{1}{1}23.976
{44}{133}Presented by IM Pictures
{174}{276}Produced by Shin Cine
{327}{571}In association with MVP Venture CapitaI|and Cinema Service
{624}{712}Jeun Jee-hyun|Cha Tae-hyun
{819}{959}МОЕТО ДРЪЗКО МОМИЧЕ
{1356}{1399}Точно преди две години,
{1399}{1538}двамата с нея закопахме|тук временна капсула.
{1538}{1674}И си обещахме да се| срещнем тук след две години,
{1675}{1786}но нея още я няма.
{1786}{1869}Ще я чакам.
{2031}{2079}Да започваме.
{2079}{2115}Не мърдайте, моля.
{2115}{2149}Едно, две...
{2149}{2202}Момент, момент...
{2283}{2365}Ало?|А, лельо.
{2365}{2451}Извинявай, |след малко тръгвам.
{2451}{2575}Наистина съжалявам.|Да, идвам.
{2575}{2698}Сега приключвам| със снимките. Да, чао.
{2715}{2774}Готови ли сте?
{2792}{2851}Да започваме.
{2851}{2922}Едно, две...
{2948}{2999}Моите родители|искали дъщеря,
{2999}{3091}и ме възпитавали|като момиче.
{3116}{3226}Затова до седмата си година|се мислех за момиче.
{3311}{3399}Освен това ме караха да|посещавам женската баня.
{3399}{3439}Смятах, че с възрастта...
{3439}{3545}пенисът ми постопенно ще|намалява и съвсем ще изчезне.
{3545}{3664}Но стана тъкмо обратното.
{3785}{3889}Първа част
{3895}{3925}Изобщо не се е променил.
{3925}{3996}Напротив, сега |съм истински мъж.
{3996}{4017}Задник.
{4017}{4096}Мислиш, че канцеларската|работа в армията те прави мъж?
{4096}{4140}Писна ми от теб!
{4140}{4189}Остави ме на мира, задник.
{4189}{4227}Работата ми беше по-тежка,|отколкото си мислиш.
{4227}{4288}Хей! Аз работех до|Демилитаризираната зона.
{4288}{4348}Кого се опитваш да излъжеш?
{4348}{4434}Достатъчно. Както и да е,|добре дошъл у дома.
{4434}{4463}Тя е точно моя тип.
{4463}{4531}Когато видя мой тип,|не мога да се сдържа.
{4531}{4595}Трябва да я сваля.
{4715}{4759}Кой ме прекъсва?
{4759}{4799}Ало? Кой е?
{4799}{4856}Мамка ти, копеле.|О, мамо...
{4856}{4900}Защо не си при леля си?
{4900}{4989}След малко тръгвам.
{5015}{5067}Тихо!|Това е майка ми!
{5096}{5127}Непременно трябва|да я посетиш.
{5127}{5196}Не си я виждал|повече от година.
{5196}{5233}Толкова дълго?
{5233}{5328}Знаеш, че се чувства самотна след|като загуби сина си миналата година.
{5328}{5392}Казва, че ти приличаш на него.
{5392}{5478}Ще се зарадва да те види.
{5478}{5539}Там ли си още?
{5555}{5608}Изобщо не си приличаме.
{5608}{5716}И освен това мразя да ме|пощипва по бузите и да ме целува.
{5716}{5765}И чичо го прави.
{5765}{5846}Тя иска да те |запознае с едно момиче.
{5846}{5912}Знам го аз нейният вкус.
{5912}{5968}Кажи й, че няма|нужда, благодаря.
{6169}{6323}Искам да срещна момиче като|от онези романтични комикси.
{6327}{6387}Но в този ден...
{7592}{7681}Тя е точно мой тип, но|изобщо не ми харесва.
{7681}{7727}Защо ли?
{7727}{7826}Пияните момичета|ме отвращават.
{8537}{8604}Хей, ставай!
{8604}{8689}Отстъпи място на|възрастния човек!
{8979}{9022}Ставай!
{9287}{9332}Ей!
{9374}{9448}Не се обличай в розово.
{11972}{12022}Скъпи!
{12083}{12109}Тя го нарече скъпи!
{12109}{12155}Аз не съм...
{12155}{12195}Какво правиш!
{12195}{12236}Аз не...
{12236}{12294}Изчисти това!
{12295}{12341}Аз не съм...
{12341}{12407}Да не съм глупак?
{12407}{12457}Ела тук!
{12576}{12626}Смешно ли ти е?
{12626}{12713}Защо не я наглеждаше?
{12716}{12794}Побързай и направи нещо!
{13319}{13381}Какво правиш?
{13544}{13665}Съжалявам. Нека да ви|платя за почистването.
{13665}{13766}Зарежи. По-добре|се погрижи за нея.
{16237}{16303}Като ти трябва нещо,|все го няма.
{16303}{16423}Къде се дянаха|всички мотели?
{16427}{16514}Мразя да съм|с пияно момиче.
{16518}{16613}А да я носиш на гръб|е още по-гадно.
{16698}{16783}О, твоята сладурана|е сдала багажа.
{16783}{16838}Не съм виновен аз.
{16838}{16917}Разбира се, че ти си|виновен, знам аз.
{16919}{16998}Знаете ли, ние сме сгодени.
{16998}{17071}По западен или|по Корейски обичай?
{17071}{17141}Ще ми дадете ли стая.
{17170}{17195}Номер 405.
{17195}{17231}Нямате ли на първия етаж?
{17231}{17277}Четвърти етаж!
{17957}{18009}Забрави да се регистрираш.
{18117}{18162}Дължиш 40,000 вона, момче.
{18162}{18231}Какво?  40,000 вона?
{18231}{18319}Защо? Намери си |друго място тогава.
{18380}{18430}Бройте.
{18581}{18682}624... 770
{18806}{18883}Shindang-dong, Joong-gu...|SeouI...
{18883}{18953}Ей, защо ми четете това?
{19045}{19104}016... 228... 53...
{19104}{19159}Ох, моля ви...
{19194}{19243}Останаха 1000 вона!
{21133}{21178}Ало? Какво?
{21191}{21254}Къде е собственичката|на телефона?
{21299}{21379}Спи тук.
{21379}{21446}Къде тук?
{21450}{21545}Мотелът Uk-su,|близо до спирката Bupyung.
{21617}{21681}По-добре да се измия|и да изчезвам.
{22471}{22519}Горе ръцете!
{22593}{22640}Какво става тук?
{22661}{22707}Горе ръцете!
{22984}{23027}Не, не съм виновен!
{23027}{23111}Нали ви казах.|Аз съм невинна жертва.
{23111}{23156}Ще си поговорим по-късно,|влизай там вътре.
{23156}{23241}О, по дяволите!|Ще се побъркам!
{23311}{23367}Ела тук! Хайде!
{23367}{23412}Моля ви, простете ми,|само този път.
{23412}{23507}Простете ми, моля ви.|Не мога да вляза там...
{23507}{23568}Как сте?
{23568}{23628}Моля ви, спасете ми живота!
{23628}{23696}Здравейте. Как сте?
{23700}{23765}Моля ви, само този път!|Моля...
{23798}{23848}Довиждане!
{23890}{23930}Как се казваш?
{23930}{23991}Отговаряй веднага!|Шефа те попита нещо!
{23991}{24076}Гион-у
{24079}{24123}Защо си тук?
{24123}{24166}Аз съм невинен.
{24166}{24191}Наистина съм невинен.
{24191}{24279}Значи ти си невинен, а ние|сме шибани престъпници, а?
{24279}{24315}Не, не, нямах предвид това.
{24315}{24355}Точно това каза, шибаняко!
{24355}{24391}Няма да се повтори.|Съжалявам.
{24391}{24459}Изнасилил си някое |момиче, нали?
{24459}{24531}Не е вярно!|Не!
{24531}{24631}Хайде!|Признай си, влечуго!
{24631}{24698}Да ти отрежа палеца или|ще говориш веднага? А?
{24698}{24772}Бързо, чу ли какво ти каза|шефа, копеленце малко!
{24777}{24882}Ще му се репчиш ли или какво?
{24989}{25080}Всички да изядат|по парченце, ясно?
{25083}{25115}Да, шефе.
{25115}{25221}Какво зяпаш?|Гледай си настрани.
{25255}{25322}Гион-у!|Свободен си!
{25367}{25398}Всичко хубаво, момчета!
{25398}{25429}Чао!
{25429}{25474}И се обаждай!
{25474}{25526}Ъъ.. о, да.
{25550}{25603}Не ни подминавай |следващия път, нали?
{25603}{25667}Разбира се.|Ще се видим.
{25703}{25763}Ей, ти!|Ела насам.
{25828}{25890}Не казах ли да|изядете по парченце!
{26959}{26975}Върнах се.
{26975}{27027}Ходи ли до Bupyung?
{27027}{27094}Да.
{27100}{27121}Ела тук!
{27121}{27188}Къде си спал?
{27204}{27243}Леля ти каза, |че не си ходил в тях!
{27243}{27281}И не ме лъжи!
{27281}{27379}Какво е станало|с пуловера ти?
{27385}{27461}Нещастният аз!
{27461}{27549}Всичко стана заради| едно пияно момиче.
{27551}{27620}Иде ми да умра.
{27688}{27756}Ти ме попита дали|съм ходил до Bupyung!
{27756}{27838}Да, ходих, но не съм|ходил при леля си!
{27840}{27915}Какво?
{28063}{28152}Мръсник! Ще видиш ти|като ми паднеш!
{28152}{28244}Сега вече ме познавате, нали?|Аз съм типичен студент.
{28245}{28325}В машиностроителния факултет.|Дали уча?
{28325}{28376}Умен съм, но никога не уча.
{28376}{28455}Родителите ми могат|да го потвърдят.
{28468}{28586}Ти си умен, като мен,|но проблема ти е в ученето.
{28586}{28651}Понеже си наследил моя ум,
{28651}{28786}щеше да получаваш добри|бележки, ако учеше повече, идиот.
{28905}{28961}Само четири точки|за три години.
{28961}{29037}И на това му викаш контролно?
{29037}{29115}Понеже си наследил| ума на майка си,
{29115}{29184}можеше да получаваш добри|бележки, ако учеше повече!
{29184}{29276}Когато възпитавате децата си,|никога не им казвайте, че са умни.
{29276}{29336}Така никога няма|да се стараят да учат.
{29351}{29400}Моите цели?
{29400}{29459}Още не съм мислил за това.
{29459}{29498}Разбрахте ли сега?
{29498}{29533}Правилно.
{29533}{29595}Аз съм безнадежден студент.
{29701}{29774}Ало?|- Кой си ти, мръснико?
{29787}{29847}Какво?|Кой се обажда?
{29847}{29903}Защо беше гол|с мен в мотела?
{29903}{29939}Какво?|- Ела веднага!
{29940}{29981}На спирка Bupyung веднага!
{29981}{30014}Ама...
{30014}{30044}Как можа да постъпи така?
{30044}{30154}Опандизиха ме и ме| смлатиха от бой заради нея.
{30712}{30763}Извинете...
{30763}{30796}Ти ли си?
{30796}{30838}Да..
{30851}{30902}Следвай ме.
{30943}{31009}Ела насам!
{31238}{31288}Какво ще поръчаш?
{31295}{31323}Сок от вишни...
{31323}{31384}"Манго-танго" или|"Падащи звезди"...
{31384}{31468}Бадемовия също е хубав.
{31468}{31523}Ще си взема "Обичай ме"
{31523}{31613}Хей, искаш да умреш?
{31648}{31697}Ще пиеш кафе.
{31713}{31762}Две кафета.
{31762}{31818}Ти плащай.
{31923}{31951}Кажи ми.
{31951}{32004}Какво се случи |миналата нощ?
{32009}{32049}Ами,...
{32049}{32152}Ти беше пияна, и...
{32152}{32245}Недей да ми пелтечиш,|говори ясно!
{32252}{32293}Разбираш ли...
{32293}{32355}Ти беше пияна и щеше да|паднеш на релсите в метрото.
{32355}{32461}Аз те спасих от идващия влак.
{32463}{32579}Помислих си, може би|това момиче е коварна змия.
{32579}{32639}Преструва се на|пияна и повръща,
{32639}{32713}за да се възползва от момчето|в тази конфузна ситуация.
{32714}{32766}И аз те нарекох "скъпи"?
{32766}{32813}Точно така.
{32813}{32894}Горе-долу си го спомням.
{32903}{32991}Ти си взе душ, за да се|измиеш от повръщаното,
{32992}{33019}и после дойде полиция?
{33019}{33067}Точно така.
{33083}{33129}Кой би го повярвал?
{33131}{33255}На такова момиче трябва|да й покажеш кой командва.
{33256}{33315}Значи така беше?
{33321}{33360}Да, така.
{33513}{33599}Извинете, че се забавих.|- Да...
{33777}{33917}Когато не е пияна,|тя е точно моят тип.
{33918}{34090}Изглеждаш по-красива |и по-свежа от вчера.
{34159}{34222}Бъзикаш ли се с мен?
{34236}{34321}Не, изобщо.
{34348}{34415}Тогава значи ме сваляш?
{34459}{34513}Не искам |да се срещам с теб.
{34514}{34624}Не сме един за друг.
{34633}{34683}Изхвърли боклука.
{34690}{34759}По дяволите.
{34912}{34978}Мисля, че е алкохоличка.
{35139}{35187}Поръчвай.
{35242}{35329}Супа "Kimchi"| и "Soju", моля.
{35329}{35394}Вземи си "Golbangee".
{35396}{35442}Тогава ти поръчвай.
{35443}{35496}Стига си се цупил!
{35496}{35543}"Golbangee", моля.
{35608}{35652}Да идем после на|някое забавно място.
{35652}{35692}Знам какво имате предвид.
{35692}{35786}В мотел? Богат ли си?|- Разбира се.
{35786}{35817}А колко ще ни платите?
{35817}{35886}Ще видим,|не се притеснявайте.
{35922}{35999}Вие момичета да не|сте проститутки, а?
{36000}{36061}Защо си поръчал "Golbangee"?|Яж нещо друго!
{36061}{36131}Теб какво те интересува?|Не е твоя работа.
{36131}{36227}Просто си пийваме с приятелки.|Какво не е наред?
{36227}{36311}Водите ли приятелките|си в мотел?
{36311}{36344}На колко години сте, момичета?
{36344}{36416}Достатъчно, за да можем да пием.|Не се бъркай в чужди работи.
{36416}{36487}Смятате, че ме притеснява|пиенето ви?
{36487}{36537}Покажи си документите.|Ти също.
{36537}{36572}Какво ти става?
{36572}{36637}Покажи ги, веднага!
{36637}{36701}Майната ти.
{36719}{36816}Тя е много проклета.|Независимо, че е толкова красива.
{36816}{36886}Трудно ми е да бъда с нея.
{36886}{36946}Коя си ти, че се вреш|в чуждите работи?
{36946}{37050}Имате ли дъщеря?|- Не. Ще ми родиш ли една?
{37050}{37123}Ти за кой, по дяволите,|се мислиш?
{37123}{37163}Как смееш?|Хайде, да се бием!
{37163}{37232}Давай!|Ще ти покажа аз на теб!
{37236}{37292}Не трябва да водите|такъв живот!
{37292}{37354}Да догоним момичетата.
{37561}{37642}Пийни и се успокой.
{38013}{38079}Мамка му!
{38539}{38657}Не знам защо, гледката на| плачещо момиче ме натъжава.
{38668}{38818}Колкото по-отблизо я гледам,|толкова по-красива ми се струва.
{38839}{38920}Да не си си |издухал носа в нея?
{38927}{38971}Не.
{39520}{39570}Моля те, спри да плачеш.
{39570}{39618}И...
{39644}{39703}ми върни кърпичката.
{40133}{40202}Честно казано,
{40231}{40364}разделих се с приятеля си...
{40460}{40498}Извинявай...
{40498}{40558}Събуди се.
{40558}{40658}Хайде, ставай.
{40676}{40763}Твоята годеница|пак ли е пияна?
{41344}{41397}И сега какво?
{41397}{41477}Да ви регистрирам като| предния път, така ли?
{41536}{41575}Да.
{41588}{41680}Господине, имате ли| хапче против повръщане?
{41681}{41751}Не, иди си купи.
{42126}{42160}Къде беше, скъпи?
{42251}{42316}Какво? Какво става?
{44280}{44344}Гледах устните й.
{44369}{44436}Нежната й шия.
{44466}{44507}И...
{44551}{44622}...гърдите й.
{44657}{44795}Докато я наблюдавах|как спи като бебе,
{44795}{44889}ме връхлетя едно чувство,|може би малко преждевременно.
{44892}{45002}Исках да излекувам|болката й.
{45576}{45658}Дай ми вода.
{45791}{45836}Ей.
{45848}{45907}Защо съм тук?
{45929}{45995}Ами...
{46027}{46097}Виж, съжалявам,
{46099}{46196}но видях документите ти,| и там пише, че си на 24.
{46196}{46272}Ако пак ми говориш|така високомерно...
{46296}{46364}Е, и?.. какво ще направиш?
{46365}{46387}Нищо.
{46387}{46415}Дай ми кърпата.
{46415}{46536}Знаеш ли, че съм с една|година по-голям от теб?
{46536}{46592}Да си говорим като приятели?|- Да?
{46592}{46637}Четка за зъби.
{46756}{46822}Паста за зъби?|- В банята е.
{47050}{47124}Отношенията ни|са толкова странни.
{47124}{47274}Сращнахме се само преди 3 дена,|а вече за втори път спим в мотел.
{47355}{47468}Ето така започнаха|нашите отношения.
{47503}{47537}Ли Хун-чу.|- Тук.
{47538}{47577}Тан Ми-йо.|- Тук.
{47579}{47640}Кан Ман-гю.|- Да.
{47641}{47709}Гион-у.|Отсъства ли?
{47708}{47765}Не, не!|Тук съм!
{47766}{47838}Защо не отговаряш тогава?
{47838}{47878}Фу! За малко ми се размина!
{47879}{47916}Ли Зон-мин.|- Тук.
{47916}{47936}Гу Сел-со.
{47936}{47990}Да, тук.
{49308}{49425}Професоре?|Може ли да направим почивка?
{49468}{49575}Разбира се.|Ще направим почивка.
{49615}{49656}Да вървим.
{49656}{49721}Къде?|Лекцията не е свършила.
{49721}{49836}Не бъди страхливец.|Нали мина проверката.
{49836}{49877}Тръгвай.
{49877}{49965}Не мога. Не мога|да пропусна тази лекция.
{49965}{50022}Да ме убиеш, не мога.
{50075}{50122}Добре.
{50208}{50285}Коя е тази?|Красива е.
{50285}{50354}Красива?|Това не е важно.
{50354}{50406}Важно е поведението на|едно момиче да е красиво.
{50406}{50501}Но все пак е хубава.|И тялото й е готино.
{50576}{50631}Кой е Гион-у?
{50667}{50739}Аз, господине.
{50739}{50862}Няма да ти пиша отстъствие,|можеш да си вървиш.
{50868}{50889}Моля?
{50889}{50947}Казах да си тръгваш.
{50956}{50979}Защо?
{50979}{51053}Не беше ли това|приятелката ти?
{51085}{51148}Тогава върви при нея.
{51216}{51266}Благодаря, професоре.
{51324}{51385}А, Гион-у.
{51395}{51493}Ако можете, по-добре|го отгледайте заедно.
{51552}{51603}Сработи.
{51633}{51707}Какво му каза?
{51711}{51781}Че ще правя аборт,|и ти си бащата.
{51804}{51847}Какво?
{51848}{51966}Не, не!|Професоре, не е вярно!
{52700}{52764}Тя искаше да стане сценарист,
{52764}{52811}затова непрекъснато|пишеше разни истории.
{52811}{52880}Наричаше ги резюмета.
{52880}{53006}За да ми подобри настроението,|ме водеше в парка да ги чета.
{53015}{53124}Това четене на резюмета|ме стресираше.
{53124}{53199}Само да пропусна нещо,|и край с мен.
{53199}{53289}Умира ли ти се?|Дочети го до края.
{53380}{53425}Добре.
{53702}{53788}Господине! Как може|да си хвърляте фаса тук?
{53788}{53841}Вдигнете го!
{53912}{53982}И защо носите този цвят?
{53982}{54060}Ами ти?
{54060}{54104}Това изобщо|не е същия цвят!
{54104}{54174}Героинята е силна|като "Терминаторът"
{54174}{54227}Годината е 2137.
{54227}{54337}Злодеите са похитили любимия|й и пътуват в настоящето.
{54337}{54372}Не знам защо.
{54372}{54443}За да спаси любимия си,
{54443}{54550}тя пътува с машина на|времето в настоящето.
{56886}{56955}Накрая трябва|да се целунат.
{56956}{57059}Това не ти е мелодрама.|Това е екшън.
{57059}{57112}Нищо не разбираш от филми.
{57112}{57182}Корейците обичат мелодрами.
{57182}{57211}Защо?
{57211}{57319}Помниш ли кой роман|ни трогваше като малки?
{57319}{57379}"Дъжд" на |Hwang Sun-won
{57379}{57477}Той формира чувствителността|на подрастващите младежи.
{57477}{57584}Корейците обичат тъжни|филми заради този роман.
{57584}{57672}"Дъжд" ?|Че какво тъжно има в него?
{57672}{57721}Беше тъжно,|когато тя помоли
{57721}{57800}да я погребат в дрехите,|напомнящи й за нейната любов.
{57800}{57883}Цяла седмица|не можех да спя.
{57884}{57935}Краят е тъп.
{57935}{57977}Трябва да се промени.
{57977}{58019}Как?
{58918}{59043}Това е тъжно. Семейството|й няма пари за лекарства.
{59059}{59168}И семейната наследствена|линия е прекъсната.
{59253}{59396}Но знаеш ли, тя сигурно|е много странно момиче.
{59396}{59411}Защо?
{59411}{59472}Това е последното й желание:
{59481}{59582}"Когато умра, моля да ме |погребете заедно с моя любим."
{59582}{59609}Какво?
{59609}{59676}Демек да го погребат жив.
{59676}{59736}О, божичко.
{59757}{59837}Какво ти е?|Какво се е случило?
{60012}{60050}В никакъв случай!
{60050}{60213}Това не е правилно!
{60272}{60334}Недейте!
{60367}{60454}Моля ви!|Недейте!
{60479}{60519}Зарийте го!
{60641}{60761}И те го закопали жив.|Не е ли тъжно?
{61353}{61411}Аз все още скърбя.
{61524}{61691}Мисля, че никога|няма да го забравя.
{61840}{61894}Каква е дълбочината тук?
{61932}{61975}Знам ли...
{61976}{62029}Гион-у, скочи във водата.
{62029}{62107}Искам да разбера|колко е дълбоко.
{62135}{62196}Я стига...
{62330}{62440}Помощ!|Помощ!
{62440}{62514}Оу, дълбочко е.
{62525}{62607}Не мога да плувам!
{62682}{62703}Да, дълбоко е...
{62703}{62791}Започнах да губя съзнание.
{62820}{62867}В този момент...
{63036}{63088}Чух, че си имаш приятелка?
{63088}{63135}Запознай ме с нея.
{63135}{63183}Наистина?|- Съвсем сериозно.
{63183}{63225}Хубава ли е?
{63225}{63279}Целувахте ли се вече?
{63279}{63356}Приятелка?
{63356}{63439}Ще ме запознаеш ли с нея?
{63456}{63502}Наистина ли е готина?
{63524}{63579}Какво гледаш?
{63630}{63692}Виждате ли |онова момиче там?
{63692}{63783}Тя ще е новата ми приятелка.|Разбрахте ли?
{64467}{64532}Ей...
{64532}{64579}Извинявай...
{64579}{64627}Ей, маце.
{64627}{64734}Свободна ли си?
{64734}{64768}Какво?
{64768}{64819}Маце?
{64833}{64900}Ей! Ела тук!
{65257}{65387}Как можа да се случи| това съвпадение?
{65387}{65482}{Y:i}Съобщаваме за|дезертирал войник...
{65580}{65635}Ало?
{65704}{65831}В момента няма| връзка с този номер.
{65831}{65907}Моля, обадете се отново.
{65907}{66016}В момента няма| връзка с този номер.
{66016}{66078}Моля, обадете се отново.
{66356}{66478}Да пием!|Да пием до дъно.
{66619}{66685}Един час преди това
{66687}{66783}Аз съм. Какво правиш?|Среща с приятели?
{66783}{66848}Може ли да дойда и аз?
{66848}{66939}Защо не? Искам да се|запозная с приятелите ти!
{66939}{67050}Хей! Хей!|Сега вече си мъртъв!
{67980}{68021}Извинете...
{68021}{68052}Забравихте си багажа.
{68052}{68097}О, господи.|Много сте мила, благодаря.
{68097}{68128}Искате ли да ви помогна?
{68128}{68220}О, не, няма нужда.|- Добре тогава.
{68532}{68588}Ще ви помогна, госпожо.
{68588}{68657}О, благодаря.|- Няма за какво.
{68657}{68709}Внимавайте, стъпало.
{70138}{70191}Ей, парите!
{70232}{70342}Дръж! По дяволите!
{70602}{70641}И понеже съм пиян,
{70641}{70828}реших да й отмъстя.
{70828}{70935}Ако припадна на|спирката Bupyung,
{70935}{71060}тогава тя ще ме|носи на гръб.
{71505}{71629}Следваща спирка Bupyung...
{71757}{71881}Ей, момче.|Събуди се. Ставай.
{71890}{71974}Къде съм?
{73043}{73154}Аз съм на гара Inchon.|След 30 минути да си тук.
{73565}{73632}Събуди се.|Ставай, идиот.
{73632}{73735}Изчезвай, тъпанар.
{73744}{73792}Отговаряш ми, а?
{73792}{73942}Ставай, копеле!|- Какво по...
{74163}{74195}Как сте?
{74195}{74250}Здравейте.
{74250}{74317}Как сте?
{74325}{74388}Добре ли сте?
{74388}{74481}Какво каза?|"Изчезвай тъпанар"?
{74489}{74562}Ще внимаваш|какво говориш!
{74595}{74684}Сега ще те вкарам в| правилния гангстерски път.
{74684}{74740}На глава!
{74792}{74840}Стани.
{74859}{75019}Седни. Стани. Седни.|Търкаляне надясно. Наляво.
{75031}{75110}Изпълнявай правилно!|Продължавай!
{75205}{75299}Какво правите там?|Престанете с тъпите си номера.
{75311}{75448}Ей, вие!|Джебчийчета дребни!
{75448}{75491}Какво казахте?|- Тихо!
{75491}{75558}Дребни джебчийчета?
{75574}{75636}По дяволите!
{75707}{75812}Ей, искаш ли малко?|- Не, благодаря.
{75812}{75854}Опитай. Вкусно е.
{75854}{75923}Не искам.|- Хей, момче.
{75923}{75972}Слушай по-възрастните.
{75972}{76022}Изяж това, малоумнико.
{76097}{76194}Казах ви, не!|Колко пъти да ви повтарям?
{76194}{76269}Да не съм ви играчка? Оставете|ме на мира, джебчийчета дребни!
{76269}{76439}Стига сте ме тормолизи, идиоти!|Това е унизително!
{76460}{76516}Ох, мамка му!
{76781}{76847}Добро утро.
{76892}{77042}Тихо!|- Благодаря. Благодаря.
{77214}{77234}Копеле!
{77234}{77291}Направи го още| веднъж и си мъртъв!
{77291}{77345}Какво? |"Свободна ли си, маце"?
{77345}{77420}И английския ти е добър!
{77444}{77527}Ще се държиш прилично!
{77549}{77602}Искаш ли да умреш?
{77820}{77866}Вкусно ли е?
{77879}{77955}Много е вкусно.
{77955}{78007}Щастлив ли си|да ме видиш, а?
{78007}{78056}Дръж се добре с мен...
{78056}{78127}и винаги ще си щастлив.
{78426}{78531}Ако не съм нощувал вкъщи,|мама използва каквото има подръка.
{78531}{78590}Ако мете - получавам удари|с дръжката на метлата.
{78590}{78647}Ако чисти с прахосмукачка -|използва нея.
{78647}{78737}А ако имам късмет -|краставица или патладжан.
{78737}{78846}Затова трябва да улуча|подходящото време.
{79410}{79440}Учиш ли?
{79440}{79546}Да.|Търся нещо в интернет.
{79563}{79646}Лягай си вече.|- И ти, татко.
{79646}{79705}Добре, лека нощ!|- Лека нощ.
{79836}{79931}Добре, и аз ще си лягам.
{80151}{80237}Нали не гледаш|порно сайтове?
{80237}{80323}Разбира се, че не, татко.|Нямаш ли ми доверие?
{80323}{80431}Вярвам ти, разбира се.|Късно е вече.
{80431}{80525}Отивам да си лягам.|- Лека нощ, татко.
{80866}{80945}Здравей, Гион-у.|Рожденият ми ден е след 2 дни.
{80945}{81010}Ако забравиш - мъртъв си!|Разбра ли?
{81010}{81122}И понеже те харесвам, по-добре|да ме развеселиш ето така :)))
{81122}{81177}Разбра ли?
{81191}{81239}Разбрах.
{81279}{81331}Рожденият й ден.
{81331}{81422}Ако не я изненадам с нещо,|може и да ме убие.
{81422}{81480}Хрумна ми една идея.
{81480}{81570}Преди казармата,|работех в един луна парк.
{81570}{81621}Ето го и моят план.
{81621}{81732}В полунощ ще бъдем само|двамата с нея в парка.
{81732}{81812}Всичко ще е потънало в мрак.
{81812}{81938}Една след друга ще се запалят|лампите, водещи към въртележката.
{81938}{82069}Ще вдигна ръце нагоре и в този|момент ще прозвучи песничката "ЧРД".
{82069}{82151}После ще се запалят всички светлини|и въртележката ще се завърти.
{82151}{82239}Ще има и фойрверки.|Фантастично, нали?
{82239}{82342}Тя ще изпадне във възторг.
{82343}{82453}Дадох 200,000 вона на| приятелите ми, които работят там.
{82453}{82539}Да прескочим оградата?|- Да. Направи го.
{82539}{82624}Винаги съм искал да| дойда тук през нощта.
{82628}{82700}Това е моят рожден ден,|а не твоят.
{82700}{82782}Моля ти се,|само да опитаме.
{82782}{82851}Ще се прехвърля първо аз,|и после ще ти помогна.
{83088}{83201}А? Тук има и стъпало.
{83201}{83262}Хвани се за ръката ми.
{83262}{83367}О, мамка му!
{83370}{83473}По дяволите!
{83473}{83522}Гион-у.
{83540}{83581}Хей!
{83589}{83748}Отговори ми!|Тръгвам си. Тръгвам!
{83792}{83913}Отговори ми!|Мъртъв си!
{83913}{83968}Само почакай да ми паднеш!
{84125}{84232}Защо не ми отговаряш?
{84232}{84286}Искаш да умреш?
{84457}{84501}Тръгвайте!
{85135}{85179}По-бързо, насам.
{85251}{85294}Млъквай!
{85337}{85429}Влизайте бързо.|Сядайте тук.
{85429}{85483}Ако вдигаш шум,| ще те убия. Разбра ли?
{85483}{85511}Да!
{85511}{85601}Отговаряй тихо!|- Да, да.
{86099}{86155}Това оръжие истинско ли е?
{86168}{86262}Искаш ли да се убедиш?|- Забрави.
{86413}{86441}Какви са ви отношенията?
{86441}{86588}Само приятели.
{86641}{86739}Сериозно? Искаш да кажеш,|че тя може да стане мое маце?
{86739}{86787}Какво? Твое маце?
{86787}{86887}Аз да не съм ви котка!|Веднага да се извиниш!
{86887}{87021}Добре де, извинявай.|Съжалявам.
{87085}{87200}И защо двама приятели|идват тук посреднощ?
{87216}{87257}Защо сте тук?
{87257}{87335}Просто искахме да| дойдем тук през нощта.
{87335}{87455}Кажи ми истината, идиот.|- Нищо специално.
{87473}{87531}Глупости.
{87536}{87604}Защо вярваш на|такъв като него?
{87665}{87728}Вярвам на себе си.
{87936}{87995}И аз си имах приятелка.
{88033}{88119}Идваше ми на свиждане| всяка неделя цяла година.
{88162}{88225}Бях толкова щастлив.
{88271}{88465}Но тази кучка се влюбила|в сержанта на караула.
{88487}{88651}Разбрах този факт|след като той се уволни.
{88654}{88728}По дяволите.
{88735}{88859}Докато бях в казармата,|дори кучето ми...
{88859}{88939}избяга с някаква|улична кучка.
{89001}{89134}Моят йоркширски териер.|С кучка.
{89150}{89315}Мамка им! Избягах за да ги|убия и двамата. Мамка им.
{89318}{89437}Имам най-лошия|късмет на света.
{89451}{89525}По дяволите!
{89601}{89685}Разбрахте ли какъв| специален ден е днес?
{89685}{89814}А, по дяволите?|Шибана работа!
{90079}{90231}Какви са шансовете да| срещнеш дезертьор в парка?
{90231}{90258}Знам ли.
{90258}{90369}Чувала съм, че мозъка ти се|пръска, ако се гръмнеш в устата.
{90369}{90459}Да, на главата ти става|ей такава дупка.
{90459}{90539}Това е сериозно.|От едно малко куршумче?
{90539}{90591}Да, куршумът разкъсва...
{90591}{90710}Ей! Какво правите?
{90715}{90780}Стига сте се бъзикали.
{90787}{90883}По дяволите.|По дяволите!
{90883}{90944}Даже вие ми се подигравате.
{90944}{91094}Затова не се прави на глупак.|- Защо да съм глупак?
{91094}{91192}Дори и да го направиш,|тя няма да се върне.
{91192}{91265}Знам, знам.
{91265}{91366}Но ако умра, това|ще разбие сърцето й.
{91366}{91445}И тя вече никога |няма да е същата.
{91455}{91508}Грешиш.
{91535}{91652}Болката отминава по-бързо,|отколкото си мислиш.
{91667}{91727}Изпитвала ли си|нещо подобно?
{91822}{91981}Да. |Преживяла съм същото.
{91995}{92088}По дяволите. Ако ме хванат,|ще ме вкарат в кауша.
{92088}{92130}И през цялото време|там ще мисля за нея.
{92130}{92170}Какво значи "кауша"?
{92170}{92217}Значи затвор.
{92217}{92281}Не ме прекъсвай.|- Извинявай.
{92321}{92454}Във всеки случай, ти си|отговорен за своите постъпки.
{92475}{92551}Извинете, господине.
{92560}{92623}Какво ще кажете,|да я освободите?
{92693}{92743}А ако кажа - не?
{92747}{92803}Тогава...
{92861}{92945}пуснете ме мен,|вместо нея.
{93007}{93067}Като се замисля...
{93067}{93131}веждите ти ми напомнят|на оня сержант.
{93131}{93170}И поведението ти е същото.
{93170}{93223}Можеш да си вървиш.
{93223}{93282}А ти...
{93294}{93364}Сега двамата с теб ще умрем.|Разбра ли?
{93364}{93402}Моля?
{93402}{93539}Ей, момиче. Забрави това копеле|и си намери свястно момче, чу ли?
{93539}{93605}Върви!|- Да излезем заедно.
{93605}{93656}И тримата.
{93697}{93775}Ще си тръгнеш ли|ако го убия?
{93842}{93969}Гион-у, не се притеснявай.
{93975}{94064}Това войниче|не е лош човек.
{94078}{94135}Нищо няма да ти направи.
{94138}{94231}Оставяш ме сам?
{94231}{94288}Няма друг начин.
{94403}{94513}Боях се да умра сам и се|радвам, че сега сме двамата.
{94925}{94975}А, чакай, чакай...
{94975}{95040}Ето там...
{95040}{95123}там има изход|към въртележката.
{95123}{95175}Никой не знае за него.
{95175}{95242}Работех тук някога.
{95242}{95291}Наистина?
{95300}{95331}Това не е някакъв номер, нали?
{95331}{95408}Аз също съм мъж.|Защо ми е да те лъжа?
{95471}{95526}Върви пред мен.
{95655}{95719}Видя ли?|Нали ти казах.
{95979}{95998}Насам!
{95998}{96053}Мамка му!
{96360}{96460}Какво става?|Това е Гион-у.
{96460}{96554}Държа го!|Не се приближавайте!
{96554}{96645}Ще го убия!|Наистина ще го убия!
{96789}{96919}Доведете онази кучка!|Нека види как ще умра!
{96919}{96971}Давам ви един час!
{96971}{97083}Ако не я доведете,|ще убия и двама ни!
{97083}{97167}Ясно ли е?|Побързайте!
{97167}{97211}Снайпер 2!
{97211}{97291}Заложникът е в опасност,|но може да открием огън.
{97429}{97535}Не! Чакайте!|Не стреляйте!
{97601}{97680}Ей, войниче!|Исках да кажа, господине!
{97733}{97800}Твоето момиче ще се|омъжва за друг, нали?
{97800}{97866}Ти наистина ли я обичаш?
{97899}{97957}Помисли си добре.
{97981}{98045}Аз мисля, че не.
{98073}{98131}Ако наистина я обичаше,
{98134}{98256}щеше да я оставиш|да си тръгне.
{98260}{98329}В противен случай,|това не е любов.
{98347}{98463}А щом не я обичаш, какво|лошо има да се омъжи за друг?
{98505}{98551}Прекрати това,
{98551}{98625}и се върни в казармата|като истински мъж.
{98682}{98796}Трябва да научиш|повече за любовта.
{98848}{98913}А ако искаш да научиш,
{98943}{99021}трябва да продължиш|да живееш.
{99135}{99237}По дяволите.
{99242}{99310}Тя е най-милото момиче,|което съм срещал.
{99320}{99452}Ей! Не я изпускай!|Чуваш ли?
{99488}{99564}Ако я изпуснеш,|аз ще я взема.
{99675}{99766}Свободен ли съм?|- Върви. Върви по дяволите.
{99794}{99842}Мамка му.|Нищо не разбирам.
{100223}{100334}Благодаря.|Днес се родих наново.
{100335}{100418}Ще живея, докато не| разбера какво е това любов.
{100567}{100680}Какво?|Само приятели казваш?
{100697}{100803}Не, казах го, |за да те спася.
{100838}{100919}"Пусни мен, вместо нея?"
{100923}{100979}Искаше себе си да спасиш, а?
{100980}{101035}Иначе нямаше да те пусне.
{101036}{101107}Стига си лъгал!|Стига си лъгал!
{101116}{101199}Живей си сам живота.
{101224}{101337}Провалих й рождения ден,|но въпреки това ми беше хубаво.
{101337}{101406}Защото съм горд|да бъда с нея,
{101407}{101464}и всичко стана така,|както го исках.
{101464}{101547}Надявам се, че ми вярвате.
{101548}{101591}Не можете?
{101591}{101621}Почакайте...
{101676}{101760}Втора част
{102454}{102503}Спомням си...
{102503}{102589}Тя винаги идваше с него|до преди миналата година.
{102641}{102750}Беше през пролетта...|или през зимата?
{102750}{102872}Един ден тя дойде сама с |букет цветя и помоли за услуга.
{102932}{103066}Никой да не сяда на|неговото място в този ден.