{891}{1025}ТРАНСИЛВАНИЯ|1887 година
{1256}{1304}То оживя!
{1305}{1409}Оживя!
{1749}{1843}Ето го!|Разбийте портата!
{2041}{2093}Успяхме!
{2094}{2146}О, графе!|Това сте вие.
{2147}{2256}Вече почти не вярвах в това, Виктор.
{2297}{2439}Жалко, че момента на триумфа ви е опошлен|от такова нещо като гробоосквернителство.
{2440}{2496}Да, аз трябва...
{2497}{2534}...да избягам оттук!
{2535}{2628}И къде искате да отидеш, Виктор?
{2645}{2752}Странните ти експерименти...
{2753}{2808}...те правят нежелан в|голяма част от цивилизования свят.
{2809}{2862}Далеч, трябва да отида много далеч.
{2863}{2896}Някъде, където никой никога няма да ме открие.
{2897}{2945}О, не, Виктор.
{2946}{3045}Настъпи времето аз да поема|властта над него.
{3046}{3075}Какво говорите?
{3076}{3130}Защо мислиш те доведох тук?!
{3131}{3212}Дадох ти този замък и оборудвах|лабораторията ти?!
{3213}{3284}Вие казахте, че вярвате|в работата ми.
{3285}{3332}Така е.
{3333}{3507}Но само, защото, както сам каза,...
{3508}{3607}...това ще е триумф на науката над Господ!
{3661}{3771}Сега трябва да послужи на мойта цел.
{3819}{3886}Каква цел?
{4176}{4216}О, Господи,
{4218}{4309}по-скоро бих се самоубил, отколкото|да ви помогна.
{4313}{4390}Свободен си и без това вече не си ми нужен вече, Виктор.
{4391}{4445}Само той ми трябва.
{4446}{4504}Той е ключа.
{4505}{4597}Не мога да допусна да бъде|използван за такава зла цел.
{4598}{4643}Аз, обаче мога.
{4644}{4746}Честно казано, жените ми настояват за това.
{4797}{4827}Игор!
{4828}{4862}Помогни ми!
{4862}{4960}Вие бяхте винаги толкова добър с мен, докторе...
{5006}{5093}..грижлив...разбран,|но той ми плаща.
{5159}{5201}Назад!
{5202}{5283}Не можеш да ме убиеш, Виктор.
{5412}{5476}Аз вече съм мъртъв.
{6799}{6893}Доктор Франкенщайн!
{6913}{6947}Вижте!
{6948}{7020}Отиват|към вятърната мелница, елате.
{8069}{8078}Запалете я!
{8078}{8154}Изгорете ги!
{9189}{9318}Защо?
{9697}{9778}Вампири!|Спасявайте се!
{10317}{10374}Татко!
{11266}{11395}ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО|ПАРИЖ
{11437}{11544}Търси се!|Жив или мъртъв|В А Н  Х Е Л С И Н Г
{13586}{13635}Добър вечер.
{13636}{13743}Корав си,|трудно ще те смеля.
{13744}{13818}Не бих искал да ти причиня|такива неудобства.
{13990}{14058}Изпуснах те в Лондон,...
{14059}{14103}Не, не си.
{14104}{14157}Хубаво ме подреди.
{14158}{14226}Д-р Джекил, търсен сте от|рицарите на светия орден...
{14227}{14262}Г-н Хайд съм сега.
{14263}{14323}... за убийствата на 12 мъже,|6 жени...
{14324}{14471}...4 деца, 3 кучета,|на всичко отгоре не апетитни.
{14483}{14554}Значи ти си прословутия Ван Хелсинг.
{14555}{14619}А ти си умопобъркания психопат.
{14740}{14837}Всички си имаме|малки проблемчета.
{14863}{14919}Моите шефове желаят да|те заловя жив,
{14920}{14994}за да могат да отделят|по-добрата ти половинка.
{14995}{15048}Обзалагам се, че е така.
{15049}{15134}Що се отнася до мен, бих те убил|без да се замислям.
{15135}{15209}Но нека това да е твое решение, става ли?
{15210}{15264}М-м, много е лесно.
{15776}{15826}Ето ме, идвам,
{15827}{15887}готов ли си или не?
{15975}{16076}Камбаната!
{16741}{16796}О, не, не.
{16814}{16872}Обзалагам се, че това|вече те разстрои, нали?
{17157}{17209}О, Париж!
{17358}{17503}Мисля, че гледката оттук ще|ти се стори наистина поразителна.
{17583}{17679}Удоволствие беше да се запознаем.|Сбогом!
{18392}{18441}Сега е мой ред.
{19461}{19520}Ван Хелсинг!
{19521}{19599}Ти, убиецо!
{19780}{19867}ВАТИКАНА|РИМ
{20218}{20286}Моля, благословете ме, отче, защото аз съм...|Грешен, да, знам, това го можете много добре!
{20342}{20388}Разбихте розетката.
{20389}{20462}Не искам да съм дребнав,|но беше г-н Хайд.
{20463}{20491}Беше от 13-ти век.
{20492}{20576}На повече от 600 години.
{20577}{20626}Затова ти пожелавам|една седмица в ада.
{20627}{20667}Ще бъде прекрасно облекчение.
{20668}{20744}Не ме разбирай погрешно.|Резултатите ти са неоспорими,...
{20745}{20823}...но методите ти привличат|твърде много внимание.
{20824}{20910}"Навсякъде плакати ""Търси се"",|не сме доволни."
{20911}{20962}Да не мислите, че ми харесва|да съм най-търсения човек в Европа?
{20963}{21028}Защо вие и Ордена не направите|нещо по въпроса?
{21029}{21074}Защото ние не съществуваме!
{21075}{21146}Тогава, аз също!
{21209}{21309}Когато полумъртъв долази|до прага на тази църква,
{21310}{21408}всички осъзнахме, че си пратеник|на бога да свършиш неговите дела.
{21409}{21430}А защо той сам не си ги свърши?
{21431}{21464}Не богохулствай!
{21465}{21573}Вече си загубил паметта си,|като наказание за миналите си грехове.
{21574}{21708}Ако искаш да си я възвърнеш, препоръчвам ти|да продължиш служиш на бога.
{21721}{21791}Без нас светът ще се обвие в мрак.
{21792}{21874}Правителства и империи се въздигат|и падат.
{21875}{21984}Но ние, ние опазваме|човечеството от незапомнено време.
{21985}{22048}Ние сме последната му защита|срещу злото.
{22049}{22146}Зло, за чието съществуване хората|дори не подозират.
{22147}{22271}За вас тези чудовища са само зли създания,|които трябва да бъдат обуздани,
{22297}{22383}но аз съм този, които е при тях, когато умират и се|превръщат отново в хората, които са били.
{22384}{22486}За теб, чадо мое, бих казал, че това е|изпитание на вярата ти.
{22487}{22588}А сега, искаме от теб|да заминеш на изток.
{22589}{22664}В далечната част на Румъния.
{22665}{22698}Прокълнато място,
{22699}{22776}в което властват всякакви|кошмарни създания.
{22777}{22857}Под егидата на граф Дракула.
{22858}{22889}Дракула?
{22890}{22934}Да.
{22935}{23020}Никога не си се срещал|с такъв преди.
{23021}{23104}Историята му започва|преди 450 години,
{23105}{23154}когато един смел рицар от Трансилвания,
{23155}{23198}на име Валериус Старият,
{23198}{23282}се заклева пред господ, че той и семейството|му не ще намерят покой тук и на небето,
{23283}{23354}докато не прокудят Дракула от земите си.
{23355}{23433}Не са успели.
{23434}{23507}А и семейството им е пред заличаване.
{23510}{23621}Неговият наследник Борис Валериус,|цар на циганите,
{23622}{23706}изчезва преди около 12 месеца.
{23709}{23782}Ако единственият му син, принц Велкан
{23783}{23840}и дъщеря му, принцеса Ана,
{23841}{23922}умрат преди Дракула да е победен,
{23923}{24059}9 поколения на семейството им никога няма|да преминат през вратата на Св. Петър.
{24060}{24159}Повече от 4 века те са удържали|нашият ляв фланг.
{24160}{24230}Отдавали са живота си.
{24230}{24299}Не можем да ги оставим|да потънат в забрава в чистилището.
{24300}{24374}И затова изпращате мен в ада?
{24392}{24460}В известен смисъл.
{24505}{24603}Валериус Старият остави това|тук преди 400 години.
{24604}{24654}Неизвестно ни е значението му.
{24655}{24727}Но той не би го оставил току-тъй.
{24728}{24792}Латинският надпис се превежда като:
{24793}{24884}В името господне, отвори тази врата.
{24885}{24956}Има и герб.
{25038}{25123}Да, същият като на пръстена ти.
{25124}{25248}Мисля, че в Трансилвания ще откриеш|отговорите, които търсиш.
{25386}{25417}По-бързо, моля.
{25418}{25520}По-бързо, по-бързо.
{25546}{25597}Почти стана.
{25598}{25631}А, ето те и теб.
{25632}{25694}Доведе ли г-н Хайд
{25694}{25739}или го уби?
{25740}{25776}Убил си го, нали?|Затова са толкова ядосани.
{25777}{25842}Когато поискат от теб да доведеш някого,|не очакват да видят трупа му.
{25843}{25957}Е, хубаво де, поне ти изглеждаш добре.|Имам някои неща, точно като за твойта уста.
{25958}{26035}И идиота може да направи меч.
{26036}{26062}Извинявам се, отче.
{26063}{26094}Хайде, Карл.
{26095}{26130}Ето, вземи това.
{26131}{26198}Връзки чесън,
{26199}{26253}светена вода,
{26278}{26326}сребърен кол.
{26327}{26382}Разпятие.
{26423}{26492}А защо не мога да взема едно такова?
{26493}{26551}Никога не си се сблъсквал с|вампири досега, нали?
{26552}{26647}Вампири, гаргойли, върколаци. Всичките са еднакви. Най-добре, удачно сготвени.
{26648}{26723}Не, не, не. Не са еднакви.|Вампирите не са като върколаците.
{26724}{26773}И баба ми може да се справи с върколак.
{26774}{26837}Карл, ти никога не си излизал извън абатството,|откъде знаеш толкова за вампирите?
{26838}{26887}Чета.
{26894}{26954}А, ето нещо ново.
{26959}{27029}Глицерин 48.
{27179}{27229}Съжалявам.
{27230}{27315}Стана малко задушно тук.
{27316}{27365}А, ето го и най-новото ми изобретение.
{27366}{27485}Газовият барабан изстрелва стрелите|една след друга със невероятна скорост.
{27486}{27563}Само дръпни спусъка и дръж здраво.
{27564}{27690}Чух слухове за тази Трансилвания,|повярвай ми, ще ти потрябва, работа на истински гений.
{27691}{27728}Е, щом и сам признаваш.
{27729}{27778}Е, не само аз го казвам. Към когото се обърнеш ще ти го каже.
{27797}{27842}Ти ли направи това?
{27843}{27925}Работя над това от 12 години.
{27926}{27990}Съдържа магма от Везувий, смесена|с прах от Голгота.
{27991}{28014}Единствена по рода си.
{28015}{28038}И за какво служи?
{28039}{28113}Е, не зная точно,|но съм сигурен, че ще ни потрябва.
{28114}{28155}12 години и не знаеш за какво служи?
{28156}{28190}Не съм казал такова нещо.
{28190}{28233}Не знам за какво е.
{28234}{28335}Но знам какво прави. Създава светлина|с интензитет на слънчевата.
{28336}{28362}И как по точно ще ни потрябва това?
{28363}{28423}Не знам.|Може да заслепиш врага си
{28424}{28509}или цяла орда диви зверове,|използвай въображението си.
{28510}{28591}Не знам, Карл, ще използвам твоето.|Затова идваш с мен.
{28592}{28649}По дяволите, как пък не.|Проклинаш?
{28650}{28716}Аз не съм от най-добрите, но ти|си монах, не би трябвало изобщо да проклинаш.
{28717}{28811}Всъщност съм още кюре и мога да|си кълна, колкото си искам.
{28812}{28843}Проклятие!
{28844}{28910}Кардиналът нареди да|ме опазиш жив.
{28910}{28971}Колкото се може по-дълго.
{28972}{29032}Ей, аз не съм фронтовак!
{29033}{29139}Ван Хелсинг!|Не искам да ходя в Трансилвания!
{30088}{30128}Хайде!
{30129}{30230}Дракула те е освободил не случайно.
{30763}{30808}Издърпай ме!
{30809}{30893}Заклещи се!
{31043}{31074}Не, Ана!|Ще те убие!
{31075}{31141}Това е брат ми там!
{31167}{31198}Отрежи въжето!
{31199}{31247}Отрежи го!|Веднага!
{31557}{31610}Велкан!
{31857}{31898}Пистолетът!|Намери пистолета ми!
{31899}{31987}Намерете пистолета!|Трябва да е зареден със сребърни куршуми!
{32044}{32139}Хайде!|Побързайте, по-бързо!
{32169}{32213}Дръпнете се!
{32248}{32309}Ана, пази се!
{32342}{32390}Бягайте!
{33094}{33151}Велкан.
{33254}{33387}Господи,|помогни ни!
{35091}{35132}Е, какво си спомняш?
{35133}{35156}Не сега, Карл.
{35157}{35223}Все трябва да си спомняш нещо...
{35226}{35281}Спомням си как се бих|срещу римляните в Масада.
{35282}{35341}Но това е било през 73 г. след Възкресението.
{35342}{35390}Ти ме попита.
{35420}{35466}Какво търсим тук?
{35467}{35527}Защо е толкова важно да убием|този Дракула?
{35528}{35563}Защото е син на Дявола.
{35564}{35598}Исках да кажа, освен това?
{35599}{35686}Защото ако го убием, всичко, създадено|или ухапано от него също ще умре.
{35687}{35709}А и освен това?
{35710}{35807}Добре дошли в Трансилвания.
{36061}{36089}Винаги ли е така?
{36090}{36138}Горе-долу.
{36160}{36230}Вие!|Обърнете се.
{36293}{36326}Да видя лицата ви.
{36327}{36350}Защо?
{36351}{36398}Защото нямаме вяра|на непознати.
{36398}{36456}Непознатите не оцеляват дълго тук.
{36457}{36515}Метър и половина...
{36576}{36642}Господа,|ще бъдете обезоръжени.
{36650}{36699}Само опитайте.
{36782}{36825}Отказвате да се подчините|на нашите закони?
{36826}{36892}Законите са маловажни за мен.
{36893}{36925}Добре.
{36926}{36951}Убийте ги!
{36952}{36981}Бихме могли да ви помогнем.
{36982}{37027}Аз нямам нужда от помощ.
{37028}{37072}Наистина ли?
{37437}{37530}Всички да се скрият!
{38220}{38264}Стой тук!
{38265}{38348}Ти стой тук!|Мен се опитват да убият.
{38469}{38530}Маришка,|убий чужденеца!
{38531}{38579}С удоволствие.
{38965}{39036}Карл!|Карл, не действа!
{39037}{39104}Опитай се да ги уцелиш в сърцето.
{40068}{40121}Заради Слънцето е.
{41561}{41630}О,... Ван Хелсинг!
{41730}{41822}Обичаш ли да летиш?
{43138}{43206}Здравей, Ана!
{43297}{43375}И аз се радвам да те видя, Елира.
{44418}{44477}Да би да съм ти сторила нещо|в миналия ти живот?
{44478}{44558}Не си играй на хладнокръвие|с мен, принцесо.
{44610}{44700}Аз зная какво се таи в сърцето ти.
{44701}{44753}Надявам се да имаш сърце, Елира,...
{44754}{44853}... защото един ден ще забия кол в него.
{45110}{45160}Това трябва да подейства.
{45177}{45241}Светена вода!
{45369}{45477}Стига си си играла с него, Маришка.|Довърши го!
{45538}{45617}Твърде жалко,|колко тъжно.
{45618}{45663}Църквата!
{45935}{46030}30 годишна...|Прекрасно отлежала.
{46031}{46069}Здравей, Ана.
{46070}{46118}Мила моя.
{46361}{46462}Последната от фамилията Валериус.
{47256}{47380}Чувствам свежа кръв,|да струи във вените й.
{47385}{47445}Ето я, идва!
{47540}{47618}Аз искам първото ухапване.
{49737}{49786}Той уби вампир!
{49787}{49822}Че това не е ли хубаво?
{49823}{49895}Вампирите убиват само, колкото|да се нахранят.
{49896}{49964}Един или двама души на месец.
{49965}{50062}Сега ще убиват за отмъщение.
{50123}{50162}Винаги ли си толкова популярен?
{50163}{50204}Горе-долу.
{50205}{50310}Е, какво име да изпиша на вашия|надгробен камък, добри ми господине?
{50311}{50381}Името му е Ван Хелсинг.
{50514}{50590}Славата ти те предшества.
{50702}{50784}Следващият път стой близо до мен.|Не си ми от полза мъртва.
{50785}{50876}Е, поне това може да ти се признае.|Имаш смелост.
{50877}{50980}Той е първия, убил вампир|от сто години насам.
{50981}{51043}Аз казвам, да го почерпим с питие.
{51165}{51247}Маришка!
{51430}{51475}Защо просто не ни оставят на мира?
{51476}{51539}Никога не сме убивали повече|отколкото ни е необходимо
{51540}{51658}и по-малко от това да не се посрамим.
{51666}{51796}Не ви ли обясних колко е важно|да приключим с тази Ана Валериус,
{51797}{51878}преди да е унищожила онова,|което се опитваме да създадем?
{51879}{51942}Загубихме Маришка.
{52020}{52046}Не скърбете.
{52046}{52092}Ще си намерим нова невеста.
{52093}{52134}Какво?
{52135}{52195}Нима толкова малко значим ние за теб?
{52196}{52257}Нямаш ли сърце?
{52258}{52318}Не!|Аз нямам сърце!
{52319}{52355}Не чувствам любов!
{52356}{52420}Нито страх!
{52425}{52485}Нито радост.
{52486}{52552}Нито скръб.
{52586}{52679}Аз съм празен.
{52732}{52829}И ще живея вечно.
{52830}{52934}О, любов моя.|Това не е толкова лошо.
{52983}{53036}Аз воювам с целия свят.
{53037}{53128}И всяка жива душа в него.
{53129}{53209}Но скоро последната битка ще започне.
{53210}{53295}Трябва да проуча кой е новия ни гост.
{53367}{53487}Ще си направим малък|аперитив с него.
{53488}{53562}Твърде близо сме до успеха|за да ни прекъснат.
{53563}{53656}Не!|Последният експеримент бе провал!
{53657}{53752}Молим те,|не ни карай да опитваме отново.
{53753}{53889}Сърцето ми не ще понесе|скръбта, ако отново се провалим.
{54099}{54148}Елате.
{54149}{54227}Не се страхувайте от мен.
{54228}{54309}Всички се страхуват от мен.
{54310}{54373}Но не и моите невести.
{54441}{54495}Игор!
{54496}{54570}Да, господарю.
{54571}{54639}Защо измъчваш толкова това нещо?
{54640}{54697}Това трябва да правя.
{54698}{54716}Запомни, Игор,
{54717}{54753}Прави на другите това,...
{54754}{54824}...преди те да са го направили с мен!
{54825}{54878}Господарю.
{54878}{55025}Сега върви. Всички вие!|В замъка Франкенщайн.
{55046}{55171}Да, господарю.|Ще опитаме отново.
{55199}{55236}Е, как се озовахте тук?
{55237}{55267}Дойдохме по море.
{55268}{55311}Наистина? По море?
{55312}{55336}Да.
{55337}{55359}Адриатическо ли?
{55360}{55405}Къде мога да открия Дракула?
{55406}{55468}Той е живял в тази къща преди 400 години.
{55469}{55534}Никой не знае къде живее сега.
{55535}{55601}Баща ми изучаваше с часове тази карта,|опитвайки се да открие леговището на Дракула.
{55602}{55660}Значи, за това сте дошли?
{55661}{55685}Аз мога да ти помогна.
{55686}{55735}Никой не може да ми помогне.
{55736}{55766}Мога поне да се опитам.
{55767}{55797}И да умреш, опитвайки се.
{55798}{55831}Като всички от семейството ми.
{55832}{55877}Мога и сама да се справя.
{55878}{55902}Да, забелязах.
{55903}{55968}Вампирите атакуваха на дневна светлина.|Никога не са го правели.
{55969}{56000}Бях неподготвена.
{56001}{56031}Няма да се случи отново.
{56032}{56073}И защо са атакували на дневна светлина?
{56074}{56131}Очевидно са искали да ме хванат неподготвена.
{56132}{56192}Изглежда отчаяно желаят да довършат|моето семейство.
{56193}{56238}Защо?|Защо точно сега?
{56239}{56273}Много въпроси задаваш.
{56274}{56315}Обикновено задавам само два.
{56316}{56346}С какво си имам работа и|как да го убия?
{56347}{56450}Баща ми прекара по-голямата част|от живота си, търсейки отговорите, година след година.
{56451}{56509}Изследвайки кулата, прелиствайки семейните архиви.
{56510}{56559}Карл, кулата, започни от там.
{56560}{56584}Да, добре.
{56585}{56665}Най-добрият начин да опазиш семейството си е|да останеш жива и Дракула да бъде убит.
{56666}{56703}А кой ще го убие, ако не аз?
{56704}{56757}Кой би имал толкова смелост освен мен?
{56758}{56855}Излезеш ли сега, ще бъдеш сама, в неизгодна|позиция и не можеш да виждаш в тъмнината.
{56856}{56920}Ще ловуваме на сутринта.
{56929}{56997}Но ще го направим заедно.
{57121}{57212}Някои казват, че сте убиец, г-н Ван Хелсинг.
{57213}{57271}Други, че сте светец.
{57272}{57327}Какъв сте всъщност?
{57388}{57460}По малко и от двете.
{57522}{57561}Обещах да те почерпя питие.
{57562}{57619}Да, така беше.
{57620}{57673}Избата е надолу по коридора.|Обслужи се сам.
{57674}{57750}А аз ще приключа с това веднъж завинаги.
{57770}{57829}Съжалявам, че се налага да носиш|този товар съвсем сама.
{57830}{57889}Напротив,|аз и не желая да е другояче.
{57890}{57926}Съжалявам за баща ти|и твоя брат.
{57927}{57963}Ще ги видя отново.
{57964}{58039}Ние, трансилванците, винаги гледаме|от по-добрата страна на смъртта.
{58040}{58077}По-добрата страна на смъртта?
{58078}{58101}Да.
{58102}{58172}Просто е по-трудна да се види.
{58295}{58372}Съжалявам и за това.
{58658}{58727}Ван Хелсинг.
{58971}{59019}Ван Хелсинг?
{62498}{62531}Велкан?
{62532}{62573}Ана.
{62574}{62649}О, боже мой, ти си жив!
{62669}{62846}Не, Ана, имам много малко време.|Знам къде е скривалището на Дракула...
{62961}{62989}Велкан?
{62990}{63012}Моля те...
{63013}{63102}Не, не.
{63719}{63797}Ана.
{64219}{64267}Ана!
{64348}{64389}Ана.
{64390}{64465}Добре ли си?|Ана!
{64804}{64861}Защо мирише на мокро куче тук?
{64862}{64893}Върколак.
{64894}{64977}О, да.|Ще ти трябват сребърни куршуми.
{66139}{66222}Кой кого преследва?
{66402}{66438}Чудесна нощ.
{66439}{66493}Малко е тесен за мен.
{66494}{66553}Но за вас,...
{66554}{66619}... е перфектен
{66620}{66693}Каква случайност.
{66694}{66748}Виждам, че върколакът още не ви е убил.
{66749}{66783}Не се тревожи, малко му остава.
{66784}{66830}Не ми изглеждаш притеснен, между другото.
{66831}{66866}О, аз не съм заплаха за него.
{66867}{66942}Аз просто разчиствам след него.
{66943}{66986}Ако ме разбирате.
{66987}{67045}Малко е късно за копаене|на гробове, не мислиш ли?
{67046}{67121}Никога не е късно да изкопаеш гроб.
{67124}{67159}Никога не се знае...
{67160}{67241}... кога ще ти потрябва пресен гроб!
{67266}{67311}О, съжалявам!
{67327}{67409}Такъв ми е характера.
{67690}{67731}Не!
{67804}{67819}Махни се!
{67820}{67868}Не!
{67926}{67967}Защо?
{67968}{68013}Задушаваш ме.
{68014}{68051}Кажи ми защо да не го правя.
{68052}{68100}Не мога.
{68101}{68158}Ако хората знаеха...
{68205}{68274}Той вече не е твоя брат, Ана!
{68291}{68346}Знаел си?
{68349}{68392}Да.
{68399}{68484}Преди или след като те спрях|да го застреляш?
{68485}{68500}Преди.
{68501}{68548}И все пак се опита да го убиеш!
{68548}{68585}Той е върколак сега,|ще убива хора.
{68586}{68628}Той не е виновен за това!
{68629}{68655}Знам, но въпреки това|ще го прави.
{68656}{68710}Знаеш ли какво означава прошка?
{68711}{68753}Да.
{68754}{68800}И често я давам.
{68820}{68874}Казват, че Дракула има лек.
{68875}{68951}Щом има някакъв шанс да спася брат си,|ще го открия.
{68952}{68990}Не!|Аз трябва да открия Дракула.
{68991}{69025}А аз своя брат!
{69026}{69064}Той отдаде живота си за мен.
{69065}{69139}Той е единственото семейство,|което ми остана.
{69144}{69229}Аз ненавиждам Дракула повече,|отколкото можеш да си представиш.
{69230}{69289}Той ми отне всичко.
{69290}{69355}Остави ме сама на този свят.
{69672}{69884}Да помниш тези, които си обичал и изгубил|сигурно е по-жестоко от това да|не помниш нищо.
{69889}{69951}Добре.
{69992}{70047}Ще потърсим брат ти.
{70741}{70797}Игор!|- Да, господарю.
{70798}{70834}Колко има още|преди да сме готови?
{70835}{70899}Скоро, господарю, много скоро.
{70923}{70976}Трудно е без добрия доктор,...
{70977}{71014}... но работи.
{71015}{71068}Наистина работи.
{71125}{71164}Добре.
{71209}{71256}За мен това е лично.
{71257}{71320}За честта на семейството ми.
{71321}{71379}А ти защо го правиш?
{71380}{71412}Какво получаваш от тази твоя работа?
{71413}{71437}Не зная.
{71438}{71506}Може би себереализация.
{71507}{71565}А какво получи досега?
{71578}{71634}Кошмари.
{71658}{71734}Върколаците се преобразяват за кратко|преди първото им пълнолуние,
{71735}{71830}когато проклятието ги обзема окончателно.
{72067}{72091}Какво е това място?
{72092}{72130}Замъкът Франкенщайн.
{72131}{72178}Но би трябвало да е изоставен.
{72179}{72216}Не разбирам.
{72217}{72266}Човекът, който го обитаваше|бе убит преди година.
{72267}{72328}Ограбваше гробове.|Освен всичко друго.
{72329}{72351}Преди година?
{72352}{72397}Точно след като изчезна баща ти?
{72398}{72456}Да, той търсеше Дракула.
{72457}{72522}Беше на път към морето.
{72524}{72598}Никога не съм виждала морето.
{72699}{72765}Сигурна съм, че е прекрасно.
{73194}{73299}Върколаците са толкова безполезни|преди първо им пълнолуние.
{73300}{73370}Толкова е трудно да ги управляваш.
{73916}{74036}Изпратих те с проста задача,|да разбереш кой е нашия нов посетител.
{74037}{74127}Но ти трябваше да се отбиеш|за да побъбриш с малката си сестричка.
{74128}{74171}Не я намесвайте в това, графе.
{74172}{74217}Тя не знае вашата тайна.
{74218}{74305}А и аз скоро ще я отнеса в гроба.
{74306}{74357}Не копней за смъртта толкова скоро.
{74358}{74403}Смятам да те използвам още.
{74404}{74442}По-скоро бих умрял, отколкото|да ви помогна.
{74442}{74511}Не ставай скучен.|Всички, казали това умират.
{74512}{74570}Освен това, тази нощ,...
{74571}{74689}след последния удар, отброил полунощ, няма|да имаш избор освен да ми се подчиняваш.
{74713}{74781}Познато ли ти изглежда?
{74867}{74914}Татко!
{74915}{74960}Не!
{74961}{75077}Той беше безполезен, но се надявам, че с|кръвта на върколак във вените ти,...
{75078}{75144}... ще си от по-голяма полза.
{75212}{75263}Аз може и да не успях да ви убия, графе.
{75264}{75338}Но сестра ми няма да се провали!
{75973}{75991}Дуерки!
{75992}{76054}Дуерки?|Слуги на Дракула.
{76055}{76102}Дребни са, но изключително зли.
{76103}{76219}Ако можеш да убиеш някой от тях, направи го,|иначе ще ти сторят най-лошото.
{76341}{76409}Казват, че ще използват брат ми|в някакъв експеримент.
{76410}{76464}Той все още се бори срещу|отровата в него.
{76465}{76489}Все още има надежда.
{76490}{76530}Ана!
{76530}{76594}Няма надежда за твоя брат.
{76595}{76674}Но все още можем за защитим|останалите като убием Дракула.
{76848}{76910}Игор, побързай!
{77536}{77570}Виждала ли си такива преди?
{77571}{77594}Не.
{77595}{77633}Какво мислиш, че са?
{77634}{77657}Потомство.
{77658}{77681}Какво?
{77682}{77732}Човекът е бил с три прекрасни|жени от 400 години.
{77733}{77756}Да.
{77757}{77802}Вампирите са ходещи мъртъвци.
{77803}{77850}Логично е и децата да се раждат мъртви.
{77850}{77927}Явно се опитва да ги съживи.
{78040}{78095}Дамите първо.
{78673}{78770}Дракула и невестите му убиват|по един или двама души на месец.
{78777}{78860}Но ако съживят всички тези,...
{79235}{79280}Включи прекъсвачите!
{79281}{79334}Да, господарю.
{80179}{80197}Какво правиш?
{80198}{80255}Да видим с какво си имаме работа.
{80985}{81077}Значи това се получавало, когато|вампири се чифтосват.
{81596}{81633}Хайде!
{82372}{82428}Те трябва да се хранят.
{82429}{82506}Нахранете ги!|Всички!
{82695}{82759}И се молете на дявола!
{82772}{82854}Този път да оживеят.
{83060}{83091}Сега е мой ред!
{83092}{83140}Не, чакай!
{83374}{83437}Значи привлякох вниманието ти.
{84002}{84072}Това е доста интересно...
{84375}{84491}Мога да предскажа характера на човек|само по ритъма на сърцето му.
{84492}{84589}Обикновено е такъв,...|когато съм наблизо...
{84601}{84630}Почти мога...
{84631}{84707}да танцувам на него.
{84738}{84864}Странно е, че твоят|е толкова спокоен.
{85037}{85110}Да, трябва още.
{85126}{85234}Трябва да увеличим атмосферното електричеството.
{85241}{85318}Ускорете генератора.
{85324}{85385}Включете динамото.
{85391}{85453}Губим мощност.
{85457}{85537}Човешкото същество е недостатъчно.
{85638}{85689}Велкан!
{85994}{86054}О, Боже мой!
{86756}{86836}Хранете се, скъпоценни мои!
{87402}{87479}Почивай в мир...
{87513}{87587}Здравей, Габриел.
{88943}{89085}Не бива да загубим наследниците|на господаря!
{89102}{89217}Това ли е твоя сребърен кол?
{89243}{89291}Колко време мина?
{89292}{89407}300 или 400 години?
{89463}{89541}Не си спомняш, нали?
{89542}{89608}И какво точно трябва|да си спомням?
{89609}{89678}Ти си великия Ван Хелсинг!
{89679}{89832}Обучаван от монаси и молли|от Тибет до Истанбул.
{89833}{89891}Пазен от самия Рим.
{89892}{89949}Но като мен преследван...
{89950}{89996}... от всички останали.
{89997}{90036}Рицарите от свещения орден|знаят всичко за теб.
{90037}{90087}Не съм изненадан, че и ти|знаеш всичко за мен.
{90088}{90165}Да, но има и много повече.
{90242}{90391}Имахме такова минало,|двамата с теб, Габриел.
{90450}{90587}Чудил ли си се някога защо|имаш такива ужасяващи кошмари?
{90588}{90710}Потресаващи гледки на битки|от отминали епохи.
{90787}{90844}Откъде ме познаваш?
{91015}{91058}Велкан!
{91059}{91086}Ана?
{91087}{91212}Не, не, не ме освобождавай.|Не ме освобождавай!
{91213}{91236}Не трябва!|Недей!
{91237}{91273}Престани, ще те измъкна оттук.
{91274}{91343}Всичко е наред, ще те отведа вкъщи.
{91485}{91523}Е,...
{91524}{91614}... искаш ли да освежа паметта ти?
{91615}{91722}Определени спомени от миналото ти?
{91938}{92049}Може би това е разговор за друго време.
{92056}{92161}Позволи ми да ти се представя отново.
{92162}{92322}Аз съм граф|Владислаус Драгулия.
{92335}{92420}Роден в 1422 година,...
{92423}{92531}...убит през 1462-ра.
{94030}{94092}Смятам, че и двамата ги|поздравихме за добре дошли.
{95338}{95391}Какво се случи?
{95392}{95456}Те просто умряха.
{95538}{95617}Как бих могла да ти се отблагодаря?
{95771}{95805}Но ти не можеш да правиш това.
{95806}{95842}Ти си монах!
{95843}{95907}Всъщност съм само кюре.
{95973}{96009}Съжалявам, господарю.
{96010}{96131}Опитвахме и опитвахме, но|се страхувам, че не сме толкова умни...
{96132}{96187}... колкото д-р Франкенщайн.
{96222}{96360}Наистина, докторът отнесе ключа|за живот в своя гроб.
{96458}{96510}Преследвай ги.
{96555}{96614}Убий ги и двамата.
{96669}{96730}Сребърният кол, разпятието...
{96731}{96789}Мислиш, че не сме ги опитвали ли?
{96790}{96894}Прострелвахме го, намушквахме го,|бесихме го, поливахме го със светена вода,
{96895}{96976}пробождахме го право в сърцето и пак е жив!|Още ли не разбираш?
{96977}{97018}Никой не знае как да убие Дракула.
{97019}{97113}Е, тази информация щеше да ми е от полза по-рано.
{97114}{97182}Не ме гледай така.
{97268}{97317}Беше прав.
{97318}{97360}Съжалявам.
{97361}{97422}Това вече не е моя брат.
{97772}{97842}Имаш ли семейство, г-н Ва'н Алсин'?
{97865}{97914}Не съм сигурен.
{97915}{97989}Надявам се да открия някой ден.|Това ме крепи.
{98022}{98060}Наздраве за това, което те крепи.
{98061}{98122}Това е абсент.|Силна работа.
{98206}{98297}Не го оставяй да докосне езика ти, щото може да...
{98887}{98939}Вампири!
{99408}{99463}Дори човек, чист по сърце,
{99464}{99538}редящ молитви преди лягане
{99539}{99597}би станал вълк.
{99598}{99651}И щом тревата вълча разцъфти,
{99652}{99727}луната свети ярко,
{99728}{99803}жадува той за чужда кръв,|щом слънцето залезе.
{99804}{99876}И тялото му ще лети.
{100814}{100872}Тук има нещо.
{100916}{100993}И е месоядно.
{101036}{101150}Каквото и да е, изглежда|е хуманоид.
{101219}{101363}Бих казал, че номера му е 53-ти,|тежи към 163 килограма,
{101363}{101492}около 2,70 високо,|накуцва лошо с левия си крак и...
{101494}{101537}...има три медни зъба.
{101538}{101588}Как разбра, че има три медни зъба?
{101589}{101655}Защото стои точно зад теб...|Мръдни!
{101775}{101819}Боже мили!
{101819}{101855}Чудовището Франкенщайн!
{101856}{101879}Чудовище?
{101880}{101958}Кой е чудовището тук?
{101977}{102026}Не съм ви сторил нищо лошо!
{102027}{102130}А всички вие и вашия вид желаете да ме убиете!
{102599}{102655}Какво искаш?
{102685}{102747}Да съществувам!
{103031}{103066}Не!
{103067}{103092}Трябва да го убием!
{103093}{103116}Чакай!|Ако ви е мил живота
{103117}{103194}и този на вашия вид,
{103195}{103232}трябва да ме убиете!
{103233}{103277}Не!
{103278}{103340}Ако Дракула ме открие,
{103366}{103422}аз съм ключа...
{103423}{103484}... за машината на моя баща.
{103490}{103545}Ключът към живота.
{103546}{103613}Животът на децата на Дракула.
{103614}{103663}Той вече ги пробуди миналата нощ.
{103664}{103687}Не.
{103688}{103798}Това бяха само от едната невеста.
{103805}{103871}Само от едно раждане.
{103872}{103983}И те умряха както последния|път, когато опитваха.
{104032}{104107}Само чрез мен
{104108}{104160}може да им вдъхне вечен живот.
{104161}{104228}Има още?|Още от тези неща?
{104229}{104297}Хиляди.
{104301}{104372}Хиляди още.
{104680}{104693}Не!
{104694}{104722}Чу го какво каза!
{104723}{104811}Моя живот, моята работа е да унищожавам злото,
{104812}{104851}аз мога да усещам злото.
{104852}{104912}Това нещо, човек или каквото е...|злото може да го е създало,
{104913}{104967}може дори го е белязало,
{104967}{105000}но не го управлява.
{105001}{105042}Затова не мога и да го убия.
{105043}{105066}Но аз мога.
{105067}{105124}Не и докато аз съм тук!
{105191}{105233}Ана,...
{105234}{105300}... твоето семейство се е опитвало|да убие Дракула от 400 години.
{105301}{105388}Може би това бедно същество ще|ни помогне да открием начина.
{105591}{105671}О, боже!|Видя ни.
{105683}{105709}Сега те ще дойдат за него.
{105710}{105765}И нито ти или аз|ще можем да ги спрем.
{105766}{105846}Ако го отведем във Рим,|там ще можем да го опазим.
{105847}{105886}Тогава картината оживя.
{105887}{105921}Двете същества поведоха битка.
{105922}{105946}Какво значи това?
{105947}{105969}Не зная.
{105970}{106062}Слушай сега, Карл.|Каквото и да правиш, не го зяпай.
{106090}{106135}Зяпам го.
{106136}{106156}Човек ли е?
{106157}{106224}Всъщност са цели 7 души.|На части.
{106225}{106324}Като ме разкрихте, вие ме обрекохте!|Мен и целия ви вид!
{106325}{106389}Нищо не е по-бързо от|трансилванските коне.
{106390}{106450}Дори и върколак.
{106451}{106524}Нещо друго?|Сега си сам.
{106846}{106887}Пусни ме!
{106887}{106918}А къде ще отидеш?
{106919}{106957}Не знам дали си се|поглеждал скоро в огледало,
{106958}{107023}но си от типовете, които събират тълпи.
{110331}{110435}Не трябва да позволим|съществото да бъде унищожено!
{110572}{110659}Измъкни го!|Спаси чудовището!
{111128}{111181}Колове!
{111909}{111927}Карл!
{111928}{111981}О, Боже мой!
{112147}{112185}Какво правиш отвън?
{112186}{112235}Карл!
{112239}{112294}Не се пускай!
{112581}{112624}Мога да помогна!
{112625}{112655}Няма ли да ме убиеш?
{112656}{112732}Само ако не препираш.
{113774}{113826}Скачай!
{114714}{114754}Велкан!
{114925}{114984}Aна!
{115128}{115180}Прости ми.
{115374}{115443}Пак ще се видим.
{115675}{115724}Ти го уби!
{115725}{115765}Уби го!
{115766}{115838}Сега знаеш защо ме наричат убиец.
{116032}{116154}Боже мой!|Ти си ухапан!
{116807}{116854}Aнa...
{117432}{117552}Толкова много проблеми|на моя господар.
{117553}{117585}Какво искаш?
{117586}{117668}Господарят предлага размяна.
{117669}{117735}Чудовището...
{117758}{117784}... за принцесата.
{117785}{117862}На публично място,|с много хора.
{117904}{118045}На такова място, където твоят господар|ще бъде по-малко склонен да показва другата си страна.
{118074}{118152}Утре вечер е нашата годишнина.
{118153}{118197}Тук, в Будапеща,...
{118198}{118310}... ще има прекрасен бал с маски.
{118534}{118562}Добре ли си?
{118563}{118611}Не.
{118672}{118701}Той е ухапан.
{118702}{118766}Ухапан от върколак.
{118782}{118885}Сега се превърна в онуй, що|преследва, толкоз страстно.
{119063}{119105}Съжалявам.
{119106}{119226}Нека други те преследват|също тъй страстно.
{119323}{119380}Е, тук вътре няма да го намерят.
{119381}{119427}Сигурен ли си, че това не е грях?
{119428}{119464}Не се тревожи, бог ще ни прости.
{119465}{119497}Трябва да спасим Ана.
{119498}{119543}Не дрънчи ли много тази шапка?
{119544}{119563}Ела да ми помогнеш!
{119564}{119640}О, колко божи заповеди ще нарушим|само за един ден?
{119641}{119779}Добре, според писанията няма да се превърнеш|във върколак преди първото пълнолуние.
{119780}{119816}Което е след две нощи.
{119817}{119908}Дори и тогава ще можеш да се бориш
{119909}{119956}срещу властта на Дракула|до последната секунда преди полунощ.
{119957}{119991}Значи няма за какво да се притеснявам.|О, боже, би трябвало да си ужасен!
{119991}{120035}Благодаря ти.|Съжалявам.
{120036}{120114}Все още имаме 48 часа|да намерим разрешение.
{120115}{120152}Сигурен ли си, че не може да излезе оттам?
{120153}{120220}Не и без помощ от мъртъвците.
{122271}{122350}Какво е чувството да си моята|кукла на конци?
{122351}{122411}Няма да ви позволя да ме|размените, графе.
{122418}{122487}Нямам и намерение да те разменям.
{122487}{122545}И ако познавам добре Ван Хелсинг,|а аз го познавам,...
{122546}{122649}... той също няма такова намерение.
{122656}{122742}Никой от нас никога не се е задоволявал|само с половината.
{122871}{122919}А, ето ги!
{122919}{122985}Карате кожата ми да настръхва.
{122989}{123122}Това не е всичко.|Мога да си играя с нея както пожелая.
{123346}{123397}Карл, трябва да свършиш нещо за мен.
{123398}{123460}Което няма да ми хареса, нали?
{123560}{123618}Не сме ли прекрасна двойка?
{123620}{123720}О, боже мой!|Търся си нова невеста.
{123745}{123836}Някоя силна и прекрасна.
{124093}{124153}Момент на кратка болка...
{124167}{124239}и можем да бъдем заедно завинаги.
{124413}{124474}Ти нямаш пулс.
{124507}{124666}А може би,...|просто трябва да бъде събуден отново.
{125247}{125294}Ана...|Aна!
{125295}{125330}Събуди се!
{125331}{125382}Габриел!
{125439}{125487}О, Габриел!
{125584}{125651}О, Габриел!
{125688}{125783}Добре дошъл в летния ми замък.
{125784}{125906}Господарю, господарю!|Вижте, господарю, вижте!
{125922}{125966}Хванахме го, господарю.
{125967}{126029}Хванахме го.
{126038}{126110}Вие, живи мъртъвци!
{126111}{126261}Аз ще получа своето възмездие! Дори през долината на сенките и смъртта да вървя,
{126262}{126338}не ще се уплаша от злото!
{126339}{126411}Вие не сте нищо повече от мъртви кокали...
{126412}{126598}... и мъртви души и ще горите|в пламъците на ада!
{126702}{126816}Сега след като всичко е както|трябва да бъде...
{126848}{126912}Дами и господа,...
{126913}{126956}... представям ви...
{126965}{127054}Ван Хелсинг!
{127154}{127205}Хайде!
{127208}{127251}Хайде!
{127434}{127474}А, сега знам за какво служи.
{127475}{127520}Знам за какво служи!
{127521}{127548}Къде отиваме?
{127549}{127601}През прозореца!
{128021}{128080}Карл, ти си гений!
{128081}{128177}Гений с достъп до нестабилни химикали.
{128422}{128507}Сбогувай се с приятелите си.
{128963}{129031}Ще се върна и ще те освободя.
{129032}{129085}Кълна се в бога!
{129257}{129277}Трябва да го спасим.
{129278}{129307}Не, не можеш.
{129308}{129331}Защо?
{129332}{129409}Свързах се по-рано с Рим за да ги|осведомя за ситуацията.
{129410}{129432}Какво казаха?
{129433}{129546}Дори и да убиеш Дракула, Рим ти нарежода|да унищожиш и Франкенщайн.
{129547}{129568}Но той не е зъл.
{129569}{129613}Да, но те казаха, че не е и човек.
{129614}{129658}А те познават ли го?|Говорили ли са с него?
{129659}{129682}Кои са те за да го отсъдят?
{129683}{129757}Искат да го унищожиш за да не бъде|използван за нараняване на човечеството.
{129758}{129831}Ами за мен?|Каза ли им в какво ще се превърна?
{129832}{129924}Как да ме убиеш?|Правилният ъгъл, под който да забиеш кола?
{129925}{130004}Количеството на среброто в куршумите?
{130005}{130067}Пропуснали са.
{130506}{130550}Съжалявам.
{130657}{130709}Започна се.
{131032}{131116}Трябва да са отнесли апаратурата|в леговището на Дракула.
{131130}{131179}Където и да е това...
{131293}{131322}Все още има време.
{131323}{131405}Дракула не може да съживи децата си|преди залез слънце.
{131406}{131438}Залезът е след два часа,...
{131439}{131477}... а ние го търсим от 400 години!
{131478}{131581}Да, но аз не съм бил тук|през тези 400 години, нали?
{131593}{131638}Добре, Карл.|Какво научи?
{131639}{131724}Граф Дракула е всъщност|син на Валериус Стария,
{131725}{131816}син на твоя предшественик.|Това всички го знаят. Друго?
{131817}{131898}Добре.|Според това копие,...
{131899}{131947}... всичко е започнало, когато|Дракула е бил убит.
{131948}{131969}Знаеш ли кой го е убил?
{131970}{132042}Не, не, не.|Единствено се говори за лявата ръка на Бог...
{132043}{132109}..и...през 1462 година,
{132110}{132187}когато е бил убит, Дракула|е сключил договор с дявола.
{132187}{132225}Той му е дал нов живот.
{132226}{132296}Но единствения начин да поддържа този живот|е бил като източва кръвта на други.
{132297}{132356}Извинявам се, бихте ли ми позволили|да доразкажа историята?
{132357}{132380}Извинявай.
{132381}{132447}И твоят предшественик, виждайки|това зло създание
{132448}{132503}отишъл в Рим да търси прошка.
{132504}{132551}И там сключил сделка:
{132552}{132674}той е трябвало да убие Дракула за да получи|всеопрощение целия ви род,
{132675}{132739}назад по линията, започваща от теб.
{132740}{132778}Но не е можел да го направи.
{132779}{132853}Колкото и зъл да е бил Дракула, предшественика ми|не можел да убие собствения си син.
{132854}{132929}Затова го заточил в една заледена крепост.
{132930}{132992}Изпращайки го през врата,|от която няма връщане.
{132993}{133032}Тогава дяволът му дал криле.
{133033}{133056}Точно така.
{133057}{133096}Добре, къде тогава е тази врата?
{133097}{133145}Не зная.
{133147}{133247}Но след като предшественика ти не могъл|да убие сина си, оставил следи,
{133248}{133336}така че бъдещите поколения|да могат да го направят вместо него.
{133337}{133389}Това трябва да е нещото,|което е търсил баща ми тук.
{133390}{133449}Ключ към местоположението на вратата.
{133450}{133494}Вратата...
{133507}{133530}Вратата...
{133531}{133579}Но, разбира се!
{133591}{133679}След като баща ти е прекарвал часове|пред тази картина, опитвайки се да открие
{133680}{133768}леговището на Дракула, мисля, че е бил прав.|Всъщност, смятам, че това е самата врата.
{133769}{133799}Той просто не е знаел как да я отвори.
{133800}{133852}Вижте, надпис на латински.
{133853}{133898}Може би работи като надписа|на картината в кулата.
{133899}{133986}Ако това е вратата, баща ми щеше|да я е отворил отдавна.
{134005}{134112}Не мога да довърша надписа.|Липсва парче.
{134233}{134259}Баща ти не е имал това.
{134260}{134291}Откъде взе това?
{134292}{134344}Карл, довърши го.
{134508}{134600}В името господне, отвори тази врата.
{134868}{134904}Огледало.
{134905}{134981}Дракула няма отражение в огледала.
{134982}{135024}Но защо?
{135068}{135163}Може би за Дракула|това въобще не е огледало.
{135655}{135692}Студено е.
{135693}{135760}И заснежено.
{135859}{135913}Ще се видим от другата страна.
{135981}{136032}Бъди внимателен.
{137028}{137081}Замъкът на Дракула.
{138274}{138323}Имаме ли някакъв план?
{138324}{138392}Не е нужно да е като Уелингтън при Ватерлоо,|но все някакъв ще е добре.
{138393}{138428}Ще влезем вътре и ще спрем Дракула.
{138429}{138475}И ще убием всичко, което ни се изпречи.
{138475}{138536}А, тогава после ще ми разкажете как е минало.
{138805}{138938}Е, да нахълтваме така не ми се|струва като добър план.
{139040}{139107}По-добре да побързаме.
{139385}{139417}Всички тези да не са...
{139418}{139440}Да.
{139441}{139469}И вътре в...
{139470}{139488}Да.
{139489}{139573}Игор, направи това,|Игор направи онова...
{139612}{139697}Как го открихте?|Това е невъзможно!
{139800}{139832}Моля ви, не ме убивайте.
{139833}{139882}И защо не?
{139892}{139939}Е, ами,....
{140180}{140248}Господарят се е събудил.
{140729}{140767}Има лек.
{140768}{140809}Какво?
{140810}{140926}Дракула има лек срещу|проклятието на върколака.
{140927}{140999}Вървете!|Намерете лекарството.
{141000}{141061}Спасявайте се.
{141302}{141347}Хайде, чу го.|Да го намерим.
{141348}{141372}Чакай.
{141373}{141400}Защо Дракула ще има лекарство?
{141401}{141423}Не ме интересува.
{141424}{141466}А мен да.
{141467}{141495}Защо му трябва?
{141495}{141544}Защо?
{141545}{141644}Защото,... единственото, което може|да го убие е върколак.
{141645}{141687}Картината!|Това е значела.
{141687}{141740}Но Дракула използва върколаци|от векове.
{141741}{141903}Но ако някой от тях дръзне да се обърне срещу него,|ще му трябва лека, за да го превърне|в човек преди да го ухапе.
{141929}{141990}Ще заведеш тези двамата|при противоотровата.
{141991}{142038}Не, не ще...
{142062}{142113}Да, ще...
{142114}{142142}Ето и плана.
{142143}{142203}Когато камбаната удари полунощ,|ти все още ще можеш да убиеш Дракула.
{142204}{142282}Ние само трябва да открием лекарството|и да ти го дадем преди последния удар.
{142283}{142326}Това е лудост!|Що за план е това?!
{142327}{142399}Ако само те заподозрат, че ги подвеждаш...
{142402}{142435}Отрежи един от пръстите му.
{142436}{142470}Ще отрежа... нещо.
{142471}{142512}Там, в кулата е.
{142513}{142545}А другата кула?
{142546}{142570}Дай ми това!
{142571}{142635}Там построихме наново лабораторията.
{142636}{142691}Мислиш, че те лъжа?
{142692}{142760}Не и ако искаш да живееш.
{142809}{142887}Така, ако не съм излекуван до дванайстия|удар на полунощ...
{142937}{142967}Не мисля, че бих могъл.
{142968}{143025}Трябва.
{143131}{143178}Идвай!
{143222}{143255}Този план не ми харесва.
{143256}{143284}Нямаме избор.
{143285}{143320}Не се оставяй да те убият.
{143321}{143407}Ти още не разбираш.|Няма значение какво ще стане с мен,...
{143408}{143476}... трябва да спасим семейството ми.
{143477}{143574}Ако си закъсняла,|бягай, колкото можеш.
{143646}{143693}Не закъснявай.
{144007}{144094}Върви, върви.
{144702}{144789}Махайте се от мен, изчадия!
{144836}{144879}От какво се оплакваш?
{144880}{144924}За тази цел си бил направен!
{144925}{145045}Да докажеш, че Бог не е единствения,|който може да дава живот.
{145046}{145175}А сега трябва да дадеш този живот|на моите деца.
{146960}{147024}Ето го.
{147125}{147180}Аз ще бъда първа.
{147693}{147744}Карл!
{147793}{147844}Останете тук, колкото желаете.
{147845}{147942}Опитахте се да хванете Игор,|но Игор хвана вас.
{148943}{149021}Хайде, давай.|Вземи я.
{149022}{149071}Ха, ти я вземи.
{149072}{149194}Едно поне съм научил, никога да не бъдеш|първия, пъхнал ръката си в течни материи.
{149344}{149388}Изплаших ли ви?
{149389}{149436}Не.
{149437}{149557}Тогава може би|трябва да се постарая повече.
{149720}{149795}Течни материи, какво ти казвах?
{149798}{149851}Хвани го!
{150088}{150118}Хайде, побързай!
{150119}{150164}Трябва да отнесем противоотровата|на Ван Хелсинг.
{150165}{150224}Върви!
{150275}{150327}Не можеш да си тръгнеш|преди да съм ти позволила!
{150328}{150360}Тичай, Карл!
{150361}{150473}А аз казвам, че можеш да си идеш|само мъртва!
{151492}{151564}Мили боже!
{152269}{152351}Какво правиш?!|Трябваше да търсиш лекарството!
{152352}{152384}Приятелите ми го търсят вместо мен.
{152385}{152418}Приятели?
{152419}{152453}Да, искаш ли един?
{152454}{152524}Не мога да отвия винтовете.|Ще боли.
{152525}{152574}Продължавай, свикнал съм с болката.
{152575}{152629}По това разбираш, че си жив.
{153037}{153119}Дай им живот!
{153467}{153580}Още малко повече мощност|и децата ми ще оживеят.
{153876}{153942}Почти си свободен, приятелю.
{157199}{157283}Карл, помогни ми!
{157284}{157342}Но ти трябва да умреш.
{157343}{157434}Искам да живея!
{157476}{157530}Добре.
{157647}{157809}Щастие ме изпълва като знам,|че ще оплаквам мъртвото ти тяло.
{157888}{157957}Дръж се.
{157958}{158033}Ще те залюлея!
{158815}{158881}Закъснял си, приятелю мой.
{158905}{158954}Децата ми са живи.
{158955}{159002}Тогава единственият начин да ги убием...
{159003}{159039}... е да убия теб!
{159040}{159089}Правилно.
{159132}{159190}Така да бъде.
{159283}{159323}Един...
{159458}{159532}Това е невъзможно!
{159842}{159931}Ние двамата сме част от същата|велика игра, Габриел,...
{159932}{160047}... но защо трябва да сме |от двете страни?
{161150}{161185}Върви!
{161186}{161277}Върви и помогни на Ван Хелсинг!
{161351}{161406}Веднага!
{161407}{161464}Благодаря ти.
{162103}{162146}Боже мили!
{162147}{162248}Ана, имам нужда от малко помощ!
{162299}{162357}Побързай!
{162594}{162664}Хвърли ми го, Карл!
{162790}{162845}Да!
{163335}{163386}Използват те, Габриел!
{163387}{163459}Както използваха и мен,|но аз избягах.
{163460}{163519}Така можеш и ти.
{164516}{164559}Ана,|любов моя!
{164560}{164661}Твоята кръв ще ми вдъхне красота.
{164662}{164728}Какво мислиш за това?
{164818}{164949}Мисля, че когато убиваш някой, трябва|да го убиеш, а не да стоиш и да му говориш.
{165514}{165581}Не разбираш ли?!|Ние бихме могли...
{165582}{165628}...бихме могли да бъдем приятели!
{165629}{165674}Съдружници!
{165684}{165745}Братя по оръжие!
{166461}{166591}Споменах ли, че ти беше този,|който ме уби?!
{166592}{166779}Трябва да е такъв товар, такова проклятие,|да бъдеш лявата ръка на Бога.
{166815}{166863}Всичко, което искам е живот,...
{166864}{166908}... Габриел!
{166909}{166963}Продължението на моя вид.
{166964}{167082}И вероятно да ми върнеш пръстена.
{167159}{167212}Не се страхувай, Габриел.
{167213}{167252}Не се страхувай.
{167267}{167353}Аз бих могъл да възвърна отново...
{167354}{167412}... твоите спомени.
{167413}{167473}Някои неща трябва да си|останат забравени.
{168527}{168591}Господи, прости ми.
{169405}{169463}Мъртва е.
{171205}{174205}ДООПРАВИЛ СУБТИТРИТЕ:|R.A.T.-rosen76@abv.bg