A Cinderella Story (2004) (A.Cinderella.Story.DVDRiP.2004.XviD-DvP.bvp-BG.srt) Свали субтитрите
Хилъри Дъф
ВЪВ ФИЛМА:
ПРИКАЗКА ЗА ПЕПЕЛЯШКА
Живели едно време, в далечно царство, красиво момиченце...
... и нейния овдовял баща.
Красиво е.
Добре де. Не е толкова отдавна, а и царство не е така далечно.
Всъщност това бе долината на Сан Фернандо. А тя изглежда така далечна...
... само защото едва се вижда от целия този смог.
Но за мен долината бе моето царство.
Най-добрия приятел на татко бях аз, както и той на мен.
И все пак така и не усетих, че нещо ми е липсвало.
Бях най-щастливото момиче на света.
Баща ми държи най-готиния ресторант в цялата долина.
И аз обичам да се мотая там.
"Никога не се оставяй страхът да удариш топката да те лиши от удоволствието от играта".
Това е едно от тези места, в които "диета" е просто пет буквена дума...
а допълнителното масло е безплатно.
При Хал всички се чувстваха като семейство.
Ето, нося ви напитките.
Честит рожден ден!
Пожелай си нещо, принцесо.
Какво ли да ви пожелая? Имам чудесни приятели и най-готиния татко.
Но предполагам, че татко се нуждаеше от още нещо: Фиона.
Извинете.
КМЕТСТВО
Прекрасна си Фиона.
Хей, Хал!
Заедно с мащехата ми дойдоха и двете й дъщери близначки, Бриана и Габриела.
Моите "доведени сестри".
Но след като татко бе щастлив, то бях и аз.
Щяхме да бъдем едно голямо щастливо семейство.
Зелее.
Една е достатъчна.
За нещастие, тази история не е като в приказките.
"Той пое ръката й и я целуна...
След което я качи на своят кон.
Красивата принцеса и прекрасният принц се отправиха към замъка му...
...където заживели щастливо".
Приказките стават ли реалност татко?
Ами не, но мечтите да.
- Ти имаш ли мечта?
- Да.
Мечтата ми е ти да пораснеш и да отидеш в колеж...
...и може би, някой ден ти ще построиш свой собствен замък.
Ами в кой колеж отиват принцесите?
Ами те отиват...
...там където отиват всички принцеси.
"Принстън".
Но Сам, в приказките не се разказва, само как да намериш своя красив принц.
Ами и за това как да сбъднеш мечтите си.
За това как да отстояваш това, в което вярваш.
Също както винаги съм ти казвал: "Никога не се оставяй страхът да удариш топката..."
- "...да те лиши от удоволствието от играта".
- Точно така.
И запомни, че ако търсиш внимателно, в тази книга ще откриеш важни неща...
...които ще ти помогнат в живота.
- Земетресение.
- Кралството ми рухна...
...по време на земетресението Нортридж.
Помощ!
- Не отивай!
- Сега се връщам.
В този ден загубих най-добрия си приятел.
И от тогава, единствените приказки в живота ми...
... бяха тези, за които четях в книгите.
След като татко не остави завещание, мащехата ми наследи всичко.
Къщата, ресторанта и за нейно нещастие, мен.
ОСЕМ ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Сам.
Сами.
Сам!
Време е за закуска.
Донеси ми закуската!
Сам!
Внимателно дами. Отваряйте си очите. Едно, две, три, колело.
ДИЕТА СЪС СЬОМГА
Сега финт. Сврака, сврака, сврака. Шляп и шляп и шляп. Мери Луи Ретън!
Палмово дърво и палмово дърво. Статуята на свободата. Статуята на свободата.
Около пристанището. Около пристанището. Веднъж се завъртаме.
И правим ураган.
Можеш ли да повярваш колко, надарени са моите момичета?
Напълно невероятно. Наистина.
-Сам!
- Търсете се. Гледайте се в очите.
- Идвам.
- Едно, две, три и четири...
...надясно, наляво, горе и долу.
Норвежката сьомга за която помолих, нали? Нужни са ми омега-3 елементи.
Само най-доброто.
Аз ще кажа това.
Струва цяло състояние да прелети пътя от Норвегия.
Напрегнете се, дами. Напрегнете се.
Готова? Добре.
- Грос. Мамо!
- Имам спазматичен колон.
Имаш спазматичен мозък.
- Престани. Престани да я удряш.
- Ухапа ме.
Какво висиш такава? Връщай се на работа.
Фиона не мога да работя тази сутрин. Утре имам важен тест и трябва да уча.
Чуй ме Сам. Хората ходят на училище да поумнеят...
...и да си намерят работа.
Ти вече си имаш, така че можеш да пропуснеш.
Хайде. На работа.
"Летящият Карамазов".
Недей скъпа. Остави ги включени.
Моравата ми изглежда малко кафява.
Фиона, трябва да пестим водата. Точно сега не можем да си позволим.
Недоимъкът е за бедните.
Мислиш ли, че моравата на Джей Ло е кафява?
Хората от класа ползват допълнително вода. са от PeopIe who use extra water have extra cIass.
И това ми било говеждо с добра оценка. Тази крава трябва да е преписвала на теста.
Вдигни.
Боби, стига вече с тази сьомга.
Вече правим омлет от сьомга, супа и пудинг.
- Помогнете ми. Фиона иска да ме изяде.
- Това е гнусно.
- Хапни ме Ронда. Хапни ме.
- Отвратително.
- Елеонор, поръчката е готова.
- Идвам. Взех я.
"Чисто".
Добре съм.
- Чък как я караш?
- Супер.
Браво. Значи омлет със сирене, с допълнително хрупкав бекон...
- ...кифла с боровинки и кола.
- Нека да е диетична.
Пазя талия.
Няма как да качиш.
Вафлите със сьомга са готови.
- Сам, защо още си тук?
- Почти свърших.
- Ще закъснееш за училище.
- Ще стигна.
- Фиона ще пощурее, ако не приключа.
- Не ми пука.
Важно е твоето образование.
Тя ще те държи докато не се стъмни.
- Баща ти би искал да си в училище.
- Но...
Никакво "но". Остави Фиона и големия й задник на мен.
- Благодаря ти Ронда.
- Тръгвай.
Добре изглежда Г-н Феръл.
Най-добрият приятел на мъжа е неговия Мерцедес, Сам.
Ще го запомня.
Вси...всичко е възможно, само ако вярваш.
- Всичко е възможно, само ако...
- Прослушване ли имаш синко?
- Да в 5:00. Кажи на мама.
- Разбий ги.
Тате, не виждаш ли с какво трябва да ходя на училище? Без да се обиждаш Сам.
Кажи ми честно, не ме ли съжаляваш?
Не, съжалявам за трите коли, които ти взехме и ти съсипа.
Добре.
- Картър, с какво си се облякъл?
- Какво?
Това е Снуп шеметния ми имидж.
Не мога да те закарам на училище така.
Сам, аз съм актьор. Това е част от подготовката ми.
Знам, но погледни това.
Добре, вземи ги и двете.
Буенос диас, "Бойни жаби".
Ето го и дневното напомняне да пестите водата.
Вземете своят душ бързо.
Благопожелания за Г-н Ротман, който от седмици го е правил.
И запомнете, днес е последният шанс да вземете билети...
...за танците в нощта на Хелуин.
Вие също можете да се маскирате за разнообразие.
- Имам в предвид, че...
- Се заклевам във вярност на флага...
...на Съединените Американски Щати и на републиката...
...в чието лице виждаме, една нация...
Ето свободно място за паркиране.
- Ето едно място.
- Сам, внимавай. Внимавай.
Щом дремете, губите!
Това ако не са Шелби Къмингс и нейните дами.
- Шелби ме желае така силно.
- Но ти никога не си говорил с нея.
Говорих с нея. Разбра ли?
В мислите си. И нека ти кажа, в мислите ми тя ме желае така силно.
Картър можеш да избереш толкова по-добри от Шелби Къмингс, дори в мислите си.
- Там има друго място.
- Ей сега.
Хайде бе.
Остин.
Хората харесват Шелби и Остин...
...и са генетично програмирани да се надушват.
Как е възможно толкова много его да съществува в една връзка?
- Представи си какво си говорят за теб.
- Те дори не знаят, че съществувам.
Зяпачи на 3 часа.
Бялата зона е само за готините, не приемаме зубрачи.
Хей, сервитьорката може ли едно бурито за из път? Благодаря ти.
А ти си мислеше, че не знаят, че съществуваш.
- Колата й е стара колкото шапката.
- Добре.
Отмести се. Отмести се. Отмести се.
- Мръдни.
- Здрасти.
Шелби. Здравей приятелко.
Подсетете ме защо ги търпим?
Защото ти подариха чанта Прада за рождения ти ден.
По скоро чанта "Фрада". Абсолютен боклук.
Здравейте. Саманта днес изглеждаш шеметно, както обикновено.
Благодаря ти Тери.
Извинете ме трябва да се връщам в моята си галактика.
Заян, тук лейтенант Тери. Там ли си?
Можеш ли да ме чуеш... капитане? Нещо връзката прекъсва.
- Горкото момче.
- Поне е щастлив.
- Щастлив ли? Та той живее в друг свят.
- Прието.
Понякога Картър по-добре е да си фантазираш, отколкото да си в реалността.
- Говорихме за фантазии.
- Ще се видим по-късно.
А да, твоят таен обожател.
Къде се губиш? Не сме си говорили от векове.
По-скоро от тази сутрин.
Не мога да спра да мисля за теб.
Какво си мислиш сега?
Ти кажи първо.
Ами, мисля, че професор Ротман прави дисекции на прекалено много жаби.
Квак, квак.
Силен смях (LOL).
Искам да те чуя да се смееш. Кога ще се срещнем най-накрая?
Скоро.
Как минава денят ти?
Разярена мащеха, работа и готини хлапета, които не могат да се понасят.
- Чувствал ли си се не на място?
- Абсолютно.
Може да съм заобиколен от море от хора и пак да съм самотен.
Тогава си мисля за теб.
Номад мислиш ли че сме се срещали?
Не знам. Училището ни има 3500 човека.
Ами това стеснява кръга.
Поне мога да изключа момчетата.
Ти не си момче, нали? Защото ако си, ще ти сритам задника.
Не, не съм момче.
Каза ли на баща ти за Принстън?
Де да можех. Никога не съм му споменавал, че искам да съм писател.
Баща ми винаги ме насърчаваше да следвам мечите си.
Не и моят. Той има други планове за живота ми.
Вече е 2 през нощта. Не сме спирали от четири часа.
Мисля, че бихме рекорда си.
- Трябва да приключваме. Сладки сънища.
- Чакай.
Не мога да заспя преди да знам, че имам шансове.
Половината ми нощ сред буквите се губи.
В безсънна дрямка аз скърбя...
За ръката ти, за устните...
...очите.
За срещата ни утре.
Цитираш Тенесън. Впечатлена съм.
Нека се видим на танците.
Ще те чакам в 11ч., точно в средата на дансинга.
Сладки сънища и на теб.
За малко.
- Това е чудесно. Най-накрая ще се срещнете.
- Не знам. Твърде хубаво е да е истина.
Хайде де. Вече мина месец откакто го срещна в тази чат стая на Принстън.
- Говорите си постоянно. Познаваш го просто.
- Знам, но той мен не.
Какво ще стане когато го срещна и аз не съм това което той е очаквал?
Може би тези връзки са си само за кибер простанството.
Слушай... трябва да отидеш на тези танци.
Този Номад няма да те чака дълго.
- Ако ще ти помогне, ще дойда с теб.
- Наистина ли?
- Да.
- Върха си Картър.
- Ало?
- Сам.
Някое малко нахално дете се е докопало и изяло всичката ми сьомга.
Трябва ми още сьомга. И вземи дрехите ми от химическото.
И измий колата.
Беше Фиона. Още едно хвърляне.
- Защо трябва да й робуваш?
- Просто е. Без Фиона няма пари за Принстън.
- Отвратително.
- На мен ли го казваш?
Браво, прескочи я.
По дяволите това беше момиче. Виждаш ли, това е впечатляващо.
Как ще се маскирате с Шелби за танците?
Не знам дали ще ходя с Шелби.
Няма да ходиш с Шелби? Ами с кого?
Не знам. Тайна е дори за мен.
- Благодаря ти.
- Пак заповядай.
Добре момчета. Хайде. Малко по-нататък. Точно тук.
30% намаление за завършващите колежа USC.
Изглежда добре приятелю. Да минеш джантите задължително.
- Остин.
- Как е?
Какви са всички тези брошури за колеж в спалнята ти?
Какви си правел в стаята ми?
- Опитвам се да не изпусна възможностите си.
- Не ти трябват възможности.
За всичко съм се погрижил.
Виж синко, работим по тази програма откакто беше на 9.
Ще играеш футбол в USC. Ще завършиш...
...и ще управляваш бизнеса с мен. Това ти е бъдещето.
Така че не обърквай плана. Разбра ли?
Не бих си и помислил.
Имаш нов клиент. Отиди и го направи щастлив.
Да сър. Ето я вашата кола.
Ще трябва да те полираме.
- Извинете?
- Имах в предвид колата.
Добре.
- Остин.
- Здравей.
- Трябва да измиеш колите ни.
- Ето виж.
Мърсотия.
Само един момент дами.
Когато свършил ела с това вътре. Благодаря ти.
Боже мой. Та той е същински ангел.
- Много е готин.
- Знам.
На кого платихте да изцапа така колите ви?
Извини ме? Да не си от "Отдела по чистотата" към Полицията?
Да "Отдела по чистотата".
"Извинете ме госпожице, знаете ли колко бързо се цапате?"
"Отдела по чистотата" беше достатъчно.
Трябва да тръгваш, защото майка ти те търсеше.
- Къде е тя?
- В къщи е. Пече се.
- Искала си да ме видиш?
- Да.
- О, Боже.
- Приключи ли вече?
Защото трябва да вземеш нощната смяна в ресторанта.
Днес ми се пада да почивам, а и ще ходя на Хелуин танците в училище.
Разбирам, но трябва да спреш да мислиш, само за себе си и да помислиш за другите.
А другите искат да отидеш в ресторанта тази вечер и да измиеш подовете.
Но аз наистина трябва да отида на танците Фиона.
Но Сам трябва да заработиш таксата си за колежа.
Доста маси трябва да почистиш.
Фиона аз съм отличничка. Работя седем дни в седмицата и записвам допълнителни предмети.
Никога не съм те молила за нещо. Моля те, нека отида на танците.
Съкровище, сега когато си достатъчно голяма...
...мога да ти кажа нещо, което винаги съм крила от теб, и мисля си готова да чуеш.
Нито си много красива, нито много умна.
Радвам се, че си поговорихме.
Разкарай се брато.
- Виж дали ще намериш по-голяма маса.
- Мръдни.
Не ми се пречкай.
Днес трябва да е Хелуин. Виж какво долетя. Злата вещица от долината.
Ще ходя да взема Габриела и Бриана от Хелуин танците.
- Ще се върна точно в 12.
- Добре.
Още ли има място?
Това ако не е малката Бети Крокър от квартала.
Нямаш ли да чистиш тоалетни?
Щях да ги почистя, но бях заета да оправям това място, но ако искаш ти се заеми.
Съжалявам, но не мога. Току що си направих маникюр за $150. Сребърни палмови дръвчета.
Продължавай така Фиона и ще си намеря място да си направя педикюр за $6.
Къде са ти кънките? Те са част от униформата.
Фиона, ако исках да се правя на клоун, щях да отида в цирка.
Ако искаш да си част от моят цирк, ще чистиш задниците на слоновете с език.
- Не мисля, че осъзнаваш, че мога да те...
- Уволниш? Моля, направи го.
Тогава ще видим колко клиента ще останат.
Аз съм много привлекателен човек.
Да, само в мечтите ти.
- "Аз съм много привлекателен човек."
- "Аз съм много привлекателен човек."
Тази жена може да накара монахиня да се закълне.
Мисля да завърша година по-рано и да избягам на 3000 мили от тук в Принстън.
Можеш да отидеш в Университета на Марс и пак няма да си достатъчно далече.
Сами, скъпа, отчаяна съм.
- Можеш ли да поемеш онази маса там?
- Чакаме.
- Не мога да ям нещо приготвено тук.
- Но...
Май тук не държат на разделното хранене.
Аз вече ядох.
Не мисля, че разхлабителните влизат в някоя хранителна група.
- Изненадан съм, че не го знаеше.
- Престани.
Това ако не е сервитьорката...
- Какво ще желаете?
- Какво да си поръчам, да е без захар...
-...без мазнини и да е диетично?
- Ами вода.
- Вода? Звучи вкусно.
- Това шега ли беше?
Беше забавна.
- За мен ще искам Voss.
- Моля?
- Това е вода от Норвегия.
- Абсолютна гаднярка.
- Съжалявам, но имаме само вода от долината.
- Добре тогава, нека бъде студен чай.
Нека бъдат два. И все още си чакам...
-...буритото сервитьорке.
- Ще се видим.
- Благодаря.
- Изобщо не заслужава бакшиш.
Шелби трябва сериозно да поговорим. Насаме.
Всичко което имаш да казваш на мен, можеш да го кажеш и пред тях.
Добре.
Искам да скъсаме.
Какво?
Това беше грубо.
- Да не си се влюбил в някоя друга?
- Мисля че да.
- Да бе.
- Какво? В коя бе брато?
Не знам.
- Но можем да бъдем...
- Не казвай думата "приятели".
За твое щастие, ще забравя за тази твоя умствена забежка.
Просто се успокой. Ще отидем да се оправим за танците и ще се видим там.
- До после.
- До после.
- Мина добре брато.
- Наистина го прие добре.
Изчезвайте.
- До после, сервитьорке.
- Закъсня.
Не се притеснявай.
Знаеш ли, тези хлапета ми напомнят защо се биех в училище.
Не се страхувайте.
Зоро е тук.
И е взел ключовете за мерцедеса на баща си.
Няма да отидеш на танците облечена като сервитьорка, нали?
- Картър няма да ходя.
- Какво искаш да кажеш?
- Добре. Съжалявам. Ами кибер пича?
- Кибер пича?
За момчето, което ти праща тези любовни писма ли говори той?
Това не са любовни писма, това са електронни писма.
Ако един мъж е зает си излее писмено своите чувства, това си е любовно писмо.
Имаш си таен обожател.
И той иска да я види тази вечер на танците..
- Какво правиш още тук тогава?
- Изпълнявам поръчки.
- Сам, това е истинската ти любов.
- Истинската любов ще трябва да почака.
Момиче остави драмата на сапунените сериали. Ти отиваш на тези танци.
Само така приятелко.
Не мога. Ако Фиона разбере ще ме убие и после ще почисти всичко тук с мен.
Ако иска да ти направи нещо, първо трябва да мине през трупа ми.
- Давай приятелко. Само в този дух.
- Наречи ме "приятелко" още веднъж.
Добре, съжалявам.
Сам, баща ти би желал ти да бъдеш щастлива.
Време е да откриеш щастието си. И нека това бъдат тези танци.
Сам, трябва да послушаш Ронда.
Постоянно учиш и работиш. Отдели малко време за себе си.
Да, защо не излезеш и да се поразкършиш.
- Пощурей малко.
- Какво ли не правят днешните деца.
Знаете ли? Прави сте. Никога не правя нищо за себе си.
- Да, така е.
- Вярно е.
И заслужавам малко да се позабавлявам.
- Правилно.
- Да.
- Ще отида на тези танци.
- Браво, страхотно.
Ще срещна истинската си любов и ще танцувам цяла нощ.
- Не мога да отида.
- Какво?
Нямам какво да облека.
- Ще отидеш. Идваш ли Зоро?
- Да мадам.
Върнън, Сам и трябва костюм.
Не. Не Ронда. Затворено е.
Хайде де. Ще ти давам безплатно закуска цяла седмица.
Нека е месец.
Трябва да има нещо подходящо тук.
Пробвайте това.
Идеално.
В никакъв случай.
Умирам си от смях.
Алоха.
Не. Не. Имам нещо подходящо.
Наздраве.
Ронда безнадеждно е.
Върнън дай да видя тази маска.
Нямам подходящи дрехи за нея.
Да, но аз имам.
Ронда, сигурна ли си че имаш усет да превърнеш нещо просто да в красиво.
Още нищо не си видяла.
Пазех тази рокля за следващия път, когато опитам пак в църквата.
Дълга история.
Красива е.
- Ронда не мога да я облека.
- Можеш и ще я облечеш.
Тази рокля седи от толкова отдавна в кутията, че заслужава да се поразходи.
Да започваме.
Толкова много ще ти отива.
Добре дошли на местните Хелуин танци, завършващи гимназията "Норт Вали".
Тази вечер група уважавани учители ще използват своя опит и професионализъм...
...да изберат местните принц и принцеса.
Всъщност Ел Ей модата, не показва кои сме всъщност,
...ами просто се носи. Готови ли сте да се раздвижите?
Не мога да повярвам, че те оставих да отговаряш за костюмите.
Казах ти сиамски котки, а не близнаци.
Това което водим да не е котешки бой?
- Добре дошли момчета.
- Какво става?
- Извинявай, че се загуби костюмът ти.
- Всичко е наред.
Не, не е. Сега няма да сме "Тримата мускетари".
Сега ти ще бъдеш Красивия принц, а ние двама смотльовци с перуки.
Свали вече пелерината. Изглеждаш страхотно.
- Съжалявам, но много се притеснявам.
- Слушай, всичко ще е наред.
- Побързай, вече е почти 11.
- Картър чакай.
Трябва да се прибера в ресторанта до 12.
Добре, дай ми мобилния си. Хайде, дай го.
Добре. Ще настроя алармата за 12 без 15.
Така. Сега ми дай наметалото.
Хайде, време е.
Сам, в какво са зяпнали така всички?
Харесвам роклята й, но нея я мразя.
Сам, не се безпокой.
Трябва да са луди да не те харесат.
Ще бъда точно тук.
Случайно да знаеш, че стоиш точно в средата на дансинга?
Съдбата ни събра тук в тоз уречен час...
...под блестящото диско кълбо.
Тери?
- Ти ли си Номад?
- Номад ли?
Същият. Пътувах през времето и пространството за да те намеря.
Сега се присъедини към мен и танца на Заян.
Тери, много мило от твоя страна.
Това момиче ми е познато от някъде.
Нещо ожаднях. Ще отида да си взема малко пунш.
Малко сръбване за благородната девица?
Желанието ти е заповед за мен.
Знаех си, че е прекалено хубаво да е истина.
"Момичето от Принстън"?
Остин Еймс?
- Ти ли си Номад?
- Да, предполагам, че костюмът ми не...
- ...помага да скрие това кой съм.
- Не. Знам точно кой си.
Съжалявам. Това е огромна грешка. Трябва да вървя.
Почакай.
Почакай, не е грешка.
- Не знаеш ли коя съм?
- Разбира се. Ти си "Момичето от Принстън".
Ти си момичето, което чаках да срещна. Знам точно коя си.
Как се казваш?
Вашето сладко питие, милейди.
Г-н Андерсън.
Остин Еймс с моята дама. Опустошителен взрив за мен.
Опонентът, срещу когото си заслужава.
- Ами приятелката ти?
- Всичко свърши.
Предполагам си очаквала, някой който виси постоянно пред компютъра...
- ...и пише поезия.
- Нещо подобно.
Хайде де, та ти си Остин Еймс.
Ти си капитан на футболния отбор и президент на училището.
А от друга страна поет? Не можеш да бъдеш и двете едновременно.
- Не съм.
- Тогава кой си?
На 7-ми септември ти написах:
"Живея в свят, в който преструвам на такъв какъвто не съм."
- "Но когато си говоря с теб..."
- "Съм човека, който искам да бъда."
Дай ми шанс да бъда този човек.
Искаш ли да се разходим навън?
Ако искаш да те изберат за местния принц, по-добре да останеш тук.
Наистина не се интересувам да бъда принц.
Е, "Момиче от Принстън" ще ми кажеш ли коя си, ако отгатна?
- Може би.
- Може би?
- Да поиграем на "Задай 20 въпроса"?
- Нека бъдат 10.
Ще се задоволя и с толкова.
Добре, ето и първия.
Ти наистина учиш в гимназията "Норт Вали", нали?
- Разбира се.
- Виж, аз просто проверявам.
Никога не може да си сигурен с този Интернет.
Добре, следващия.
Разочарова ли се като разбра, че аз съм Номад?
- Бъди честна.
- За мое учудване, не.
Гласува ли за мен в президентските избори?
- За моя изненада, да.
- Наистина ли?
Разбрах те. Сега си избери...
...какво ще предпочетеш оризов сладкиш или Биг Мак?
- Биг Мак, но какво значение има?
- Ами, харесвам момичета с апетит.
И освен това току що изключи половината момичета от випуска.
Мисля, че ще запомня тези очи.
Красива си.
Следващият въпрос.
Как е маце?
- Какво трябва да наподобяваш?
- Тримата мускетари.
- Не ми изглеждаш като захарна близалка.
- Добре.
Виж, сега след като вие с Остин приключихте...
...защо не си направим наше малко парти.
- Разкарай се Дейвид.
- Хайде де Шелби, знам че ме харесваш.
- Не. Престани.
- Знам го.
- Не. Престани.
- Хайде де.
Дамата помоли да "спрете".
- Така ли?
- Да.
- Дай ми това!
- О, Боже.
Май току що живота ти ми мина като на картина пред очите.
Така ли? А видя ли частта, в която избягвам?
- Това е просто страхотно.
- Мъртъв си!
Дами.
- Мой си!
- Отместете се, ако обичате.
- Свършен си пич.
- Така ли?
- Да.
- Неприятно ми е да ти го кажа, пич...
...но участвах в "Пиратите от Пинзънс" три пъти.
Така ли?
Кажи "здравей" на действие второ, сцена първа.
Ако те помоля да танцуваме, ще го броим ли за въпрос?
Нямаме музика.
И какво от това?
Свършиха ли въпросите?
Вярваш ли в любовта от пръв поглед?
Ще разбереш.
- Но аз съм те виждал и преди, нали?
- Да.
Как може да съм те виждал...
...а да не мога да позная коя си?
Може да си гледал, но да не си виждал наистина.
- Остана ти още един въпрос.
- Добре.
Мислиш ли "Момиче от Принстън"...
...че направи правилния избор като ме срещна тази вечер?
Да.
Ами ти Остин Еймс, ще искаш ли да ме видиш отново?
Ще трябва да си помисля.
Абсолютно.
Не сега.
- Какво има?
- Трябва да вървя.
- Вечерен час ли имаш?
- Нещо подобно.
Извинявам се и ти благодаря. Това бе най-невероятната вечер.
- Къде отиваш?
- Закъснявам.
- За какво?
- За реалността.
Тъкмо бях в разгара на купона.
- Тотално развалихте настроението.
- Ще го преживееш.
Здравейте! Вече е почти полунощ.
А това значи, че е време да обявим нашия избор...
- К'во става?
- Да сте виждали момичето, с което бях?
Не, не съм, но изпусна шоуто.
Току що сритах задника на един. Беше лудо.
А сега, момента, който всички чакахме.
- Картър? Картър да вървим.
- Вашите нови принц и принцеса...
...на гимназията Норт Вали...
- Ще закъснея.
- ...са Красивият принц и Пепеляшка!
Това си ти братле. Ти си.
Скъпа моя, ще трябва аз сбогом да ти кажа. Съжалявам.
- Какво?
- Трябва да вървя, извинявай.
Побързайте!
Браво! Ето го и него. Изглежда Пепеляшка се прави на недостъпна.
- Почти целунах Остин Еймс!
- А, пък аз целунах Шелби Къмингс!
Чакай, а как реагира когато разбра, че си ти?
Така и не разбра, че съм аз.
Не му ли каза? Защо?
Картър, свикнала съм да живея простичко.
Карам раздрънкана стара кола, а той очаква Барби от Малибу.
Ще му направя услуга, като просто изчезна.
- Убийствена съм.
- Не, аз съм убийствена.
- Хайде влизай вече.
- Престани да ме дърпаш.
Къде са ви короните? Ами наградите?
- Победителите взимат награди.
- Не спечелихме мамо.
Някакво момиче ни открадна първото място.
Много, ама много съм разочарована от вас.
- Не изглеждаш разочарована.
- От ботокса е.
Не мога да си движа лицето още час и половина.
- Казах ти, че тя иска да съм лош.
- Картър, просто карай.
- Сам?
- Сам?
Мамо!
- Това там е Сам..
- Ето там.
Здравейте г-жо Мондгомъри.
- Мамо, тя беше там. В колата е.
- Видяхме я мамо.
Това е абсурдно. Тя е на работа тази вечер.
- Никога не би нарушила моите заповеди.
- Тя беше там.
- Тя е с него.
- В колата.
- Видях...
- Затвори си котешката муцуна.
- Видяха ли ме?
- Не, не мисля...
...но обичаните близнаци Олсън май да.
Картър, знам че трябва да внимаваш с колата, но би ли настъпил малко газта?
В случай, че не си забелязала, вече карам с 38 мили/час при ограничение 35.
Така, че ако обичаш се отпусни.
Хайде, настигни ги.
Ще увеличиш ли? Трябва да изпреварим Сам, преди да е стигнала в ресторанта.
Млъкнете момичета. Ще сме на време в ресторанта.
Не е достатъчно да сме на време!
Какво правиш? Махни си лапата от педала!
Не мога, заседнала е!
Давай.
Картър можеш спокойно да минеш.
Жълто значи да намалиш, а не да преминеш.
Трябваш ми да си като в "Бързи и яростни", а не като в "Да закарам г-ца Дейзи".
Ще катастрофираме!
Това не бяха ли...?
- Майко спри!
- Ще умрем!
Май ще използвам малката кутия.
О, Боже, вече усещам лицето си.
- Казах ти, че не е тук.
- Не се шегувахме.
- Къде е Сам?
- Как така, къде е Сам?
- Къде си мислиш, че е?
- По-добре да е тук.
Фиона, исках да говоря с теб за нещо...Фиона чакай!
Искам да си оформя гърдите. Ти къде оправи твоите?
В Сан Диего. Сега ме извини.
Забелязала ли си колко лъскави са подовете откакто ползваме "Г-н Чистота"?
Ти да не си реклама случайно?
О, мамо.
Фиона радвам се, че си тук, защото...
Рибата вече е мъртва. Помириши.
- Има дупка на един от навесите.
- Щяхме да ти кажем.
Какво да правя с мъртва риба?
Всички да млъкнат!
Когато я открия, ще й извия...
Поръчките са готови.
- Сам, какво правиш отзад?
- Работя върху готварските си умения.
Да, тъкмо я учих как да приготвя палачинки със сьомга.
Как минаха танците момичета?
Нещо ми намирисва тук.
И не е от рибата.
Ще си го получите. Хайде момичета.
Успяхме и то без да одраскаме колата.
- Хайде момичета.
- Ухапа ме глупачке.
Колата мирише на развалено сирене.
Не си слагай мръсните лапи на мен.
Какво прави той тук?
Тази е щастливата ми вечер.
Така.
Г-жо Мондгомъри...
...рекламата ви удари моята...
...кола.
Гозаймасу "Бойни жаби". Ето го отново и дневното напомняне за бедни:
За втория остава само срамът.
Остин Еймс бе коронясан за принц на местните танци,
което бе доста неочаквано.
Но истинската загадка е, коя всъщност бе неговата принцеса?
- До кога си наказан?
- Ами колко дълго е "завинаги"?
- Значи няма да кажеш на Остин?
- Хайде Картър.
Няма да му липсвам, повярвай ми. Той вече е забравил Пепеляшка.
Да, очевидно вече те е забравил.
Пич, защо си правиш всичкия този труд за една мацка?
Тя не е просто някоя мацка. Тя беше истинска.
Истинска, в смисъл, че още не си е оперирала носа?
Не, истинска като истинска.
Тя е от тези момичета, които не мислят само за това как са облечени...
...или колко килограма трябва да отслабне.
- Тя ме изслушва.
- Изслушва те?
Брато, аз не те ли изслушвам? Мисля, че обръщаш...
- Здрасти котенце.
- Да, ти определено си добър слушател.
- Ами...
- Виж човече, имаш и мобилния.
- Чрез него можеш да я потърсиш.
- Телефонът и е изключен.
Постоянно получавам съобщения, като "Нужен си ми" и "Ела да ме видиш".
- Пич, това е страхотно.
- И аз така си мислех.
Докато не получих следното: "Ела да оправиш фритюрника".
Пич, това е страхотно и ме къдри яко.
Знаеш за какво говоря. Дай пет. Дай лапата насам.
Сам, той те търси навсякъде. Кажи му, че беше ти.
Не е ли по-добре да си остана с мечтата, за това какво можеше да се случи...
...вместо да разваля всичко с реалността?
- Не можеш да го криеш завинаги.
- Не завинаги.
Само докато завършим, когато ще напусна това място и никога няма да го видя отново.
Ами ти Зоро? Кога ще кажеш на Шелби?
В интерес на истината, тъкмо това мислех да правя.
Добре тогава, в деня в който кажеш на Шелби, че си бил ти, аз ще кажа на Остин.
- Дадено.
- Дадено.
Прегледай годишника отново.
Може да е от чуждестранните ученици.
- Това е супер.
- Абсолютно. Това е като... ла супер.
Няма как да съм я изпуснал. Бяхме свързани.
- Благодаря.
- Боже, добре ли си?
Дръж краката си изпънати. По-изпънато.
Какво правиш Бриана? След отскока имаме завъртане "пеперуда".
- Не, "гмуркането на русалката" е!
- Да!
О, Боже. Нямам търпение за соло кариера!
Кога ще правим соло?
Той беше така загадъчен и в същото време така ясен.
Някак опасен, но сигурен. Хем див, хем опитомен.
Ще отида да се преоблека.
Не мога да повярвам, че ще кажеш на Шелби.
Сам, веднъж разбере ли, че е намерила своя Зоро, ще се развълнува.
- Гледай и се учи.
- Късмет.
- О, Боже, а когато го целунах...
- Стига толкова.
Мадисън, май някой има зелено човече на рамото на име "Г-н Ревност".
- Шелби, скъпа как си?
- А ти си?
Позволи ми да ти опресня паметта.
- "Зоро".
- Искаш да кажеш "Нула".
- Кой е този?
- Това е Картър Феръл.
Това е този, от когото преписа по Алгебра 2.
Сбъркания, който си тананика мелодии от анимационни филмчета ли?
- Аз съм отпред.
- Откажи се.
Съжалявам.
- Нека аз съм отпред.
- Слушай.
Снощи бях сериозно настинала и изпих цяла бутилка лекарство.
- Не бях на себе си.
- Но аз си мислех, че имаше искри.
Няма нищо между нас.
Ние сме от различни класи.
Нека се върнем към обичайното си ежедневие, където единствената ни близост...
...е когато преписвам от теб по Алгебра 2. Става ли?
- "Става".
- Не сме го репетирали!
Беше ли добре?
Добре ли си?
Ако си мисли, че ще ме мами още, сигурно е полудяла.
- Момчета, не знам.
- Хайде де.
- Довери ни се.
- Питаме всяко момиче...
...дали е било с теб на танците. Ето тези отговориха с да.
- Не. Не и не.
- Остин, обади ми се по мобилния.
- Момчета престанете.
- Сядай тук.
Добре! Ето го Остин Еймс!
Нека започнем с първата кандидатка!
Тя се е прехвърлила от "Удланд Хилс", обича да събира мидени черупки...
...дългите разходки по плажа и да се вози с метрото.
Моля приветствайте Миси!
- Как си Остин?
- Благодаря, че дойде Миси.
- До скоро пич.
- Мъртъв си.
Добре. Нека излезе кандидатка номер две!
Тази млада кобилка, която се интересува от...
...Втората Световна Война и протеиновите шейкове,се казва Хелга.
Благодаря ти.
Със сигурност си мъртъв.
- Добре. Добре. Ето я и следващата...
- Достатъчно. Стига. Хайде бе момчета.
Виж ти си красива, но не аз съм твоя принц.
- Някой ден ще го срещнеш, но няма да съм аз.
- Благодаря Остин.
- Ето още едно попълнение.
- Дейвид престани веднага.
Ти си лошо момче, а тази тениска е ужасна.
Всички обратно в час.
Здравей Раян.
Не е честно!
Не става. Не става.
Приета ли? Тази няма да я бъде.
- Има ли поща за мен?
- Всъщност...
...има едно лично писмо от Ед Мак Меън...
...в което пише, че току що си спечелила 1 милион долара.
Не ги харчи на веднъж.
Трябва да знам коя си. Не мога да те прогоня от мислите си.
Моля те кажи коя си.
Така.
- Казвам се...
- Сам!
- Не забеляза ли табелата "Не ме безпокойте"?
- Не, видях я.
Свърши ли с доклада ми? Трябва ми за петък.
- Работя по него.
- Ами побързай тогава.
Изнервям се да чакам.
Представи си колко щеше да се изнервиш, ако сама трябваше да го напишеш.
Господи, права си.
Този път може ли да се опиташ да звучи все едно аз съм го писала?
Писна ми да обяснявам защо на хартия изглеждам така умна...
...и не толкова на живо.
- Сам, ще слезеш ли за малко?
- Сега идвам.
Веднага!
Сега се връщам.
Побързай.
Кой по дяволите е Номад?
"Пепеляшке", да не би да не ми говориш...
...защото разбра, че съм...
...Остин Еймс?
Сам е "Пепеляшка"?
- Приет съм.
- Остин!
- Остин.
- Какво има?
Какво става?
Нищо.
Нека позная. Мислиш си: "Дали USC е верния избор за мен?"
Ами да. Доста мислех за това и...
Не го мисли. Изборът е правилният.
Така.
Това съм аз Остин, Пепеляшка от танците.
Ти ме откри.
О не.
"Разбери ме Остин. Живея в този свят..."
"пълен с хора, които се преструват постоянно."
- ...преструват...
- "Липсваш ми. Не искам..."
Готово.
- Как си?
- Добре.
- Обичайно измиване?
- Не, по скоро кралско обслужване.
Точно това би искала Пепеляшка.
- Какво каза току що?
- Аз съм тя Остин.
Пепеляшка, момичето на мечтите ти.
- Разбираш ли, живея в свят пълен с...
- Ти.
Какво правиш тук?
Аз съм Пепеляшка и идвам да видя своя принц.
Малко грубо от твоя страна, защото аз съм Пепеляшка.
Аз съм повече Пепеляшка, от всяка друга.
Дами, дами. Мога ли да реша този спор?
Момичето което срещнах на танците изпусна нещо докато си тръгваше.
- Какво е то?
- Това е лесно.
- Портфейла си.
- Не.
- Имах в предвид портфмоне.
- Не.
Риба.
- Риба ли?
- Това бе първото нещо...
...което ми хрумна. Ти пък каза "портфмоне". Какво е това?
- Остин?
- Добре.
Видя ли какво направи. Винаги разваляш всичко.
Аз трябваше да съм Пепеляшка. Аз съм по-голямата.
С минута и 26 секунди. И престани да ми го напомняш!
- Може би това ще помогне да го запомниш.
- Не.
Върни се тук!
Мъртва си. Ще те убия!
Бри?
- Ще те убия!
- Махни се!
- Това заслужаваш, че крадеш идеите ми.
- Тате, това не е ли нашата кола?
- Мразя те!
- Аз те мразя!
- О не!
- Само не и...
- Горещо полиране!
- Горещо полиране!
Благодаря ви. Лека вечер.
- Боби, ще ми дадеш ли два BLT?
- Ей сега пристигат.
Това е той.
- Чудесно. Действай.
- Не мога.
Здравей.
Ще желаеш ли нещо?
Знаеш ли какво ме дразни?
- Някой да ти вземе поръчката?
- Не.
Да вземам поръчките на хората.
- Че защо ще го правиш?
- Не познаваш баща ми.
Суши и понички? Това пък какво е?
- Ще взема само кафе. Благодаря.
- Извинете госпожице?
Случвало ли ти се е да се откриеш на някой...
...а той да не те приеме?
Да, случвало ми се е.
Сякаш да си самия себе си не е достатъчно.
- Правилно.
- Все едно да носиш маска.
Точно така се чувствам.
Просто трябва да си откровен с този човек и да му кажеш "Това съм аз".
"Този, когото търсиш."
Да.
Остин...
- ...аз съм...
- Сам!
- Един момент.
- Не веднага.
Не, всичко е наред. Трябва да вървя.
Чудесно. Много ви благодаря.
Много ти благодаря Сам.
Добре си дошъл.
Бонжур "Бойни жаби". Ето го и дневното ви напомняне за бедни:
Не поливайте моравата си, не мийте колата си или някой друг, за да пестите.
И запомнете, че билетите за голямата игра вече са в продажба...
Тя ни каза, че ще се опита да ти открадне...
...Остин, дори това да е последното нещо, което ще направи.
Доведената ни сестра винаги ти е завиждала.
Продължавайте.
Така тя измисли целия този сценарии за Пепеляшка.
Докопала се е до електронния адрес на Остин...
...и така е започнала цялата афера.
Щяхме да ти кажем по-скоро, но тя ни заплаши да ни убие.
Тя е такова чудовище.
Виж, ако не ни вярваш виж писмата.
Влиза с "Момичето от Принстън 818", но истинското й име е Сам Мондгомъри.
А ние сме Бриана и Габриела.
Значи тази малка крадла си мисли, че може да ме разиграва?
Ще я проверим тази работа.
Остин ще закъснее днес и ме помоли да ти предам да прочетеш това съобщение.
"Пепеляшке"...
...ако слушаш това, твоят принц иска нова среща след мача.
Дори този мач, не може да развълнува нашия принц.
Картър! Говорих с него. И то не като Пепеляшка.
Говорих като самата мен и той не ме мрази.
Значи му разказа всичко?
Не, не всичко. Не и частта с Пепеляшка.
Но ще му кажа веднага след състезанието. Ще дойдеш ли каубой?
- Наистина ли приличам на истински каубой?
- Разбира се.
- Кого ще биеме?
- "Кавалеристите"!
- И кога ще стане това?
- В петък!
Добри новини. Току що говорих с Ханк Коул по телефона.
Ако играеш добре в петък, ще си сигурен за USC.
Това е страхотно татко.
И кой ще ни донесе победата?
- Остин!
- Не ви чувам!
- Смачкайте ги "Кавалеристите"!
- Остин!
Мажоретките са ни подготвили малка сценка, за да повдигнат духа.
Обичам те Шелби!
Благодаря ви.
Имало едно време голяма и силна "Бойна жаба".
той си имал красива приятелка,
а неговият баща притежавал най-голямото езерце в околието.
И все пак той не бил щастлив.
Само ако можеше да открие принцеса да го целуне,...
...да го превърне отново в принц и заедно да избягат.
Една вечер, след като калната жаба оставила в локвата й своята супер-яка...
...завършваща-и-популярна приятелка, срещнал своята принцеса.
Ваше височество.
Уви, станало ясно, че нашия жабок, не само че имал тайна самоличност...
...но тайно си пишел електронни писма с човек с прякор "Момичето от Принстън"
Това не е на добре.
Скъпо "Момиче от Принстън", нямам търпение да се срещнем.
Ти единствена ме разбираш.
Човекът, който не иска да играе футбол за USC.
А да бъде с теб в Принстън.
- За какво говорят?
- За нищо.
Скъпи Номад, искам да ти се разкрия, но съм уплашена!
Страх ме е, че ще ме отхвърлиш.
Никога преди не съм се целувала истински.
- Не мога да повярвам, че четат пощата ми.
- Сам, да вървим.
Нашата принцеса също си имала тайна.
Тя не бе кралска особа, а загубенячка и слугиня.
Да!
Знаеш ли нещо по въпроса?
Ще попитате коя е тази мошеничка?
Приветствайте псевдопринцесата, сервитьорката, Сам Мондгомъри!
Сервитьорката! Сервитьорката!
Хайде.
- Сам!
- Махай се!
Но Сам, имаш писмо от Принстън.
Какво пише?
Не съм приета.
О не!
Знам, че учи упорито.
Не мога да повярвам, че си мислех, че имам шанс.
Сам разбиваш ми сърцето.
Животът понякога е така несправедлив.
Погледни от хубавата страна.
Имаш работа в ресторанта до края на живота си.
Искаш ли бисквитка?
Толкова са напоени.
Хора като нея не са от нашия свят Остин.
Сам какво правиш?
Опитвам се да почистя пода.
Хайде мила, стани.
Имах в предвид, какво ще правиш с живота си?
Аз съм сервитьорка и ще правя това, което правят сервитьорките, Ронда.
Какво ти става? Не осъзнаваш каква щастливка си.
Имаш цяло семейство зад гърба.
Ние вярваме в теб.
И ти трябва да повярваш.
Майко!
- Само съсипа стената ти.
- Какво?
Наистина е така. Ще трябва да ти отдържа от заплатата.
И покрийте тези глупави думи.
"Никога не оставяй страхът да удариш топката да те лиши от удоволствието от играта".
Добре. Ще отида да взема още лепило.
Хайде момичета. Сам ще изчисти басейна довечера.
Няма.
Извини ме?
Чу ме. Напускам.
Напускам работата, семейството и се местя.
И къде ще живееш?
При мен.
Не можеш просто да си тръгнеш от мен.
Знаеш ли Фиона?
Можеш да се разпореждаш с косата си, носа си, лицето...
...дори и с ресторанта на татко.
Но стига вече си ме командвала.
Чакай Сам.
Още една крачка и си уволнена.
Не, няма да е необходимо, защото напускам. И знаеш ли какво?
Единствената причина да те търпя всичките тези години е това момиче.
И сега след като тя е независима, нищо не ме спира да ти сритам задника.
Недей само лицето. По-младо е от на момичетата. Давай с тях!
- Мамо!
- Ронда? Ронда!
Не си заслужава.
- Права си.
- Аз също напускам.
Аз също. Ронда, Елеонор ще ме закарате ли?
До скоро.
Ами...
Ще се видим.
Пратете ми сметката.
Фиона наистина си помисли, че ще я удариш.
Нямаше само да я ударя.
Нямах си и представа, че си така твърда.
Да, но винаги съм знаела, че ти си.
Ронда...
...сигурна ли си, че няма проблем?
Сам не бих те оставила.
От толкова отдавна не се бях чувствала у дома.
Сигурна съм. В сравнение със Семейство Адамс.
- Какво си мислиш?
- Трябва да свърша нещо тази вечер.
Не ме чакай.
Добре дошли на мача между "Кавалеристите" от Саут Бей...
...и "Бойните жаби" от Норт Вали!
Добре дошли на всички на 38-те годишни местни игри!
- Вижте!
- Маце на 3 часа!
- Здравей сервитьорке!
- Какво прави тя тук?
Какво правиш тук?
Сам.
- Знам, че ме мислиш за...
- Страхливец? Лицемер?
- Изслушай ме.
- Не, ти ме изслушай.
Ти се оказа точно такъв, за какъвто те смятах.
Никога не съм се преструвала. Винаги съм била самата себе си.
И аз бях тази, която нараниха пред всички.
Не дойдох тук за да ти крещя.
Дойдох да ти кажа, че знам какво е да се страхуваш да покажеш себе си.
Бях такава, но вече не съм.
Истината е, че не ме интересува, какво си мислят за мен...
...защото вярвам в себе си и знам, че всичко ще се оправи.
И въпреки, че нямам нито семейство, нито работа и никакви пари за колеж...
...за теб ме боли най-много.
- Ръцете горе. Имаме пет минути.
- Сега идвам.
Знам, че човека, който ми прати тези писма се крие някъде дълбоко в теб.
Но не мога да го чакам...
...защото да те чакам, е сякаш беднякът да чака, дъждът да завали.
Безполезно и носещо разочарование.
Сам.
- Сам.
- Какво правиш тук?
Ронда ми каза къде да те намери. Помислих си, че ще имаш нужда от приятел.
Сам гордея се с теб. Ти го напра...
Мащехата ти и Остин за един ден. Как се чувстваш?
Ще ти кажа, като мога да си поема дъх. Нека отидем някъде тази вечер.
Всъщност си мислех да ходя на мача...
...но ще те разбера, ако не искаш.
Не, ще дойда.
Наистина ли? Ще дойдеш на мача?
Да, вече мога да се справя. Ще ни бъде за първи и последен път.
И освен това, ако не дойда, кой ще ти обяснява играта?
Харесва ми как си облечен. Кой герой си днес?
- Мене си.
- Това е най-добрият ти имидж.
Благодаря ти.
Хайде всички. Не бяха ли страхотни? Нека им благодарим.
Да поздравим нашите мажоретки. По-бурно.
Остин и аз почти се събрахме. Нищо не е официално все още, но е уредено.
- Съжалявам момчета.
- Извинявай.
Всички да се приготвят. Ето ги и тях!
Радвам се, че дойде Сам.
Защитаващите своята титла регионални шампиони, обичаните от вас "Бойни жаби"!
И "Кавалеристите" и "Жабите" ще започнат играта...
...в битка за лидерството в класирането.
Победителят в тази вечершния двубой ще продължи в плейофите на щатския шампионат.
Остин.
Остин. Добре приятел. Това е важния мач.
Съсредоточи се и го спечели.
- Всички разчитат на теб.
- Анди!
Здрасти Чък! Как си приятел?
Да повторим, още веднъж.
Долу. Готови. Пазете 28-ми. Пазете 28-ми!
Готови!
Часовникът е спрял на 9 секунди преди края.
- Тъчдаун е нужен на "Жабите" да победят.
- Обичам футбол!
Обичам футбол!
Остин! Остин! Остин! Остин!
Картър, мислих си, че ще се справя, но няма да мога. Ще вървя.
Знаеш ли, ще ти кажа как е свършил после.
- Хайде!
- Направи го!
Това е. Още едни Остин. Само още един.
- Съжалявам момчета.
- Къде отиваш?
Какво...?
Какъв е проблема?
- Какво правиш?
- Махам се оттук.
Какво? Захвърляш мечтата си!
Не татко, захвърлям твоите.
Ти си на ход. Разбий ги.
Еймс е заменен от 23 номер, Раян Хелсън.
- Остин!
- Остин! Върни се тук!
Какво правиш Остин?
Нещо, което отдавна трябваше да направя.
Извинявай, че чаках да завали.
Няма нищо.
Не!
Боже мой.
Тъчдаун! "Бойните жаби" спечелиха. Успяха. Спечелиха мача.
О, Боже...ще взема да заобичам гимназията.
Спечелихме големия мач.
Но това, което ми остана като спомен, бе че спечелих моя принц.
А също така и сериозна настинка.
След това сякаш всичко си дойде на мястото.
Баща ми беше прав. Книгата с приказките съдържа нещо важно.
Вземете тази и другите две коли отпред.
Ще си платя глобата!
Всъщност продавам колите ти Фиона. Трябват ми пари за колежа.
Защо си мислиш, че можеш да продаваш нашите коли?
- Защото са нейни.
- Точно така. Те са мои.
Аз съм областен прокурор. Виждали ли сте това преди?
Никога не съм го виждала.
Не е ли това подписа ви на мястото за свидетеля?
Никога не съм виждала скритото завещание на съпруга си преди.
Госпожо, опасявам се че ще трябва да дойдете с мен.
Това скрито завещание оставяше къщата, ресторанта и всичко на мен.
Оказа се, че доведените ми сестри знаят
къде Фиона е оставила истинското ми приемно писмо.
Намерих го!
Ресторантът на татко бе възстановен към предишната му прелест.
А мащехата ми сключи сделка с правосъдието.
Ще изработи дълга си към обществото "При Хал"...
...под зоркото око на новия ми партньор.
А доведените ми сестри, най-накрая намериха приложение на работата си в екип.
Бащата на Остин най-сетне се опомни и се отърва от този троянски кон.
Нещата се проясниха дори за Картър.
Всичко е възможно стига да вярвате.
Той участва в снимките на една реклама.
И след като попадна на тази реклама...
...Картър попадна и на момичето.
Долината на Сан Фернандо бе ясна и красива...
...такава каквато е винаги след дъждовна буря.
Колкото до Остин и аз... ами, най-накрая си върнах мобилния телефон.
Заедно отлетяхме за Принстън и заживяхме щастливо след това.
Поне за сега. Все пак съм само първокурсничка.
П
ПР
ПРЕ
ПРЕВ
ПРЕВО
ПРЕВОД
ПРЕВОД И
ПРЕВОД И С
ПРЕВОД И СУ
ПРЕВОД И СУБ
ПРЕВОД И СУБТ
ПРЕВОД И СУБТИ
ПРЕВОД И СУБТИТ
ПРЕВОД И СУБТИТР
ПРЕВОД И СУБТИТРИ
ПРЕВОД И СУБТИТРИ:
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: b
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: bv
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: bvp
КРАЙ