My Sassy Girl (2001) (my.sassy.girl.directors.cut.cd1.dvdrip.divx-claric.sub) Свали субтитрите
Produced by Shin Cine
In association with MVP Venture CapitaI and Cinema Service
Jeun Jee-hyun Cha Tae-hyun
МОЕТО ДРЪЗКО МОМИЧЕ
Точно преди две години,
двамата с нея закопахме тук временна капсула.
И си обещахме да се срещнем тук след две години,
но нея още я няма.
Ще я чакам.
Да започваме.
Не мърдайте, моля.
Едно, две...
Момент, момент...
Ало? А, лельо.
Извинявай, след малко тръгвам.
Наистина съжалявам. Да, идвам.
Сега приключвам със снимките. Да, чао.
Готови ли сте?
Да започваме.
Едно, две...
Моите родители искали дъщеря,
и ме възпитавали като момиче.
Затова до седмата си година се мислех за момиче.
Освен това ме караха да посещавам женската баня.
Смятах, че с възрастта...
пенисът ми постопенно ще намалява и съвсем ще изчезне.
Но стана тъкмо обратното.
Първа част
Изобщо не се е променил.
Напротив, сега съм истински мъж.
Задник.
Мислиш, че канцеларската работа в армията те прави мъж?
Писна ми от теб!
Остави ме на мира, задник.
Работата ми беше по-тежка, отколкото си мислиш.
Хей! Аз работех до Демилитаризираната зона.
Кого се опитваш да излъжеш?
Достатъчно. Както и да е, добре дошъл у дома.
Тя е точно моя тип.
Когато видя мой тип, не мога да се сдържа.
Трябва да я сваля.
Кой ме прекъсва?
Ало? Кой е?
Мамка ти, копеле. О, мамо...
Защо не си при леля си?
След малко тръгвам.
Тихо! Това е майка ми!
Непременно трябва да я посетиш.
Не си я виждал повече от година.
Толкова дълго?
Знаеш, че се чувства самотна след като загуби сина си миналата година.
Казва, че ти приличаш на него.
Ще се зарадва да те види.
Там ли си още?
Изобщо не си приличаме.
И освен това мразя да ме пощипва по бузите и да ме целува.
И чичо го прави.
Тя иска да те запознае с едно момиче.
Знам го аз нейният вкус.
Кажи й, че няма нужда, благодаря.
Искам да срещна момиче като от онези романтични комикси.
Но в този ден...
Тя е точно мой тип, но изобщо не ми харесва.
Защо ли?
Пияните момичета ме отвращават.
Хей, ставай!
Отстъпи място на възрастния човек!
Ставай!
Ей!
Не се обличай в розово.
Скъпи!
Тя го нарече скъпи!
Аз не съм...
Какво правиш!
Аз не...
Изчисти това!
Аз не съм...
Да не съм глупак?
Ела тук!
Смешно ли ти е?
Защо не я наглеждаше?
Побързай и направи нещо!
Какво правиш?
Съжалявам. Нека да ви платя за почистването.
Зарежи. По-добре се погрижи за нея.
Като ти трябва нещо, все го няма.
Къде се дянаха всички мотели?
Мразя да съм с пияно момиче.
А да я носиш на гръб е още по-гадно.
О, твоята сладурана е сдала багажа.
Не съм виновен аз.
Разбира се, че ти си виновен, знам аз.
Знаете ли, ние сме сгодени.
По западен или по Корейски обичай?
Ще ми дадете ли стая.
Номер 405.
Нямате ли на първия етаж?
Четвърти етаж!
Забрави да се регистрираш.
Дължиш 40,000 вона, момче.
Какво? 40,000 вона?
Защо? Намери си друго място тогава.
Бройте.
624... 770
Shindang-dong, Joong-gu... SeouI...
Ей, защо ми четете това?
016... 228... 53...
Ох, моля ви...
Останаха 1000 вона!
Ало? Какво?
Къде е собственичката на телефона?
Спи тук.
Къде тук?
Мотелът Uk-su, близо до спирката Bupyung.
По-добре да се измия и да изчезвам.
Горе ръцете!
Какво става тук?
Горе ръцете!
Не, не съм виновен!
Нали ви казах. Аз съм невинна жертва.
Ще си поговорим по-късно, влизай там вътре.
О, по дяволите! Ще се побъркам!
Ела тук! Хайде!
Моля ви, простете ми, само този път.
Простете ми, моля ви. Не мога да вляза там...
Как сте?
Моля ви, спасете ми живота!
Здравейте. Как сте?
Моля ви, само този път! Моля...
Довиждане!
Как се казваш?
Отговаряй веднага! Шефа те попита нещо!
Гион-у
Защо си тук?
Аз съм невинен.
Наистина съм невинен.
Значи ти си невинен, а ние сме шибани престъпници, а?
Не, не, нямах предвид това.
Точно това каза, шибаняко!
Няма да се повтори. Съжалявам.
Изнасилил си някое момиче, нали?
Не е вярно! Не!
Хайде! Признай си, влечуго!
Да ти отрежа палеца или ще говориш веднага? А?
Бързо, чу ли какво ти каза шефа, копеленце малко!
Ще му се репчиш ли или какво?
Всички да изядат по парченце, ясно?
Да, шефе.
Какво зяпаш? Гледай си настрани.
Гион-у! Свободен си!
Всичко хубаво, момчета!
Чао!
И се обаждай!
Ъъ.. о, да.
Не ни подминавай следващия път, нали?
Разбира се. Ще се видим.
Ей, ти! Ела насам.
Не казах ли да изядете по парченце!
Върнах се.
Ходи ли до Bupyung?
Да.
Ела тук!
Къде си спал?
Леля ти каза, че не си ходил в тях!
И не ме лъжи!
Какво е станало с пуловера ти?
Нещастният аз!
Всичко стана заради едно пияно момиче.
Иде ми да умра.
Ти ме попита дали съм ходил до Bupyung!
Да, ходих, но не съм ходил при леля си!
Какво?
Мръсник! Ще видиш ти като ми паднеш!
Сега вече ме познавате, нали? Аз съм типичен студент.
В машиностроителния факултет. Дали уча?
Умен съм, но никога не уча.
Родителите ми могат да го потвърдят.
Ти си умен, като мен, но проблема ти е в ученето.
Понеже си наследил моя ум,
щеше да получаваш добри бележки, ако учеше повече, идиот.
Само четири точки за три години.
И на това му викаш контролно?
Понеже си наследил ума на майка си,
можеше да получаваш добри бележки, ако учеше повече!
Когато възпитавате децата си, никога не им казвайте, че са умни.
Така никога няма да се стараят да учат.
Моите цели?
Още не съм мислил за това.
Разбрахте ли сега?
Правилно.
Аз съм безнадежден студент.
Ало?
- Кой си ти, мръснико?
Какво? Кой се обажда?
Защо беше гол с мен в мотела?
Какво?
- Ела веднага!
На спирка Bupyung веднага!
Ама...
Как можа да постъпи така?
Опандизиха ме и ме смлатиха от бой заради нея.
Извинете...
Ти ли си?
Да..
Следвай ме.
Ела насам!
Какво ще поръчаш?
Сок от вишни...
"Манго-танго" или "Падащи звезди"...
Бадемовия също е хубав.
Ще си взема "Обичай ме"
Хей, искаш да умреш?
Ще пиеш кафе.
Две кафета.
Ти плащай.
Кажи ми.
Какво се случи миналата нощ?
Ами,...
Ти беше пияна, и...
Недей да ми пелтечиш, говори ясно!
Разбираш ли...
Ти беше пияна и щеше да паднеш на релсите в метрото.
Аз те спасих от идващия влак.
Помислих си, може би това момиче е коварна змия.
Преструва се на пияна и повръща,
за да се възползва от момчето в тази конфузна ситуация.
И аз те нарекох "скъпи"?
Точно така.
Горе-долу си го спомням.
Ти си взе душ, за да се измиеш от повръщаното,
и после дойде полиция?
Точно така.
Кой би го повярвал?
На такова момиче трябва да й покажеш кой командва.
Значи така беше?
Да, така.
Извинете, че се забавих.
- Да...
Когато не е пияна, тя е точно моят тип.
Изглеждаш по-красива и по-свежа от вчера.
Бъзикаш ли се с мен?
Не, изобщо.
Тогава значи ме сваляш?
Не искам да се срещам с теб.
Не сме един за друг.
Изхвърли боклука.
По дяволите.
Мисля, че е алкохоличка.
Поръчвай.
Супа "Kimchi" и "Soju", моля.
Вземи си "Golbangee".
Тогава ти поръчвай.
Стига си се цупил!
"Golbangee", моля.
Да идем после на някое забавно място.
Знам какво имате предвид.
В мотел? Богат ли си?
- Разбира се.
А колко ще ни платите?
Ще видим, не се притеснявайте.
Вие момичета да не сте проститутки, а?
Защо си поръчал "Golbangee"? Яж нещо друго!
Теб какво те интересува? Не е твоя работа.
Просто си пийваме с приятелки. Какво не е наред?
Водите ли приятелките си в мотел?
На колко години сте, момичета?
Достатъчно, за да можем да пием. Не се бъркай в чужди работи.
Смятате, че ме притеснява пиенето ви?
Покажи си документите. Ти също.
Какво ти става?
Покажи ги, веднага!
Майната ти.
Тя е много проклета. Независимо, че е толкова красива.
Трудно ми е да бъда с нея.
Коя си ти, че се вреш в чуждите работи?
Имате ли дъщеря?
- Не. Ще ми родиш ли една?
Ти за кой, по дяволите, се мислиш?
Как смееш? Хайде, да се бием!
Давай! Ще ти покажа аз на теб!
Не трябва да водите такъв живот!
Да догоним момичетата.
Пийни и се успокой.
Мамка му!
Не знам защо, гледката на плачещо момиче ме натъжава.
Колкото по-отблизо я гледам, толкова по-красива ми се струва.
Да не си си издухал носа в нея?
Не.
Моля те, спри да плачеш.
И...
ми върни кърпичката.
Честно казано,
разделих се с приятеля си...
Извинявай...
Събуди се.
Хайде, ставай.
Твоята годеница пак ли е пияна?
И сега какво?
Да ви регистрирам като предния път, така ли?
Да.
Господине, имате ли хапче против повръщане?
Не, иди си купи.
Къде беше, скъпи?
Какво? Какво става?
Гледах устните й.
Нежната й шия.
И...
...гърдите й.
Докато я наблюдавах как спи като бебе,
ме връхлетя едно чувство, може би малко преждевременно.
Исках да излекувам болката й.
Дай ми вода.
Ей.
Защо съм тук?
Ами...
Виж, съжалявам,
но видях документите ти, и там пише, че си на 24.
Ако пак ми говориш така високомерно...
Е, и?.. какво ще направиш?
Нищо.
Дай ми кърпата.
Знаеш ли, че съм с една година по-голям от теб?
Да си говорим като приятели?
- Да?
Четка за зъби.
Паста за зъби?
- В банята е.
Отношенията ни са толкова странни.
Сращнахме се само преди 3 дена, а вече за втори път спим в мотел.
Ето така започнаха нашите отношения.
Ли Хун-чу.
- Тук.
Тан Ми-йо.
- Тук.
Кан Ман-гю.
- Да.
Гион-у. Отсъства ли?
Не, не! Тук съм!
Защо не отговаряш тогава?
Фу! За малко ми се размина!
Ли Зон-мин.
- Тук.
Гу Сел-со.
Да, тук.
Професоре? Може ли да направим почивка?
Разбира се. Ще направим почивка.
Да вървим.
Къде? Лекцията не е свършила.
Не бъди страхливец. Нали мина проверката.
Тръгвай.
Не мога. Не мога да пропусна тази лекция.
Да ме убиеш, не мога.
Добре.
Коя е тази? Красива е.
Красива? Това не е важно.
Важно е поведението на едно момиче да е красиво.
Но все пак е хубава. И тялото й е готино.
Кой е Гион-у?
Аз, господине.
Няма да ти пиша отстъствие, можеш да си вървиш.
Моля?
Казах да си тръгваш.
Защо?
Не беше ли това приятелката ти?
Тогава върви при нея.
Благодаря, професоре.
А, Гион-у.
Ако можете, по-добре го отгледайте заедно.
Сработи.
Какво му каза?
Че ще правя аборт, и ти си бащата.
Какво?
Не, не! Професоре, не е вярно!
Тя искаше да стане сценарист,
затова непрекъснато пишеше разни истории.
Наричаше ги резюмета.
За да ми подобри настроението, ме водеше в парка да ги чета.
Това четене на резюмета ме стресираше.
Само да пропусна нещо, и край с мен.
Умира ли ти се? Дочети го до края.
Добре.
Господине! Как може да си хвърляте фаса тук?
Вдигнете го!
И защо носите този цвят?
Ами ти?
Това изобщо не е същия цвят!
Героинята е силна като "Терминаторът"
Годината е 2137.
Злодеите са похитили любимия й и пътуват в настоящето.
Не знам защо.
За да спаси любимия си,
тя пътува с машина на времето в настоящето.
Накрая трябва да се целунат.
Това не ти е мелодрама. Това е екшън.
Нищо не разбираш от филми.
Корейците обичат мелодрами.
Защо?
Помниш ли кой роман ни трогваше като малки?
"Дъжд" на Hwang Sun-won
Той формира чувствителността на подрастващите младежи.
Корейците обичат тъжни филми заради този роман.
"Дъжд" ? Че какво тъжно има в него?
Беше тъжно, когато тя помоли
да я погребат в дрехите, напомнящи й за нейната любов.
Цяла седмица не можех да спя.
Краят е тъп.
Трябва да се промени.
Как?
Това е тъжно. Семейството й няма пари за лекарства.
И семейната наследствена линия е прекъсната.
Но знаеш ли, тя сигурно е много странно момиче.
Защо?
Това е последното й желание:
"Когато умра, моля да ме погребете заедно с моя любим."
Какво?
Демек да го погребат жив.
О, божичко.
Какво ти е? Какво се е случило?
В никакъв случай!
Това не е правилно!
Недейте!
Моля ви! Недейте!
Зарийте го!
И те го закопали жив. Не е ли тъжно?
Аз все още скърбя.
Мисля, че никога няма да го забравя.
Каква е дълбочината тук?
Знам ли...
Гион-у, скочи във водата.
Искам да разбера колко е дълбоко.
Я стига...
Помощ! Помощ!
Оу, дълбочко е.
Не мога да плувам!
Да, дълбоко е...
Започнах да губя съзнание.
В този момент...
Чух, че си имаш приятелка?
Запознай ме с нея.
Наистина?
- Съвсем сериозно.
Хубава ли е?
Целувахте ли се вече?
Приятелка?
Ще ме запознаеш ли с нея?
Наистина ли е готина?
Какво гледаш?
Виждате ли онова момиче там?
Тя ще е новата ми приятелка. Разбрахте ли?
Ей...
Извинявай...
Ей, маце.
Свободна ли си?
Какво?
Маце?
Ей! Ела тук!
Как можа да се случи това съвпадение?
Съобщаваме за дезертирал войник...
Ало?
В момента няма връзка с този номер.
Моля, обадете се отново.
В момента няма връзка с този номер.
Моля, обадете се отново.
Да пием! Да пием до дъно.
Един час преди това
Аз съм. Какво правиш? Среща с приятели?
Може ли да дойда и аз?
Защо не? Искам да се запозная с приятелите ти!
Хей! Хей! Сега вече си мъртъв!
Извинете...
Забравихте си багажа.
О, господи. Много сте мила, благодаря.
Искате ли да ви помогна?
О, не, няма нужда.
- Добре тогава.
Ще ви помогна, госпожо.
О, благодаря.
- Няма за какво.
Внимавайте, стъпало.
Ей, парите!
Дръж! По дяволите!
И понеже съм пиян,
реших да й отмъстя.
Ако припадна на спирката Bupyung,
тогава тя ще ме носи на гръб.
Следваща спирка Bupyung...
Ей, момче. Събуди се. Ставай.
Къде съм?
Аз съм на гара Inchon. След 30 минути да си тук.
Събуди се. Ставай, идиот.
Изчезвай, тъпанар.
Отговаряш ми, а?
Ставай, копеле!
- Какво по...
Как сте?
Здравейте.
Как сте?
Добре ли сте?
Какво каза? "Изчезвай тъпанар"?
Ще внимаваш какво говориш!
Сега ще те вкарам в правилния гангстерски път.
На глава!
Стани.
Седни. Стани. Седни. Търкаляне надясно. Наляво.
Изпълнявай правилно! Продължавай!
Какво правите там? Престанете с тъпите си номера.
Ей, вие! Джебчийчета дребни!
Какво казахте?
- Тихо!
Дребни джебчийчета?
По дяволите!
Ей, искаш ли малко?
- Не, благодаря.
Опитай. Вкусно е.
Не искам.
- Хей, момче.
Слушай по-възрастните.
Изяж това, малоумнико.
Казах ви, не! Колко пъти да ви повтарям?
Да не съм ви играчка? Оставете ме на мира, джебчийчета дребни!
Стига сте ме тормолизи, идиоти! Това е унизително!
Ох, мамка му!
Добро утро.
Тихо!
- Благодаря. Благодаря.
Копеле!
Направи го още веднъж и си мъртъв!
Какво? "Свободна ли си, маце"?
И английския ти е добър!
Ще се държиш прилично!
Искаш ли да умреш?
Вкусно ли е?
Много е вкусно.
Щастлив ли си да ме видиш, а?
Дръж се добре с мен...
и винаги ще си щастлив.
Ако не съм нощувал вкъщи, мама използва каквото има подръка.
Ако мете - получавам удари с дръжката на метлата.
Ако чисти с прахосмукачка - използва нея.
А ако имам късмет - краставица или патладжан.
Затова трябва да улуча подходящото време.
Учиш ли?
Да. Търся нещо в интернет.
Лягай си вече.
- И ти, татко.
Добре, лека нощ!
- Лека нощ.
Добре, и аз ще си лягам.
Нали не гледаш порно сайтове?
Разбира се, че не, татко. Нямаш ли ми доверие?
Вярвам ти, разбира се. Късно е вече.
Отивам да си лягам.
- Лека нощ, татко.
Здравей, Гион-у. Рожденият ми ден е след 2 дни.
Ако забравиш - мъртъв си! Разбра ли?
И понеже те харесвам, по-добре да ме развеселиш ето така :)))
Разбра ли?
Разбрах.
Рожденият й ден.
Ако не я изненадам с нещо, може и да ме убие.
Хрумна ми една идея.
Преди казармата, работех в един луна парк.
Ето го и моят план.
В полунощ ще бъдем само двамата с нея в парка.
Всичко ще е потънало в мрак.
Една след друга ще се запалят лампите, водещи към въртележката.
Ще вдигна ръце нагоре и в този момент ще прозвучи песничката "ЧРД".
После ще се запалят всички светлини и въртележката ще се завърти.
Ще има и фойрверки. Фантастично, нали?
Тя ще изпадне във възторг.
Дадох 200,000 вона на приятелите ми, които работят там.
Да прескочим оградата?
- Да. Направи го.
Винаги съм искал да дойда тук през нощта.
Това е моят рожден ден, а не твоят.
Моля ти се, само да опитаме.
Ще се прехвърля първо аз, и после ще ти помогна.
А? Тук има и стъпало.
Хвани се за ръката ми.
О, мамка му!
По дяволите!
Гион-у.
Хей!
Отговори ми! Тръгвам си. Тръгвам!
Отговори ми! Мъртъв си!
Само почакай да ми паднеш!
Защо не ми отговаряш?
Искаш да умреш?
Тръгвайте!
По-бързо, насам.
Млъквай!
Влизайте бързо. Сядайте тук.
Ако вдигаш шум, ще те убия. Разбра ли?
Да!
Отговаряй тихо!
- Да, да.
Това оръжие истинско ли е?
Искаш ли да се убедиш?
- Забрави.
Какви са ви отношенията?
Само приятели.
Сериозно? Искаш да кажеш, че тя може да стане мое маце?
Какво? Твое маце?
Аз да не съм ви котка! Веднага да се извиниш!
Добре де, извинявай. Съжалявам.
И защо двама приятели идват тук посреднощ?
Защо сте тук?
Просто искахме да дойдем тук през нощта.
Кажи ми истината, идиот.
- Нищо специално.
Глупости.
Защо вярваш на такъв като него?
Вярвам на себе си.
И аз си имах приятелка.
Идваше ми на свиждане всяка неделя цяла година.
Бях толкова щастлив.
Но тази кучка се влюбила в сержанта на караула.
Разбрах този факт след като той се уволни.
По дяволите.
Докато бях в казармата, дори кучето ми...
избяга с някаква улична кучка.
Моят йоркширски териер. С кучка.
Мамка им! Избягах за да ги убия и двамата. Мамка им.
Имам най-лошия късмет на света.
По дяволите!
Разбрахте ли какъв специален ден е днес?
А, по дяволите? Шибана работа!
Какви са шансовете да срещнеш дезертьор в парка?
Знам ли.
Чувала съм, че мозъка ти се пръска, ако се гръмнеш в устата.
Да, на главата ти става ей такава дупка.
Това е сериозно. От едно малко куршумче?
Да, куршумът разкъсва...
Ей! Какво правите?
Стига сте се бъзикали.
По дяволите. По дяволите!
Даже вие ми се подигравате.
Затова не се прави на глупак.
- Защо да съм глупак?
Дори и да го направиш, тя няма да се върне.
Знам, знам.
Но ако умра, това ще разбие сърцето й.
И тя вече никога няма да е същата.
Грешиш.
Болката отминава по-бързо, отколкото си мислиш.
Изпитвала ли си нещо подобно?
Да. Преживяла съм същото.
По дяволите. Ако ме хванат, ще ме вкарат в кауша.
И през цялото време там ще мисля за нея.
Какво значи "кауша"?
Значи затвор.
Не ме прекъсвай.
- Извинявай.
Във всеки случай, ти си отговорен за своите постъпки.
Извинете, господине.
Какво ще кажете, да я освободите?
А ако кажа - не?
Тогава...
пуснете ме мен, вместо нея.
Като се замисля...
веждите ти ми напомнят на оня сержант.
И поведението ти е същото.
Можеш да си вървиш.
А ти...
Сега двамата с теб ще умрем. Разбра ли?
Моля?
Ей, момиче. Забрави това копеле и си намери свястно момче, чу ли?
Върви!
- Да излезем заедно.
И тримата.
Ще си тръгнеш ли ако го убия?
Гион-у, не се притеснявай.
Това войниче не е лош човек.
Нищо няма да ти направи.
Оставяш ме сам?
Няма друг начин.
Боях се да умра сам и се радвам, че сега сме двамата.
А, чакай, чакай...
Ето там...
там има изход към въртележката.
Никой не знае за него.
Работех тук някога.
Наистина?
Това не е някакъв номер, нали?
Аз също съм мъж. Защо ми е да те лъжа?
Върви пред мен.
Видя ли? Нали ти казах.
Насам!
Мамка му!
Какво става? Това е Гион-у.
Държа го! Не се приближавайте!
Ще го убия! Наистина ще го убия!
Доведете онази кучка! Нека види как ще умра!
Давам ви един час!
Ако не я доведете, ще убия и двама ни!
Ясно ли е? Побързайте!
Снайпер 2!
Заложникът е в опасност, но може да открием огън.
Не! Чакайте! Не стреляйте!
Ей, войниче! Исках да кажа, господине!
Твоето момиче ще се омъжва за друг, нали?
Ти наистина ли я обичаш?
Помисли си добре.
Аз мисля, че не.
Ако наистина я обичаше,
щеше да я оставиш да си тръгне.
В противен случай, това не е любов.
А щом не я обичаш, какво лошо има да се омъжи за друг?
Прекрати това,
и се върни в казармата като истински мъж.
Трябва да научиш повече за любовта.
А ако искаш да научиш,
трябва да продължиш да живееш.
По дяволите.
Тя е най-милото момиче, което съм срещал.
Ей! Не я изпускай! Чуваш ли?
Ако я изпуснеш, аз ще я взема.
Свободен ли съм?
- Върви. Върви по дяволите.
Мамка му. Нищо не разбирам.
Благодаря. Днес се родих наново.
Ще живея, докато не разбера какво е това любов.
Какво? Само приятели казваш?
Не, казах го, за да те спася.
"Пусни мен, вместо нея?"
Искаше себе си да спасиш, а?
Иначе нямаше да те пусне.
Стига си лъгал! Стига си лъгал!
Живей си сам живота.
Провалих й рождения ден, но въпреки това ми беше хубаво.
Защото съм горд да бъда с нея,
и всичко стана така, както го исках.
Надявам се, че ми вярвате.
Не можете?
Почакайте...
Втора част
Спомням си...
Тя винаги идваше с него до преди миналата година.
Беше през пролетта... или през зимата?
Един ден тя дойде сама с букет цветя и помоли за услуга.
Никой да не сяда на неговото място в този ден.