Oldboy (2003) Свали субтитрите
Казах, че само исках да поговорим.
Какъв по дяволите е този начин на водене на разговор?!
Кой по дяволите си ти?!
Моето...
име е...
О Деасу.
Защо досаждаш на нечии чужди приятелки?
Чакай.
Досаждам ли ти?
- Г-н О Деасу!
Досаждам ли ти? Мамка му!
Добре! Добре, разбрах.
Само минутка, окей! Окей!
Мамка му!
О Деасу, моля Ви седнете.
Явно си е пийнал доста.
На кой подяволите съм досаждал? Чакайте, оставете ме да пикая.
Ей, това е полицейски участък. Нищо не съм направил!
Ей! Кучи син!
Трябва да направим нещо с този образ.
Задник!
- Г-н О Деасу.
Просто седнете и не мърдайте.
Много съжалявам. Мамка му, Така ми се пикае.
Чудесно...
Сладка е, нали?
- Да, видях я. Сега отиди и си седни.
Днес е рожденият ден на дъжеря ми.
Купих и подарък.
"Пухкави облаци се реят из небето.
Красива лодка се носи в реката".
Моето име, О Деасу, означава...
"Разбиращ се с хората". Затова се казвам О Деасу.
Но по дяволите...
Защо немога да се разбера с никой Днес? Пуснете ме!
Ей! Затвори си устата! Млъкни!
Пуснете ме!
Не ме докосвайте, мамка му!
Този кучи син сериозно се нуждае от престой зад решетките.
Махнете се от мен!
Ей, хванете го! По дяволите!
Ще се постарая да не се напива
и да причинява такива неприятности.
Пожелавам Ви приятен ден господа.
По принцип е добър човек, но... Да вървим.
Скоро ще се върна да ви посетя.
Не искаме да се връщаш.
Това зависи от мен, задници.
Ей!
Моето сладко дребосъче, татко е.
Тати е купил на дребосъчето подарък.
Скоро ще се прибера с подаръка,
така че изчакай още малко.
Дай ми да говоря с нея.
- Добро момиче, добро,
добро момиче.
- Дай ми телефона.
Йан Йе, Джу Уан иска да говори с теб.
Познаваш Джу Уан, нали? Изчакай.
Здравей, Йан Йе.
Аз съм, Джу Уан.
Днес значи имаш рожден ден? Честит рожден ден.
Ще те почерпя с нещо хубаво утре, като се видим.
Ало?
О, здравей Джа Хиун. Съжалявам.
Знам, че е много късно.
Деасу вече е на път за вкъщи. Съжалявам.
Да? Изчакай. Деасу, жена ти е.
Деасу!
Деасу!
Деасу!
Ей, Деасу!
Деасу!
Ей, Деасу! Неможеш ли да побързаш?
Ей, Престани да се лигавиш, за да тръгваме вече.
Ах, чудесно.
Деасу!
Деасу!
Ей, Деасу!
Г-не, Г-не. Чакайте! Върнете се!
Елате да поговорим.
Няма да ви карам да ме пускате.
Само ми кажете защо съм тук, става ли?
Поне ми кажете причината.
По дяволите, затворен съм тук от
два месеца вече.
Г-не, чакайте, върнете се!
Г-не, почакайте! Какво е това място?
Г-не, просто ми кажете колко дълго трябва да остана тук.
Само това ми кажета, а?
Г-не! Мамицата ти!
Ела ми задник! Кучи син!
Видях ти лицето, задник.
Мъртъв си, ако излезна. Ела тук задник такъв!
Съжалявам, няма да псувам.
Само ми кажете колко - едим месец, два
или три? Ей!
Ей, къде отиваш?
Просто ми кажи колко, гаден кучи син!
Кажи ми колко!
Задник! Долен кучи син!
Шибани лайнари! Ако ми бяха казали,
че ще ме държат 15 години,
щеше ли да е по-лесно да издържа?
Или не?
Когато тръгне мелодията, пускат газ.
Когато пуснат газ, аз заспивам.
По-късно разбрах,
че същият газ е използван от руските войници,
върху чеченските терористи.
Косата ми беше подстригана, когато се събуждах.
Изобщо не харесвам прическата.
Те сменяха дрехите ми и почистваха всичко.
Гадни копелета.
Едно
две
три
Твърде люто е.
Не искам спанак. Ти го яж.
Няма да ям спанак.
Намерено е тялото
на Ким Джа Хиун,
прободено дълбоко в областа на врата.
Виждайки хладнокръвното убийство,
без да е откраднато нещо ценно,
полицията смята, че мотивът е силна омраза.
Съпругът и, който изчезна преди година е главният заподозрян.
Според свидетели, съпругът О Деасу
се напивал често и тормозел жена си.
Съседи казват, че често се е стигало и до побоища.
Следи от кръв, намерени на местопрестъплението,
съвпадат с кръвната група на О Деасу.
Отпечатъци, намерени върху чаша,
също съвпадат с тези на О Деасу.
Беше потвърдено от свидетели, че
О Деасу е посещавал наскоро жена си.
Откраднатият семеен албум също
подкрепя теорията на полицията.
След три години,
много бръчки се образуваха на лицето му.
Ах, това са около осем милиона спечелили?
Осем милиона, спечелили нож...
Разбира се един майстор на суши има нужда от най-добрите инструменти.
Ако стоиш безцелно
до телефонна кабина, през дъждовен ден
и срещнеш човек, чието лице е закрито от лилав чадър,
бих предположил, че някой е прекалил с гледането на телевизия.
Телевизията е и часовник, и календар.
Тя е твоето училище, дом,
църква, приятел
и любовница.
Но...
Но,
песента на моята любовница
е твърде кратка.
Тази сутрин около 7:30 се срути
голяма част от моста Сангсу...
Записах всички хора,
с които съм се бил, които съм притеснявал и наранявал.
Това беше едновременно моят затворнически журнал
и автобиография на злите ми дела.
До тогава си мислех, че съм водил нормален живот,
но тогава осъзнах, че съм извършил много грехове.
Всичко, за което си мислех в момента
бе, че съседа ми
Вероятно яде с една пръчица.
Но...
Но
кой ли ме е затворил?
Дали е Йоо Хеунг?
Лий Со Янг или Канг Чангсук?
Който и да е, само почакай!
Почакай още малко.
Ще разкъсам тялото ти на части
и никой няма да може да намери тялото ти никъде.
Защото ще го изям цялото.
Една чертичка за една година.
Трябва да татуирам
шест линии първо.
Предполагам, че следващата година ще е по-лесна.
Колкото повече татуировки, толкова по-къси пръчици.
Колкото по-къси пръчици, толкова по-голяма дупка в стената.
И все пак,
времето минава леко.
9 години.
10 години.
11 години.
Изпълнение на съдебното решение за арест
Отстъпването на Хонг Конг, новини от конгресния център.
Смъртта на принцеса Даяна.
Погребението на принцеса Даяна в Уестминистърското абатство.
МВФ, финансовата подкрепа официално одобрена.
12 години.
Артилерийсми салют.
Престигането на президента Kim Dae Jung в Pyungyang
Аутсайдерите Корея! Чудо на четвъртфиналите!
13 години.
Избран.
Избран е Но Му Хюн 49% 11, 502, 958
14 години.
Ще съм навън до месец.
Ще съм навън до месец.
Ще съм навън.
Ще съм навън след месец. Ще излезна от тук.
Ще съм навън до месец. След точно един месец.
Ще съм навън!
Ще ми трябват пари, като излезна.
Какво ще правя тогава?
Дали ще крада?
Какво ще ям?
Всичко друго, но не и пържени кнедли.
Къде съм всъщност?
С целият този шум от колите, трябва да е градът.
Най-важното е на кой етаж се намирам.
Ами ако пробия стената и се окаже, че съм на 52-я етаж?
Дори и да намеря смъртта си, аз все пак ще излезна.
Излизам навън. Излизам навън. След месец, излизам навън.
В този момент,
ти лежиш на една поляна.
Когато чуеш камбанката,
Ще си завартиш главата и ще погледнеш в далечината.
Ще видиш безкрайно зелено поле, от свежа трева.
Слънцето свети приятно
и усещаш хладен бриз.
Това е мъжко човешко същество.
Не ме спирай!
Господине,
дори и да съм
не по-различен от чудовище,
нямам ли право да живея?
"Господине,
дори и да съм
не по-различен от чудовище
нямам ли право да живея?"
Да.
Алеята с телефонната кабина беше точно тук.
На нейно място вече има жилищни блокове
и затова той ме оставя върху покрив. Какъв глупак.
Искам да ти разкажа историята си. Отложи смъртта си.
Какво?
Разбирам.
Разбира се.
Сега ще ти разкажа моята история.
Причината,
поради която искам да умра е...
Ей!
Това е женско човешко същество.
Този лунатик... Бързо, след него!
Ей, Г-не! Елате тук!
Смееш ли се и света ще се смее с теб,
плачеш ли, ще плачеш сам.
Домът ми го няма.
Немога да се обадя на приятели или роднини,
след като мислят, че аз съм убил жена си,
щом се укривам.
Да ве да, ще загубиш.
Да, съгласен съм. Ти си едно малко лайно.
Лайнян хуй!
"Лайнян хуй"...
Не го бях чувал до сега,
тъй като телевизията не те учи да псуваш.
Могат ли самотренировките, провеждани 15 години
да ти помогнат?
Могат.
Oplegnathus fasciatus
Живее в топлите води
на крайбрежните рифове.
Това е риба със слаби рефлекси,
но веднъж хваната на куката, може да се съпротивлява дълго време.
В провинция Киунгсанг, нейната популация...
Каква е тази миризма?
Дори не си и помиляй да ми задаваш каквито и да е въпроси.
Незнам нищо.
Да?
Казах, че искам
нещо живо
О, добре.
Дълго време не сме се виждали. За първи път съм тук,
Или съм се припознала? но ми изглежда позната.
Имам чуството, че ви познавам.
Виждала ли съм ви някъде?
"В търсене на най-добрите готвачи".
"По 11 канал, всеки четвъртък от 6:30"
"Най-младата жена готвач в японската кухня".
О, това ли?
Казаха ми, че рейтинга им е нисък, но явно е популярно.
Обикновенно на жените ръцете са студени и те немогат да правят суши.
Уау, определено знаеш много.
Кой си ти?
Харесваш ли дрехите си?
Защо...
Защо ме държа затворен?
- Кой мислиш, че съм аз?
Йо Хеунгсам?
- Грешка.
Лий Сойуонг ли те нае?
- Пак не позна.
Лий Джонгйонг?
Канг Чангсук?
Хуанг Джуйен? Ким Насунг? Парк Джи Уо?
Им Дукйон? Лий Джаепюнг? Кук Суран? Кой по дяволите си ти!?
Аз ли? Мисли за мен като за учен,
който в момента изследва теб.
Учен, изучващ обекта "О Деасу". Експерт в областа "О Деасу".
Не е важно кой съм. "Защо" е по-важният въпрос.
Помисли си. Премини през спомените от целия си живот.
След като свърши училище, идва ред на домашните. Нали така?
Запомни това:
"Дали ще е прашинка пясък или голям камък,
във водата те потъват едновременно."
Отговори ми само на един въпрос.
Хипнотизирахте ме, като бях затворен, нали?
Какво ми направихте?
Липсваш ми... Побързай, върни се при мен.
Ето, заповядайте.
Живо е, нали?
Сега ще го нарежа.
Явно съм различна порода жена - ръцете са ми доста студени. Усещаш ли?
Какво и става?
Господине
Господине
Запомни това:
"Дали ще е прашинка пясък или голям камък,
във водата те потъват едновременно."
Събуди ли се вече?
Това истина ли е?
Лекарството за температура действа доста добре.
Защо припадна, като си тренирал толкова много?
Липсата на слънчева светлина понижава количеството на витамини А и Е в тялото.
Затова не съм имунизиран от грип.
Така ли говориш винаги?
Вратата на тоалетната е повредена и неможе да се заключва.
Не прави глупости,
за да не те нарежа като суши.
Какво е това?
Свещички.
Как да ти давам лекарството по друг начин, докато си в безсъзнание?
Могат ли самотренировките, провеждани 15 години да ти помогнат?
Не могат.
Това, което направих, беше много лошо.
След като те докарах тук и те отблъснах,
разбирам защо си ядосан.
Да, разбирам.
Доведох те тук, защотото и аз те харесвам.
Но...
ти дори не знаеш името ми.
Аз съм Мидо.
Разбираш ли?
По-късно,
когато по-късно наистина съм готова,
заклевам се в живота си, ще запея
песента "Лицето, което ми липсва" от твоя дневник. Това ще е знака.
Когато я запея,
ти бъди готов.
И когато наистина се случи...
Може би отново ще те отблъсна от напрежение.
Но каквото и да става, не се отдръпвай.
Просто действай!
Просто
действай?
Мравките...
Виждаш ли ги все още?
Все още ли се чустваш по същият начин?
Да, ако си самотен и изолиран, виждаш мравки.
Някои много самотни хора, които съм виждала,
халюцинират мравки в някои моменти.
Като се замислиш над това,
мравките се движат в групи.
Предполагам затова на самотните хора им се привиждат мравки.
Макар, че на мен не ми се е случвало.
Тя се обади от чужбина, преди 5 или 6 години.
Питаше дали се е появявал баща и.
Тя даже не знаеше, че той е убил майка и.
Тя има малко роднини. Затова ни се обажда.
Корейският и се е влошил.
Мисля, че и двамата и настойника са лекари.
Госпожице репортер,
наистина ли Деасу все още не е хванат?
Отпред е адреса на дъщеря ти, а отзад има карта на гроба на жена ти.
Ева...
Стокхолм... Ева...
Искаш ли да и се обадиш?
Искаш ли аз да и се обадя?
Искаш ли заедно да отидем до гроба?
Не сега. След като убия
онова копеле първо.
Вкусът на този Син Дракон същият ли е?
Още не съм го усетил.
Е? Същият ли е?
Същият ли е вкуса?
Няма значение дали през 10 или през 100 ресторанта ще мина. Нищо не може
да ме накара да забравя вкусът на Синият Дракон, които съм ял 15 години.
Да ти създам ли юзърнейм, за да се логнеш?
Имаш ли любим филм или песен?
Говорех с него.
Граф Монте Кристо?
Тук няма никой с такова име.
Как е живота в по-големият затвор О Деасу?
Кой си ти?
Кой си ти?
Самотният принц във високата кула. Не ме забравяй.
Кое е това копеле?
Не го познавам. Понякога си чатя с него.
Говорим си и за суши.
Къде отиваш?
Къде отиваш?
- Немога да ти имам доверие.
Магическият син дракон.
Магическият син дракон! Какво ли означава това?
Защо по дяволите поръчват от толкова далечен ресторант?
Вече бях до 5 китайски ресторанта.
Имам чуството, че белите ми дробове ще експлоадират.
Кажи на готвачите ти да слагат
по-малко лук в кнедлите.
Хубаво.
Остави нещата и тръгвай.
- Добре.
Не се занимаваме с някой, който се пази с бодигардове.
Има други хора, които са специалисти в тази област.
можете да наемете тях.
Ние се занимаваме с по-дребни риби.
Ако е за повече от 6 месеца, не се заплаща за транспортни разходи.
Да разбира се.
Защо ме затворихте, ти...
лайнян хуй.
В нашият бизнес на 7,5-я етаж,
информацията за нашите клиенти е строгосекретна.
Ще ти го върна за всичките тези 15 години.
Всеки един, който изтръгвам, се равнява на 1 година от 15-те.
Готов ли си да говориш?
Незнам.
Не му видях лицето.
Записах разговора.
Да си вдигнат ръцете всички с АБ кръвна група.
Вървете, изгуби доста кръв.
Провери дали е мъртво копелето.
Гадно лайно... По дяволите.
Ей, гадно лайно такова!
Върви задник! Изчезвай от тука!
Ей, шибаняк!
Сега те убих гадно копеле!
Просто убийте гадният задник.
Гаден шибан педераст!
Почти успях. Стой на едно място.
Както и очаквах.
Днес също не успявам да се разбирам с хората.
Вече се превърнах
в чудовище.
Когато свърша с отмъщението,
ще мога ли да бъда като старият Деасу?
Господине, добре ли сте?
Колко много кръв!
Господине, какво ви се е случило?
Апартаментите Саеуоон в Еунг Ам, сграда осма.
Моля погрижете се за него.
Май не трябва да ти благодаря.
Добре тогава...
На добър час О Деасу.
"На добър час О Деасу."
О Деасу.
На добър час.
На добър час...
Всяко копеле, което мразиш,
но не се усмеляваш да убиеш, всяка кучка, която презираш,
но заслужава нещо повече от смърт, ние сме на вашите услуги.
Няма ли да полудее, ако е затворен за дълго време?
Няма, ако това предпочитате.
Можем да слагаме медикаменти в това, което пие.
В случая най-удобен е рисперидона.
Това е надежно лекарство, което се използва за лечение на шизофрения.
Важно е също колко време ще го поема.
Колко време ще остане...
- 15 години.
Толкова много? Какво е направил?
Виждате ли, О Деасу
много говори.
Хайде заспивай.
Утре е подходящ момент да посетиш Джу Хуанг в интернет кафето, където работи.
Седнете където ви е удобно.
Джу Хуанг.
Виждате ли, О Деасу
много говори.
Чувал ли си този глас и преди?
Сещаш ли се за някой, който ме мрази толкова?
Незнам всичките 260 имена
на съпрузите на любовниците ти.
Коя е Мидо?
- Момичето, което плаче безпричинно.
Джу Хуанг,
наистина ли
говоря много?
Приятелю,
силно желая
да откриеш престъпника и този ад да свърши по-скоро.
Поздравления.
Вашият случай беше автоматично закрит вчера.
Но каквото и да става, помни това
Цитат:
"...като сърна, в ръцете на ловец...
като птица, уловена от аромата на цвете...
отърви се."
Край на цитата.
Какво правиш долно копеле?
Реших докато бях затворен,
да не се доверявам на никой, когато излезна.
Ако срещна някой, който смятам за подозрителен, ще измисля нещо,
което само аз и той ще знаем. Ника Монстър беше капан,
който заложих за да те хвана. Откъде той го е научил, като само 2-та го знаехме?
Водиш ме в апартамента си, без да се познаваме. Коя по дяволите си ти?
Кой е Евъргрийн?
Проследих ника Евъргрийн и открих името на собственика.
Готов ли си да го запишеш?
Името е Су Даео. Това е странно и рядко име.
А адреса?
- В Еунг Ам.
Апартаменти Саеуоон, сграда 7, стая 407
Не се справям добре с живота в по-големият затвор...
Евъргрийн.
"Кой си ти?"
Това смяташе да ме питаш, нали?
Трябва сам да разбереш. Това е игра.
Първо "кой?", после "защо?".
Веднага ме потърси, като разбереш отговорите.
Ще ти повиша резултата. Крайният срок е до 5-ти юли.
О не, остават ти само 5 дни!
Твърде малко ли е?
Дръж се. Ако успееш, ще убия себе си, а не Мидо.
Точно така, Мидо.
Ще убивам всяка една жена,
която обичаш, докато си жив.
Все пак ти си известен с това,
че не защитаваш жените си.
Уау, много си силен г-н Чудовище.
Да, ти си чудовището, което създадох.
Но няма да откриеш отговора
на въпроса "защо?". 15 години си бил любопитен.
Готов ли си да рискуваш да не откриеш никога отговора?
Седни.
О, известното зъбно мъчение.
Няма да имаш време да ме измъчваш.
Тъй като имам слабо сърце, имам пейсмейкър.
Знаеш ли какво помилих доктора,
когато го поставяха?
Доктор Хопкинс ми даде дистанционно,
с което да изключа моторчето.
Моля? Защо ли?
За да мога да се самоубия лесно, когато реша.
Дадох му $100 000 отгоре.
О, какво ще правиш сега?
Иска ти се да ме убиеш още сега,
но така няма да разбереш защо беше затворен.
Искаш да ме измъчваш, но аз казвам, че ще се самоубия.
Ще си отмъстиш или ще потърсиш истината?
Доста труден избор.
Наблюдавах те през тези 15 години.
С право заслужаваш благодарностите ми.
Не скучаех и не бях самотен.
Търсенето на отмъщение е най-добрия лек за някой, който е бил наранен.
Пробвай го.
Загубата на 15 год. от живота ти, болката от загубата на жена ти
и на детето ти - всичко това можеш да го забравиш.
Отмъщението е добро за здравето ти.
Но... какво ще стане след като си отмъстиш?
Обзалагам се, че скритата болка вероятно ще се върне отново.
Там ли си, Деасу?
Деасу,
доста дълго си говорихме.
Не смяташ ли, че е вързана вече доста време?
Мисля, че остави и вратата отворена.
Моля те спаси ме.
Но може да умра преди това. Северният елен Рудолф
имаше лъскав червен нос...
Този зъболекар е много добър.
Не мърдай.
Не мърдай.
Какво ти става?
Сега...
Започваме.
Виждаш ли,
казват че хората
треперят, защото притежават въображение.
Така че не си въобразявяй.
Тогава ще си безстрашен.
Сега вече идва истинската болка.
Да?
Радвам се,
че ми каза за това място.
Но аз още не съм започнал.
Какво?
Да вървим.
Хайде да тръгваме.
Искам да се бием.
Искам да се бием.
Вижте го смотаняка.
- Ръката ти.
Ще отрежа ръката ти,
която докосна гърдите на Мидо.
Тогава какво ще правиш с езика ми?
Още ли ми нямаш доверие?
А, долно копеле?
Трудно ще е да го постигнем.
Проучих въпроса
и причината, заради която банката отказва да плати $270 мил.
не е защото има някакви нередности в сградата ни.
Имат някакъв вътрешен проблем в самата банка.
Затова мисля, че няма да има проблеми.
Въпреки, че чистият дял на
председателя Чой е 25%...
Деасу
Да
Той наистина ли каза, че ще ме убие?
Да
Защото ме обичаш?
Деасу
Какво?
Чудя се къде е любовта на живота ми.
Нощта става все по-самотна.
Думите, които изричаме с очите си,
ръцете могат да ги почустват.
Толкова много нощи изминаха
и още чувствата ми към теб са непроменени.
Зълзи струят от очите ми.
И виждам в ума си лицето, което ми липсва.
Опаковали са си нещата и са тръгнали в кола под наем.
Мидо се е обадила е ресторанта, че напуска.
Хайде да ги проследим като свърша с това.
Трябва да си починете днес.
Не мога да спя,
защото се чуствам нещастен.
Господин Хан,
наистина ли мислите,
че Мидо се е влюбила в Деасу?
Толкова скоро?
Деасу, много ме боли,
но го издържам.
Трябва да знаеш това.
Личи си, че си бил затворен 15 год.
Винаги има начин.
Харесва ли ти?
Харесва ти, нали?
Искам да се чувстваш добре.
Не се тревожи за бъдещето.
Нищо не си представяй.
В момента съм благодарен на това, че бях затворен за толкова години.
Ако не бях затворен,
щеше ли да ме хареса Мидо?
Единственият начин да ознае, че исках
да отрежа ръката на г-н Парк, е като ни подслушва.
И той знае къде се намираме,
като ни следи.
Подслушват ме. Моля намерете устройството.
Знаеш ли, може да те е освободил,
защото се забавлява да те гледа
обикалящ бесен и търсещ мъст.
И никога няма да ти каже защо,
за да може да те разиграва вечно.
Дали е това наистина?
Издателство Евъргрийн и неговата онлайн система за печатане.
Евъргрийн паста и пица.
Услуги Евъргрийн, в областа на охраната, чистотата, паркинг съоръжения.
Ботаническа градина Евъргрийн.
Евъргрийн олд бой.
Страница на възпитаниците на гимназията Сангнок.
Таен дневник Евъргрийн. Личната страница на Джунг Санг Рок.
Норвежко дърво, Евъргрийн...
Добре дошли при Евъргрийн олд бойс.
Страницата на възпитаниците на гимназия Сангнок.
Но вече е време да затваряме.
Не може ли да погледна училищните архиви от випуск '79?
Тъмно е, така че пуснете лампите.
Не бързайте.
Джу Хуанг? Искам да те питам нещо.
Сещаш ли се за Лий Уоджин от випуск '79?
Мисля, че замина за САЩ за да учи.
Лий Уоджин?
Не се сещам. Това ли е името на копелето?
Как го откри?
Прерових всички училищни албуми и открих лицето му.
Не мога да се сетя кой е. Името не ми говори нищо.
Откри ли нещо друго за него?
Защо не погледнеш училищните архиви?
Познаваш ли Лий Су А?
Лий Су А?
Тя почина.
- Кой клас беше?
Последната година бяхме в една стая с нея.
Съседната до твоята. Какво за нея?
Защо няма снимка?
А, защото почина. Затова.
Как умря Су А?
Вярно, няма от къде да знаеш,
защото тя загина след като ти се прехвърли.
Тя е отишла сама до Хабчун
и е паднала в реката.
Пукнала е като риба.
Седмица по-късно са намерили подпухналото и тяло.
Какво представляваше тя?
Беше абсолютна курва.
Беше много превзета и се правеше на скромна.
Но всъщност си беше една долна курва.
Имаше слухове, че кучката
се е чукала с всички в училище.
Трябваше и аз да намажа.
Чувал съм, че семейството и било много богато.
Оценките и бяха много добри.
Но единственото лошо при нея беше, че е долна курва.
Човече
това е доста стара история.
Деасу!
Деасу, не си спомням много добре, защото беше доста отдавна,
но виждаш ли тази Су А... чакай, Деасу, ти също...
Ей, какво става? Ей!
Джу Хуанг!
Джу Хуанг, какво става?
Джу Хуанг!
Джу Хуанг!
Деасу
Деасу?
Сестра ми не беше курва.
Трябва да разбереш това.
Тъй като се отърва от микрофоните,
аз трябваше да дойда чак до тук
за да те подслушвам.
Затова умря Джу Хуанг,
умря заради тебе.
Окей?
Ще те убия!
Гадно копеле!
Ще те разкъсам на малки парчета!
Шибан духач!
Още не сме отворили. Елате отново след час, ако обичате.
Бяхте ми препоръчани от един човек с шест златни зъба.
Г-н Парк?
Трябваше да се преместя заради теб.
Поставихме нови телевизори.
Харесват ли ти?
Имат толкова много канали. Чудно, нали?
Има даже и хора, които предпочитат да останат тук.
Живял си в подобно място 15 години?
След 11 години даже започваш да се чустваш като у дома си.
Недей. Нямам нужда от пари.
Врагът на врага ми е мой приятел.
Изхвърлихме ръката, защото се разлагаше.
Гадни копелета. Ще ги избия.
Защо ме доведе тук?
А?
Пуснете ме!
Пуснете я, ако не се върна до 5-ти юли.
Докато бях затворен,
си спомням, че някой ме посещаваше.
Какво правеше тази личност? Мисля, че ме посети три пъти.
Слaгах във водата ти съставка, която подпомага хипнозата.
Натриев барбитурат?
Телевизионният човек знае всичко.
Ей господине !
Това са глупости.
Това е католическо училище,
но тя не би се самоубила заради слуховете, че е курва.
Вероятно причината е друга.
Възможно ли е да е била бременна?
Не мисля, че Су А би се забъркала в нещо подобно.
Тя беше много добро момиче.
Знам, че не би позволила на някой да и го причини.
Но тя се срещаше с едно момче по онова време.
Кой беше той?
Нямам представа.
Чун Шим, познаваше Лий Су А, нали?
Кой беше нейният приятел?
Не знаеш?
Млъквай.
Какво знаеш ти за приятелството?
Затвори си устата. Тогава кой би могъл да знае?
Кой? Джу Хуанг?
Какво?
Да, познавам го.
Но от къде би могъл да знае?
Така ли? Наистина?
Добре, затвори. Ще ти звънна след малко.
Чун Шим каза,
че е чула това от Джу Хуанг
и че ти би трябвало да знаеш всичко най-добре.
Дзън, дзън, поместете се.
Ще страдаш, ако се колебаеш.
О Деасу.
Погледни се.
Загаси я.
- Днес се прехвърлям
в Сеул.
Така че чупката, г-це Ким.
За нищо не ставаш!
Ти си О Деасу, нали?
А ти си госпожица... от момичетата.
Знаеш какви са слуховете.
Чух, че си много забавен. Кажи нещо.
Голяма олелия се вдига, когато си популярен.
Баща и син решили да отидат в обществена баня и...
Ще се видим по-късно.
Довиждане приятели от трета паралелка!
Стига. Почакай.
Ела тук.
Хайде, ела тук.
- Добре, добре.
Доволен ли си?
- Отмести това.
- Стига.
- Отмести го
- Няма.
Какво?
Гъделичкаш ме.
Искам да погледна.
- Какво правиш?
- Искам да видя.
Какво правиш?
- Искам да видя.
- престани.
Махни се.
Наистина ли беше Су А? Сигурен ли си?
Незнам името и.
Всичко, което знам, е че сте в една стая
и кара червено колело.
Приятно пътуване. Ще се видим в Сеул, когато имам път на там.
Къде отиваш?
Имам среща с Чун Шим.
Ще те убия, ако си отвориш устата.
Няма начин.
Затворил те е за 15 години само защото си казал това?
Толкова голямо престъпление ли е?
"Дали ще е прашинка пясък или голям камък, във водата те потъват едновременно".
В това вярва Лий Уоджин.
Тогава
защо е избрал 5-ти юли?
Това е денят,
в който Лий Су А е починала.
Значи всичко свърши.
Вместо да търсиш отмъщение,
ти искаше да разбереш защо те е затворил, нали?
Сега ще избягаме някъде, където той не може да ни намери, нали?
Не мога да приключа по този начин.
Търсенето на отмъщение стана част от мен.
Но ти дори не знаеш къде живее той.
"...като сърна, в ръцете на ловец...
като птица, уловена от аромата на цвете...
отърви се."
Това е цитат от библията и е 4-та фраза, от 6-та глава с притчи.
Притчи, максими. Евъргрийн каза също,
че живее във висока кула -
сградата "Максим".
Значи шест и четири
трябва да се отнасят за етажите.
Четвърти етаж.
Шести етаж.
Или 64-ти етаж?
П?
Пентхауз (надстройка)!
Моля въведете кодът.
Каква да бъде молитвата ми?
Грешна стойност. Моля опитайте отново.
Грешна стойност. Моля опитайте отново.
Господи,
позволи ми да срещна
по-млад мъж следващия път.
Господи, накарай Уоджин да
падне на колене пред Деасу
и да моли за прошка.
Ти си спал със сестра си.
Нека да се качим горе и да поговорим.
Претърсете го!
Не бъди толкова агресивен.
Чуствам се чудесно.
- Спал си със сестра си.
- Толкова е освежаващо.
От мен са тръгнали слуховете.
За това сестра ти е умряла.
Гледайки през огледалото, се сещам за този ден.
Не е ли така?
Да изтриеш паметта ми и да ме накараш
да търся истината беше нечестно.
Аз победих,
така че се самоубий, както обеща.
Решил си, че си забравил този ден само защото беше хипнотизиран?
Сигурен ли си?
Искаш ли да разбереш истинската причина, заради която не помниш?
Позволи ми да ти я кажа -
ти просто си забравил.
Странно, нали?
Но е истина, че си забравил.
Защо ли? Защото просто не е твоя работа.
Слухът ти се разпространи с такива зверски темпове,
че чак доведе до друг безумен слух, според който Су А е забременяла.
Съзнанието на сестра ми беше обладано изцяло от този слух
и тя започна да вярва в него.
В последствие цикълът и спря и коремът и започна да се издува.
Странно, нали?
Замислял ли си се как би се чувствало момиче, когато бебето и е и нейн племенник?
Разбираш ли сега?
Сестра ми забременя
от твоят език.
Не от членът на Уоджин,
а от езика на О Деасу.
- За това ли уби сестра си?
- Какво?
Замислял ли си се как би се чувствало момче, когато бебето му е и негов племенник?
Вероятно си бил уплашен.
Уплашен от това, че всички ще разберат, когато бебето се роди.
Когато си разбрал, че тя си е
въобразявала, след като си я убил,
си ме намразил.
Разбираемо е.
Смята се, че Су А е била сама на язовира, когато е умряла.
Тогава кой е направил тази снимка?
Виж датата на снимката - 5-ти юли.
Това не е забавно.
Изчакай да довърша и слушай внимателно. Моята история е вече наистина забавна.
Чувал ли си за постхипнотично внушение?
Внушаваш нещо у някой, по време на хипноза.
След това този човек действа точно по начина, по който ти си му внушил.
Все още ли не си разбрал?
"Водиш ме в апартамента си, без да се познаваме. Коя по дяволите си ти?"
Какво правиш долно копеле?
Хипнотизирахме и двама ви.
За щастие, вие и двамата сте много
податливи на хипноза, ако ви сравняваме с повечето хора.
Не е ли забавно?
Една дума кара някой да забременее, една дума кара някой да се влюби.
Но без значение колко сте
податливи на хипноза,
без значение колко добра е в това г-жа Йо,
да накараш двама човека да се влюбят не е лесна задача.
Да ти кажа ли как го направихме?
О, това ли?
Казаха ми, че рейтинга им е нисък... Първото ти внушихме
да отидеш до този ресторант, след като те пуснахме.
Следващото внушение беше да реагираш на мелодията от мобилния телефон.
Когато чу мелодията, ти реагира.
Кой си ти?
Харесваш ли дрехите си?
Мидо реагира спрямо мъжа пред нея,
казал точно тези думи. Когато тя докосна ръката ти,
твоята реакция естествено... беше...
Най-голямата ти грешка не беше провала да откриеш отговора.
Не можеш да откриеш правилният отговор с грешни въпроси.
Въпросът не е "Защо Уоджин ме затвори?",
а "Защо ме освободи?".
Или по-точно
"Защо Уоджин ме освободи след...
15 години?".
Смееш ли се и света ще се смее с теб, плачеш ли, ще плачеш сам.
Г-н Хан.
Г-н Хан!
Мидо... Мидо не знае, нали?
Защо я скри там?
Реши, че той ще ме намрази,
защото му отрязах ръката, нали?
Не се ли усети, че това е капан?
Как защитаваш жените в живота ти с този твой мозък?
Отглеждам Мидо, откакто тя беше на три години.
Какво не ти е наред?
Ами ръката на г-н Парк?
Идиот.
Видя ли новият му затвор?
Той каза, че трябва да се премести. Купих тази сграда за него.
В замяна отрязах ръката му!
Деасу!
Тук има една кутия.
Това е същата виолетова кутия.
Той ме кара да я отворя.
- Не!
Не, Мидо, недей.
Каквото и да става, не я отваряй.
Ако я отвориш, ще се случи нещо ужасно.
Какво има в нея? Ти знаеш, нали?
Мидо, сладкото ми дребосъче,
изчакай още малко.
Много скоро ще бъда при теб.
Не можеш ли да дойдеш веднага?
Уплашена съм.
Сладкото ми дребосъче. Ще ме изчакаш, нали?
- Да.
- Добре.
Добро момиче. Ще ти се обадя пак много скоро. Окей?
Умолявам те.
Моля те не казвай на Мидо.
Какво лошо
е направила тя?
Знаеш, че вината беше изцяло моя.
Извърших...
Извърших ужасен грях
към сестра ти.
Съгреших много и срещу теб.
Наистина съжалявам.
Искам да кажа...
Моля те не казвай на Мидо, окей?
Ако
Мидо разбере истината,
гаден задник,
ще разкъсам тялото ти на части
и никой няма да може
да намери тялото ти никъде.
Защо ли?
Защото ще го изям цялото.
Уоджин!
Уоджин, направих грешка.
Моля те забрави какво казах.
Господине! Господарю!
Уоджин!
"Ние сме евъргрийн (вечнозелените) Олд Бойс (стари момчета)."
Помниш ли? "Със силата от зелените борови дървета,
великата гимназия Сангнок..."
Ще направя каквото поискаш.
Ще направя всичко. Моля те.
Уоджин, ако искаш
мога да бъда твое куче.
От сега нататък, аз съм кучето на Уоджин!
Аз съм твоето куче!
Уаф уаф уаф уаф.
Виж, махам с опашка.
Аз съм куче. Ще пазя къщата ти. Ще бъда твоето куче-роб.
Кутията...
оставете я затворена.
Сега,
какво ще ми носи радост в живота?
Деасу,
много ме боли,
но го издържам.
Трябва да знаеш това.
Личи си, че си бил затворен 15 год.
Сестра ми и аз се обичахме, въпреки, че знаехме всичко.
Възможно ли е и при вас да се получи същото?
Харесва ли ти?
Харесва ти, нали?
Искам да се чустваш добре.
Су А.
Уоджин
знам, че си уплашен.
За това ме пусни. Чуваш ли?
Пусни ме, моля те.
Помни ме, чуваш ли?
Не съжалявам за нищо. А ти?
Това е всичко, през което преминах досега.
Благодаря ви, че прочетохте тази история до край.
Надявам се разбирате причината да Ви изпратя това писмо,
вместо да се срещна лично с вас и да ви разкажа.
Причината е, че нямам език.
За да бъда честна, трябва да кажа, че не откривам причини да Ви помогна.
Но виждате ли,
развълнува ме тази последната сентенция:
Дори и да съм не по-различен от чудовище,
нямам ли право да живея?
Хипнозата може да е неуспешна и да обърка спомените ти.
Все още ли искаш да го направим?
Ако си готов,
загледай се в онова дърво.
Дървото бавно се превръща
в бетонна колона.
Сега си в апартамента на Уоджин.
Нощта е подтискаща.
Звукът от стъпките ти
оттеква в помещението.
Когато чуеш звънчето,
ще бъдеш разделен на две личности.
Едната, която не знае тайната, е О Деасу.
Другата, която пази тайната, е Чудовището.
Когато позвъня отново,
Чудовището ще се обърне и ще започне да ходи в обратната посока.
С всяка стъпка, той ще остарява с една година.
Когато Чудовището направи 70 стъпки, той ще умре.
Няма за какво да се притесняваш.
Това ще бъде много лека смърт.
Пожелавам ви успех на двамата.
Какво става?
Виж се.
Имаше ли още някой тук?
Обичам те
Деасу.
Превод: emptysoul