Chariots Of Fire (1981) (Chariots Of Fire CD2_bul.sub) Свали субтитрите
Винаги съм мислел, че само ирландците са късметлии!
- Джон, Театър Савой.
- Да, сър.
Прекрасно.
Милдред, ще ми донесеш ли спайковете?
Готови, милорд!
Куут, ако разлея и капка - искам да знам.
Докосвай но не разливай, така ли?
Животът си минава, Ейбръхамс.
Животът си минава.
Но този наш стар университет, предлага рядка утеха.
Отвъд всякаква мярка, сър.
Тогава, мога да предположа, че ти би бил силно натъжен да откриеш,
че някакво твое поведение или постъпка са му причинили скръб?
Естествено, сър. Ще бъда дълбоко натъжен.
Добре. Бях сигурен.
Тук в Кеймбридж винаги сме били горди с атлетичната ни храброст.
Вярваме, винаги сме вярвали, че състезанията ни са необходимост
за завършване на образованието на англичанина.
Те създават характера.
Те подхранват куража, честността и водачеството.
Но най-много непокорим дух на лоялност,
другарство и взаимна отговорност.
- Ще се съгласите ли?
- Да, сър. Естествено.
Страхувам се, че съществува нарастващо подозрение в лоното на университета,
и това го казвам без ни най-малко
да порицавам достиженията ви на които всички се радваме -
че в ентусиазма ви за успех
вие може би сте загубил от погледа си някои от тези идеали.
Мога ли да попитам каква форма приема тази нелоялност, това предателство?
- О, чак предателство!
- Думата скръб бе употребена.
Тъжно е че използвате личен треньор.
Г-н Мусабини, да.
- Той италианец ли е?
- От италиански произход, да.
- Разбирам.
- Но не само от италиански.
- Успокоява ме да го чуя.
- Наполовина е арабин.
Да приемем ли че сте наели г-н Мусабини на професионална основа?
Сам Мусабини е най-прекрасният, най-напредничавият,
трезво мислещ треньор по атлетика в страната.
За мен е чест да съм достоен за вниманието му.
Въпреки всичко, той е професионалист.
Какъв друг може да бъде? Той е най-добрият.
О, тук, г-н Ейбръхамс, се опасявам, че пътищата ни се разделят.
Разбирате ли, този университет вярва, че пътят на аматьора
е единствения, който може да произведе задоволителни резултати.
Аз съм аматьор.
Но ви тренира професионалист.
Придобили сте отношение на професионалист.
През последната година сте се концентрирали на развиването на своя собствена техника
в безрасъдно преследване на, ако така мога да го кажа, собствена слава.
Политика не много допринасяща за отглеждане на дух на солидарност.
Преди всичко съм от Кеймбридж.
Преди всичко съм англичанин.
Това, което съм постигнал, което съм се стремял да постигна е за семейството,
университета и страната ми.
И съм горчиво обиден от предположението ви.
Целта ви е да спечелите на всяка цена, нали?
На всяка цена, не. Но се стремя да спечеля според правилата.
Може би по-скоро желаете да се правя на джентълмен и да загубя?
Вместо да се правите на търговец, да.
Скъпо момче, подходът ви е бил, ако мога така да го кажа, твърде плебейски.
Вие сте елитът
и от вас се очаква да се държите като такъв.
Благодаря ви, сър
за гостоприемството.
Тази вечер бе много просветляваща.
Лека нощ, сър.
Знаете ли, господа,
вие преследвате победа, както и аз.
Но постигната с явната лекота на богове.
Ваши са старите ценности от игрището на подготвителното училище.
Мамите само себе си.
Вярвам в преследването на съвършенство ...
и ще нося бъдещето с мен.
Тук се обажда семитът, аха?
Различен бог.
Различно светилище.
Харолд! Харолд! Вътре сме.
Всички! Ти, Хенри, Анди и аз, всички сме вътре!
Ти 100 и 200, Анди 400 и препятствията.
Хенри "милята", и аз "надбягването с препятствия".
Париж, идваме!
Ерик Лидъл също е избран.
Съперници под един и същ флаг.
Шанс да изравниш, а?
Не мога да чакам.
Добре дошли в Доувър, лорд Бъркънхед.
Лорд Бъркънхед, наистина ли янките са толкова тренирани,
че ще пометат пода с момчетата ни?
Истина е, че американците са сериозно подготвени,
някои биха казали, прекалено сериозно, за да спечелят.
Ние, обаче, чувстваме че по нашия неусложнен начин сме им равностойни.
Сър, мислите ли, че британския тим има шанс
срещу такива американски атлети като Чарли Падок и Джаксън Шолц?
Вие американците имате множество мъже, които се считат за световни победители,
това състезание, обаче, е в Европа, не в екзотичния климат на Съединените Щати
Парижките условия са благоприятни за да бъдем по-енергични,
по-бойни и определено, по-безцеремонни.
Лорд Бъркънхед, не са ли янките толкова тренирани,
че да пометат пода с нашите момчета?
Господа, Ейбръхамс, Лидъл, Линдзи ...
За тях имаме такива, които биха дали пари за бягането им.
Ерик!
Санди, не си пропътувал целия този път от Шотландия, само за да ме изпратиш, нали?
Не съм. Изпращам себе си.
Хайде или ще изпуснем кораба!
Хей, г-н Лидъл! Как преценявате шансовете си срещу Ейбръхамс?
Ще дам най-доброто от себе си. По-малко не бих могъл.
Г-н Лидъл, сър!
Какво ще кажете за квалификациите в неделя?
- Какво казахте?
- В неделя!
Мислите ли, че ще бием американците?
Ето го г-н Ейбръхамс! Ето го!
- Г-н Ейбръхамс!
- Съжалявам, нямам време ...
Здравей, Джереми.
- Джилберт и Съливан ще победят.
- Благодаря много.
- Харолд!
- Сибил!
- Дойдох да ти пожелая късмет.
- Радвам се.
Разбирам, исках да знаеш това.
Ще бъда тук когато се завръщаш.
Побързайте, г-н Ейбръхамс. Отплаваме!
Трябва да вървя. Ще се видим след три седмици.
Довиждане.
Внимавайте в крака си, сър! Искаме да ви закараме там цял.
- Кога разбра?
- Не чете ли сутрешните вестници?
Квалификациите за 100-те са в неделя след церемонията по откриването.
Полуфиналите и финалите след няколко дни.
Това е само квалификация.
Има ли толкова значение?
Да.
Да. Има.
И колкото и силно да е изкушението
да се развличате с новопридобитите си премени по улиците на Париж -
ако не са прекалено голямо изкушение -
ще ви помоля от името на на Олимпийския Комитет
да запазите шивашките си шедьоври
поне до церемонията по откриването.
Нека ви припомня,
че вие сте избрано малцинство.
Съставлявате това, което без съмнение е
най-мощната атлетична сила, някога напускала тези брегове.
Ще се сблъскате с най-добрите от света -
кафяви и жълти, бели и черни,
млади и пламенни като вас,
с бързоноги пети и силни крайници,
от всяка цивилизована страна по лицето на земята.
Не се съмнявам,
че ще се представите с чест и ... отличие.
Успех на всички.
Умът ти вече не е с нас.
Изпълнен е с тичане и стартиране, и медали, и крачки.
Пълен е с това, не може да стоиш спокоен!
Джени, Джени! Не се прояждай!
Прояждам се, Ерик. Плаша се за теб.
Плаша се от всичко, което това може да ти причини.
- Знаеш ли кой ден е днес?
- Ахъ. Неделя.
Неделята не е за игра на футбол, нали?
Ужасна стъпка предприемаш, Лидъл.
Цяла Британия ще те гледа.
Не знам дали ще разберат.
Не съм сигурен, че аз разбирам.
Не съм сигурен, че и аз разбирам, сър.
Последните три години се посветих на бягането
само за да бъда на този кораб.
Отказах се от ръгбито.
Работата ми страдаше.
И дълбоко нараних някого на когото много държа.
Защото си казах
ако спечеля, печеля за Бога.
И сега стоя тук унищожавайки всичко.
Но трябва.
Да бягам ще бъде против Божия закон.
Грешах.
Мое момче, щом като е така не трябва да бягаш.
Но искам да задържиш за малко огъня, Лидъл.
Остави всичко на мен.
Не казвай нищо. Докато не стигнем до Париж.
Ще приказвам с французите.
Не съм без известни връзки
и сме се били заедно във войната.
Те ни дължат нещичко.
Не разбирам.
Те не са много принципни, жабарите,
но когато се изправят с позиция като твоята,
нищо не се знае.
Може и да успея.
Може и да успея да ги убедя.
Французите ли, сър?
Какво могат да направят те?
Да изместят тази проклета, твоя квалификация, разбира се.
Лека нощ.
Лека нощ, сър.
Бих искал, мамо, да видиш чудесния дух в чужбина, сега, когато напуснахме Англия.
Харолд е на пианото с любимите му Джилберт и Съливан.
Всички се смеем и отпочиваме, приказвайки си за всичко освен бягане.
Тук сме за Британия и го знаем.
Тук съм и за теб, мамо.
Теб и татко. Надявам се да се гордееш.
Няма човек между нас, който
да не е готов да отдаде сърцето си за това, което оставихме зад нас.
"Американските шампиони пристигат в Париж."
Ето го Падок.
Чарлз Падок.
- И Фич.
- Боже!
И ето го Шолц.
Да, това е Шолц.
Почти моят ръст ...
10.4.
Напълни си чинията, Харолд.
Готови за бой, а!
Чарлз Х. Падок
и Джаксън Шолц
Най-бързите мъже на света.
Давай!
Хайде, повече от това!
Едно, две! Едно, две! Едно, две!
Хайде сега!
Продължавай така, хайде!
Хей, Шолци!
- Успех, Анди.
- Успех, Хари.
Монти.
Ваше кралско височество, мога ли да ви представя
г-н Том Уотсън, представителят на Нова Зеландия.
Как сте? Доста сте пътували.
От Оксфорд съм, сър. Изпратиха ми писмо.
Казаха ми, че след като съм тук мога да взема участие.
- Икономика. Но можете ли да бягате?
- Ще опитам, сър.
- Такъв трябва да е духът ви. Успех.
- Благодаря ви, сър.
Кралско благословение, със сигурност.
- Момчето е неоценимо.
- Чуйте, чуйте! Хенри V и т.н. !
Протокол, Монти. Протокол.
Той е тук за да ни покаже какво може да се направи, и по-важното, какво не може.
Джаксън Шолц. Как сте?
Аз съм Ерик Лидъл.
Чували сме доста за вас.
Извинете ме.
Опасявах се, че няма да си тук.
Опасявам се, че съм тук, сър.
Чудесно. Добре правиш.
Да те изведа навън за малко?
Уелският Принц иска да се срещне с теб.
Не.
Не. Не, сър.
Няма да е правилно.
Лидъл ... та той е бъдещият ти крал.
Отказваш да се здрависаш с него?
Дотам ли достига арогантността ти?
Арогантността ми, сър, достига дотам докъдето изисква съвестта.
Чудесно.
Тогава да се надяваме, че е достатъчно мъдра за да ти даде място за маневри.
Добре, сър.
Прекрасно. Ще те заведа при него.
Ваше кралско височество, мога ли да ви представя г-н Ерик Лидъл?
Удоволствие е за мен, Лидъл. Удоволствие.
Видях ви да играете за Шотландия. Това ме подтисна безкрайно.
Играещ за твоя отбор.
Вярвам, че е така, сър.
Чудесно е да сме от един отбор, най-после.
Чудесно усилие на Линдзи, не мислите ли?
- Добре се справи. Наистина.
- За нас е пример.
Ерик, може ли да ти представя Негова милост Дукът на Съдърланд.
Президент на нашата Олимпийска Асоциация.
- Как сте?
- И председателят ни, Лорд Кадоган.
Седни.
Разположи се удобно.
Цигара?
О, не, разбира се. Не пушиш. Нито пиеш.
Такова е и решението на младия човек пред вас, господа.
Лорд Бъркънхед се посъветва с нас относно отношението ви
спрямо участието ви в квалификациите на 100-те метра, г-н Лидъл.
Или по-скоро неучастието ви за да бъда по-точен.
Така е, сър.
Консултирани бяхме също как да постъпим с французите.
Нещо, което не можем да позволим е купата да отиде при жабарите!
Не подлежи на дискусия.
Въпрос на национално достойнство. Което вие като патриот съм сигурен разбирате.
Трябва да отбележа, сър, че почувствах, че това е непрактично предложение.
Защо, проклетнико, не ни каза?
Като атлет оценяваш икономията на усилия.
Исках да бягам и бях отчаян за да опитам каквото и да било друго.
Добре, разбирайки всичко това
решихме да ви поканим за малък разговор
за да видим дали има начин по който можем да помогнем да се разреши проблема.
Има само едно решение.
И то е този млад мъж да промени намерението си и да бяга.
Не казвайте очевидни неща, Кадоган.
Тук сме да потърсим начин по който да помогнем на този млад мъж да достигне това решение.
Страхувам се, че няма начин, сър.
Няма да бягам в неделя и това е окончателно.
Възнамерявах да потвърдя това на лорд Бъркънхед тази вечер,
даже преди да ме поканите пред тази инквизиция.
Не бъдете нагъл.
Наглостта е с тези, които се стремят да повлияят на човек да се откаже от вярванията си.
Напротив, Лидъл. Ние апелираме към вярата ти.
В твоята страна и твоя крал. Твоята лоялност към тях.
Чуйте, чуйте. По мое време, кралят беше първи, после Бог.
И Първата световна война горчиво доказа този възглед.
Господ е създал страните. Господ създава кралете
и правилата според които да управляват.
И тези правила казват, че неделята е Негова.
И аз смятам да я пазя такава.
Г-н Лидъл
Вие сте дете на своя народ ... както съм и аз.
Имаме общо наследство, общи връзки, обща ... лоялност.
Има времена когато от нас се иска да правим жертви
в името на тази лоялност,
и без тях съюзът ни не струва.
Според мен, сега за теб
е настъпило точно такова време.
Сър ...
Бог знае, че обичам страната си.
Но не мога да направя тази жертва.
Влез!
Ваше кралско височество ... лорд Линдзи.
Ваше височество, Кадоган, господа.
Извинявам се за нахлуване като това.
Факт е, обаче, че съм напълно наясно с дилемата на Ерик.
Чудех се дали ще е прекалено смело да предложа възможно решение.
Направете го.
Да.
Друг ден, друго състезание.
Какво, по дяволите, значи това?
Всъщност е доста просто, сър.
400-те метра. Те са в четвъртък.
Вече получих медала си.
Така че защо да не позволим Ерик да заеме мястото ми на пистата?
Мисля, че това е прекрасна идея.
Можем ли да променим събитията за толкова кратко време?
Това е работа за комитета.
Ние сме комитетът.
Мисля, че това е много добра идея.
Дейвид?
Всички, които са "за" да кажат "ДА".
Да.
Лидъл?
- Анди, аз ...
- Удоволствие е стари приятелю
да те видя да бягаш.
Да.
Добре, решено.
Труден момент, Джордж.
Слава Богу за Линдзи, Мислех че момчето ни е победило.
Той ни победи, Ф.Е.
- И слава Богу, че го направи.
- Не те разбирам напълно.
Момчето, както го наричаш е истински мъж на принципа,
и истински атлет.
Скоростта му е просто продължение на живота му, на силата му.
Ние се опитвахме да отделим бягането му от самия него.
В името на страната му, да.
Ничия кауза не е достойна за това, Ф.Е.
Особено тази на наранената национална гордост.
"Атлет: Няма да тичам в неделя!"
"Бог преди краля"
"Лидъл напуска кораба. Шотландецът бяга от 100-те метра. Ейбръхамс сам срещу янките."
Линдзи проправи път за Лидъл.
400 метра за дефектния шотландец.
"Плесницата на фанатизма," казва официален представител.
"Човек на принципа," казва архиепископ.
"Трябва да се гордеем."
- Значи това е Олимпийският стадион.
- Това е, Сам.
Толкова добре, като че ли си там?
По-добре е! Оттук виждам като, че не съм персона нон грата.
Да-а.
Тип-топ е, г-н Ейбръхамс. Свършил си отлична работа.
Ако сега не спечелим никога друг път няма да успеем.
Имаш ли всичко, Сам? Всичко, което ти е нужно?
Да.
Всичко от което се нуждаем сег е неделя.
Текстът ми е от Исая, гл. 40-та.
" Ето, "
" народите са като капка от ведро "
" И се считат като ситен прашец на везните. "
" ... Всичките народи са като нищо пред Него. "
" Считат се пред Него за по-малко от нищо, "
" да, за празнота! "
" ... докарва първенците до нищо, "
" и прави като суета земните съдии. "
" Не знаеш ли? "
" Не си ли чул? "
" че вечният Бог Иеова, "
" създателят на земните краища "
" не отслабва, "
" и не се уморява? "
Младок !
Най-старото противоречие в бизнеса.
Знам, Сам.
" Той дава сила на отслабналите "
" и умножава мощта "
" на немощните. "
" Но ония, които чакат Господа "
" ще обновят силата си. "
" Ще се издигат "
" с крила като орли. "
" Ще тичат "
" и няма да се уморяват, "
" Ще ходят "
" и няма да отслабнат. "
Помниш ли кога за първи път се сблъскахме, стари приятелю?
Споделихме такси, помниш ли?
Накара ме да се чувствам
стар, претоварен, раздразнителен ...
Даже по-висш.
Това бе най-кривата сметка в живота ми.
Ти, Обри,
си най-завършеният човек.
Смел си,
състрадателен,
мил.
Удовлетворен човек.
Това е тайната ти.
Удовлетворение.
Аз съм на 24 и никога не съм го познал.
Винаги съм в търсене но даже не знам какво преследвам.
Обри, стари приятелю, уплашен съм.
Сам и аз се трудихме, карахме и разправяхме за това.
Ден и нощ.
Виждал си ни - и си се смял над нас, сигурен съм.
Навън във всякакво време.
Луди.
И за какво?
Бях победен на представянето на 200-те.
След това позволих на Падок да ме надхитри на полуфинала.
Сега, след час, отново ще бъда навън.
Ще издигна очите си и ще погледа надолу по коридора,
четири фута широк и ще имам десет самотни секунди за да оправдая цялото си съществувание.
Ще успея ли, обаче?
Обри, познал съм страха от загубата.
Но сега съм почти твърде уплашен да победя.
Скъпи г-н Ейбръхамс.
Ще трябва да ме извиниш за това че не дойдох да те видя как тичаш,
независимо, че много бих искал.
Както и да е, вярвам и се надявам, че ще победиш
на 100-те метра.
Излез и дай най-доброто от себе си.
И не забравяй,
отпусни се при първата крачка.
Загрей добре
и нека пистолетът да те освободи.
Бих използвал пролетните шест-спайкови обувки.
Късмет.
Искрено твой, Сам Мусабини.
PS. Приеми талисманът.
Баща ми го е носел.
Не съжаляваш ли, Ерик, че не си там долу с тях?
Да-а.
Не се съмнявам въпреки това.
Ваше кралско височество, мога ли да ви представя г-н Бауман от Съединените Щати?
Г-н Бауман
Г-н Мърчисън.
И г-н Уотсън от Нова Зеландия, който вярвам че познавате.
- O, да, г-н Уотсън. Как сте?
- Много добре, сър.
Добре.
- Г-н Падок.
- А, г-н Падок.
Вечеря за целият ви тим в моя клуб когато се върнем в Лондон.
Ако вие спечелите, аз плащам, ако Ейбръхамс спечели, вие, става ли?
Сър, току що сключихте сделка.
Дадено.
- Успех ви желая.
- И на вас, сър.
Г-н Шолц.
И това е нашият Харолд Ейбръхамс.
- Късмет, Ейбръхамс.
- Благодаря ви, сър.
Направете най-доброто. Само това можем да очакваме.
- Успех, Ейбръхамс.
- Благодаря ви, сър.
Хайде, Чарли!
Чарли, Чарли, Чарли ... !
Главата долу.
Внимавай първата крачка.
Освободи се.
Харолд!
Сине.
Харолд!
Остави го сам. Бедният е изтощен.
- Но той спечели!
- Точно.
Някой от тези дни, Монти, и ти ще спечелиш.
И ще видиш, че е трудно да се преглътне.
Влез.
Г-жа Ейбръхамс току що звънна, г-це.
Дейли Експрес. От Париж!
Г-н Харолд. Спечелил е!
Тя ми каза да ви предам, че е спечелил!
Много ти благодаря, Бил!
О, след 15 минути се вдига завесата, г-це.
Той успя, сър.
Благодаря ти, Матю.
" Ейбръхамс ликува."
"Атлет от Кийз Колидж печели златото на Игрите."
Точно както и очаквах.
Да, винаги си се считал за безскрупулен мъж. Корав.
Нещо като самотник, като мен.
Всъщност, ти си мек като вода.
O, да, грижа те е
за нещата, които наистина си струват.
Ако не беше так, нямаше да се приближа и на миля от теб.
Знаеш ли за кого победи днес?
За нас!
Ти и старият Сам Мусабини.
Чаках 30 проклети години този момент.
Харолд!
За мен това значи целият свят, да знаеш.
И ако всичко, което светът може
е да иска да си отиде вкъщи и да си легне, може да върви по дяволите!
Защото го получихе днес,
ти и аз,
и трябва да го пазим.
Така че, сега вземи ..
да си ходиш вкъщи при твойто момиче и почни да живееш.
Да?
За Сам Мусабини.
Най-великият треньор на света.
Кажи му. Дай още.
Хайде, Сам. Прибираме се у дома.
Финалът на 200-те метра.
Успех. Не очаквай да се видим преди края на състезанието.
Какъв е този Лидъл? Проблем ли е?
Никакъв. Той е на късите разстояния.
Днес вече е имал две бягания. Ще загине.
Просто карайте с размах, момчета, и гледайте.
След 300 метра и трупното вкочаняване ще го обхване .
Ще му наденеш примката.
Успех, Тейлър.
- Внимавай с Лидъл.
- Треньорът каза, че не е проблем.
Той има нещо лично за доказване.
Нещо, което хора като тренера никога няма да разберат.
Извини ме!
Джени!
САЩ ! САЩ ! САЩ !
Казва се в Писанията: "Този, който Ме почита,
и аз ще го почета."
"Успех. Джаксън Шолц."
И така откъде идва силата
да завършиш състезанието ?
От вътре.
Хайде, Лидъл!
Джени,
вярвам, че Бог ме е създал с цел.
Но също ме е направил бърз.
И когато тичам
чувствам удоволствието Му.
Да, Анди. Той се справи.
Какво, стари приятелю?
Той ги надмина всички.
Харолд се ожени за Сибил. Стана изтъкнат деец на Британските атлети. Почина през 1978 г.
Ерик Лидъл, мисионер, почина в окупиран Китай в края на Втората световна война. Цяла Шотландия скърбя.
Превод и субтитри: MISHAIKIN