли?
-Не!
Стига с тия игрички.
Мамо?
Много време мина.
Не разрешават ли писма в затвора?
Джина.
-Тони?
-Чакай да те видя.
Красива си.
-Не бях...
-Мамо, погледни очите й.
Погледни. Прилича на мен.
Когато те видях за последен път беше ей-толкова.
Приличаше на момче. Какво чудо си станала.
Имам нещо за теб.
Малко нещо.
Мислех, че няма да те видя повече, знаеш ли?
Такива като мен не се изгубват.
Така е.
-Изглеждаш много добре.
-Виж какво има. Отвори го.
-За мен ли е?
-Така мисля.
Нещо съвсем дребно.
-Виждаш ли какво пише отзад?
-Отзад ли?
НА ДЖИНА ОТ ТОНИ ЗАВИНАГИ
-"Завинаги."
-"Завинаги." Красив е, Тони!
Мама работи още във фабриката, а аз във фризьорски салон.
Фризьорка съм, Тони. Помниш ли Хирам Гонсалес?
Салонът беше на баща му. Сега е негов.
Посещавам също двугодишен курс.
След две години ще имам разрешително за мой салон.
-Ще печеля достатъчно...
-От днес започвате нов живот.
Защо?
Сестричката ми няма да работи във фризьорски салон и мама...
няма да ходи да шие във фабриката.
Мамо, синът ти преуспя.
Провървя му.
Затова ме нямаше толкова време.
Искам да знаеш, че съм добър син.
Ето 1 000 долара.
За теб, мамо.
Кого си убил за това, Антонио?
Никого не съм убил, мамо.
-Никого ли?
-Не.
С какво се занимаваш сега?
С банки или с магазинчета?
Не! Сега е друго. Работя в група против Кастро.
Организатор съм и получавам значителна политическа подкрепа.
Не се съмнявам.
Заплашваш с пистолет и готово.
Знаеш ли, вестниците са пълни с новини...
за животни като теб и за убийства.
Кубинци като теб излагат нашия народ.
Хората, които идват тук, работят здраво и са уважавани.
Техните деца ходят на училище.
-Мамо, какво говориш? Та той ти е син!
-Син ли?
Исках син. Но ти си негодник.
Такъв си беше, такъв е и сега.
За какъв се мислиш?
От пет години нямаме вест от теб.
Появяваш се изневиделица, вадиш пари...
и мислиш, че затова ще те уважавам.
-С бижута ли мислиш да ме купиш?
-Хайде, стига.
Мислиш, че можеш да влезеш в дома ми с баровските си дрехи...
и държание на престъпник и да ни водиш за носа ли?
-Не се чуваш какво приказваш.
-Аз не съм като теб!
Не така съм възпитала Джина!
Няма да ти позволя да я развалиш.
Не се нуждая от парите ти.
Работя, за да живея.
Да не си стъпил повече тук!
И стой далече от Джина.
Махай се!
Взимай си и мръсните пари. Те вонят.
Защо трябва всичко да разваляш?
Съжалявам, Тони.
Добре, мамо.
Не. Тони, чакай!
-Не си отивай, моля те!
-Джина, стой тук!
-Не, мамо.
-Той е пропаднал. Джина!
Тони, чакай, моля те!
Съжалявам. Не знам. Откакто татко си отиде, мама...
Забрави за него. Никога не сме имали баща.
Знам, че си правил лоши неща в миналото.
Знам, че си имал неприятности, когато си бил в армията.
Комунистите винаги ти казваха какво трябва да правиш.
-Мама не го разбира.
-Знам.
Нищо не знам и искам да знаеш, че не ме интересува.
Не ме интересува дали не съм те виждала от пет или десет години.
Ти си моят брат.
Знам.
-Хайде, вземи ги.
-Трябва да се прибирам.
-Не, Тони. Моля те.
-Трябват ти.
-Какво ще й кажа?
-Вземи ги без нищо да й казваш.
Не й казвай, че съм ти ги дал, но й давай по малко.
И слушай, ще успееш.
Работи, излизай, прави разни неща и се забавлявай.
Трябва малко удоволствие в живота.
Защо на 19 години да се съсипваш? Ела.
-Ще се видим скоро.
-Добре.
-Скрий парите, за да не ги види.
-Ще поговоря с нея.
Ще ти се обадя.
Тръгвай.
Красива е. Как я...
Стой далеч от нея. Чу ли?
Не е за теб.
КОЧАБАМБА, БОЛИВИЯ
За тази и другата фабрика гарантирам производство...
по 200 кила рафиниран кокаин на месец.
Проблемът е, че нямам установен пазар.
Това, което търся е човек в Щатите,
който да рискува с мен, някой, който ми гарантира...
месечно изкупуване на, да кажем, 150 кила.
Голям ангажимент е, г-н Соса. Нещо като това...
Жалко, че Франк го няма, за да поговорите.
-Щеше да е добре да е тук.
-Искаше да дойде,
но с делото, което наближава, е трудно да излезе от страната.
-И прати вас?
-Нещо такова.
Ще говорим вкъщи, съгласни ли сте?
Имате чудесна стока. Първокласна работа.
Значи, Лопес ми гарантира месечно изкупване на 150 кила.
Ще я взима оттук. Най-ниската цена, на която я продавам е...
7 000 долара на кило. По-добра няма да намерите.
Но поемаме риска по транспорта.
Ще отрежем колумбийците. Знаете ли какво означава?
Означава да им обявим война.
Изключвайки колумбийците, поемаме двоен риск.
Защо да не го разделим?
Ще ни гарантирате доставка, да кажем, до Панама...
и ние взимаме стоката оттам.
В Панама е рисковано. Ще ми струва повече.
От Панама цената ще е 13 500 долара на кило.
13 500 долара ли? Полудял ли сте?
13 500 долара! И трябва да я докараме до Флорида.
Знаете ли какво става там? Морската охрана е навсякъде.
Има водолази. Военни кораби със сателитни радари.
Навсякъде гъмжи от военни хеликоптери.
На девет пратки, губим една.
Никак не е лесно.
Дума да не става за 13 500 долара.
Каква е разумната цена според вас?
Извинете. Един момент.
По дяволите, какво ти става?
-За Франк Лопес ли преговаряш?
-Не се тревожи. Спокойно.
Не се безпокоя за това. Ти би трябвало да се безпокоиш.
Когато сключва сделка, решава той, не ти.
-Ще сключим сделката.
-Върви на майната си!
-Я се разкарай!
-Майната ти.
Отвори си очите и си дръж устата затворена.
-Това е всичко. Нищо повече.
-Не се безпокой.
Главата ти не е наред. Пази се.
Защо да не му говоря? Мислиш ли, че иска да ти даде парите?
-Затвори си устата.
-Аз преговарям, не ти.
Ти си ми охрана. Да ми пазиш гърба.
По-добре отколкото отпред, това е сигурно.
Млъкни.
Да видим как ще реагира Франк на тази история.
Млъкни. Аз ще говоря.
-За какво приказвахме?
-За Панама.
Търсите партньор, нали?
Така да кажем.
Г-н Соза, в този случай не мога да взема решение.
Франк ми даде мандат да купя 200 кила, това е всичко.
Аз съм дотук. За друго нямам право.
-Всеки може да преговаря...
-Оставете го да довърши.
Оставете го да каже какво предлага, после ще говорим.
Никой не те е упълномощил.
Аз те вкарах в бизнеса, тъй че замълчи.
-Франк ще одобри.
-Франк трябва да реши, не ти!
Извинете, г-н Соза.
Няма за какво.
Прав сте. Трябва да си говорите с Франк.
Добре.
Не мога да уредя работата по телефона.
Щом се върна в Маями, ще говоря лично с Франк.
Добре.
Хората ми ще ви придружат с хеликоптера до Санта Крус.
Там имам самолет. За пет часа ще сте в Маями.
Утре на обед ще сте отново тук.
Добре.
Приятно ми бе да поговорим.
Защо не оставите тук приятеля си?
Докато ви няма, може да ми даде някой съвет за бизнеса.
-Франк би искал да го види.
-Не, няма нужда.
Кажи на Франк, че ще наглеждам този тип заради него.
Надявам се.
Да си довършим обеда.
Възхищавам се от вас, г-н Соса.
Притежавате всичко, което човек може да поиска.
Харесваш ми, Тони. Честен си.
За съжаление, не мога да кажа същото за другите от организацията ти.
Какво искате да кажете, г-н Соза?
Имам предвид Омар Суарес.
Един от хората ми позна този боклук на обяда,
виждал го е преди години в Ню Йорк.
Бил е информатор на полицията.
Заради него, Вито Дювал и братята Рамос бяха осъдени и получиха доживотни присъди.
Как мога да съм сигурен, че и ти не си информатор, Тони?
Веднага ще го изясним.
Никога не съм предавал някой без да го е заслужил. Разбра ли ме?
Единственото, което имам са куражът и думата ми и никога...
няма да се отрека от тях. Разбираш ли?
Никога не ми е харесвал този тип и никога не съм му вярвал.
Убиха приятеля ми Анхел, на среща организирана от него.
Да не говорим за миналото. Аз съм тук, не той.
Ако искаш да работиш с мен, кажи. Ако ли не, прави каквото искаш.
Мисля, че си откровен, Монтана. От друга страна,
за шефа ти Лопес...
и преди са работили доносници. Преценката му е гола-вода.
И се питам,
колко други грешки е направил?
Как да имам вяра на неговата организация? Кажи ми, Тони?
Франк е умен.
Не можем да го обвиним за това животно.
Работата ни е откачена. Може да се случи на всеки. И на вас.
Защо не отидеш ти при Франк...
и да уточните всичко?
Ще направим сделката.
Давам ви думата си.
Мисля, че ти и аз можем да се разберем...
и да заработим заедно.
Но помни,
ще го кажа само един път,
не ме мами, Тони.
Никога не се опитвай да ме мамиш.
АВТОСАЛОН 'ЛОПЕС'
Какво си направил?
Направил си сделка за 18 милиона долара без да ме питаш, така ли?
Полудял ли си, Монтана? Луд ли си?
-Спокойно.
-Спокойно друг път!
10 500 долара на кило е добра цена.
Нищо няма да загубиш. Няма начин.
Ще спечелим 75 милиона от тази сделка, Франк.
75 милиона долара.
Това е сериозна сума.
Какво ще направи Соса след първите неплатени 5 милиона?
Какво ще направи? Сметката ли ще ми изпрати?
Ще изпрати убийците си тук! Ще станат кръвопролития.
Спокойно! Недей така. Уговорих всичко със Соза.
Ако не стигат два-три милиона, ще ги изкарам на улицата.
Ще измисля нещо и...
ще изкарам милион оттук, милион оттам. Ще ги имаш.
Самостоятелен бизнес ли правиш?
Имам уши, разбираш ли? И чувам много работи.
Какво си чул за Ечевария и за братята Диас?
А за Гомес? Какво ще направят, ако започнеш да внасяш 2 000 кг...
-Майната му на Гомес, и на братята Диас също!
Ще ги погреба тези нищожества!
Каква полза имаме от тях?
Франк, време е да се разширим.
Трябва да развием бизнеса.
Цялата дейност. Дистрибуцията.
Ню Йорк, Чикаго, Лос Анджелес.
Трябва да определяме правилата и да ги налагаме.
Трябва да имаме по-големи амбиции.
"Големи амбиции."
Като твоя приятел Соза.
Чуй две думи за този мазен и отвратителен тип.
По-лош е от змия, помни го.
Обърнеш ли му гръб, ще те предаде.
Не разчитай, на такъв като него.
Искаш от мен да повярвам,
че Омар е информатор, само защото го е казал Соза?
Върза му се, нали?
Може би сгреших, че те изпратих там.
Може би ти и Соса знаете нещо, което аз не знам.
Например?
"Например" ли?
Кажи ми ти "например".
Лъжец ли ме наричаш, Франк?
Така ли ме наричаш?
Искам само всичко да продължава така, както е било.
Ще забавиш сделката със Соза.
Да я забавя?
Добре, шефе.
Хайде.
Шефът съм аз.
-Разбира се, ти си шефът.
-Ей, Тони.
Помниш, че ти казах, когато започна,
че в тази работа се задържа...
този, който работи честно,
който е умерен и спокоен.
Този, който иска всичко,
жени, шампанско, лукс,
не остава.
Свърши ли?
Мога ли да си ходя?
Ей, здрасти.
Франк току-що излезе.
Жалко.
Но аз не идвам при Франк.
Не си избрал добре нито момента, нито мястото, Тони.
-Следващия път си уговори среща.
-Добре.
Искам да ти кажа нещо важно.
Защо да не пийнем по нещо,
ти да се държиш нормално...
и да се отпуснеш.
Хайде. Обичам скоч.
-Разбира се. Защо не?
-Добре. Няма да те ухапя.
Нормални хора сме.
Чух, че ти и Франк не работите вече заедно.
Така е.
Така е по-добре, нали?
Това улеснява нещата.
Благодаря.
Да пием за "страната на възможностите."
Може би за теб.
Обичаш ли децата?
Децата ли?
Децата. Малките деца.
Разбира се. Защо не?
Стига да имат бавачка.
Това е добре, защото и аз ги обичам.
Харесват ми. Момчета, момичета. Няма значение.
Франк ще бъде тук след малко.
Ела тук.
Седни.
Искам да поговорим. Седни. Няма да те ухапя.
Добре, ето какво искам да ти кажа.
Знам, че съм тръгнал от дъното.
Не съм получил възпитание,
но това няма значение.
Познавам живота и мога сам да се оправям.
С необходимата жена, никой не може да ме спре.
Мога да достигна върха.
Тъй че,
това, което искам да ти кажа, е следното:
харесваш ми.
Хареса ми от момента, в който те видях.
Казах си: "Тя е тигрица.
"Принадлежи ми."
Както и да е,
искам да се омъжиш за мен.
Искам да бъдеш майката на моите деца.
Аз ли? Да се омъжа за теб ли?
Точно така.
А Франк, Тони?
Какво ще правиш с Франк?
Франк не е вечен, разбра ли? Свършено е с него.
Ще си помислиш ли по въпроса?
Наистина си помисли.
Сега ще тръгвам, а ти се пази.
Враговете са си отишли.
-Г-н Монтана. Как сте?
-Здравей.
Какво търси тук?
Хайде. Само танцува. Хайде, спокойно.
-Това е дискотека.
-Кой е типът с нея?
Работи за Луго. Не е важен.
-Безопасен е.
-За Луго ли работи?
Да. Не му обръщай внимание.
Здравей, Тони. Помниш ли ме?
Бърнстейн. Мел Бърнстейн, нали?
Завеждащ детектив от отдел "Наркотици".
Правилно. Трябва да говорим.
Да говорим ли? За какво ще говорим?
Не съм убил никого, поне не напоследък.
Не си. А старите истории, например Емилио Ребенга?
Или надрусаните индианци от Сън Рей Мотел?
Не знам кой ви информира, но ви лъже.
Тони, или ще си поговорим,
или ще те арестувам още сега, ясно ли е?
Не я изпускай от очи.
-Ще го направя.
-Добре.
-В офиса.
-Добре.
Казват, че вкарваш огромни количества дрога.
Това означава, че не си вече дребен престъпник,
а си в светлината на прожекторите.
Върховният съд позволява да следим личния ти живот.
Добре. Колко?
Колко ли?
И затова има отговор.
Тук го пише.
Виждаш ли го?
-Това е голяма сума.
-Да.
Това е на месец, ще плащаш същата сума всеки месец.
Знаеш ли как става?
Не. Кажи ми.
Ще ти казваме кои са неприятелите ти...
и ще арестуваме, който ти пречи.
Да кажем, че имаш проблем при събирането на парите.
Тук ние влизаме в действие.
В полицията имаме осем професионални убийци.
Когато стрелят, убиват. Ще ни помагаш и ти.
Ще ми пускаш по нещо от време на време.
Ще ме уведомяваш за някой новак от бизнеса.
За дребните риби, разбираш ли?
От време на време, трябва да арестуваме по някой.
Как ще съм сигурен, че няма да има други, на които да плащам?
Ами местните ченгета или агенцията за борба с наркотици?
Как да съм сигурен, че няма да се появят?
Не е моя работа, Тони. Не работим съвместно.
Да не мислиш, че искам някой друг да знае за нашия разговор?
Колегите ми имат семейства. Те са истински полицаи.
Няма да ги оставя да бъдат замесени в нищо.
Ако ги замесят, ще страдат. Ако страдат и ти ще пострадаш.
Разбра ли какво ти казах?
Благодаря за питието.
Между другото...
скоро излизам в отпуск.
Отивам в Лондон с жена си. Никога не сме били там.
Прибави и два билета за отиване и връщане, в първа класа.
Трябва повече да се усмихваш, Тони. Забавлявай се.
Всеки изживян ден е важен.
-Здравей.
-Здравей.
Да. Точно това исках да ти кажа.
Добре, Мел.
Ще размислиш ли над думите ми?
За децата ли?
-Знаеш ли, наистина си луд.
-Луд съм по теб.
Тони, защо не си намериш момиче?
-Момиче ли?
-Да.
-Това правя.
-Търси го другаде. Махай се.
От време на време не чувам добре.
Ще престанеш да чуваш, ако продължаваш така.
Ще направиш ли нещо?
Страшно си прав, ще направя нещо!
Заповядвам ти. Изчезвай!
Заповядвяш ми? На мен?
Единственото нещо, което може да ми заповядва,
е куражът ми. Разбра ли?
Куражът.
Да тръгваме.
Елвира.
Кога ще се научиш?
Хубава си, мила. Запази се.
-Това нищожество.
-Какво стана?
-Изпрати ми идиота Бърнстейн.
-Кой? Лопес ли?
-Откъде знаеш?
-Кой друг знае за Ребенга и Омар?
Той помага на Лопес.
Намекна, че може да използва натиск върху мен.
Знаеш ли какво ще направим?
Помниш ли идеята за пътуването до Ню Йорк?
Сега трябва да заминем.
Чакай. Къде отиваш?
Мъже
Това е частният ми кабинет.
-Частният ти кабинет?
-Частният ми кабинет.
Имам прекрасен бял шезлонг за теб.
Джина, така хубаво миришеш.
-Какво правиш?
-Млъкни!
-Какво... Нищо не сме правили!
-Фернандо, чакай!
Вън!
Върви по дяволите!
За много готин ли го мислиш?
Видях го, че те пипаше отзад. Малката ми сестричка! В тоалетната.
-Не е твоя работа.
-Така ли? Моя е!
-Няма да ми казваш какво да правя!
-Ще ти казвам!
Слушай. Ела тук.
Ако те спипам пак тук, ще помета пода с теб.
Така ли? Хайде, направи го сега. Искам да го видя.
-Искам да го видя.
-Не ме предизвиквай.
-Искам да го видя сега!
-Не ме предизвиквай! А сега изчезвай!
-Отивай навън!
-Много си нахакан, Тони!
-Ще ми казваш какво да правя ли?
-Излез.
Не можеш да ми казваш какво да правя. Не съм малка.
Ще правя каквото искам, ще виждам когото искам.
И ако искам ще се чукам с всички!
По дяволите, човече, какво направи?
Какво искаш? Искаш ли нещо?
Не. Не ме пипай.
-Не.
-Трябва да се махнем оттук.
- Не! Не искам да ходя там.
Още една прекрасна нощ в Бабилон, нали?
Добре!
Вземете си още един грам и ще чуем всичките езици.
Гърдите ви от кокаина ли са щръкнали или заради мен?
Хайде де, дайте ми малко надежда!
Сега вече съм в добро настроение. Нещо бях потиснат тази сутрин,
защото нямах "мокри сънища" тази нощ, но сега съм по-добре.
Мога да имитирам Лаурел и Харди на испански.
Изисква се голям талант за този работа.
Любимият ми кубински актьор е Рики Рикардо.
Самият г-н Бабалу! От 10 години имаме еднакъв проблем.
"Люси, не слизай в клуба."
-Той ти е брат. Обича те. Затова го прави.
Разбираш ли? Важна си за него.
-За него си малката сестричка...
-Точно така!
Точно там е проблема. Все още ме има за дете.
Вече съм на 20 години.
-Не съм дете.
-Много си пораснала.
Хайде, Джина. Постави се на негово място.
Ти си най-ценното нещо, което притежава.
Единственото хубаво и чисто същество.
Не иска да се движиш с тези хора, за да не станеш като него.
Изпитва бащино чувство към теб. Иска да те закриля.
Да ме закриля от какво?
От типове като този, с който танцуваше.
Фернандо ми харесва. Той е забавен и хубав.
И знае как да се отнася с жена. Разбра ли?
-Как да се отнася с жена ли?
-Да.
Като я целува в тоалетната ли?
Вие сте чудесна публика. Имам нещо специално за вас.
Момче, намерено в джунглата.
От Каракас, Венецуела. Не сте виждали такова нещо.
Поздравете сърдечно, незаменимия Октавио!
-Огледай се. Излез с нормален човек,
който има бъдеще.
-Например?
-С някой, който има истинска професия, например банкер.
-Или лекар, или адвокат...
-Какво би казал за себе си.
-За какво говориш?
-Защо не излезем заедно?
-Луда ли си?
-Виждам как ме гледаш, Маноло.
-Мислиш, че съм сляпа ли?
-Остави това.
-Какво?
-Слушай, Джина,
с Тони сме като братя, ясно ли ти е?
Ти си малката му сестра.
-Е, и?
-Нищо повече.
-Така стоят нещата.
-От Тони ли те е страх?
-Или от сестричката на Тони?
-От никой не ме е страх!
Не е в това въпроса!
-Не е за мен! Не гледай мен.
-Откъде знаеш?
-Мен ме няма.
-Така ли? Къде си?
По дяволите, странен си.
-Странен ли съм?
-Ало?
-Ало, Мириам?
-Тони!
-Дай ми Мани.
-Добре, една секунда.
Тони е.
-Следиш ли ме?
-Обличай се, и бъди пред салона на Лопес след 45 минути.
-Защо? Какво е станало?
-Нищо особено.
Добре. Ще съм там.
-Още си на телефона. Тръгвай.
-По-спокойно.
Тръгвам . По дяволите.
-Ник?
-Да, Тони.
Искам да направиш следното:
Обаждаш се на Лопес.
Обаждаш се в офиса му точно в 3 часа.
И му казваш: "Не успяхме, избяга."
-Да, добре.
-Разбра ли, какво ще кажеш?
-"Не успяхме, избяга."
-В колко часа?
-Точно в 3 часа.
{y:bi}-Кога ще започнем {y:bi}да печелим от тази работа?
{y:bi}Шест месеца като за начало {y:bi}са нищо работа, Лари.
{y:bi}Не съм Рокфелер. Не още.
{y:bi}Дължиш ми четвърт милион.
{y:bi}Слушай, слез довечера {y:bi}да видиш играта.
{y:bi}Не мога. Зает съм. {y:bi}Ще ти разправям.
Шегуваш ли се? Какъв беше резултатът? Три на две ли?
Слушай, Мел...
Детският ми отбор, момчетата са спечелили шампионата.
Прекрасно. Поздравления.
-Какво си направил? Съдията ли си подкупил?
-Боже мой!
Тони, какво ти се е случило?
-Искаха да унищожат скъпия ми костюм.
-Кой беше?
-Наемни убийци. Не знам. Някой им е платил.
-Не съм ги виждал досега.
Здравей, Мел.
Имаш ли отговор и за това?
-Винаги има отговор, Тони. Сигурно са братята Диас.
Още са бесни за онова в мотела.
-Знаеш ли, може би си прав!
-Както и да е. Доволен съм, че си жив, Тони.
Ще им го върнем с лихвите.
-Не, сам ще се оправя.
-За какво ти е този пистолет, Тони?
-Какво, това ли? За нищо.
Аз съм... Как му казвахте... Параноик.
Няма ли да се обадиш, Франк?
-Сигурно е Елвира. Беше бясна, когато напуснахме клуба.
-Да й кажа, че те няма, а?
-Не, остави. Аз ще вдигна.
Добре. След час съм вкъщи. Не се безпокой.
Франк, ти си лайно.
-Тони, какви ги говориш...
-Знаеш за какво говоря,
мръсно нищожество.
-За какво говориш? Слушай ме...
Знаеш ли какво значи "хаза", Франк?
Свиня, която не спазва правилата.
Като теб, Франк.
Тони, защо ми е да играя срещу теб?
Включих те в бизнеса. Имахме малък спор, нищо повече.
С мен започна. Имах вяра в теб.
-Бях лоялен с теб.
Работех и за моя сметка, така е, но никога не съм те лъгал, Франк!
Но ти,
който не държиш на думата си, си нищожество.
-Мел. Направи нещо, моля те.
-Проблемът си е твой, Франк. Сам си се оправяй.
-Добре, Тони. Аз бях.
Моля те, дай ми още една възможност.
Ще го направиш ли? Моля те.
Ако ми дадеш друг шанс, ще ти дам 10 милиона долара.
Съгласен ли си? 10 милиона.
Държа ги в един сейф в Испания, Тони.
Отиваме, взимаме самолета и са твои.
Съгласен ли си? Всичките. 10 милиона долара.
Става ли, Тони?
Моля те, Тони.
Или Елвира? Елвира! Ти харесваш Елвира!
Ще я имаш. Аз ще си отида. Ще изчезна.
Няма повече да ме видиш. Моля те, Тони, не искам да умра.
Никому нищо не съм направил.
-Не, никому нищо не си направил.
Друг го правеше вместо теб.
-Тони, умолявам те.
-Изправи се! Изправи се веднага!
-Господи! Не! Господи!
Тони, не ме убивай, моля те.
Няма да те убия.
-Благодаря ти.
-Махай се от крака ми.
-Благодаря.
-Маноло, застреляй това лайно!
Всеки получава заслуженото, нали, Мел?
Казах му,
че няма никакъв смисъл...
да те убива след като работиш за нас. Не ме послуша.
Разгневи се заради жената.
Сбърка.
-И ти, Мел. И ти сбърка.
-Не прекалявай, Тони.
Не го правя, Мел. Ти го правиш.
По дяволите! Не можеш да убиеш полицай!
-Кой е казал, че си полицай?
-Чакай за секунда!
Ще се споразумеем.
Да, Мел. Може би, ще си вземеш сам...
един от онези първокласни билети за Онзи свят.
Мизерник! Кучи син!
-Дотук, Мел. На добър път.
-Върви по дяволите!
-Добре, хайде.
-Ами Ърни?
Искаш ли работа, Ърни?
-Да, Тони.
-Добре, обади ми се утре.
-Намери си работа, човече!
-Ей, Тони... Благодаря.
Боже мой, какво се е случило?
Къде е Франк?
Къде мислиш, че е?
Хайде. Вземи си нещата. Идваш с мен.
СВЕТЪТ Е ТВОЙ...
'ТРАЙ-АМЕРИКЪН СИТИ БАНК'
'МОНТАНА КЪМПАНИ'
КОЗМЕТИЧЕН САЛОН 'Джина Монтана'
Чух, че имаш предложение.
Започни ти, после ще говоря аз.
Но имаме проблем. Не мога да плащам повече.
Удвоих обичайната вноска.
Правим 10-15 милиона долара на месец.
Това са много пари.
-Трябва да смъкнете малко.
-Няма начин.
-Каква лудост. Не мога.
-Това е лошо.
-И какво ще правим?
-Чакайте, ние не въртим търговия.
Банката е съвсем законна. Колкото повече пари влагате,
толкова по-трудно става да се изперат.
-Не знаех за този проблем.
-Затова, не мога повече да оперирам с парите ви,
освен ако не вдигна цената.
-Ще повишиш...
-Налага ми се, Тони,
иначе данъчната полиция ще дойде...
-Не ме интересува, Джери! Обясни ми.
-Нали това правя...
-Аз смъквам, вие вдигате и така.
Нали водим бизнес-разговор.
-Сега ще ти обясня нещо.
Данъчните проверяват цяла южна Флорида.
Всичко започна от статията в 'Таймс'.
В рецесия сме. Трябва да предпазя акционерите.
-Трябва да го направя, Тони.
-Слушай го и се учи.
За първите 12 милиона долара, в банкноти от 20$ ще вземем 10%.
8% - за банкноти от 10 долара и 6% - за тези от 5 долара.
-Стига, ще отидем при друг.
-Да.
-Няма да намериш други.
-Върви по дяволите!
-Ще изнеса парите на Бахамите.
-Веднъж да, а после?
Ще оставиш на някой глупак в местна банка 20 милиона
долара от печалбите си? Не се прави на идиот, Тони.
На кого можеш да вярваш? Плащаш ни, защото ни имаш доверие.
Чу ли?
Слушай го добре. Много ще научиш.
Остани при нас. Уважаваме те като клиент. При нас си в добри ръце.
-Тръгвам.
-В безопасност, но беден.
-Как върви бракът?
-По-добре от твоя.
Нали ще поздравиш принцесата от мен? Прекрасна е.
-До скоро. Пази се.
-И ти.
Тъпак!
Мекушаво копеле.
Държи се с мен, сякаш съм някой педал, пристигнал с корабите.
Нямаме нужда от тоя нахилен копелдак!
Ще говорим с онзи евреин, Сайделбаум, чу ли?
Има други цени. Взима не повече от четири процента.
Има много връзки.
Майната им. Италианци-мафиоти.
Нямам им доверие.
Проверихте ли този месец къщата и колите за "бръмбари"?
Да, нали ти казах. 5 000 долара!
-Погледни това.
-Какво?
Фургонът на кабелната телевизия.
Откога са нужни три дни за прокарване на един кабел?
Какво? От три дни ли го наблюдаваш?
Стои там от три дни. Какво, да се правя, че не го виждам ли?
-Мислиш, че са ченгета ли?
-Не знам.
Може би, братята Диас искат да ме спипат.
Може би. Ще проверя.
Провери, и ако е така, ще ги пратя чак в Колумбия.
Не сме единствените наркотрафиканти тук.
Нали? Помни го.
Фургонът може да е на всеки. Може да е на кабелната...
Знаеш ли какво? Държиш се много странно...
за човек, на когото съм поверил сигурността си.
Дръж, ето ключовете от входната врата. Слез и им ги дай!
-Исках друго да кажа.
-Какво?
-Харчиш сума ти пари за предпазни средства.
-Не ми пука.
Това е 12% от печалбата. Не е малко.
-Не ми пука! Спя спокойно. Това е важно.
-Погрижи се, разбра ли?
-Аз се грижа.
Ставаме непредпазливи.
Мислим различно, държим се различно, разбираш ли?
Вече не сме гладни.
Маями се променя. Вижда се навсякъде.
Ново строителство. Нови работни места.
Развитието е финансирано от 'Флорида Секюрити Тръст'.
Вложихме парите ви, за 75 години напред, изграждаме нов Маями.
Утре пак ще сме тук.
Да, бе! От 75 години мамите всички.
Някой трябва да сложи край на това.
Взимат 10 процента лихва.
Винаги се измъкват. По дяволите, вече няма закони.
-Остави ги.
-Всичко е позволено.
Тук са от 1 000 години. Всички номера са им ясни.
Знаеш ли какво е капитализмът? Да те измамят.
Това е истинският капиталист според мен.
Чу ли това?
Какво знаеш ти, празноглавке?
Знаеш само да си оправяш косата и да си пудриш носа.
Погледни се. Смъркаш без мярка.
Няма нищо по-лошо от крайностите.
-Би трябвало да го знаеш, Тони.
-Какво би трябвало да знам?
Какво би трябвало да знам?
Защо трябва винаги да ми говориш по този начин?
Все с недомлъвки.
-Трябва да ти кажа нещо.
Слушай...
-Колко е часът?
-За този Сайделбаум...
18:55.
-Добре.
-Видях Сайделбаум...
{y:bi}...войните между наркобароните, {y:bi}които са бедствие за Южна Флорида...
-Ама че майтап.
{y:bi}... Как, с такъв малък бюджет {y:bi}органите нареда да се справят...
{y:bi}с бизнес, възлизащ на {y:bi}100 милиарда долара годишно?
{y:bi}Изглежда ни остава само да запушим {y:bi}Дупката с пръст и да се молим.
- Да запушите дупката с пръст ли?
Можете да сложите пръст само на някоя курва.
{y:bi}Наркотиците трябва да се {y:bi}узаконят и да се обложат с данък.
{y:bi}Чуват се гласове, че само така {y:bi}ще се спре организираната престъпност.
{y:bi}Не съм съгласен с това мнение.
-Това ми е ясно. И знаеш ли защо?
Защото си скрил глава в задника си, ето защо.
Този тип никога не казва истината.
{y:bi}... великолепието на града ни.
Те са виновниците. Шибаните банкери и политици,
те искат дрогата да остане нелегална.
За да си прибират парите и печелят изборите.
Били обявили война на лошите. Те са лошите!
Те ни разгонват фамилията.
-Все едно и също приказваш.
Престани да говориш само за пари. Скучен си, Тони.
-Това пък какво означава? Кой е скучен?
-Ти си скучен.
"Пари, Пари, Пари..." Все това слушам.
Мани, виж как лети пеликанът.
Ето го.
-Франк не говореше за пари.
Защото беше много умен.
Знаеш ли на какво си заприличал?
На прост имигрант, който е станал милионер и говори само...
-Кого наричаш "прост"?
Махни се от телевизора.
-Изкопай дупка в градината, зарови ги и не мисли повече.
-Работя усилено за всичко това! Запомни го.
Трябваше ти малко бой. Щеше да бъдеш по-добър.
-Знаеш ли какъв ти е проблемът?
-Какъв ми е проблема, Тони?
-Не знаеш какво да правиш с живота си.
Защо не си намериш някаква работа?
Прави нещо. Стани милосърдна сестра.
Гледай слепи деца, прокажени. Нещо подобно.
Каквото искаш, вместо само да ме чакаш да те чукам.
-Не се перчи много, мили. Не си толкова добър.
Така ли? Франк по-добър ли беше?
-Ти си простак!
-Къде отиваш? Ела тук!
Елви! Шегувах се!
Шегувах се!
Бракът не е песен, както го описват.
-Къде отиваш?
-Имам среща.
Среща ли? Ела тук.
-Какво?
-За работата със Сайделбаум.
Всичко е уредено.
Стой настрана. Аз ще се погрижа.
Настрана ли? Това ми е работата. Аз я уредих.
-Мани, не умееш да водиш преговори.
Предпочиташ жените пред парите. Това ти е проблемът.
-Какви ги говориш? Нали съм ти партньор?
Ако не го възложиш на мен, на кого ще довериш?
-На по-млад партньор.
-Глупости.
-Не ми говори за доверие.
Слушай жена си. Тя е права. Ти си задник, човече!
-Ела тук. Дай да те целуна.
-Върви по дяволите!
Кой успя да направи всичко? Аз!
На кого вярвам? На себе си!
По дяволите. "Доверие."
Нарече ме задник.
Не искам да ме наричат така.
Не ми трябва той.
Не ми трябва тя. Нямам нужда от никой.
Тогава работех в киното в Колумбия.
Участвал съм във филма "Изгаряне". Гледал ли си го?
Видял си ме с Марлон Брандо. Добри приятели сме.
-Бях му шофьор.
-Наистина ли?
-Брандо.
-Заснеха филма в Картагена.
Режисьор беше Джило Понтекорво. Италианец.
-Разкажи за него.
-Познавам и Пол Нюмън.
-Работих с него в Тусон.
-Така ли?
А познаваш ли Бени Алварес?
Бени Алварес?
-Дотук сумата е...
-Не го ли знаеш?
Готин е.
-283 107,65 долара.
Чек от фирмата приемаш ли?
На мен ми излизат 284 600 долара.
Не е възможно. Сметачната машина не бърка.
-Дай пак да преброим.
-Няма нужда.
Бизнесът си е бизнес. Има разлика от 1 500 долара.
Добре, задръж разликата. Все ми е тая.
-Пак ще ти ги преброя.
-Не, остави.
А на чие име да е чекът?
-'Монтана Риълти Къмпани'.
-Монтана, и после?
-'Монтана Риълти Къмпани'.
-Прави 284 000 долара.
-284 600 долара.
Че как така не познаваш Бени Алварес?
-Вечеряхме заедно.
-Сигурно ме познава.
Питай го.
Колко са?
Седем чека. 1 325 623 долара.
-Още 200 000. Да си починем вече.
-Никой да не мърда!
-Горе ръцете!
-С лице към стената, бързо!
-Това някаква шега ли е?
Арестувани сте по силата на закона срещу рекета.
"Имате право да мълчите. Думите ви могат и ще се използват срещу вас."
-Докажете, че сте полицаи.
-А това какво е, тъпако?
Добро е. Откъде го имаш?
Кубинец ли се наричаш? От теб истинският кубинец ще повърне.
-Прибери си песа, Сайделбаум.
Искам да се обадя на адвоката си.
-Много ще ти помогне.
Виждаш ли "окото" на часовника?
Помахай с ръчичка.
Много хубаво. Пред нас ли ще мастурбираш, Сайделбаум?
Трябвашеда се срещна с мацето в 3 часа. Голям си досадник.
Добре, Дани, изключи го.
Ясни ли са ти правата?
Знам си ги, Сайделбаум! Спести си приказките.
Нямате доказателства. Всички го знаем.
Въртя пари, това е всичко.
Времето ми ли искаш да загубиш? Добре, ще се обадя на адвоката си.
Той е най-добрият адвокат в Маями. Толкова е добър,
че от утре ще си на работа в Аляска.
Облечи се топло.
"Наркобос с рекордна печалба от 5 милиона долара"
-Дължиш ми 100 000 долара плюс 300 долара в брой.
Гарантирам, че обвинението в заговор ще отпадне.
Но не мога да те спася от неплатените данъци.
-Колко ще ми дадат?
-Пет години. След три си вън.
Може би по-рано, ако постигнем споразумение.
-Цели три години!
И за какво?
-За пране на пари! Страната се крепи на изпрани пари.
-Едва ли ще е зле като в Куба.
-Какви ми ги дрънкаш?
-Затворите са като хотел.
-Занасяш ли ме?
-Друсан ли си?
-Ще отложа делото.
С една или две години. Няма и да започнеш...
Няма да се върна отново зад решетките, разбра ли?
За нищо на света.
Знаеш ли какво?
Ще ти дам още 400 000 долара. Общо 800 000 долара.
С тази сума можеш да подкупиш върховния съд.
Тони, по закон фактите трябва безусловно да се докажат.
Знам как да посея съмнение във фактите, но когато получаваш...
1 300 000 недекларирани долари, при това са те заснели с камера,
ще ми е трудно да убедя съда, че си ги намерил в такси.
Радвам се, че пристигна веднага. Наистина благодаря.
-Няма защо.
-Как е Елвира?
-Отлично. А жена ти?
-След три месеца трябва да роди.
-Така ли? Поздравления.
-А ти какво чакаш?
Какво ще кажеш за друг Тони, който да те наследи?
-Работя по въпроса.
-Труди се повече. Ела.
Искам да ти представя някои от приятелите си.
Това е Педро Куин, директор на 'Андес Шугър Корпорейшън'.
-Приятно ми е да се запознаем.
-Приятно ми е.
-Генерал Едуард Страсър, командир на Първа армия.
-Приятно ми е.
Това е Ариел Блайър от М-вото на Вътрешните работи.
Ето и нашия приятелq Чарлс Гудсън от Вашингтон.
-Приятно ми е.
-Как сте, г-н Монтана?
Седни, Тони.
Господа.
Искам да обсъдим един въпрос, засягащ всички ни.
Ти имаш проблем, Тони.
И ние имаме проблем.
Надявам се заедно да го разрешим.
Знаем за неприятностите, които имаш с данъците...
и това, че може би ще излежиш някоя година.
Приятели от Вашингтон ни казват, че могат да се погрижат за това.
Ще е нужно да си платиш данъците, както и значителна глоба,
но ще избегнеш затвора.
-Добре.
-Какъв е вашият проблем, Алекс?
Ще ти го покажа.
{y:bi}"Чух, че правителството ви {y:bi}получава парична подкрепа...
{y:bi}от наркоиндустрията в Боливия?
{y:bi}Смешното е, че тези пари, {y:bi}пресметнати в милиарди,
{y:bi}пристигат от вашата страна.
{y:bi}Вие сте най-важният купувач на {y:bi}националния ни продукт, кокаина.
{y:bi}Казвате, че американското {y:bi}правителство...
{y:bi}харчи милиони за премахването {y:bi}на дрогата от страната ни.
{y:bi}Същевременно правим бизнес {y:bi}със същото това правителство,
{y:bi}което ни задръства с кокаин."
{y:bi}Нека да ви покажа някой {y:bi}от другите актьори...
{y:bi}играещи в тази трагикомедия.
{y:bi}Организацията ми, току-що откри {y:bi}за скъпата покупка на този човек.
{y:bi}Това е чаровното лице {y:bi}на генерал Кукомбре.
{y:bi}Министър на отбраната на {y:bi}моята страна, Боливия.
{y:bi}Точно преди два месеца, {y:bi}генерал Кукомбре...
{y:bi}си купи вила за {y:bi}12 милиона долара в Швейцария.
{y:bi}Знаем, че Кукомбре е министър {y:bi}на отбраната в Боливия,
{y:bi}какво прави тогава в Швейцария? {y:bi}Техните банки ли пази?
{y:bi}Този човек, Алехандро Соза, {y:bi}играе много интересна роля.
{y:bi}Богат земевладелец, английски {y:bi}възпитаник, от богато семейство.
{y:bi}Той е търговският ум {y:bi}и господар на дрогата...
{y:bi}и на цяла империя в Андите.
{y:bi}Не е обикновени наркотрафикант.
{y:bi}Честно казано...
Ще бъде излъчено в следващото издание на "60 минути".
Ще бъде излъчено и по много чуждестранни телевизии.
Хората започват да обръщат внимание на думите му.
Наистина неприятно, Тони.
Това е нашият проблем.
Спомняш си Алберто, нали?
Как бих могъл да го забравя?
Алберто е специалист по покушенията.
Ще ни помогне да разрешим проблема.
Но не знае английски.
Не би се оправил сам из Щатите.
Нуждае се от помощ.
Ще му помогнеш ли, Тони?
Няма проблем.
Добре.
-Е, каква беше тази мистерия с боливийците?
Ще ми кажеш ли какво му се е случило на Соза?
-Куп глупости, нищо важно.
Политика.
Искам да останеш тук.
Да следиш работата.
Следващата седмица ще съм в Ню Йорк.
Остави тази работа.
Никак не ми харесва.
Не ти харесва, а?
Ти ме забърка в тази каша.
С мръсника Сайделбаум, нали?
Какво общо има Сайделбаум със Соза?
Каква връзка имат?
Защо не ядеш? Не е ли хубаво?
Не съм гладна.
-Не си гладна?
-Даже не питаш за делото.
-Тогава защо поръча?
-Мина ми апетитът.
Знаеш ли, Шефилд каза, че може би ще го отложат?
Затова ли е всичко, Мани?
Ядене, пиене, чукане, духане, това ли е?
-Какви ги говориш!
-Смъркане?
И после какво?
Кажи ми? Какво после?
Къде ще си прибираш шкембето, когато станеш на 50?
Ще ти трябва сутиен за циците.
Които ще са космати.
По дроба ти ще има петна, и ако още ядеш тези говна...
ще изглеждаш като тия богати гадни мумии тук.
-Не е толкова зле. Има и по-лошо.
-Това ли искаш?
-Престани.
За това ли работя?
Погледни я.
Наркоманка.
Имам наркоманка за съпруга. Нищо не яде.
По цял ден спи с тъмни очила...
Събужда се със седатив...
-Не се заяждай с нея.
... и не чука, защото е в кома.
Даже и дете не мога да имам от нея, Мани.
Толкова е отровена утробата й, че и дете не мога да имам от нея!
-Мръсно копеле!
Кучи син!
Как смееш да ми говориш така?
И с какво си по-добър от мен?
Ти какво правиш?
-Спокойно.
-Търгуваш с дрога и убиваш. Прекрасно, Тони.
Голям принос за човечеството.
-Продължавай. Кажи на всички.
-Бебе ли искаш?
-Кажи на всички.
-Какъв баща ще бъдеш?
На училище ли ще го водиш?
Ще бъдеш ли изобщо жив, когато тръгне на училище?
Какъв съпруг си ти?
-Седни преди да...
Можем ли да отидем някъде без твоите горили наоколо?
"Приятел" ми е Ник-'Свинята'.
Живот ли е това?
Не разбираш ли...
какво направихме, Тони? Изгубихме.
Не победихме, ние изгубихме.
-Иди вкъщи. Друсана си.
-Не съм друсана, ти си друсан.
-Изведи я.
-Хайде.
Няма да се върна вкъщи с теб.
С никого няма да се върна вкъщи.
Отивам си сама.
Напускам те.
Нищо друго не искам.
-Ще те изпратя. Ще й извикам такси до вкъщи.
-Остави я.
На следващия седатив отново ще ме обича.
Какво гледате?
Вие всички сте идиоти.
И знаете ли защо?
Нямате кураж да бъдете това, което искате.
Нужни са ви хора като мен.
За да можете да сочите с пръст...
и да казвате, "Ето един лош човек."
И какви сте вие?
Добри ли?
Не сте добри.
Но знаете как да се прикривате,
как да лъжете.
За мен това не е проблем.
Аз казвам винаги истината.
Дори когато лъжа.
Та така, пожелайте лека нощ на лошия.
Хайде.
Това е последният път, когато се сблъсквате с лошия герой.
Хайде. Сторете път на лошия.
Оттук минава лош човек!
Отдръпнете се от пътя му!
НЮ ЙОРК СИТИ
Не. Кажи на Шефилд да не се меси.
Делото няма да се състои. Всичко е под контрол.
Кажи му да не се занимава повече с това!
Добре. Елвира обади ли се?
Да, добре.
Тони, наред ли е всичко?
Да, идеално.
Тони, колко време имаме?
Още десет минути.
-Къде е този тип?
-Ще се обадя отново на Мани.
Сядай!
Майната ти! Не ми казвай какво трябва да правя!
-Излиза.
-Приближава се.
-Не ме интересува.
-Казвам ти, той е.
Ще го извършим пред сградата на ООН. Така ми наредиха.
Вдигни го във въздуха, където щеш.
Кажи ми кога, разбра ли?
Кажи ми кога. Само това.
Карай на тридесет метра разстояние от него, разбра ли?
Тридесет метра. Не повече.
Чух. Не го повтаряй. Кажи ми само кога.
Казах ти, на тридесет метра.
Мръсното му копеле!
Гледай. Пристига.
Къде отива?
Защо отива натам?
Каква прави, по дяволите?
Какво става, мамка му? Ела тук.
Каза, че тя води децата с друга кола!
-Правеше го всеки ден. Не разбирам какво става.
-Няма начин! Така няма да стане!
Избий си го от главата!
Ще го убием, когато е сам. Без жена, без деца.
Не! Соза каза да го направим сега и ще го направим сега. Тръгваме.
-Това гадно копеле!
Добре, карай зад него.
Забави, забави.
Гаден звяр!
-Добре. Бавно.
Има две дечица в колата. Много лошо нещо.
Страшно лошо.
-Изпускаш ги. Гледай! Изпускаш ги!
-Нали ги виждам?
-На десет метра, на десет!
Давай. Давай!
-Затваряй си устата! Разбра ли?
Нямаш кураж да ги гледаш, когато ги убиваш.
След това си свършен.
-Млъквай!
Изпускаме го. Давай.
Харесва ти, нали?
Харесва ти да убиеш майка с деца. Така се чувстваш силен.
Замълчи!
-Върви по дяволите!
Какво мислиш, че ще убия две деца и една жена ли?
Няма да сторя такава гадост!
-Умри, мръсна гад!
Какво си мислеше че съм червей като теб ли?
Предупредих те да не прекаляваш!
Казах ти, без децата!
Даже не ме чу! Погледни се сега!
По дяволите, Ник, къде ходиш?
За доставка ли?
Къде е изчезнал Мани? Откога го търся. Къде е?
Не знам, Тони. Не съм го виждал от два дни.
-Не каза нищо.
-Какво? Къде е отишъл?
Оставих го да следи всичко! Къде е, по дяволите?
Не можеш на никого да вярваш!
Не знам, Тони. Просто си отиде.
Без да каже нищо.
-Отишъл си значи?
-Добре ли си?
-Не, бесен съм!
Ще се разправяме, когато се върна!
-Кога се връщаш?
-Тази вечер!
Да го духа копелето.
Тони, обади се майка ти. Джина е заминала.
-Заминала? Къде?
-Иска да те види.
Добре, кажи й, че ще се обадя довечера.
Слушай. Елви обади ли се?
-Не.
-Не?
Добре, чуй ме.
Ако се обади, кажи й, че я обичам. Разбра ли? Кажи й така.
-Някакви новини от Мани?
-Не. Майка ти иска да те види.
И Соза се обажда през половин час. Стори ми се ядосан.
-Ще му се обадя. А, Елви?
-Не.
Търси Мани. Искам да го намериш тоя скапаняк веднага.
-Доведи го тук, разбра ли?
-Добре.
Хайде! Тръгвай.
Ало, мамо. Да, знам.
Казаха ми.
Добре. Идвам.
След малко съм при теб.
Пусни да чуя.
Какво се случи, Тони?
-Алекс, как си?
-Какво се случи?
Имахме проблем.
-Алекс?
-Тони, какво стана?
-Имахме малък проблем.
-Чух.
-Откъде?
-Нашият приятел произнесе реч в ООН.
Не трябваше да я държи.
-Твоят тип, Алберто, е пълен лайнар.
Казах му какво да прави, не ме послуша и го отписах от списъка.
-Партньорите ми и аз сме бесни, Тони.
-Не се безпокой. Няма страшно.
Ще заместим Алберто. Ще го направим другия месец.
Не, Тони, вече е невъзможно.
Намерили са взрива под колата.
И нашият приятел ще получи постоянна охрана...
и всичко ще се обърне срещу нас.
Няма да има втори път.
-Спукана ти е работата!
-Внимавай как говориш с мен.
Нали ти казах преди време да не ме прецакваш, кубинска маймуно!
С кого мислиш, че говориш?
Искаш да си играеш...
За какъв ме взимаш, долно копеле?
Война ли искаш? Ще имаш война.
Алекс, там ли си? Ей!
-Няма го. Успокой се.
-Взела си е апартамент. Но не ми казва къде.
Една нощ я проследих с такси. Влезе в прекрасна вила.
-Откъде има толкова пари?
-От теб!
Ти й даваше пари! Видя ли какво стана?
-Не й давах толкова пари.
-Даваше й!
-Един път й даде 1 000 долара.
-Имаше ли мъж с нея?
Не знам.
Имаше кола на алеята.
Щеше да ме убие, ако ме беше видяла. На теб прилича.
-Къде е мястото?
-Ситръс Драйв, 400 и нещо.
-400 и колко?
-409, мисля.
Говори с нея, Антонио. Не слуша мен.
-Казва ми: "Гледай си работата."
Като теб е. Откакто се върна ти, стана такава.
-Отивам.
-Защо разваляш всичко?
Защо трябва да унищожаваш,
каквото ти попадне по пътя?
Ситръс Драйв 409.
-Тони, не мога да намеря Мани.
-Мамка му!
Добре, ще опитам пак.
Чакай тук и продължавай да търсиш Мани, разбра ли?
-Оженихме се вчера. Искахме да те изненадаме.
-Боже мой, Тони!
Тони, трябва веднага да се махаме оттук.
Вземи Джина.
Не!
Недей, Джина. Ела.
Господи!
Тони, не можеш да останеш тук. Трябва да се махаме.
-Хайде, Джина.
Ела. Всичко ще се оправи.
-Държиш ли я?
-Да.
-Не! Това е домът на Тони! Оставете ме!
-Дадох й приспивателно. Ще се оправи, Тони.
Нали?
-Ще се оправи.
-Добре.
Какво ще правим сега?
Какво ли?
Започваме войната.
Ето какво ще правим.
Ще унищожим Соза!
Ще очистим копелето.
-Тони, успокой се.
Хайде, Ърни. Отиваме да пазим къщата.
-Тоя духач ще си плати!
Ще ги избия всичките.
Тук трябва организация.
По дяволите! Мани.
Как можах да го направя?
Как можах да го направя, Мани?
-Това ли искаш, Тони?
Не можеш да понасяш някой да ме докосва.
Желаеш ли ме, Тони?
-Какви ги приказваш?
-Затова ли е?
Ето ме, Тони.
Сега съм твоя, Тони. Виждаш ли?
Сега съм твоя.
Ела да ме вземеш.
-Добре. Ела.
-Ела да ме вземеш.
Ела да ме вземеш.
Ела, докато не е станало късно.
Хайде, Тони.
Чукай ме.
Ела и ме чукай!
-Умри!
-Навсякъде са, Тони! Махни се оттам!
-Хей, погледни лицето си. Изцапано е.
Кажи нещо, моля те.
Ще полудея.
Моля те, Джина. Хайде.
Нали знаеш, че обичам Мани?
Обичам го.
И теб обичам, нали знаеш?
Усмихни ми се.
-Идват отвсякъде! Тони, отвори вратата!
Моля те, Тони!
Пусни ме вътре, шефе.
Тони, отвори вратата!
-Чакай ме тук. Веднага ще се върна.
Чакай ме. Ще се върна.
-Добре, Соза. С мен ли си се захванал?
С най-добрия!
Искате да ме унищожите ли?
Нищожества.
Играе ли ви се? Аз ще играя с вас.
Искате ли играта да загрубее?
Кажете здрасти на малкия ми приятел!
Грубо ще ми играете?
Хареса ли ти?
Искаш ли още?
Гадове!
Страхливци!
С мен ще си играят!
Продължавайте!
Хайде де!
Хареса ли ти?
Шибан педераст!
Да ме заловиш ли искаш?
Нужна ти е цяла армия, за да ме хванеш!
Чуваш ли? Ела! Всички ще ви отведа в ада.
Кого искате да унищожите? Аз съм Тони Монтана!
Ако погубите мен, ще изгубите най-добрия!
Още съм жив.
Хайде! Чакам да стреляш!
Хайде! Чакам да стреляш!
С куршум ли мислиш, че ще ме убиеш? Давай!
{c:$0000FF}СВЕТЪТ Е ТВОЙ
{c:$000000F2F8C6}Превод и Субтитри:
{c:$000000F2F8C6}Редакция: °Njakoi°®