Van Helsing (2004) Свали субтитрите
То оживя!
Оживя!
Ето го! Разбийте портата!
Успяхме!
О, графе! Това сте вие.
Вече почти не вярвах в това, Виктор.
Жалко, че момента на триумфа ви е опошлен от такова нещо като гробоосквернителство.
Да, аз трябва...
...да избягам оттук!
И къде искате да отидеш, Виктор?
Странните ти експерименти...
...те правят нежелан в голяма част от цивилизования свят.
Далеч, трябва да отида много далеч.
Някъде, където никой никога няма да ме открие.
О, не, Виктор.
Настъпи времето аз да поема властта над него.
Какво говорите?
Защо мислиш те доведох тук?!
Дадох ти този замък и оборудвах лабораторията ти?!
Вие казахте, че вярвате в работата ми.
Така е.
Но само, защото, както сам каза,...
...това ще е триумф на науката над Господ!
Сега трябва да послужи на мойта цел.
Каква цел?
О, Господи,
по-скоро бих се самоубил, отколкото да ви помогна.
Свободен си и без това вече не си ми нужен вече, Виктор.
Само той ми трябва.
Той е ключа.
Не мога да допусна да бъде използван за такава зла цел.
Аз, обаче мога.
Честно казано, жените ми настояват за това.
Игор!
Помогни ми!
Вие бяхте винаги толкова добър с мен, докторе...
..грижлив...разбран, но той ми плаща.
Назад!
Не можеш да ме убиеш, Виктор.
Аз вече съм мъртъв.
Доктор Франкенщайн!
Вижте!
Отиват към вятърната мелница, елате.
Запалете я!
Изгорете ги!
Защо?
Вампири! Спасявайте се!
Татко!
ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО ПАРИЖ
Търси се! Жив или мъртъв В А Н Х Е Л С И Н Г
Добър вечер.
Корав си, трудно ще те смеля.
Не бих искал да ти причиня такива неудобства.
Изпуснах те в Лондон,...
Не, не си.
Хубаво ме подреди.
Д-р Джекил, търсен сте от рицарите на светия орден...
Г-н Хайд съм сега.
... за убийствата на 12 мъже, 6 жени...
...4 деца, 3 кучета, на всичко отгоре не апетитни.
Значи ти си прословутия Ван Хелсинг.
А ти си умопобъркания психопат.
Всички си имаме малки проблемчета.
Моите шефове желаят да те заловя жив,
за да могат да отделят по-добрата ти половинка.
Обзалагам се, че е така.
Що се отнася до мен, бих те убил без да се замислям.
Но нека това да е твое решение, става ли?
М-м, много е лесно.
Ето ме, идвам,
готов ли си или не?
Камбаната!
О, не, не.
Обзалагам се, че това вече те разстрои, нали?
О, Париж!
Мисля, че гледката оттук ще ти се стори наистина поразителна.
Удоволствие беше да се запознаем. Сбогом!
Сега е мой ред.
Ван Хелсинг!
Ти, убиецо!
ВАТИКАНА РИМ
Моля, благословете ме, отче, защото аз съм... Грешен, да, знам, това го можете много добре!
Разбихте розетката.
Не искам да съм дребнав, но беше г-н Хайд.
Беше от 13-ти век.
На повече от 600 години.
Затова ти пожелавам една седмица в ада.
Ще бъде прекрасно облекчение.
Не ме разбирай погрешно. Резултатите ти са неоспорими,...
...но методите ти привличат твърде много внимание.
"Навсякъде плакати ""Търси се"", не сме доволни."
Да не мислите, че ми харесва да съм най-търсения човек в Европа?
Защо вие и Ордена не направите нещо по въпроса?
Защото ние не съществуваме!
Тогава, аз също!
Когато полумъртъв долази до прага на тази църква,
всички осъзнахме, че си пратеник на бога да свършиш неговите дела.
А защо той сам не си ги свърши?
Не богохулствай!
Вече си загубил паметта си, като наказание за миналите си грехове.
Ако искаш да си я възвърнеш, препоръчвам ти да продължиш служиш на бога.
Без нас светът ще се обвие в мрак.
Правителства и империи се въздигат и падат.
Но ние, ние опазваме човечеството от незапомнено време.
Ние сме последната му защита срещу злото.
Зло, за чието съществуване хората дори не подозират.
За вас тези чудовища са само зли създания, които трябва да бъдат обуздани,
но аз съм този, които е при тях, когато умират и се превръщат отново в хората, които са били.
За теб, чадо мое, бих казал, че това е изпитание на вярата ти.
А сега, искаме от теб да заминеш на изток.
В далечната част на Румъния.
Прокълнато място,
в което властват всякакви кошмарни създания.
Под егидата на граф Дракула.
Дракула?
Да.
Никога не си се срещал с такъв преди.
Историята му започва преди 450 години,
когато един смел рицар от Трансилвания,
на име Валериус Старият,
се заклева пред господ, че той и семейството му не ще намерят покой тук и на небето,
докато не прокудят Дракула от земите си.
Не са успели.
А и семейството им е пред заличаване.
Неговият наследник Борис Валериус, цар на циганите,
изчезва преди около 12 месеца.
Ако единственият му син, принц Велкан
и дъщеря му, принцеса Ана,
умрат преди Дракула да е победен,
9 поколения на семейството им никога няма да преминат през вратата на Св. Петър.
Повече от 4 века те са удържали нашият ляв фланг.
Отдавали са живота си.
Не можем да ги оставим да потънат в забрава в чистилището.
И затова изпращате мен в ада?
В известен смисъл.
Валериус Старият остави това тук преди 400 години.
Неизвестно ни е значението му.
Но той не би го оставил току-тъй.
Латинският надпис се превежда като:
В името господне, отвори тази врата.
Има и герб.
Да, същият като на пръстена ти.
Мисля, че в Трансилвания ще откриеш отговорите, които търсиш.
По-бързо, моля.
По-бързо, по-бързо.
Почти стана.
А, ето те и теб.
Доведе ли г-н Хайд
или го уби?
Убил си го, нали? Затова са толкова ядосани.
Когато поискат от теб да доведеш някого, не очакват да видят трупа му.
Е, хубаво де, поне ти изглеждаш добре. Имам някои неща, точно като за твойта уста.
И идиота може да направи меч.
Извинявам се, отче.
Хайде, Карл.
Ето, вземи това.
Връзки чесън,
светена вода,
сребърен кол.
Разпятие.
А защо не мога да взема едно такова?
Никога не си се сблъсквал с вампири досега, нали?
Вампири, гаргойли, върколаци. Всичките са еднакви. Най-добре, удачно сготвени.
Не, не, не. Не са еднакви. Вампирите не са като върколаците.
И баба ми може да се справи с върколак.
Карл, ти никога не си излизал извън абатството, откъде знаеш толкова за вампирите?
Чета.
А, ето нещо ново.
Глицерин 48.
Съжалявам.
Стана малко задушно тук.
А, ето го и най-новото ми изобретение.
Газовият барабан изстрелва стрелите една след друга със невероятна скорост.
Само дръпни спусъка и дръж здраво.
Чух слухове за тази Трансилвания, повярвай ми, ще ти потрябва, работа на истински гений.
Е, щом и сам признаваш.
Е, не само аз го казвам. Към когото се обърнеш ще ти го каже.
Ти ли направи това?
Работя над това от 12 години.
Съдържа магма от Везувий, смесена с прах от Голгота.
Единствена по рода си.
И за какво служи?
Е, не зная точно, но съм сигурен, че ще ни потрябва.
12 години и не знаеш за какво служи?
Не съм казал такова нещо.
Не знам за какво е.
Но знам какво прави. Създава светлина с интензитет на слънчевата.
И как по точно ще ни потрябва това?
Не знам. Може да заслепиш врага си
или цяла орда диви зверове, използвай въображението си.
Не знам, Карл, ще използвам твоето. Затова идваш с мен.
По дяволите, как пък не. Проклинаш?
Аз не съм от най-добрите, но ти си монах, не би трябвало изобщо да проклинаш.
Всъщност съм още кюре и мога да си кълна, колкото си искам.
Проклятие!
Кардиналът нареди да ме опазиш жив.
Колкото се може по-дълго.
Ей, аз не съм фронтовак!
Ван Хелсинг! Не искам да ходя в Трансилвания!
Хайде!
Дракула те е освободил не случайно.
Издърпай ме!
Заклещи се!
Не, Ана! Ще те убие!
Това е брат ми там!
Отрежи въжето!
Отрежи го! Веднага!
Велкан!
Пистолетът! Намери пистолета ми!
Намерете пистолета! Трябва да е зареден със сребърни куршуми!
Хайде! Побързайте, по-бързо!
Дръпнете се!
Ана, пази се!
Бягайте!
Велкан.
Господи, помогни ни!
Е, какво си спомняш?
Не сега, Карл.
Все трябва да си спомняш нещо...
Спомням си как се бих срещу римляните в Масада.
Но това е било през 73 г. след Възкресението.
Ти ме попита.
Какво търсим тук?
Защо е толкова важно да убием този Дракула?
Защото е син на Дявола.
Исках да кажа, освен това?
Защото ако го убием, всичко, създадено или ухапано от него също ще умре.
А и освен това?
Добре дошли в Трансилвания.
Винаги ли е така?
Горе-долу.
Вие! Обърнете се.
Да видя лицата ви.
Защо?
Защото нямаме вяра на непознати.
Непознатите не оцеляват дълго тук.
Метър и половина...
Господа, ще бъдете обезоръжени.
Само опитайте.
Отказвате да се подчините на нашите закони?
Законите са маловажни за мен.
Добре.
Убийте ги!
Бихме могли да ви помогнем.
Аз нямам нужда от помощ.
Наистина ли?
Всички да се скрият!
Стой тук!
Ти стой тук! Мен се опитват да убият.
Маришка, убий чужденеца!
С удоволствие.
Карл! Карл, не действа!
Опитай се да ги уцелиш в сърцето.
Заради Слънцето е.
О,... Ван Хелсинг!
Обичаш ли да летиш?
Здравей, Ана!
И аз се радвам да те видя, Елира.
Да би да съм ти сторила нещо в миналия ти живот?
Не си играй на хладнокръвие с мен, принцесо.
Аз зная какво се таи в сърцето ти.
Надявам се да имаш сърце, Елира,...
... защото един ден ще забия кол в него.
Това трябва да подейства.
Светена вода!
Стига си си играла с него, Маришка. Довърши го!
Твърде жалко, колко тъжно.
Църквата!
30 годишна... Прекрасно отлежала.
Здравей, Ана.
Мила моя.
Последната от фамилията Валериус.
Чувствам свежа кръв, да струи във вените й.
Ето я, идва!
Аз искам първото ухапване.
Той уби вампир!
Че това не е ли хубаво?
Вампирите убиват само, колкото да се нахранят.
Един или двама души на месец.
Сега ще убиват за отмъщение.
Винаги ли си толкова популярен?
Горе-долу.
Е, какво име да изпиша на вашия надгробен камък, добри ми господине?
Името му е Ван Хелсинг.
Славата ти те предшества.
Следващият път стой близо до мен. Не си ми от полза мъртва.
Е, поне това може да ти се признае. Имаш смелост.
Той е първия, убил вампир от сто години насам.
Аз казвам, да го почерпим с питие.
Маришка!
Защо просто не ни оставят на мира?
Никога не сме убивали повече отколкото ни е необходимо
и по-малко от това да не се посрамим.
Не ви ли обясних колко е важно да приключим с тази Ана Валериус,
преди да е унищожила онова, което се опитваме да създадем?
Загубихме Маришка.
Не скърбете.
Ще си намерим нова невеста.
Какво?
Нима толкова малко значим ние за теб?
Нямаш ли сърце?
Не! Аз нямам сърце!
Не чувствам любов!
Нито страх!
Нито радост.
Нито скръб.
Аз съм празен.
И ще живея вечно.
О, любов моя. Това не е толкова лошо.
Аз воювам с целия свят.
И всяка жива душа в него.
Но скоро последната битка ще започне.
Трябва да проуча кой е новия ни гост.
Ще си направим малък аперитив с него.
Твърде близо сме до успеха за да ни прекъснат.
Не! Последният експеримент бе провал!
Молим те, не ни карай да опитваме отново.
Сърцето ми не ще понесе скръбта, ако отново се провалим.
Елате.
Не се страхувайте от мен.
Всички се страхуват от мен.
Но не и моите невести.
Игор!
Да, господарю.
Защо измъчваш толкова това нещо?
Това трябва да правя.
Запомни, Игор,
Прави на другите това,...
...преди те да са го направили с мен!
Господарю.
Сега върви. Всички вие! В замъка Франкенщайн.
Да, господарю. Ще опитаме отново.
Е, как се озовахте тук?
Дойдохме по море.
Наистина? По море?
Да.
Адриатическо ли?
Къде мога да открия Дракула?
Той е живял в тази къща преди 400 години.
Никой не знае къде живее сега.
Баща ми изучаваше с часове тази карта, опитвайки се да открие леговището на Дракула.
Значи, за това сте дошли?
Аз мога да ти помогна.
Никой не може да ми помогне.
Мога поне да се опитам.
И да умреш, опитвайки се.
Като всички от семейството ми.
Мога и сама да се справя.
Да, забелязах.
Вампирите атакуваха на дневна светлина. Никога не са го правели.
Бях неподготвена.
Няма да се случи отново.
И защо са атакували на дневна светлина?
Очевидно са искали да ме хванат неподготвена.
Изглежда отчаяно желаят да довършат моето семейство.
Защо? Защо точно сега?
Много въпроси задаваш.
Обикновено задавам само два.
С какво си имам работа и как да го убия?
Баща ми прекара по-голямата част от живота си, търсейки отговорите, година след година.
Изследвайки кулата, прелиствайки семейните архиви.
Карл, кулата, започни от там.
Да, добре.
Най-добрият начин да опазиш семейството си е да останеш жива и Дракула да бъде убит.
А кой ще го убие, ако не аз?
Кой би имал толкова смелост освен мен?
Излезеш ли сега, ще бъдеш сама, в неизгодна позиция и не можеш да виждаш в тъмнината.
Ще ловуваме на сутринта.
Но ще го направим заедно.
Някои казват, че сте убиец, г-н Ван Хелсинг.
Други, че сте светец.
Какъв сте всъщност?
По малко и от двете.
Обещах да те почерпя питие.
Да, така беше.
Избата е надолу по коридора. Обслужи се сам.
А аз ще приключа с това веднъж завинаги.
Съжалявам, че се налага да носиш този товар съвсем сама.
Напротив, аз и не желая да е другояче.
Съжалявам за баща ти и твоя брат.
Ще ги видя отново.
Ние, трансилванците, винаги гледаме от по-добрата страна на смъртта.
По-добрата страна на смъртта?
Да.
Просто е по-трудна да се види.
Съжалявам и за това.
Ван Хелсинг.
Ван Хелсинг?
Велкан?
Ана.
О, боже мой, ти си жив!
Не, Ана, имам много малко време. Знам къде е скривалището на Дракула...
Велкан?
Моля те...
Не, не.
Ана.
Ана!
Ана.
Добре ли си? Ана!
Защо мирише на мокро куче тук?
Върколак.
О, да. Ще ти трябват сребърни куршуми.
Кой кого преследва?
Чудесна нощ.
Малко е тесен за мен.
Но за вас,...
... е перфектен
Каква случайност.
Виждам, че върколакът още не ви е убил.
Не се тревожи, малко му остава.
Не ми изглеждаш притеснен, между другото.
О, аз не съм заплаха за него.
Аз просто разчиствам след него.
Ако ме разбирате.
Малко е късно за копаене на гробове, не мислиш ли?
Никога не е късно да изкопаеш гроб.
Никога не се знае...
... кога ще ти потрябва пресен гроб!
О, съжалявам!
Такъв ми е характера.
Не!
Махни се!
Не!
Защо?
Задушаваш ме.
Кажи ми защо да не го правя.
Не мога.
Ако хората знаеха...
Той вече не е твоя брат, Ана!
Знаел си?
Да.
Преди или след като те спрях да го застреляш?
Преди.
И все пак се опита да го убиеш!
Той е върколак сега, ще убива хора.
Той не е виновен за това!
Знам, но въпреки това ще го прави.
Знаеш ли какво означава прошка?
Да.
И често я давам.
Казват, че Дракула има лек.
Щом има някакъв шанс да спася брат си, ще го открия.
Не! Аз трябва да открия Дракула.
А аз своя брат!
Той отдаде живота си за мен.
Той е единственото семейство, което ми остана.
Аз ненавиждам Дракула повече, отколкото можеш да си представиш.
Той ми отне всичко.
Остави ме сама на този свят.
Да помниш тези, които си обичал и изгубил сигурно е по-жестоко от това да не помниш нищо.
Добре.
Ще потърсим брат ти.
Игор!
- Да, господарю.
Колко има още преди да сме готови?
Скоро, господарю, много скоро.
Трудно е без добрия доктор,...
... но работи.
Наистина работи.
Добре.
За мен това е лично.
За честта на семейството ми.
А ти защо го правиш?
Какво получаваш от тази твоя работа?
Не зная.
Може би себереализация.
А какво получи досега?
Кошмари.
Върколаците се преобразяват за кратко преди първото им пълнолуние,
когато проклятието ги обзема окончателно.
Какво е това място?
Замъкът Франкенщайн.
Но би трябвало да е изоставен.
Не разбирам.
Човекът, който го обитаваше бе убит преди година.
Ограбваше гробове. Освен всичко друго.
Преди година?
Точно след като изчезна баща ти?
Да, той търсеше Дракула.
Беше на път към морето.
Никога не съм виждала морето.
Сигурна съм, че е прекрасно.
Върколаците са толкова безполезни преди първо им пълнолуние.
Толкова е трудно да ги управляваш.
Изпратих те с проста задача, да разбереш кой е нашия нов посетител.
Но ти трябваше да се отбиеш за да побъбриш с малката си сестричка.
Не я намесвайте в това, графе.
Тя не знае вашата тайна.
А и аз скоро ще я отнеса в гроба.
Не копней за смъртта толкова скоро.
Смятам да те използвам още.
По-скоро бих умрял, отколкото да ви помогна.
Не ставай скучен. Всички, казали това умират.
Освен това, тази нощ,...
след последния удар, отброил полунощ, няма да имаш избор освен да ми се подчиняваш.
Познато ли ти изглежда?
Татко!
Не!
Той беше безполезен, но се надявам, че с кръвта на върколак във вените ти,...
... ще си от по-голяма полза.
Аз може и да не успях да ви убия, графе.
Но сестра ми няма да се провали!
Дуерки!
Дуерки? Слуги на Дракула.
Дребни са, но изключително зли.
Ако можеш да убиеш някой от тях, направи го, иначе ще ти сторят най-лошото.
Казват, че ще използват брат ми в някакъв експеримент.
Той все още се бори срещу отровата в него.
Все още има надежда.
Ана!
Няма надежда за твоя брат.
Но все още можем за защитим останалите като убием Дракула.
Игор, побързай!
Виждала ли си такива преди?
Не.
Какво мислиш, че са?
Потомство.
Какво?
Човекът е бил с три прекрасни жени от 400 години.
Да.
Вампирите са ходещи мъртъвци.
Логично е и децата да се раждат мъртви.
Явно се опитва да ги съживи.
Дамите първо.
Дракула и невестите му убиват по един или двама души на месец.
Но ако съживят всички тези,...
Включи прекъсвачите!
Да, господарю.
Какво правиш?
Да видим с какво си имаме работа.
Значи това се получавало, когато вампири се чифтосват.
Хайде!
Те трябва да се хранят.
Нахранете ги! Всички!
И се молете на дявола!
Този път да оживеят.
Сега е мой ред!
Не, чакай!
Значи привлякох вниманието ти.
Това е доста интересно...
Мога да предскажа характера на човек само по ритъма на сърцето му.
Обикновено е такъв,... когато съм наблизо...
Почти мога...
да танцувам на него.
Странно е, че твоят е толкова спокоен.
Да, трябва още.
Трябва да увеличим атмосферното електричеството.
Ускорете генератора.
Включете динамото.
Губим мощност.
Човешкото същество е недостатъчно.
Велкан!
О, Боже мой!
Хранете се, скъпоценни мои!
Почивай в мир...
Здравей, Габриел.
Не бива да загубим наследниците на господаря!
Това ли е твоя сребърен кол?
Колко време мина?
300 или 400 години?
Не си спомняш, нали?
И какво точно трябва да си спомням?
Ти си великия Ван Хелсинг!
Обучаван от монаси и молли от Тибет до Истанбул.
Пазен от самия Рим.
Но като мен преследван...
... от всички останали.
Рицарите от свещения орден знаят всичко за теб.
Не съм изненадан, че и ти знаеш всичко за мен.
Да, но има и много повече.
Имахме такова минало, двамата с теб, Габриел.
Чудил ли си се някога защо имаш такива ужасяващи кошмари?
Потресаващи гледки на битки от отминали епохи.
Откъде ме познаваш?
Велкан!
Ана?
Не, не, не ме освобождавай. Не ме освобождавай!
Не трябва! Недей!
Престани, ще те измъкна оттук.
Всичко е наред, ще те отведа вкъщи.
Е,...
... искаш ли да освежа паметта ти?
Определени спомени от миналото ти?
Може би това е разговор за друго време.
Позволи ми да ти се представя отново.
Аз съм граф Владислаус Драгулия.
Роден в 1422 година,...
...убит през 1462-ра.
Смятам, че и двамата ги поздравихме за добре дошли.
Какво се случи?
Те просто умряха.
Как бих могла да ти се отблагодаря?
Но ти не можеш да правиш това.
Ти си монах!
Всъщност съм само кюре.
Съжалявам, господарю.
Опитвахме и опитвахме, но се страхувам, че не сме толкова умни...
... колкото д-р Франкенщайн.
Наистина, докторът отнесе ключа за живот в своя гроб.
Преследвай ги.
Убий ги и двамата.
Сребърният кол, разпятието...
Мислиш, че не сме ги опитвали ли?
Прострелвахме го, намушквахме го, бесихме го, поливахме го със светена вода,
пробождахме го право в сърцето и пак е жив! Още ли не разбираш?
Никой не знае как да убие Дракула.
Е, тази информация щеше да ми е от полза по-рано.
Не ме гледай така.
Беше прав.
Съжалявам.
Това вече не е моя брат.
Имаш ли семейство, г-н Ва'н Алсин'?
Не съм сигурен.
Надявам се да открия някой ден. Това ме крепи.
Наздраве за това, което те крепи.
Това е абсент. Силна работа.
Не го оставяй да докосне езика ти, щото може да...
Вампири!
Дори човек, чист по сърце,
редящ молитви преди лягане
би станал вълк.
И щом тревата вълча разцъфти,
луната свети ярко,
жадува той за чужда кръв, щом слънцето залезе.
И тялото му ще лети.
Тук има нещо.
И е месоядно.
Каквото и да е, изглежда е хуманоид.
Бих казал, че номера му е 53-ти, тежи към 163 килограма,
около 2,70 високо, накуцва лошо с левия си крак и...
...има три медни зъба.
Как разбра, че има три медни зъба?
Защото стои точно зад теб... Мръдни!
Боже мили!
Чудовището Франкенщайн!
Чудовище?
Кой е чудовището тук?
Не съм ви сторил нищо лошо!
А всички вие и вашия вид желаете да ме убиете!
Какво искаш?
Да съществувам!
Не!
Трябва да го убием!
Чакай! Ако ви е мил живота
и този на вашия вид,
трябва да ме убиете!
Не!
Ако Дракула ме открие,
аз съм ключа...
... за машината на моя баща.
Ключът към живота.
Животът на децата на Дракула.
Той вече ги пробуди миналата нощ.
Не.
Това бяха само от едната невеста.
Само от едно раждане.
И те умряха както последния път, когато опитваха.
Само чрез мен
може да им вдъхне вечен живот.
Има още? Още от тези неща?
Хиляди.
Хиляди още.
Не!
Чу го какво каза!
Моя живот, моята работа е да унищожавам злото,
аз мога да усещам злото.
Това нещо, човек или каквото е... злото може да го е създало,
може дори го е белязало,
но не го управлява.
Затова не мога и да го убия.
Но аз мога.
Не и докато аз съм тук!
Ана,...
... твоето семейство се е опитвало да убие Дракула от 400 години.
Може би това бедно същество ще ни помогне да открием начина.
О, боже! Видя ни.
Сега те ще дойдат за него.
И нито ти или аз ще можем да ги спрем.
Ако го отведем във Рим, там ще можем да го опазим.
Тогава картината оживя.
Двете същества поведоха битка.
Какво значи това?
Не зная.
Слушай сега, Карл. Каквото и да правиш, не го зяпай.
Зяпам го.
Човек ли е?
Всъщност са цели 7 души. На части.
Като ме разкрихте, вие ме обрекохте! Мен и целия ви вид!
Нищо не е по-бързо от трансилванските коне.
Дори и върколак.
Нещо друго? Сега си сам.
Пусни ме!
А къде ще отидеш?
Не знам дали си се поглеждал скоро в огледало,
но си от типовете, които събират тълпи.
Не трябва да позволим съществото да бъде унищожено!
Измъкни го! Спаси чудовището!
Колове!
Карл!
О, Боже мой!
Какво правиш отвън?
Карл!
Не се пускай!
Мога да помогна!
Няма ли да ме убиеш?
Само ако не препираш.
Скачай!
Велкан!
Aна!
Прости ми.
Пак ще се видим.
Ти го уби!
Уби го!
Сега знаеш защо ме наричат убиец.
Боже мой! Ти си ухапан!
Aнa...
Толкова много проблеми на моя господар.
Какво искаш?
Господарят предлага размяна.
Чудовището...
... за принцесата.
На публично място, с много хора.
На такова място, където твоят господар ще бъде по-малко склонен да показва другата си страна.
Утре вечер е нашата годишнина.
Тук, в Будапеща,...
... ще има прекрасен бал с маски.
Добре ли си?
Не.
Той е ухапан.
Ухапан от върколак.
Сега се превърна в онуй, що преследва, толкоз страстно.
Съжалявам.
Нека други те преследват също тъй страстно.
Е, тук вътре няма да го намерят.
Сигурен ли си, че това не е грях?
Не се тревожи, бог ще ни прости.
Трябва да спасим Ана.
Не дрънчи ли много тази шапка?
Ела да ми помогнеш!
О, колко божи заповеди ще нарушим само за един ден?
Добре, според писанията няма да се превърнеш във върколак преди първото пълнолуние.
Което е след две нощи.
Дори и тогава ще можеш да се бориш
срещу властта на Дракула до последната секунда преди полунощ.
Значи няма за какво да се притеснявам. О, боже, би трябвало да си ужасен!
Благодаря ти. Съжалявам.
Все още имаме 48 часа да намерим разрешение.
Сигурен ли си, че не може да излезе оттам?
Не и без помощ от мъртъвците.
Какво е чувството да си моята кукла на конци?
Няма да ви позволя да ме размените, графе.
Нямам и намерение да те разменям.
И ако познавам добре Ван Хелсинг, а аз го познавам,...
... той също няма такова намерение.
Никой от нас никога не се е задоволявал само с половината.
А, ето ги!
Карате кожата ми да настръхва.
Това не е всичко. Мога да си играя с нея както пожелая.
Карл, трябва да свършиш нещо за мен.
Което няма да ми хареса, нали?
Не сме ли прекрасна двойка?
О, боже мой! Търся си нова невеста.
Някоя силна и прекрасна.
Момент на кратка болка...
и можем да бъдем заедно завинаги.
Ти нямаш пулс.
А може би,... просто трябва да бъде събуден отново.
Ана... Aна!
Събуди се!
Габриел!
О, Габриел!
О, Габриел!
Добре дошъл в летния ми замък.
Господарю, господарю! Вижте, господарю, вижте!
Хванахме го, господарю.
Хванахме го.
Вие, живи мъртъвци!
Аз ще получа своето възмездие! Дори през долината на сенките и смъртта да вървя,
не ще се уплаша от злото!
Вие не сте нищо повече от мъртви кокали...
... и мъртви души и ще горите в пламъците на ада!
Сега след като всичко е както трябва да бъде...
Дами и господа,...
... представям ви...
Ван Хелсинг!
Хайде!
Хайде!
А, сега знам за какво служи.
Знам за какво служи!
Къде отиваме?
През прозореца!
Карл, ти си гений!
Гений с достъп до нестабилни химикали.
Сбогувай се с приятелите си.
Ще се върна и ще те освободя.
Кълна се в бога!
Трябва да го спасим.
Не, не можеш.
Защо?
Свързах се по-рано с Рим за да ги осведомя за ситуацията.
Какво казаха?
Дори и да убиеш Дракула, Рим ти нарежода да унищожиш и Франкенщайн.
Но той не е зъл.
Да, но те казаха, че не е и човек.
А те познават ли го? Говорили ли са с него?
Кои са те за да го отсъдят?
Искат да го унищожиш за да не бъде използван за нараняване на човечеството.
Ами за мен? Каза ли им в какво ще се превърна?
Как да ме убиеш? Правилният ъгъл, под който да забиеш кола?
Количеството на среброто в куршумите?
Пропуснали са.
Съжалявам.
Започна се.
Трябва да са отнесли апаратурата в леговището на Дракула.
Където и да е това...
Все още има време.
Дракула не може да съживи децата си преди залез слънце.
Залезът е след два часа,...
... а ние го търсим от 400 години!
Да, но аз не съм бил тук през тези 400 години, нали?
Добре, Карл. Какво научи?
Граф Дракула е всъщност син на Валериус Стария,
син на твоя предшественик. Това всички го знаят. Друго?
Добре. Според това копие,...
... всичко е започнало, когато Дракула е бил убит.
Знаеш ли кой го е убил?
Не, не, не. Единствено се говори за лявата ръка на Бог...
..и...през 1462 година,
когато е бил убит, Дракула е сключил договор с дявола.
Той му е дал нов живот.
Но единствения начин да поддържа този живот е бил като източва кръвта на други.
Извинявам се, бихте ли ми позволили да доразкажа историята?
Извинявай.
И твоят предшественик, виждайки това зло създание
отишъл в Рим да търси прошка.
И там сключил сделка:
той е трябвало да убие Дракула за да получи всеопрощение целия ви род,
назад по линията, започваща от теб.
Но не е можел да го направи.
Колкото и зъл да е бил Дракула, предшественика ми не можел да убие собствения си син.
Затова го заточил в една заледена крепост.
Изпращайки го през врата, от която няма връщане.
Тогава дяволът му дал криле.
Точно така.
Добре, къде тогава е тази врата?
Не зная.
Но след като предшественика ти не могъл да убие сина си, оставил следи,
така че бъдещите поколения да могат да го направят вместо него.
Това трябва да е нещото, което е търсил баща ми тук.
Ключ към местоположението на вратата.
Вратата...
Вратата...
Но, разбира се!
След като баща ти е прекарвал часове пред тази картина, опитвайки се да открие
леговището на Дракула, мисля, че е бил прав. Всъщност, смятам, че това е самата врата.
Той просто не е знаел как да я отвори.
Вижте, надпис на латински.
Може би работи като надписа на картината в кулата.
Ако това е вратата, баща ми щеше да я е отворил отдавна.
Не мога да довърша надписа. Липсва парче.
Баща ти не е имал това.
Откъде взе това?
Карл, довърши го.
В името господне, отвори тази врата.
Огледало.
Дракула няма отражение в огледала.
Но защо?
Може би за Дракула това въобще не е огледало.
Студено е.
И заснежено.
Ще се видим от другата страна.
Бъди внимателен.
Замъкът на Дракула.
Имаме ли някакъв план?
Не е нужно да е като Уелингтън при Ватерлоо, но все някакъв ще е добре.
Ще влезем вътре и ще спрем Дракула.
И ще убием всичко, което ни се изпречи.
А, тогава после ще ми разкажете как е минало.
Е, да нахълтваме така не ми се струва като добър план.
По-добре да побързаме.
Всички тези да не са...
Да.
И вътре в...
Да.
Игор, направи това, Игор направи онова...
Как го открихте? Това е невъзможно!
Моля ви, не ме убивайте.
И защо не?
Е, ами,....
Господарят се е събудил.
Има лек.
Какво?
Дракула има лек срещу проклятието на върколака.
Вървете! Намерете лекарството.
Спасявайте се.
Хайде, чу го. Да го намерим.
Чакай.
Защо Дракула ще има лекарство?
Не ме интересува.
А мен да.
Защо му трябва?
Защо?
Защото,... единственото, което може да го убие е върколак.
Картината! Това е значела.
Но Дракула използва върколаци от векове.
Но ако някой от тях дръзне да се обърне срещу него, ще му трябва лека, за да го превърне в човек преди да го ухапе.
Ще заведеш тези двамата при противоотровата.
Не, не ще...
Да, ще...
Ето и плана.
Когато камбаната удари полунощ, ти все още ще можеш да убиеш Дракула.
Ние само трябва да открием лекарството и да ти го дадем преди последния удар.
Това е лудост! Що за план е това?!
Ако само те заподозрат, че ги подвеждаш...
Отрежи един от пръстите му.
Ще отрежа... нещо.
Там, в кулата е.
А другата кула?
Дай ми това!
Там построихме наново лабораторията.
Мислиш, че те лъжа?
Не и ако искаш да живееш.
Така, ако не съм излекуван до дванайстия удар на полунощ...
Не мисля, че бих могъл.
Трябва.
Идвай!
Този план не ми харесва.
Нямаме избор.
Не се оставяй да те убият.
Ти още не разбираш. Няма значение какво ще стане с мен,...
... трябва да спасим семейството ми.
Ако си закъсняла, бягай, колкото можеш.
Не закъснявай.
Върви, върви.
Махайте се от мен, изчадия!
От какво се оплакваш?
За тази цел си бил направен!
Да докажеш, че Бог не е единствения, който може да дава живот.
А сега трябва да дадеш този живот на моите деца.
Ето го.
Аз ще бъда първа.
Карл!
Останете тук, колкото желаете.
Опитахте се да хванете Игор, но Игор хвана вас.
Хайде, давай. Вземи я.
Ха, ти я вземи.
Едно поне съм научил, никога да не бъдеш първия, пъхнал ръката си в течни материи.
Изплаших ли ви?
Не.
Тогава може би трябва да се постарая повече.
Течни материи, какво ти казвах?
Хвани го!
Хайде, побързай!
Трябва да отнесем противоотровата на Ван Хелсинг.
Върви!
Не можеш да си тръгнеш преди да съм ти позволила!
Тичай, Карл!
А аз казвам, че можеш да си идеш само мъртва!
Мили боже!
Какво правиш?! Трябваше да търсиш лекарството!
Приятелите ми го търсят вместо мен.
Приятели?
Да, искаш ли един?
Не мога да отвия винтовете. Ще боли.
Продължавай, свикнал съм с болката.
По това разбираш, че си жив.
Дай им живот!
Още малко повече мощност и децата ми ще оживеят.
Почти си свободен, приятелю.
Карл, помогни ми!
Но ти трябва да умреш.
Искам да живея!
Добре.
Щастие ме изпълва като знам, че ще оплаквам мъртвото ти тяло.
Дръж се.
Ще те залюлея!
Закъснял си, приятелю мой.
Децата ми са живи.
Тогава единственият начин да ги убием...
... е да убия теб!
Правилно.
Така да бъде.
Един...
Това е невъзможно!
Ние двамата сме част от същата велика игра, Габриел,...
... но защо трябва да сме от двете страни?
Върви!
Върви и помогни на Ван Хелсинг!
Веднага!
Благодаря ти.
Боже мили!
Ана, имам нужда от малко помощ!
Побързай!
Хвърли ми го, Карл!
Да!
Използват те, Габриел!
Както използваха и мен, но аз избягах.
Така можеш и ти.
Ана, любов моя!
Твоята кръв ще ми вдъхне красота.
Какво мислиш за това?
Мисля, че когато убиваш някой, трябва да го убиеш, а не да стоиш и да му говориш.
Не разбираш ли?! Ние бихме могли...
...бихме могли да бъдем приятели!
Съдружници!
Братя по оръжие!
Споменах ли, че ти беше този, който ме уби?!
Трябва да е такъв товар, такова проклятие, да бъдеш лявата ръка на Бога.
Всичко, което искам е живот,...
... Габриел!
Продължението на моя вид.
И вероятно да ми върнеш пръстена.
Не се страхувай, Габриел.
Не се страхувай.
Аз бих могъл да възвърна отново...
... твоите спомени.
Някои неща трябва да си останат забравени.
Господи, прости ми.
Мъртва е.
ДООПРАВИЛ СУБТИТРИТЕ: R.A.T.-rosen76@abv.bg