The Chronicles Of Riddick - Pitch Black 2 (2004) (tcor-josea.srt) Свали субтитрите
пътуваща през звездите към място, наречено "Подвселена".
Те идват от съзвездие на мрачни нови светове.
Наричат ги "Мъртвородените".
И ако не могат да те превърнат в такъв, ще те убият.
Техен водач е Лорд Маршъл.
Той пръв си е проправил път до портите на Подвселена.
И се завърнал като съвсем различно същество.
По-силен, по-странен...
Полужив и полу...
нещо друго.
За да оцелеем, нов баланс трябва да бъде постигнат.
Казват, че злото се побеждава с добро.
Но във времена като тези,...
с него трябва да се бори друг вид зло.
::: Х Р О Н И К И Т Е НА Р И Д Д И К :::
Система U.V. Планета 6
Ще се изравня с него. На мушка точно пред теб е.
Внимателно! Започваме.
Внимателно!
Давай!
Давай!
Стреляй!
По дяволите!
- Туумбс, свършва ни въжето.
Млъквай! Хванах го! Стреляй пак!
Сега!
Туумбс!
Риддик...
Не знам, Туумбс. Изглежда доста тясно.
Не и от моето място...
Това е денят за разплата. Така че, слагайте си чисти гащи.
Да го направим както трябва.
Три метра от ляво и метър и половина от дясната страна.
Идва критичната точка.
Какво, по дяволите, беше това?
Момчета, виждате ли Риддик?
Текс?
Боже!
Очисти двама, а дори и не го видях.
Как мислиш, Туумбс? Дали да не си--
- Мисля, че ти си ми новия стрелец.
Хващай картечницата.
И го дръж на прицел този път.
Направи три грешки.
Първа - приел си поръчката.
Втора - дойде с малко хора.
Четири души екипаж за мен е направо обидно.
Но най-лошата грешка, която направи е...
Точно така. Оръжейната е празна.
Колко е наградата за главата ми?
- Един милион.
Милион и половина.
- Кой затвор плаща толкова за престъпник?
Частно лице.
Ей, ей, ей! Схванах! Спокойно!
Анонимен е! Така пишеше.
Коя планета?
Хелион Прима.
Къде си тръгнал? Последен въпрос...
и се постарай да отговориш вярно, наемнико.
Чий е този кораб?
- Мой?
Грешен отговор.
Знаех, че ще дойдат за мен. Отне им пет години, но аз знаех.
Не можеш да очакваш уважение от наемници.
Принципи.
Но да има награда за главата ми заради свещеник!
Този, чийто живот спасих.
Научих си урока. Няма такова нещо като приятел.
Само беди си навличаш, ако се сближиш с някого.
Лошо за тях. А сега, обратно към цивилизацията.
Към всичката светлина и всичко, което мразя.
Исках само да ме оставят намира.
Дестинация: Хелион Прима
Неидентифициран кораб, последвайте ме до Док 6 за контролна инспекция.
Чувате ли ме? Последвайте ме до Док 6 веднага!
Последвай това!
Система: Хелион Планета: Хелион Прима
Знаеш ли, че всичките ти врати бяха заключени?
Преди 5 години... Спасих двама души от онази планета.
Дете на име Джак, което всички други мислеха за момче...
...и свещеник,...
...отправил се към Нова Мека.
Само на един човек казах къде ще отида.
Доверих се само на един.
Грешка ли направих, имам?
- Няма прост отговор--
Каквото бе казано, било е само за да ни даде шанс.
Шанс за борба.
Ако не беше заплахата от инвазия, никога нямаше да те предам.
Давам ти думата си.
- Риддик!
Дъщеря ти.
Не...
- Името й е?
Щом имаш спор със мен, нека си остане само между нас.
Не ти трябват имената им.
Зиза. Казвам се Зиза.
Зиза.
Сладко дете.
- Наистина ли си убивал чудовища?
Тези, които са щели да наранят баща ми?
Така я приспивах.
- Хайде, Зиза, тръгвай.
Сега, кого трябва да убия за да сваля наградата за главата си?
Казано е, че появата на комета винаги ги предхожда.
Тези погубници на светове.
Цели планети изчезнаха.
8 милиона заселници ги няма. Цялата екосистема също е изчезнала.
Всевишни, как да спася семейството си?
Чу ли нещо от това, което казах?
Каза, че цялата вселена бавно отива по дяволите, нали?
Точно така.
Случва се понякога.
Този, който искаше, е вече тук.
А чие е това гърло?
Прережеш ли гърлото ми, няма да мога да отменя наградата за главата ти.
Нито да разбереш защо бе толкова важно да дойдеш тук.
Ще отдръпна острието, когато махнеш наградата.
Това е Ерион. Пратеник от расата на първичните.
Не ти мисли злото.
Малцина от нас са срещали мъртвороден и сега са живи да говорят за това.
Така че, когато аз реша да говоря, ти би искал да ме чуеш.
Мъртвороден...
Това е името, което ще преобрази или убие...
всяко останало човешко същество.
Освен ако не бъдат открити воини от расата на фюрианците.
Единствено те никога няма да се преклонят.
Единствената раса, от която мъртвородените все още се боят.
Вероятно мислиш, че разговаряш с с някой образован от системата Пинал.
Всъщност, не си въобразявай...
Има една история, Риддик. За млади мъже, фюрианци.
Удушени при раждането си.
Удушени със собствената си пъпна връв.
Когато Ерион разказа тази история пред съвета на Хелион, аз й казах за теб.
Какво знаеш за ранните си години?
- Помниш ли родната си земя?
Къде е била?
- Срещнал ли си други?
Други като теб?
Сестро, те не знаят, че така само ме ядосват.
- Казано като от истински фюрианец.
Не ме интересува от къде съм. Искам да няма награда за главата ми.
Отваряйте! Хайде! Отваряйте!
Претърсват къщите. Издирват човек, който е пристигнал днес. Мислят, че е шпионин.
Шпионин?!
- Видя ли го някой, когато влезе?
Ще ги отпратя. Изчакай малко, моля те.
Моля те, ще изчакаш ли поне една минута за да спасиш светове?
Това не е моя битка!
Значи... Ще ни оставиш на съдбата ни?
Точно както направи с нея.
Ела! Ще се опитаме да ги отпратим.
Няма никой тук!
Не се страхувате от мрака, нали?
Светлината наранява очите ми.
Спомена... нея?
Тя...
...те търсеше.
Умряха хора. Пратиха я в затвора. Не съм сигурен точно къде.
Но е планета толкова гореща, че да не можеш да стъпиш.
Крематория...
- Младата Джак...
Тя те имаше за по-голям брат. Боготвореше те.
Ти трябваше да я наглеждаш.
Тя никога не ти прости за това, че замина,
когато най-много имаше нужда от теб.
Трябваше да стои далеч от мен. Както и всички вие.
Риддик!
Ще спреш ли новите чудовища сега?
Фюрианци... Непокорни до последен дъх.
Не, не! Отиваме в скривалището.
И ще сме само ние.
О, да!
Оттук!
Тук сте в безопасност.
Стой!
Върни се, Зиза!
Елате!
Пусни ме при Зиза!
Когато всичко приключи.
Пусни ме! Трябва да ида при семейството си.
- Когато всичко приключи!
Да идем при семейството ти.
Елате!
Тук!
Не ме следвайте.
Ще има друг живот за мен в отвъдното.
Ще има и за теб.
Да съберем новите попълнения.
Винаги е вдъхновяващо, нали? Падението на една династията.
Помни мястото си, Господарке Ваако!
- Мястото ми е до теб, скъпи съпруже.
От тук до самата Подвселена.
В тази вселена, хората са разпръснати.
Разделени на толкова много раси.
Объркани във вярата и убежденията си.
Нашата цел е да поправим тази заблуда.
Защото има друга вселена.
Друга вселена, която Той е открил.
Където всеки може да заживее наново.
Живот без страдание и болка.
Съвършено ново място, наречено "Подвселена".
Огледайте се. Всеки мъртвороден в тази зала...
... всеки един от тези, които за една нощ пометоха вашето опълчение,...
... някога бе като вас. Бореше се немощно като вас.
Защото всеки мъртвороден сега е преобразен човек.
Всички в началото сме били нещо друго.
Трудно бе и за мен да приема тези думи, когато ги чух за първи път.
Но се промених. Оставих ги да премахнат страданието ми.
Предал си вярата си.
Промених се. Точно както и вие ще направите...
...когато разберете, че Подвселена ще бъде достъпна само за тези...
...които вярват в съдбата на мъртвородения. За тези от вас, които точно сега
ще паднат на колене и ще се помолят да бъдат пречистени.
Няма да се откажем от вярата си!
- Никой няма да направи това, което искате!
Немислимо е! Това е свят на много народи и религии.
И ние не можем и няма да се преобразим.
Тогава ще взема душата ти.
Присъединете се към него...
...или към мен.
Това е единствената ти възможност.
Приеми предложението на Лорд Маршъл и се поклони.
Не коленича пред никой човек.
Той не е човек.
Той е свещен полу-мъртвец, който е видял Подвселена...
...и се е завърнал със сили, които не можеш да си представиш.
Не съм част от тези хора тук. Но бих искал част от него.
И ще я имаш.
Спрете го!
Ирдун - един от най-добрите ми войни.
- Щом казваш...
Какво мислиш за това острие?
Мисля, че е с половин грам по-тежко отзад.
- Обичаят ни е да запазиш това, което си убил.
Заведете го в моя кораб за прочистване на съзнанието.
Може би ще се съгласи, ако някой просто го помоли.
Това е рядко срещано предложение.
Посещение в Некрополис.
От много време не съм подушвал прекрасен аромат.
Нека ти покажа пътя.
Хубави очи. Ела.
Последните шестима Господари наричаха това свой дом.
Великолепно е, нали?
- Бих се изразил различно.
Преобразуващи се, които получават знака на Мъртвородените.
Научават се как една болка може да потуши друга.
Ето.
Съвършено.
Колкото повече се съпротивляваш, толкова повече болка ще понесеш.
Довел си ни Нов?
Интересен екземпляр.
Навлизаме. Няма да отнеме много време.
Проникнахме в подмозъчната кора.
Риддик!
- Върнете се по-назад!
Сканираме пресни спомени.
Мисли за някой на име Джак.
Риддик!
Джак!
Тя отиде в затвора.
Открити са спомени за представител на първичната раса.
Единствената раса, която ще забави инвазията на Мъртвородените.
Фюрианците...
Откъде идва? Кой е народа му?
Това трябва да знам.
Долавяме сила.
Долавяме фюрианска сила.
Той е фюрианец, фюрианец! Оцелял фюрианец!
Убийте фюрианеца! Убийте Риддик!
Убийте Риддик!
Убийте Риддик!
Намерете го! На всяка цена!
Намерете го!
Нека позная - 5 души сте този път?
Няколко неща можеше да направиш и по-добре.
Първо - да развалиш локатора на кораба. Този, който ми открадна!
И второ, а това е и по-важната част.
Трябваше да ме очистиш, когато имаше възможност.
Въпроси?
- Да.
Защо се забави толкова?
Малка совалка изстреляна.
- Незабелязано и без подозрение!
Пригответе се за следваща маневра.
И така... Къде да те пуснем, мръснико?
Кой ще плати най-много за теб сега?
Казвай си цената!
- Цената?!
До 10 минути пътуването ще приключи...
Протеиновите вафли не са лоши.
А какво ще кажеш за Салуна? Много хубав двойно подсигурен затвор.
Те си пазят отворена килия за мен. В случай, че се отбия.
Знаеш ли какъв е проблема на тези места?
Това са места за глезльовци като теб.
Може би трябва да помислим за някое наистина ужасно място.
Какво ли е намислил пък сега?
- Мисли си за тройно подсигурен затвор...
...без дневна светлина. Останали са само 3 такива.
Два от тях са далеч от възможностите на този кораб.
Остава само един: Крематория.
Това ти е на ума.
Нали така, Туумбс?
- Ей! Как той знае къде отиваме, а ние не?
Зарежи тая работа.
- Мразя това.
Просто го направи!
Този твой нов екипаж...
Приличат ми на аматьори.
Вероятно не си им казал какво се случи на предния екипаж.
Носи ти се славата на печен, безмилостен убиец. Виж се сега.
Овързан като салам.
Смятам, че трябва да атакуваме Хелион Две. Да ги съкрушим.
Това ще ни струва 20000 войника, 5 бойни кораба и нищо повече.
Защо да използвам груба сила?
Този начин вероятно е по-разумен.
Да започнем от края.
Ще започнем с Хелион Пет. Последната планета от системата.
Ще се приближим към тъмната част на полукълбото.
Отстраняваме тези оръдия най-напред...
След това бързо атакуваме слабите им места.
Както виждате, най-слабото им място е... точно зад тях.
Открих следа, която ни води извън планетата.
Ти също трябваше да си извън планетата, Ваако.
Изпратих екип от най-добрите ми съгледвачи.
Където и да е отишъл Риддик, ти трябва да го преследваш до края.
Ти!
Искаш аз да заема цяла фрегата само заради един дивак--
Не спори, Ваако!
Приеми го на вяра.
Винаги е бил неспокоен, щом си до него. Господарят. Несигурен.
Вероятно, защото знае, че си два пъти по-добър воин от него.
Някои казват, че е прекалено артистичен за този пост.
Няма да се изненадам, ако скоро някой го предложи за повишение.
В пълен мъртвец.
Внимавай какво говориш!
- Да го кажа ли по-меко?
За да звучи повече като заговор?!
Защо когато се заговори за отказване от престола, всеки смята, че има заговор?
Защо просто да не е...
... разумно планиране?
Когато е готов, той ще избере наследник.
- Кой? Тоул?! Скейлс?!
Пречистителят?! Никой от тях няма силата и достойнството...
...на Лорд Ваако.
Запазваш каквото си убил.
Такъв е обичаят на Мъртвородения.
Наемници, Първични, Мъртвородени. Никога не съм бил толкова популярен.
Вероятно трябва да разкъсам веригите и да прережа няколко артерии.
Но защо да караш, когато можеш да бъдеш закаран?
Безплатен билет до Крематория. Благодаря, Туумбс.
Имам неуредени работи с един човек, на име Джак. И когато се спогодим,...
...ще изчезна завинаги. Затова просто ще седя и ще чакам.
Засега.
Първичен? Тук?
- Един от пленниците.
И защо, след 30 години, трябваше да бъдеш точно ти?
Не ми прилича на пленник.
Първични. Говорят за неутралност, а всъщност са вещици и шпиони.
Защо иначе ще се движат като вятъра?
Но къде отиде? Къде се крие фюрианеца сега?
Бъди добър воин и тръгни след този Риддик.
Аз ще открия защо Лорд Маршъл е толкова изплашен от него.
Система: Игнеон Планета: Крематория
Целта е достигната. Активиране на ръчно управление.
700 градуса на дневната страна. 300 градуса в затъмненото полукълбо.
По-добре да не ни хваща слънцето.
Ако трябваше да избирам между това място и Ада...
...щях да избера Ада.
Курс - зададен.
Пускай спирачките!
Май оцапах гащите.
Аматьорско, Туумбс. Много аматьорско.
Удобно ли ти е?
Когато возенето приключи, очилата ти са мои.
Къде е Флинт?
29,4 километра.
Значи, това е Риддик.
За колко говориш? За 700 бона?
Не приемай, шефе.
- Анатолий има усет за неприятности.
А този Риддик е голям проблем. И така, 700 000 са добри пари.
Аз бих взел парите, Туумбс.
Това са опасни дни, ако вярваш на приказките.
Приказки?
- За мъртви планети.
За призрачна армия.
За "тях".
Тях?
Отново ще прегледам цифрите. Вероятно ще отнеме няколко дни.
И така, може да останете като мои гости.
Поне тук всички сме в безопасност, нали?
Давам ти един ден.
Един.
Има съкилийници, има и затворници.
Затворникът спазва определени принципи и знае кога да покаже
някакво уважение.
От друга страна, съкилийникът се възползва от другарите си.
Само стражите работят с него. Внася позор в играта.
Е, ти от кои ще бъдеш?
- Аз?!
Аз просто минавам от тук.
Добре дошъл в Крематория.
Как мога да получа такива очи?
Най-напред трябва да убиеш няколко души.
Само това? Правила съм го много пъти.
И после трябва да те тикнат в затвора.
Където ти казаха, че няма да видиш дневна светлина отново?
Само че там нямаше доктор, който да изсветли очите ми.
И всичко, което ми каза, бе пълна лъжа!
Какво ще направиш?
Опитваш се да ме възбудиш?
- Спомни си с кого говориш,...
...Джак!
Джак е мъртва.
Тя беше слаба.
Не можеше да реже.
Името ми сега е Кира.
Аз съм нов вид животно.
Радвам се, че успях да те отвлека за малко.
Не ти ли се вижда странно?
Самият велик Лорд Маршъл,...
... разрушавал редица общества,...
... не се решава да убие един безпомощен Първичен?
Защо?
Ти не се молиш на нашия Бог.
Вие не признавате никакви богове.
Ние, Първичните, пресмятаме.
Нима всички не го правим...
Но всичко по реда си.
Какво ще ми кажеш за Риддик?
Наистина не знам къде е отишъл.
- Всъщност, по-интересно ми е от къде идва.
Внимавай накъде вървиш.
Винаги съм се чудела, могат ли да летят Първичните?