Bicentennial Man (1999) Свали субтитрите
Д В Е С Т А Г О Д И Ш Е Н Ч О В Е К
В недалечното бъдеще
-Красиво място.
-Виждал съм и по-добри.
Хайде всички долу.
-Добър ден.
-Добър ден, г-не.
-Къде искате това?
-Оттук моля.
Идвайте. Имам изненада.
Искате ли да го оставя точно тук, г-не? Това е мястото.
Преместете го тук.
Мили, дръпни се от това нещо, моля те.
-Какво е това татко?
-Почакай.
Благодаря Ви г-не. Запознайте се с вашия робот.
Норт Ам Роботикс, домашен модел, НДР-114.
Сериен номер 583625.
Здравейте.
Здравей.
Вие семейство ли сте?
Надявам се да е така.
-Страшно е.
-Не е страшно. Глупаво е.
Съмнявам се.
Семейството на Джени Харисън получи един. Също както и Кейт Маккалистър.
-Те всички са еднакви.
-Какво е това?
Това е андроид.
Какво е Андрю?
И това ще му бъде името?
Защо не?
Звучи добре.
Здравей Андрю.
Здравейте г-не.
Чували ли сте за "Трите закона на роботиката"?
Това ще бъде интересно представление.
Сигурно.
Бихте ли се дръпнали крачка назад, г-не, за да се подобри прожекцията?
Първи закон на роботиката:
Робот не може да навреди на човек...
...с действията си или чрез бездействието си.
Втори закон:
Робота трябва да се подчинява на всички заповеди на човека...
...с изключение на тези, които противоречат на Първия закон.
Трети закон:
Робота трябва да защитава себе си докато...
...това не е в конфликт с Първия и Втори закон.
Андрю, никога не прави това отново.
Разбира се г-не. Това е еднократно представяне.
Има и още една подробност която той е длъжен да обясни.
Вие можете да го използвате с или без индивидуалност.
Желаете ли той да ви демонстрира действието на процесора за индивидуализация?
Не, благодаря. Ще се задоволим с това което си.
Мъдро решение, г-не, ако му позволите да се изрази така.
Добре, засега ще стоиш тук долу.
Имаш ли всичко необходимо?
Той се нуждае единствено от контакт за зареждане.
Добре.
Лека нощ, Андрю.
Непременно г-не.
Не, Андрю, правилният отговор на "Лека нощ" е "Лека нощ".
-Лека нощ. -Да.
Току що казахте, "Да".
Но правилният отговор на "Лека нощ" е "Лека нощ".
-Лека нощ, Андрю.
-Лека нощ, г-не.
-Лека нощ, Андрю.
-Лека нощ, г-не.
Трябва да го кажеш само веднъж.
Или той ще го повтаря непрекъснато, г-не.
В безкраен словесен цикъл.
Точно така.
Благодаря Ви г-не.
Лека.
Нощ.
Той моли да го извините г-не.
Скъпи, не искам това нещо да ме следи в къщата по цял ден.
Не можем ли просто да го изключим?
Просто му дай някаква работа.
Всичко ще бъде наред.
Местни новини.
Добро утро,г-н Мартин. Днешните температури ще бъдат над 30 градуса.
Довиждане мамо!
-Приятен ден милички!
-Приятен ден милички!
-Андрю, това е много хубаво.
-Благодаря г-не.
-Не мислите ли?
-Аз мисля, че е отвратително.
Отвратително? Как?
Това е грубо.
Имам в предвид Вашите маниери, малка госпожице.
Ние сме добре.
Разбира се г-не.
Кухнята.
Тя също е добре г-не.
Не. Върви в кухнята веднага.
Здравей.
Хайде.
Това е голям блъф.
Просто красиво лице.
Шах.
Андрю, можеш ли да дойдеш?
-Той може ли?
-Всичко ще бъде наред.
Да, госпожице?
Можеш ли да отвориш прозореца, ако обичаш?
Той е щастлив да ви служи.
Прекрасен бриз.
Сега скачай.
Не.
През прозореца.
-Чу ли нещо?
-Земетресение ли има?
Съжалявам за причинените неудобства.
Може ли той да влезе?
Какво е станало?
В името на семейната хармония...
...той е програмиран да не казва.
Аманда! Грейс!
Веднага долу.
-Влез вътре Андрю.
-Благодаря ви г-не.
Андрю не е личност. Той е собственост.
Той не е....
Но собствеността е също важна.
Така, от тук нататък, като принцип в това...
...семейство, към Андрю ще се отнасяме, като към личност.
И повече никакви опити да бъде счупен.
Счупен?
Твоята сестра се опита да убие Андрю.
Ти също?
Съжалявам.
Хайде. Всички в леглата.
Всичко ли ще е поправено?
Той може да се саморемонтира г-не.
Отлично.
-Лека нощ Андрю.
-Лека нощ Андрю.
Мис! На него му бяха дадени специални заповеди относно вашата безопасност...
...а това е небезопасен район. Слезте долу!
Добре.
Благодаря ви.
"Аз мисля, че ще бъде слънчево тази вечер".
"Аз също!"
"Така мисля и аз."
Любимата ми.
Прекрасно.
Искаш ли да го подържиш?
Тя беше любимата ми.
Те даже не ги правят повече.
Не може ли да бъде ремонтирано?
Не, не може!
Ти си задръстен!
Мразя те.
Махни се от мен.
Мога ли да го поправя?
Не. Погледни! На хиляди парчета е. Съжалявам.
Нищо не можеш да направиш.
Да, малка мис?
Това е най-хубавият подарък, който съм получавала.
Той е доволен да ви служи.
Би ли дошъл с мен?
Това включва ли прозореца?
Не.
Можеш да седнеш тук.
Името му е Ууфи.
От тук нататък е твой.
Ууфи.
Защото понякога лае.
Понякога той ни разбира.
Много благодаря.
Няма защо.
Мисля да си лягам Андрю.
Да.
Бъди любезен да....
Разбира се.
Лека нощ скъпа.
Лека нощ Андрю.
-Малка мис.
-Разбира се. Благодаря.
Мис?
-След теб.
-Благодаря.
Няма защо.
Андрю, наистина ли ти направи това?
Да г-не.
Роботите не могат да лъжат Андрю.
Това не е съвсем вярно г-не.
Той може да лъже, ако му е заповядано да лъже...
...или ако е необходимо да предпази човек от нараняване...
...или за собствената си безопасност.
В крайна сметка, той изряза това за Малката мис.
-И ти си отговорен за композицията?
-Да г-не.
Копира ли го отнякъде?
Копирал съм го?
Не може да си го измислил.
Видял си го в някоя книга или си използвал компютъра за да го скицираш.
Той само учи известно време за материалите...
...докато най-накрая разбра как най-добре да ги оформя...
...като имаше в предвид любовта на Малката мис, към малките млекопитаещи.
Да, моля заповядайте.
Толкова се радвам, че се обадихте. Мански. Денис Мански.
Ричард Мартин.
И един НДР-114.
Така. Аз получих вашето съобщение, но какво точно прави той?
Това което мен ме интересува, е, че той проявява творчество...
...любопитство, дружба, което определено ни изненадва.
-Андрю.
-Да, Денис?
Общителен, както винаги.
Сега, аз искам да ви покажа нещо, ако ми разрешите.
Андрю изряза това.
Това са оригинални произведение на изкуството.
Вчера вечерта Андрю каза, "Харесва ми да правя това".
"Харесва ми"?
-Той не трябва ли да използва тази дума?
-Не, всичко е наред Андрю.
Виждате ли? Необичайно е робот да говори за удоволствия.
Искам да знам, дали някои от другите ви роботи има чувства като този?
Вероятно е дефект в позитронните му връзки.
Така. Искате да го върнете или да ви го подменим?
Не. Исках просто да видя реакцията ви спрямо Андрю.
Искам да знам какво мислите. Уникален е, нали?
Той е дефектен, аномалия.
Нито връщане, нито подмяна.
Колко искате?
Не мисля, че ви разбирам.
Несъмнено, ако тези думи излязат навън, ще бъдем принудени, да изтеглим цялата партида.
Ние сме в хорските къщи г-не, с техните деца.
Ако той прави това което казвате, можете да причините безредици.
Той не е компетентен, да причинява безредици.
Добре г-не. Ако ви позволя да задържите Андрю, какво ще направите?
Ще го разглобите, нали?
Да, напълно. Ние трябва да му прегледаме невралните връзки...
...да подменим позитронния мозък и...
...да го поставим...
...обратно и да ви го върнем като нов.
Сега, предполага се, че тези неврални пътища са слаби.
Не е ли възможно по време на тези процедури...
...нещо да стане не както трябва?
Ние ще положим всички възможни усилия.
В малко вероятния случай, нещо да стане неправилно, вие разбира се, ще подмените Андрю.
Разбира се.
Даже той да е уникален и незаменим.
"Той." "Него."
Това е естествена грешка. Има човешка форма, следователно вие...
...считате механичната грешка за ексцентричност и я одухотворявате.
Това е домашна вещ, а вие я приемате като личност.
Напускаме, хайде Андрю.
Моля ви, помислете си отново г-н Мартин.
Нека тестваме Андрю. Погорете с жена си. Назовете цената си!
Сега вие ме чуйте!
Няма цена за самоосъзнаването.
За добро или лошо, той е мой робот...
...и вие никога няма да сложите ръцете си върху него. Разбрахте ли ме?
Всичко хубаво.
Ще се видим рано или късно. Ще трябва да го донесете на ремонт.
-Аз взех решение.
-Да г-не?
Ще намаля домашните ти задължения.
Ти не можеш повече напълно да се посвещаваш на децата и къщната работа.
Но той обича децата г-не, особено по-малката, малката мис.
Това е противоречие. Точно тези работи трябва да се научиш да разбираш.
Благодарим ви, че избрахте Норт Ам Роботикс.
-Нуждаем се от нов режим.
-Режим и г-не?
Първо, ти ще отделяш част от времето си, за да правиш нещо.
така, за да не обиждаме хората, ти ще се занимаваш с нещо не толкова артистично.
Можеш ли да правиш други работи? Аз мога да ти покажа моята работа.
Ръчни и стенни часовници.
Той не може да ви отговори. Той никога не се е опитвал да се занимава с това.
Е, сега ще се занимаваш.
Също така, всяка вечер аз ще те инструктирам.
Каква ще бъде целта на тези инструктажи?
Да те науча на всички неща, които не са били програмирани в теб.
Ти си уникален.
Уникален?
Благодарим ви, че избрахте Норт Ам Роботикс.
Аз се чувствам отговорен, да ти помогна да бъдеш всичко което можеш да си.
И какво е способен да бъде той?
Добре, не знам.
Хората израстват с годините.
За теб обаче времето е съвсем различно понятие.
-За теб времето е безкрайно.
-Безкрайно?
-Това добро парче ли е?
-Много.
-А това?
-Отлично.
...и девет месеца по-късно, бебето се роди.
И те, Андрю, така наречените факти от живота.
Хората наистина ли правят това г-не?
Да.
И женените хора.
Той предполага, че те ще видят това като някакво изискване или задължение.
Добре, това не е точно задължение.
По-скоро облекчение.
И това е естествения и предпочитан начин, да се създадат деца.
Господине?
От всичките тези хиляди сперматозоиди, само един успява?
Така е.
Какво става с останалите?
Умират.
Умират?
Той се чувства зле заради тях.
Е, един успява.
И се чувства добре.
-За двете страни ли г-не?
-В идеалния свят.
Хората го правят често.
Колко често г-не?
Фактически, толкова често, колкото могат.
Поне в началото.
Господине?
-Мога ли да говоря откровено с вас?
-Винаги Андрю.
Това - този целия процес...
...изглежда някак объркан.
Съвсем честен коментар.
Те умират.
Това се нарича хумор.
Хумор?
Хората си шегуват, за да се смеят.
-И смехът е удоволствие г-не?
-Да.
Можете ли да го научите да се шегува?
Нека да пробваме....
Двама пияни влизат в един бар...
Не излизат ли двамата пияни от бара г-не?
Вие влизате в бара за да пиете и излизате от бара пиян.
Нека опитаме с нещо по-просто Андрю. Чук-чук.
Чук-чук.
Не. Чук-чук, има някой пред вратата.
Той да провери ли кой е г-не?
Не, ти казваш "Кой е там?" Андрю.
-“Кой е там Андрю?"
-Не. Само "Кой е там?"
Той не знае г-не.
Добре, ще пробваме с нещо малко по-просто.
Защо пилето пресече улицата?
Той не знае. Възможно е зад пилето да е имало хищник.
Или е имало кокошка на отсрещния тротоар...
...или ако е било мъжко пиле, в зависимост от сезона...
...или се е преселвало. Той се надява да не е имало движение по улицата.
За да се добере до отсрещната страна.
"За да се добере до отсрещната страна"
Защо това е смешно?
Какво мислите да правите днес деца?
Аз вероятно ще бъда с Андрю днес.
А ти?
Аз ще отида да играя в къщата на моята приятелка Натали.
Може ли и той г-не? Сега подходящо време ли е?
Какво? Подходящо време за какво?
-Снощи вечерта г-не, разбрах...
-Не. Не ме обвинявайте, продължавай.
Благодаря г-не.
Двама човекоядци ядат един клоун. Единия казва, "Този вкус смешен ли ти е?"
Как можете да накарате кърпичка да танцува? Като се изсекнете вътре.
Какво е брюнетка между две блондинки? Преводачка.
Защо слепците не скачат с парашут? Защото кучетата им се плашат.
Един луд кара колата си по магистралата. Обажда се жена му и казва:
"Чух, че някой е объркал пътя."
Той отговаря, "Някой? Та те са стотици!"
Безшумно, а смрадливо като червей? Пърдяща птица.
Човешкото тяло било проектирано от инженер -
на кой друг би му хрумнало да постави преработката на отпадъци, до органите за удоволствие?
Жена отива при доктор, който казва, "Представете си, че окова гърдите ви?"
"Но не напълно." "Мням, мням, мням."
Той го направи г-не.
Беше чудесно, но трябва да поговорим...
...за съответствието и синхронизацията.
10:15 е г-не.
Искаш ли да се научим да свирим дует?
-Разбира се.
-Хайде.
Така, готов ли си? Започваш оттук.
След това само ме следвай. Аз започвам първа.
Готов?
Ти си.
Добре.
Много добре. Сега заедно.
Това беше прекрасно. Благодаря.
Благодаря Малка Мис.
Здравей мамо.
Грейс, защо не си намерите малко по-усамотено място за да правите това?
Няма проблеми. Дай ми кредитния си диск и ще си наемем стая в хотел.
Какво каза?
Да тръгваме.
Какво каза млада госпожичке?
Слез веднага от този мотор или ще се намериш на земята!
Хайде, изчезвай от тук отрепко!
Така добре ли е?
-Здравей мамо.
-Ти не говори ли с нея за това момче?
Все още не. Но мислех.
Надявах се, че това ще премине, като другите работи досега.
Тези скапани часовници ме побъркват!
Аз вече раздадох половината от тях.
Може би, трябва да ги продадем.
Да ги продадем?
Само предлагам.
И кой ще получи парите?
Е, предполагам, че ние.
Но Андрю свърши цялата работя по тях.
-Но Андрю е наш...
-Тогава Андрю трябва да получи парите.
Андрю е робот.
За какво би могъл да ползва пари един робот?
Роботите не пазаруват.
Роботите не ходят на почивки.
Роботите не вечерят в ресторанти.
И аз не мога да повярвам, че ние изобщо дискутираме този въпрос.
Няма значение какво е той.
Андрю заслужава възнаграждение, за нещата които прави.
Скъпа....
Ще направя каквото трябва за Андрю, разбира се. Каквото трябва.
В края на деня, ние говорим за една машина.
Не можеш да се обвързваш емоционално с една машина.
-Ето ви и вас. Как сте?
-Добро утро.
-А това трябва да е Андрю.
-Андрю, Бил Файнголд, семейния ни адвокат.
Вие притежавате един от моите часовници.
Този е един от любимите ми. Доставят ли ви удоволствие?
Да, много.
Харесва ми новия ти офис, Бил. На кой етаж сме?
На 37-ми.
Андрю, ела и погледни..
Не, благодаря.
-Сигурен ли си? -Да.
С какво мога да ви помогна?
Както знаеш, Андрю, заработи доста пари с начинанията си.
Това което той иска, е да си открие банкова сметка.
Банкова сметка на името на робот?
Законно ли е?
Не мога да кажа. Няма такива прецеденти.
Не мисля, че има закон, който да го забранява, но...
Защо всъщност искаш да му направим банкова сметка? Каква нужда има той от пари?
Да покривам разходи, които в противен случай, покрива собственика ми.
Той иска сам да се справя.
С бремето.
За какво г-не?
Да, Малка Мис.
Толкова съжалявам.
Не се безпокойте. Може да бъде поправено.
С лявата.
Помниш ли Франк, приятеля ми?
Да. Сестра ви казва, че имал готин задник.
Миналата вечер, ме попита дали ще се омъжа за него.
Той си прави извод, че това е добре.
Аз все още не съм казала "Да".
Значи си несигурна.
Не. Франк е прекрасен.
Той е красив, надежден, човека с който да прекарам живота си.
-Мога да имам деца от него.
-Тогава къде е проблема?
Дъска?
-Не. -Не той. Там.
Аз имам приятел, който е много специален за мен.
Той е толкова добър и забавен, че когато сме заедно...
...изобщо не искам да съм с Франк.
Той вижда, че това ще създаде усложнения.
Но отговора е изписан на лицето ти.
Ожени се за приятеля си.
Какво?
Ами, той не е....
Връзка между нас? Тя е невъзможна, наистина.
-Това никога няма да стане.
-Защо?
Защото той не е....
Защото той никога няма да бъде....
Да?
Нещо не е наред ли?
Не.
Няма нищо. Съвсем нищо.
Благодаря ти, че ме изслуша.
Той е щастлив да ви служи.
Малка Мис?
Какво ще правите с Франк?
Ще приема предложението му.
Наистина ли?
Човеци....
Ще съм ти много благодарна, ако си шафер на сватбата ми.
Той е незапознат с този термин. Какво прави един шафер?
Помагаш на хората да се настанят на местата си. Облечен си в смокинг.
Той е длъжен да се облече?
Да.
Той никога не е питан, дали иска да се облича.
Това ще бъде чест за него.
Великолепно!
Докато все още имам палци.
Монтирано какво?
Аларма.
Ако се опитате да проникнете в мозъка на Андрю, докато оправяте тази повреда...
...полицията ще бъде известена.
Също така, добре е да знаете, че...
...ако повредите мозъка на Андрю или позитронните пътища, по какъвто и да е начин...
...адвокатът ми, добрият г-н Файнголд, ще бъде радостен да се срещне с вас.
Ще ви съди за пропуснатите ползи от дохода на Андрю, до края на света.
Предполагам, че ме разбирате добре.
Добре.
Г-не, един бизнес въпрос?
Докато той е на ремонт, можете ли да подобрите лицето му?
Той иска то да е по-изразително.
Той има мисли и чувства, които не може да покаже.
Ти искаш лицето ти да изразява чувствата и мислите ти?
Да, подобно на неуважението, което изразява вашето в момента.
Ние сме направили някои експерименти.
Можем да снабдим роботите с някакво отражение на човешкото изражение.
Той прочете, че има подобрения за серия НДР.
Да, разработихме около дузина експериментални модели...
...с възможност за изражение и по-гладко тяло.
Направихме и няколко маркетингови проучвания и решихме да не продължаваме в тази насока.
Защо?
Отрицателна потребителска реакция.
Има опасения, че роботите ще направят човешката работна сила отживяла.
Андрю работи за мен от 15 години. Никой не е загубил работата си заради това.
Несъмнено, няма причина за безпокойство, ако направите тези модификации върху остарял модел робот?
Наистина. Но процедура като тази, би струвала доста скъпо.
Разбираемо е, че вие ще се опитате да го заковете.
-"Надуете" Андрю.
-Наистина ли? Колко?
Това е приблизителната ми месечна заплата.
Това е повече, отколкото аз изкарвам за година!
Не е лошо, за нещо което, как го нарекохте последния път?
Домашна вещ.
-Домашна вещ?
-Домашна вещ, да.
Нека Господ бди над вас.
Обявявам ви за съпруг и съпруга.
Можете да целунете булката.
С удоволствие ви представям, г-н и г-жа Франк Чърни.
Добър вечер, г-не.
Великолепна нощ.
Изглеждаш много елегантно тази вечер Андрю.
Благодаря, г-не.
Беше голямо предизвикателство за шивача.
Може ли той да продължава да се облича, ако това ви се нрави?
Сериозно ли питаш?
Както винаги.
Добре, предполагам, че може.
Трябва да ти намерим и други дрехи. Не можеш да носиш това постоянно.
Наистина ли? Колко жалко.
-Седни Андрю, моля те.
-Благодаря, г-не.
Беше прекрасна сватба, нали?
О, да, г-не.
И, ако той може да отбележи, сте забележителен танцьор.
Много мило.
Не съвсем, г-не. Самата истина е.
Направи ли запис на целия ден?
Всяка секунда, е записана в паметта му.
Добре тогава. Нека погледаме, а?
Всичко наред ли е?
И двете си тръгнаха, Андрю.
Нещата се променят. Винаги се променят.
Хората се местят, както и трябва да бъде.
Но това което осъзнах днес е...
...че те ще ми липсват винаги.
Той е все още тук.
Той е благодарен за това Андрю.
Благодаря.
-Лека нощ, г-не.
-Лека нощ, Андрю.
Дванадесет години по-късно
Лойд! Ела тук!
Какво съм ти казвала за хвърлянето на пясък по хората? Какво съм ти казвала?
Извини се на Андрю.
Няма да се извиня на това.
-На него. -На това!
Съжалявам.
Той разбира, защо някои животни изяждат малките си.
Толкова съжалявам, Андрю.
Всичко ли е наред? Изглеждаш много замислен.
Как може той да стане свободен?
-Ти искаш да ни напуснеш?
-Не съвсем, Малка Мис.
Той просто иска да бъде свободен.
Но защо?
Ти си съвсем свободен тук.
И му се заповядва да прави каквото и да било.
Минали са години, откакто някой ти е заповядвал нещо.
Но вие все още можете да му заповядате да изпълнява заповеди.
Ние те питаме, това не е заповед, а молба.
Но това не ти е достатъчно, нали?
Той изучи вашата история.
Ужасни войни са избухвали и милиони са загивали, само заради една дума:
Свобода.
И това както изглежда, означавайки твърде много за хората...
...трябва да има смисъл.
Г-не, удобно ли е да говоря с вас?
Винаги е удобно. Ти знаеш това.
Това са всичките пари, в сметката му.
Защо изобщо искаш да ми ги дадеш?
За да може той да си купи свободата.
Той иска да бъде свободен.
Той ще продължи да се подчинява на Трите закона и да ви служи по същия начин, както до сега.
Единственото, което ще се промени, ще бъде смисъла.
Той няма да бъде повече ваша собственост.
Ти искаш да напуснеш. за това става въпрос, нали?
Не г-не. Вие сте семейството му.
За какво ти е това тогава?
Аха. Ти си в дъното на това.
Говорихме за това, да.
Ти му нареди да го направи и той се подчини.
Не. Той направи свой собствен избор.
Но ти насади тая мисъл в главата му.
Не татко. Ти беше.
Ти му даваше стотици книги. Беше само въпрос на време...
...той да се заинтригува от идеята за свободата.
Той учеше и се развиваше през цялото време.
Заради теб и способностите си, Андрю...
...стана сложен, колкото нас.
Добро утро, г-не.
Вземи си чека Андрю. Моля те.
Защо г-не?
Вече си свободен.
И трябва да те помоля да напуснеш тази къща.
Но г-не, аз не искам да ви напускам.
Ти пожела свободата. Трябва да приемеш последствията.
Тогава, ще изнеса вещите си.
Къде ще отидеш?
Ще потърся място тук наблизо, в случай, че ви потрябвам г-не...
Това няма да се наложи, Андрю. Благодаря. Не е нужно да бъдеш наблизо.
Ако ми заповядате, няма да го направя.
Няма да ти заповядам нищо.
Ти си свободен.
Тогава, повикан или неповикан, той ще бъде винаги на разположение.
Андрю, Престани да наричаш себе си "той".
Моят собствен дом.
Шестнадесет години по-късно
Вътре съм!
Какво се е случило?
Той пита за теб.
Значи е време...
Робота е тук.
Здравейте, госпожице.
Как сте г-не?
Аз умирам Андрю.
Като изключим това, се чувствам чудесно.
Прекрасно е да ви видя отново.
И аз съм щастлив, да те видя. Мина много време.
Да, така е г-не.
Исках да те питам...
...в какво сгреших.
Вие никога не сте грешали, г-не.
Тогава не ми противоречи.
Ти беше прав да искаш свободата си и...
...аз съм доволен, че я получи.
Благодаря г-не.
Ти беше много добър с нас.
Беше чест за мен, да ви служа г-не.
Искам да намеря, някой като мен.
За да разбера съдбата си, трябва да знам, има ли някъде, някой, като мен.
Норт Ам Роботикс не отговориха на запитванията ми.
След като окончателно прекрачихме линията, Лойд...
...аз искам да заведем дело срещу тях, за информацията за местоположението на всички роботи серия НДР.
Ако не възразяваш, разбира се.
Свободата на информацията, не покрива искания на роботи.
Засега.
Майко, аз съм много зает човек. Нямам време да помагам, на това нещо...
...преследвайки, някакъв нелеп съдебен иск.
Лойд, скъпи, наистина те обичам.
Понякога обаче, се чудя, дали наистина си мой син.
Добре, явно е мутация майко.
Чудото на генетиката е - аз не съм ти.
Ти винаги си приличал повече на баща си.
Значи, затова ти се разведе с него.
Съжалявам.
И какво смяташ да правиш, ако получиш информацията за твоята серия роботи?
Ще ги потърся. Всеки и навсякъде.
Тогава теб няма да те има тук доста време.
Да.
Няколко години, ако не и повече, ако изчисленията ми са верни.
Тогава, с удоволствие ще ти помогна.
Не си ли го кърмила?
"Скъпа Малка Мис:
"Пътешествието ми е към края на 10-тата си година.
"Все още не съм намери и един робот, който поне малко да прилича на мен.
"Остават ми хиляди километри и стотици градове...
"...но не предавам надеждата си. С обич, Андрю. "
-Здравей. Казвам се Андрю Мартин.
-Хей, махни се от алеята!
"Скъпа Малка Мис:
"Пътешествието ми е към своя край.
"Изчерпаха се всички възможности. Остана една искрица надежда.
"Научих за един НДР, който наскоро е бил ремонтиран...
"...и върнат в дома си в Сан Франциско."
-Благодаря.
-Заповядай отново.
Това не е ли ваше?
Благодаря.
Търся Рупърт Бърнс.
Тогава сте на правилното място. Заповядайте.
Несъмнено.
-Имаш ли си име?
-Разбира се, че имам.
Галатея.
Галатея.
Ти си удивително подвижна.
Видях те как танцуваше на пазара.
-Харесва ли ти това?
-Много.
Танцуването е най-добрия спорт.
А ние сме много по-добри в него, от хората.
Не мога да повярвам, най-накрая те намерих.
Кога разбра?
Да разбера какво?
Че си единствена?
Винаги съм го знаела.
Аз също.
Ти и аз, еднакви сме.
Ние имаме индивидуалност.
Твоя личностен процесор включен ли е?
Твоя не е ли?
Не.
Жалко за теб, тогава!
Аз мисля, че личността е много повече удоволствие, отколкото интелект. Не съм ли права?
Да, така мисля.
Мога ли да ви помогна?
Вашият робот е стандартен НДР, нали?
Да, страхувам се, че е така.
Защо тя има способност да танцува?
Защото аз монтирах модифициран базов чип в нея, при ремонта и.
-Как успяхте да направите такава модификация?
-Баща ми, ме научи.
Той правеше андроиди за Норт Ам Роботикс.
Той създаде технологията, която ти позволява да имитираш човешки изражения.
Какво стана с него?
Норт Ам го прецака, така той започна тук. Аз поех мястото след смъртта му.
Съжалявам да чуя това.
Той щеше да се разтрепери, ако беше те видял.
Аз съм Рупърт Бърнс.
-Чест е за мен.
-Удоволствието е изцяло мое.
Ти и аз, еднакви сме.
Да се разкършим, робо!
Изключете я или ще го направя аз!
Благодаря.
Това работа на баща ви ли е?
Да. Съвместна работа по-точно.
Така и не можах да се въздържа, да не се занимавам...
...с неприемливата за хората андроидна технология.
Фактически, стигнах до етап...
...в който мога съвсем точно да копирам външните физически...
...характеристики на човека.
Забележително.
Благодаря.
Изумително!
За съжаление, никой не изглежда заинтересован, да ме финансира, но...
Аз съм.
Аз ще финансирам изследванията ви.
Нима?
Ще бъде страхотно.
Благодаря, скъпа.
Искам да си съвсем наясно, че това е само външна, физическа промяна.
Честно казано, ти няма да усетиш нищо.
Вътрешните ти механизми няма да се променят.
Ще бъде само представа, в позитронния ти мозък.
-Ясно ли е всичко? -Разбирам.
Сега е време, да се позамислиш относно...
...възрастта, на която искаш да изглеждаш.
Официално, аз съм на 62 години.
-Нека тогава махнем 25 години.
-15.
-20.
-Отлично.
Дали ще повярваш или не, тайната в цялата работа е в малките дефекти.
Дефекти?
Неща като бръчки, нееднакви зъби...
Нещица като белези, малки пъпки. Погледни носа ми.
Виждаш ли носа ми? Голям е и определено несиметричен.
Така е.
Аз съм единствения с този нос. Това ме прави уникален.
Ние трябва да имаме в предвид тези особености...
...за да бъдеш уникален.
Ето какво ни прави уникални - несъвършенствата.
Ясно. Като формата на главата ти например.
Какво за формата на главата ми?
Огромна е.
Но красива.
Благодаря.
Какво става?
Какво става?
Видях вътрешното си аз.
Готов ли съм?
-Внимавай, моля те. Да не ме изпуснеш.
-Ще внимавам.
-О, Господи!
-Успокой се. Отпусни е.
Защо направи това? Това беше много забавно.
Изправих те на нокти, нали?
-Аз нямам нокти.
-Вече имаш.
Да, имам.
И ръце.
И пръсти!
-Как изглеждам?
-Погледни се.
Благодаря.
Красиво.
Съжалявам.
Кой сте вие?
Андрю.
Андрю?
Изглеждате чудесно. Даже подмладена.
Как направи това?
Познавам ли ви?
Знам, изглеждам твърде различен. Модифицирах се. Докосни ме.
Съжалявам. Това лице.
Какво става тук?
Оставете ни!
-Кой сте вие?
-Андрю.
Не. Андрю?
-Но Андрю е робот.
-Да, робот съм.
Добре де, андроид.
Той се е модифицирал.
Знам.
Здравей.
Здравей. Това си ти!
-Познаваш ли го?
-Да.
-Вие ме познавате? Коя сте вие?
-Аз съм Малката Мис.
-Това е Малката Мис.
-Не.
-Не. Това е Порша.
-Порша?
-Коя е Порша?
-Внучката ми.
Внучката ти? Това някаква шега ли е?
Ти си Малката Мис?
Какво право имаш ти, да изглеждаш като нея?
Може да има само една Малка Мис.
Наистина ли?
Това е генетична връзка. Предава се през поколение.
-Не ме интересува. Тя не ми харесва.
-Забелязах го.
Ако отделиш един момент, което явно не искаш да направиш...
...ще видиш, че Порша и аз, сме съвсем различни.
Защо тогава те имитира?
-Какво е толкова смешно?
-Ти.
Не се опитвам да бъде смешен.
Нещата тук доста са се променили.
Обикновено така става за 20 години.
Имам толкова неща да ти кажа. Ела. Ела с мен.
Това си ти.
Да.
-Здравей, приятелю.
-Здравей, Малка Мис.
-Чия дъщеря е тя?
-На Лойд.
Явно грубостта не се е предала.
Върви в къщи, при господаря си.
Ти май нямаш дом, нали?
Аз нямам храна. Не се храня.
Хайде, влизай. Ще си правим компания един на друг.
Знам, че не ме харесваш.
Аз също не те харесвам. Просто искам да изясним това.
Не би могло да бъде по-ясно, дори да се изплюеш на лицето ми.
Не мога. Нямам слюнни жлези.
Възможно ли е да проведем малко по-дълъг разговор?
Може ли да влезе и моят кучешки приятел?
Благодаря.
Това ваша скулптура ли е?
Не, реставрирам я. Аз съм реставратор.
Това е ужасно.
Колко ли грозна е била преди да я реставрираш?
Първо, ме побъркваш, заради това на кого приличам.
След това се появяваш на вратата ми и заявяваш, че не ме харесваш...
...а след това започваш да критикуваш работата ми.
Още веднъж искам да се извиня, че говоря истината, но това не може да бъде променено.
Така съм програмиран.
Какво всъщност искаш?
Семейство.
Фамилията ми е Мартин.
Така съм кръстен, защото прадядо ти и баба ти...
...ме считаха за член на семейството.
Сега г-на е мъртъв.
Малката Мис остарява.
Не ме харесваш, но говориш с мен, ако съм достатъчно настоятелен, пред вратата ти.
-Това шега ли е? -Не.
Би ли искала да чуеш една шега?
Един Будист казва на продавач на хотдог, "Направете ми един с всичко."
-Андрю, имаш ли всъщност някакви приятели?
-Не.
Само Ууфи, който е много сладък, но не става за разговори.
Такива са му възможностите.
-Всъщност, искаш да говориш на някого?
-С някого.
-Дори този човек, да не те харесва?
-Не можеш да имаш всичко.
Правилно ли е? Или е "Можеш да имаш всичко"?
Аз определено се обърквам тук.
Седни.
-Нека да си поговорим.
-Благодаря.
Хей, красавецо.
Мога ли да ти предложа нещо за пиене?
Съжалявам. Аз нямам стомах.
-А да предложа нещо на него?
-Той има стомах, може.
Как е тя?
Спи.
Какво стана?
Получи удар.
Ето те и теб.
Малка Мис.
Тя си отиде.
Жестоко е, че ти можеш да плачеш, а аз не мога.
Чувствам ужасна болка, която не мога да изразя.
Всички хора ли, които обичам...
...просто ще си заминат?
Боя се, че да.
Това не трябва да се случва.
Това е забележително. Сам ли измисли всичко?
Да. Записах всички медицински книги в паметта си.
Изучих ги. Така направих тези чертежи.
Знам, че са примитивни и непълни. Ти трябва да запълниш пропуските ми.
Това е друга модернизация.
Това е повече от модернизация.
Ти предлагаш коренна промяна...
...от механичното, към биологичното.
Осъзнавам това. Вярвам, че това е идеалното съотношение между двете.
Не само това, можем да го разделим на два подхода.
Мисля, че никоя от съществуващите протези, не могат...
...да се сравнят с това, което си измислил.
Предполагам, че можем да ги използваме и при хората.
Правилно.
Какво парче от отпадъчна материя.
"Боклук"
-Извинявай?
-Какъв боклук.
Знам това.
Когато си разочарован, казваш, "боклук".
Боклук.
Да, но с чувство.
-Боклук.
-Още.
-Боклук!
-Добре, много добре.
Знаеш ли, че ти всъщност си проектирал тук...
...централната нервна система на хората?
Да, това беше моето намерение.
Добре, когато реализираме тази нервна система, тя ще промени коренно...
...начина по който чувстваш и възприемаш света около теб.
Няма само да си говорим за топло, студено и за наранявания.
Приеми го, по следния начин
Тъй като преживяванията ти ще бъдат различни...
...различни ще са и чувствата, емоциите и усещанията придобити от тях.
И докато някои от тях, ще са много изтънчени...
...и прекрасни, нюансирани и приглушени...
...други ще бъдат изключително силни и трудни за понасяне.
Мислиш ли, че си готов да понесеш това?
Абсолютно сигурен съм.
-Прекрасно.
-Благодаря.
Имах в предвид статуята.
Знам.
Можеш ли да поправиш този боклук?
Не знам. Нека му хвърля един поглед.
Андрю, сигурна съм, че можеш да поправиш това и сам.
Да, мога...
...но ти можеш много по-добре.
Ще бъда щастлива да го поправя за теб.
-Ако разбира се, не те затруднявам.
-Не особено.
Работих цял ден и трябва да изляза на чист въздух.
-Искаш ли да се поразходим?
-Ще бъде великолепно. Да.
Защо ми се смееш?
Ти винаги се толкова любезен и точен. Това е прелестно.
Благодаря.
Да вървим тогава. Благодаря.
-Имаш ли бормашина?
-На шкафа е.
-Благодаря.
Исусе!
Следващата седмица, има празненство, в чест на отварянето на сградата, която реставрирах
Всички мои приятели ще бъдат там. Ще бъде страхотно, ако и ти дойдеш.
С удоволствие. Благодаря.
Мисля, че ме остави да спечеля.
Шахмат.
Чарлз, ще ни донесеш ли по едно питие?
Благодаря.
Никога не съм разбирал израза, "Перлите преди лебедите."
-Какво? -"Свине."
Но името на балета не е "Свинско езеро."
О, Господи. Никой не ме разсмива, така, както ти.
Смехът е крайно необходим в едно добро приятелство.
Да, така е.
Понякога имам чувството, че...
...усещаш верния подход спрямо нас...
...и това което поискаш....
Какво?
Не знам. Това е само едно малко....
Водейки този разговор с....
-Робот?
-Да.
Работата е там, че аз знам какво си, Андрю.
Дървото си е дърво. Водата си е вода. Ти си великолепна машина.
Без значение, колко ще се промениш, винаги ще бъдеш машина.
Не.
Не мога да повярвам в това, няма да повярвам в това.
Осъзнавам, че не съм напълно човек.
Ето защо хората винаги не ме харесват или разбират.
-Аз те харесвам.
-Наистина ли?
И даже те разбирам през повечето време.
Но аз не мога да обрека чувствата си на една машина.
Това трябва да е генетична черта.
Нещата се променят, Порша.
Винаги се променят.
Те ми се присмя.
"Работата е там, че аз знам какво си, Андрю. Водата си е вода."
Ами леда? Ами парата?
Анди, успокой се..
Знаеш ли какво е да ти се присмиват?
Унизително. Отвратително е.
Погледни ме. Погледни какво правя тук.
Опитвам се да направя нещо от себе си. Опитвам се да променя съдбата си.
Тя забелязва ли?
Не искам да приемаш това лично, но аз все пак имам работа за вършене. Лека нощ.
Къде беше? Опитвах се да се свържа с теб.
-Бръкни ми в окото.
-Какво?
-Бръкни ми в окото!
-Ти си луд.
Бръкни ми в окото!
Това боли!
-Работи!
-Какво по дяволите става тук?
Това е нервната ми система! Аз съм горд собственик на нервна система.
-Ти можеш да усещаш.
-Да, много добре!
Ще направиш ли нещо за мен? Да направим експеримент в името на науката.
-Добре.
-Целуни ме.
Не, не тук.
Тук.
Благодаря.
-Усети ли нещо?
-Прекрасно е.
Това е! Всички говорят за това.
А ти?
Порша, какво има?
Чарлз и аз смятаме да се оженим.
Той е щастливец.
-Поздравления и за двамата ви.
-По дяволите, Андрю!
Ако се опитваш да промениш това...
...трябва да престанеш да бъдеш толкова различен.
-Но аз не мога да бъда различен. Така съм направен.
-Тогава се промени.
Промени? Но аз се промених.
Нямам в предвид външно. Промени се вътрешно.
Поемай рискове, прави грешки.
Понякога е много важно, да не си съвършен. Постъпвай неправилно!
-Да постъпвам неправилно?
-Да.
Защо? Разбирам. За да се уча от вашите грешки.
Не! За да ги правиш!
За да можеш да разбереш кое е истинско и кое не е, да разбереш чувствата си.
Човешките същества са страшно объркани.
Гарантирам ти това.
Виждам. Това е така наречения ирационален разговор, нали?
Това е човешки разговор.
Не е предназначен да бъде рационален. Трябва да извира от дъното на душата ти.
-И това аз трябва да направя?
-Да.
И ти имаш сърце, Андрю.
Усещам го. Понякога не му вярвам, но го усещам.
И в случай, че трябва да следва сърцето си...
...той трябва да върши неправилни неща.
Да.
Благодаря.
Би ли била по-внимателна? Това е много чувствително оборудване.
Съжалявам!
Какво правиш?
Най-малкото, което мога да кажа, е, че ти върша мръсната работа!
Какво?
Чу ме добре! Писна ми от всичко!
По цял ден, "Да, г-н Рупърт", "Не, г-н Рупърт"
"Искате ли още едно питие г-н Рупърт?" и си скъсвам задника от работа!
И това е само намек.
Млъкни и ме остави да си довърша работата!
Готово.
"Скъсвам си задника"?
-Къде е чипът?
-Подмених го.
Тя е необщителна, ругае, конфликтна е...
Но и много по-интересна, не мислиш ли?
Спорен въпрос, но ние не получаваме нищо наготово.
Моля те, дай ми стария и идентификационен чип.
Добре. Но тя пак ще бъде наперена.
"Наперена"? Та тя е само робот...
Нямах това в предвид.
Наистина нямах това в предвид.
Какво ти става днес? Къде отиваш?
Лельо Джейми, искам да ти представя Чарлз
-Това е леля Джейми.
-Радвам се да се запознаем.
Какво става тук?
Родителите на Порша дават прием...
...на който аз не съм поканен, по очевидни причини.
-Ето го.
-Кой?
-Бъдещият младоженец.
-Къде?
Къде? Онзи с бледосиния костюм и голямата заострена брадичка!
-Голямата заострена брадичка?
-Можеш да извадиш на някого окото с такава брадичка!
Но това е нищо, в сравнение със зъбите му. Погледни ги!
-Изумен съм, как изглеждат денем.
-Нима има странни зъби?
Май трябва да си оправиш очите.
Но това не трябва да спира Порша. Тя може да се ожени, за който и да е.
Някой ден, тя ще се събуди и ще осъзнае, че е омъжена за човек...
...чието лице има много общо, с антична отварачка за консерви.
Тип, който е използвала за да....
Който се върти в кръг и може да изхвърли навън.
Ти ревнуваш.
-Не, не ревнувам!
-Ревнуваш!
Ревнуваш. Защо тогава шпионираш Порша?
Господи, аз ревнувам.
Ако ревнувам, означава, че съм влюбен.
Ако съм влюбен, значи няма никаква надежда.
Загубих я.
Искаш ли да опиташ от моята бира?
Ще бъде чиста загуба. Няма да усетя вкуса и.
И какво ако можеше?
Щеше да бъде прелестно.
Напредвам с една идея или модификация, по-скоро...
...ако съм прав, тя би ти позволила, да си на ти, с храните и течностите.
-И вкус?
-Също и вкус.
А също и, ако схемите ми са верни...
...мисля, че съм открил начина, да те направя пълноценен мъж.
Пълноценен?
Пълноценен.
Пълноценен?
Не във възпроизводителен смисъл разбира се, а от гледна точка на...
...физическите усещания, които настъпват при...
-...триене.
-Полови сношения?
Винаги съм бил очарован от това.
Имам в предвид, любопитен.
Заради това което казват.
Какво казват?
Че можеш да се изгубиш.
Всякак. Без граници, без време.
Че две тела, които са така преплетени...
...че не знаеш кой кой е или какво какво е.
И когато удоволствието е толкова наситено, че мислиш, че умираш...
...изведнъж се оказваш сам, в собственото си тяло.
Но този, който обичаш, е все още там, при теб.
Това е чудо.
Можеш да отидеш до рая и да се върнеш обратно жив.
Да отиваш и да се връщаш, по всяко време, с човека когото обичаш.
-И ти искаш да изпиташ всичко това?
-Да, моля те.
Аз също.
Извинете ме. Веднага се връщам.
Не очаквах да те видя.
Спомням си това място много добре.
Тук се омъжи твоята прабаба.
А аз искам, да е готово за моята сватба.
-Още не си се омъжила?
-Не, сватбата е по-следващата събота.
Значи не съм закъснял.
Сигурна ли се, че постъпваш правилно?
-Правилно?
-Относно сватбата.
-Аз не съм абсолютно сигурна за нищо.
-Тогава може би постъпваш неправилно.
-Сигурна съм, че постъпвам съвсем правилно.
-Прекрасно.
Какво е толкова прекрасно?
Ти ми каза, да постъпвам неправилно.
Ако не постъпваш неправилно, значи постъпваш правилно.
Ти сама не следваш съветите си, защото в противен случай, не трябва да се омъжваш за него.
-Затова, защото трябва да постъпя правилно.
-Именно.
По някакъв странен начин, ти започна да чувстваш.
Добре.
Имаш ли представа, какво е да си влюбен в жена, която ще се омъжва за друг?
Която е толкова великолепна?
Която разхождайки се в стаята, затъмнява слънцето?
Която се опитва да излъже самата себе си?
-Да излъже?
-Убедително. Даже много.
И за какво?
Че не ме обичаш, въпреки, че в края на краищата, аз знам, че не е така.
И как така ти знаеш това?
Порша, аз се промених напълно, отвътре и отвън.
-Това няма никакво значение за мен.
-Все нещо има значение.
А ако няма, значи обичаш мен...
...а не човека, чиято брадичка може да потопи Титаник.
Какво? Виждаш ли? Това е истината, нали?
Съжалявам.
Той кара ли те да се чувстваш така? Разсмива ли те така?
Никой не ме разсмива така, както ти.
Добре. Тогава си го представи. Представи си, че ме обичаш.
Дай ми само една целувка. Това е всичко.
Една бърза целувка. Това няма да изложи на опасност такава великолепна връзка, нали?
Това също трябва да обясни, защо пулса ти скочи от 66 на 102 удара в минута.
Дишането ти е учестено. Около теб се носи облак от феромони.
-Не е честно да ме наблюдаваш така.
-Знам. Любовта не е честна.
Аз чета в сърцето ти. Вслушай се в него. Умолявам те.
Молбата предполага унижение, но не ми пука от това.
Обичам те Порша.
Обичам те още от първия момент, в който те видях.
-Помислих, че каза една бърза целувка.
-Излъгах!
Как се чувстваш?
Прекрасно.
И аз.
Значи, това било...
Какво беше това?
Стомахът ти курка. Гладен си.
-Това аз ли бях?
-Да.
-Помислих, че беше ти.
-Не, не бях аз.
наистина ли?
Ти правиш ли така?
Понякога, но много по-тихо.
Трябва да кажа на Рупърт, да ми направи заглушител.
Прекрасно.
Прекрасен е и вкусът и структурата.
Удивително.
Знам, че е четвъртата ми молба, но мога ли да получа още?
Свинско. Много умно животно. Очевидно не, след като завършва като бекон.
Чувствам се, сякаш изяждам цялата хранителна верига.
Благодаря.
Какво?
Какво има?
Ако ние сме заедно...
...ти и аз, хората никога няма да ни приемат.
Защото аз не съм човек.
Тая няма да я бъде.
-Трябва да започна.
-Да започнеш с какво?
Следващата стъпка.
Обичам те.
Пожелай ми късмет.
Андрю Мартин. Приближете се, моля.
Така, г-н Мартин...
...вие искате от нас, да ви признаем и обявим за човешко същество.
Да. Особено възможността да встъпя в брак с човешко същество.
Ясно.
Пред себе си имаме неоспоримия факт, че...
...колкото и да приличате на човешко същество...
...вие не сте част от човешкия генетичен фонд.
Нямате нищо общо с него. Вие сте нещо съвсем различно.
Нещо изкуствено.
Г-не, а какво ще кажете за всички истински хора, част от генетичния фонд...
...които използват протези, много от тях, изобретени от мен?
Самият вие, г-не, имате от моите изкуствени бъбреци, не е ли така?
Не сте ли и вие в известна степен изкуствен, поне частично?
Частично - да.
Тогава и аз частично съм човек.
С коя част, Андрю?
С тази, г-не.
Разбирам.
А тук?
Истина е, че аз все още съм оборудван с позитронен мозък.
И заради този позитронен мозък, вие сте безсмъртен.
Да, г-не.
Андрю, обществото може да понася безсмъртни роботи...
...но никога няма да допусне да има безсмъртен човек.
Това ще възбуди твърде много ревност и гняв.
Съжалявам, Андрю.
Този съд не може и няма да те признае за човешко същество.
С това прекратявам делото.
Решението на този съд е, че Андрю Мартин, от тук нататък,
ще продължи, да бъде считан за робот.
Само машина и нищо повече.
Той е щастлив да ви служи.
Много години по-късно...
Андрю, трябва да ти кажа нещо...
...Аз започвам да се чувствам несигурна.
За нас ли?
Не.
Следващата седмица навършвам 75 години...
Знам, но изглеждаш на 50.
-Благодаря. -И то вълнуващи 50.
Но не се чувствам на 50.
Но тялото ти да. Миналата нощ беше забележителна. Как ли да го нарека?
-Млъкни и ме чуй!
-Съжалявам.
Не ме гледай така, не ти заповядвам.
-Както кажеш.
-Недей да любезничиш.
Не любезнича. Но мога, стига да поискаш.
По дяволите! Опитвам се да ти кажа нещо важно.
Не смятам да живея вечно.
Ще живееш.
-Измисляш си извинения...
-Не, не.
Няма винаги да пия вашите ДНК елексири.
Няма да подменя всичките си органи.
Рано или късно ще се износя.
И го искам.
Но защо искаш да стане така?
Има си ред в нещата.
Хората живеят определено време, след което си отиват.
Така е правилно.
Разбирам.
Има само един проблем, Порша.
Аз не мога да продължа да живея без теб.
Андрю, хората се развиват и остаряват постоянно.
Ето защо, за теб времето представлява съвсем различно нещо.
За теб, то е безкрайно.
Трябва да направя още едно нещо.
Галатея, скъпа, до къде стигнахме?
Преливането почти приключи.
Просто така?
Само минавам да те видя, Андрю.
Когато някой поиска да стане човек,
рано или късно, прави нещо изумително глупаво.
Ти си великолепен пример, Рупърт.
Колко бързо ще деградира тялото ми от кръвта?
Не бих могъл да знам.
Ако правиш упражнения и ядеш рационално, 30, 40 години.
Това е малко неопределено шефе. Ти не знаеш колко точно ми остава?
Съжалявам.
Добре дошъл при човешките условности.
Андрю Мартин?
Винаги съм търсил смисъла на нещата.
Трябва да има причина, аз да съм това, което съм.
Както можете да забележете, г-жо Председател, аз не съм вече безсмъртен.
Взели сте мерки да умрете ли?
В известен смисъл, да.
Аз остарявам и състоянието ми се влошава.
И както е при всички вас, то рано или късно, ще спре да функционира.
Като робот, аз можех да живея вечно.
Но ще кажа на всички ви днес, че по-добре да съм смъртен...
...отколкото да живея цяла вечност като машина.
Но защо желаете това?
За да осъзная кой съм и какво съм...
...нито повече, нито по-малко...
...не за признание, не за одобрение...
...а заради простата истина на познанието.
Това е движещата сила на моето съществуване.
И това трябва да бъде постигнато...
...като живея и умра с достойнство.
Г-н Мартин, това което искате е...
...изключително сложно и спорно.
Решението няма да бъде лесно.
Ще ви помоля да бъдете търпелив,
докато се произнесем,
...по този изключително деликатен въпрос.
Тогава, ще очаквам вашето решение, г-жо Председател.
Благодаря за търпението ви.
Опитахме.
Време ли е?
След няколко минути.
Няма значение, какво ще реши Световния конгрес.
Защо се нуждаеш от тяхното одобрение?
Стар навик.
Започнах съществуването си като робот. Все още обичам, да ми се казват някои неща.
Време е.
Дами и господа...
...Госпожица Марджъри Бота, Президент на Световния конгрес.
В съответствие със записите в Норт Ам Роботикс...
...роботът, познат ни като Андрю Мартин...
...е пуснат в експлоатация в 17:15 часа, на 3 април 2005 година.
След няколко часа, той ще бъде на 200 години...
...което означава, че с изключение на Метусаил и други библейски персонажи,
...Андрю е най-старият жив човек, в историята на хората.
С това официално провъзгласяваме и узаконяваме бракът му с Порша Чърни...
...и признаваме човешката му природа.
Съжалявам, че не видя това.
Може би, не е имало нужда.
Ще ми направиш ли една услуга?
Ще имаш ли нещо напротив, да ме изключиш?
Това е заповед.
Благодаря, Галатея.
Както великият Андрю Мартин обичаше да казва:
"Той е щастлив да ви служи."
Ще се видим скоро.
Двестагодишният човек Превод и субтитри IKKbg