Garv - Pride Аnd Honour (2004) (Garv.2004.CD2.Hindi.DVDRip.srt) Свали субтитрите
Братко!
Остави ме!
Не се страхувай!
Не съм тук за да те убия а за да те накарам да разбереш.
Знаеш Зафар Супари.
Той живее в друга страна...
...но управлява целият Мумбай.
Офицери като брат ти служат на Зафар Супари.
Обясни това на брат ти.
Трябва да счита Зафар за баща а Йеда за по-голям брат.
Винаги да го поздравява. Да се страхува от брата Зафар.
Следващият път няма да дойда да обяснявам.
А ще разсека майка ти на парчета а теб ще отвлека.
А пътищата на горещите момичета не минават оттук...
...а през ръцете на брата Зафар. Но след моите.
Кой е бил тук?
Раки!
Кой е бил тук, Раки? Кажи ми.
Кажи ми.
- Йеда!
Един от хората на Зафар Супари.
Е, кажи ми Chopra, как би искал да получиш куршума?
С уиски? Със сода?
С вода?
Не братко!
- Или....директно!
Не Йеда Бай, прости ми.
Да ти простя? Преди летеше много високо...
...когато комисаря беше там.
Не Йеда Бай. Това... аз...
Хайде. Донеси онези пари...
...за новият филм, и договора...
...за видео клипа.
Хайде върви.
Ще ги донеса. Сега ще ги донеса Бай.
Какво каза? Ще разсечеш майките ни на парчета?
Ще отвлечеш сестрите ни?
Не Хайдер Бай.
Е, своднико на Зафар Супари...
...разстелил хаоса си над град Мумбай.
Сега заплашваш и полицията.
Не.
Е Йеда, сега ти ми кажи...
...как би желал да получиш куршума.
С вода?
Със сода?
С уиски? Кажи ми.
Или...
Не! - Директно!
Не!
Chote, Йеда се обажда.
Да Йеда, кажи.
Братко, тези хора, те убиха Йеда.
Какво?
Какви ги дрънкаш?
Не ги дрънка. А казва истината Зафар Супари.
Кой си ти?
Ma... Po... Se...
Ma... Po... Se...?
Да, Maharashtra Police Service.
Зафар Супари, ето ти един съвет.
Не пращай повече сбирщина евнуси на мястото на истински мъж.
Запомни това Зафар, заради убийци като теб...
...няма по-голям убиец в света от полицията.
Зафар Супари, това е последно предупреждение.
За теб няма да има съд...
...само С-край, което означава смърт.
Jai Hind!
Братко!
- Здравей Раки!
Вие двамата заедно в полицейско управление.
Кажете, кой срещу кого ще се оплаква?
Първо запишете моята жалба сър.
Тази ваша сестра непрекъснато ме заплашва.
Ако не направиш това, ще те арестувам.
Ако не направиш онова, ще те закопая с белезници.
Тя не прави нищо нередно.
Виж братко, правителството му дава...
...стипендия за напреднали студенти.
А този господин отказва да замине.
Братко, не са минали и три седмици от нашия годеж...
...а тя иска да отида в Канада за три години.
Не, братко. Няма да замина.
Ако бях на твое място щях да замина...
...още на следващият ден след годежа.
- Братко!
Това е голяма възможност. Не я изпускай.
Вече имаш нея, сега не изпускай това.
И докато годеникът ти е ангажиран...
...затова името ми е Арджун Ранават. Не се тревожи.
Предател! Под твоето управление този инспектор Арджун Ранават...
...изтезава Йеда и хората ми до смърт като кучета.
А ти си само лъжец седящ на стола на вицепремиера.
Топлейки мястото, това ли е всичко?
Не братко, всъщност...
- Не ме прекъсвай.
Ако не се погрижиш за този полицай скоро...
...тогава аз ще се погрижа за за цялото ти семейство.
Но братко, аз щях...
Ако мога да създам правителство с 600 милиона рупи...
...значи ще мога просто да ти продупча главата с куршум от 60 рупи.
И да затрия теб и цялото ти семейство.
Какво става г-н Каши? Кой беше?
Беше баща ми. Любовникът на майка ми. Зафар Супари.
Yashwant Deshpande, идиот такъв...
...доведох те тук чак от Pune...
...и те направих полицейски комисар.
За какво? За да танцуваш на погребението на баща си?
Не беше милостиня. Платих цели...
...25 милиона рупи за да стана полицейски комисар на Мумбай.
Виж ти. Чули това KulKarni?
Плаче за своите 25 милиона.
Обясни на баща си, че този офицер...
...изби хората на Зафар. Къде блееше през това време?
Сега върви и разпусни целият отряд.
Не искам да виждам повече този отряд.
Разбра ли?
Не мога да направя нещо такова, г-н Каши.
Какво можеш да направиш тогава?
Да не съм министър на тази страна?
Казах ви, нищо не мога да направя.
Дори D.G. И управляващото правителство са замесени в това.
Този гняв с нищо не ни помага.
Каквото и да трябва да направим първо трябва да помислим добре и след това да го правим.
Г-н Каши първо помислете за Арджун Ранават...
...а преди него, помислете за Хайдер Али.
Хайдер е очите и ушите на Арджун.
Той ръководи цялата мрежа.
Ако ликвидирате Хайдер може да считате...
...че сте счупили гръбнака на Арджун.
Г-н Каши, аз ще се погрижа за Хайдер.
Ще използвам религията му...
...и ще опитам да го прехвърля.
Не искам да опитваш. Прехвърли го.
И гледай да е много скоро.
Г-н Арджун!
Почакай!
- Да!
Знам че вие от типа 'силен и тих'...
...не разкривате сърцата си.
Но какво ще правиш с очите си?
За какво говориш?
Исках да кажа че забелязвам...
...в очите ти, колко много ме обичаш.
Нещо друго?
Добре тогава кажи ми, пръстенът трябва да се носи...
...на пръста или около врата?
На носа.
- Спри да се шегуваш.
Моля те кажи ми.
- На пръста.
Тогава хвани ръката ми и сложи този пръстен на пръста ми.
И ме направи своя съпруга.
Съпруга?
- Да!
Само не ме оставяй да страдам толкова много.
- Какво?
Ще те накарам да носиш пръстена после, първо вземи това.
Джаннат, красотата е божествена когато е покрита.
'Влюбеното сърце'
'Такова сърце се превръща в невярващо'
'Тогава може Бог да ти се ядоса или светът да се обърка'
'Или дори животът да те изостави'
'Когато магията на любовта надделее'
'Тогава всичко изглежда маловажно'
'Влюбените са вече полудели, но дори света изглежда полудял'
'Опиянението надделява в очите ти'
'Радостта от живота започва'
'Сърцето ми става неспокойно'
'В сърцето ми има море от любов'
'Ела и плувай в него'
'Сърцето ми се дави'
'Ела и го спаси'
'Сърцето ми става неконтролируемо'
'Просто не иска да се усмири'
'Остава си неспокойно'
'Любовта е такава'
'По-скъпа е от живота'
'Променя всичко'
'Тя е проблем'
Хайдер Али, това е заповедта за прехвърлянето ти.
Преместен си заради кастата си.
You hand over charge to ACP Arjun Ranawat.
Но защо сър? - Специалният отряд за разследване ще...
...разследва подземния свят в Мумбай...
...както и ISI които може да са внедрили агент на ISI тук.
Според тях в тази операция някои от нашите офицери...
...може да се размекнат.
Защо не го кажете ясно сър?
Че съм преместен защото съм мюсюлманин...
...и по-точно, че може да помагам на мюсюлмански престъпници.
Погледнете това. Виждате ли тези следи от куршуми?
Това са следите на куршумите изстреляни от мюсюлмански терорист.
Куршумите изстреляни от пистолета ми...
...не питат престъпника от каква каста или религия е.
Дали е индус или мюсюлманин.
Заради този доклад искате да ме прехвърляте...
...кастата ми, религията ми са доказателство че съм предател. - Хайдер.
Не Арджун.
Дори да си отрежа главата и да им я дам, дори тогава този отдел...
...няма да повярва че Хайдер е честен и патриотичен полицай.
Хайдер, не го прави. Али, недей.
Не искам да работя така, Арджун.
Комисарю, Хайдер Али е такъв мюсюлманин...
...който може да жертва живота си за родината...
...и без тази униформа.
Това е грешка от ваша страна сър.
Те не са нито индуси нито мюсюлмани. Предателите нямат каста или религия.
Факта че аз съм Rajput или че вие сте Brahmin...
...не доказва че сме патриоти.
Такива евтини криминални обвинения повеждат млади хора като Хайдер Али...
...в грешна посока, отдалечавайки ги от страната ни.
Защо не разбираш? Тези решения не се вземат тук.
Вземат се в офисите на министерството и DGP.
Ако имаш смелостта, отиди и им кажи това което каза на мен.
Млъкни. Имаш предвид, че той, който е свалил колана си...
...и е излезнал обвинявайки полицията в лицето на комисаря...
...че този капризен младеж е прав?
Че всички сме се съюзили...
...това ли искаш да кажеш?
Ако на вас ви се обадят и ви кажат че сте SiKh...
...и че може да помагате на
...и затова ви преместват от Punjab, и на вас няма да ви хареса.
Сър, ако вие на спирате борбата със SiKh терористи...
...тогава защо Хайдер Али Кан е спрян от борбата срещу..
...мюсюлмански терористи и ISI агенти?
Без никакво доказателство или свидетели...
...само заради религията...
...да се подозира някой е противоконституционно.
Според конституцията за военна служба трябва да се взима най-добрият за тази работа.
Без значение от религията му.
Хайдер Али Кан е такъв войник който харесваше униформата му...
...да бъде украсявана милиони пъти, и никога не би допуснал бъде опетнена.
Контетата доказаха че съм предател...
...сега ще ме въвличат в схватки всеки ден.
Какво е това? Заповедта за арестуването ми?
Или е заповед за обиск на предател?
Не. Това е заповед за повече нашивки.
- Какво имаш предвид?
Прочети го и ще разбереш.
Заповедта за прехвърлянето ти е отменена.
Направил си това за мен?
- Не, за себе си.
Защото полицията има нужда от офицери като теб...
...а аз имам нужда от приятел като теб. - Така ли?
Тогава ти също трябва да направиш нещо за мен.
Кажи. - Послушай.
Ангелът, като снаха за майка ти.
Ангелът, като снаха за мен и Раки.
Ангелът като съпруга за теб.
'Така ще те скрия в очите си...'
'Че колкото и да се опитваш да избягаш, аз ще те връщам'
'В любовта ти, любими'
'В любовта ти любими, ще забравя света'
'Колкото и да се опитваш да избягаш, аз ще те връщам'
'Биндията на челото ми го казва. Гривните на ръцете ми го казват.'
'Гривните на краката ми го казват. Послушай ги любими'
'Ще украся челото ти със звезди, ще напълня сърцето ти с щастие.'
'Ще те направя моя годеница. Послушай любима'
'Преоткрих живота си'
'Намерих щастието'
'Намерих любовта'
'Ще създам любов'
'Ще създам любов. Огледало на любовта'
'Колкото и да се опитваш да избягаш, аз ще те връщам'
Влизаш в този дом в деня когато почитаме нашата богиня.
Късмета ми се усмихна. Пожелавам ти дълъг живот.
Мила, това е специален подарък.
Раки го направи за да го дадем на...
...снахата когато за пръв път влезе в тази къща.
Подръж това дъще.
Дълъг живот мила.
Дано ръцете ти винаги ме благославят майко.
Вземи мамо. Нека ти покажа къщата.
Върви мила.
Добра е. Ти седни, аз ще приготвя храната.
Ей Deshpande.
Изплашил и се като 16 годишен младеж в леглото.
Слушай, аз съм заместник вицепремиер...
...а когато по големия брат е вицепремиер...
...каква вреда може да ни нанесе...
...рапорта на Арджун Ранават?
Не четеш ли вестниците? Ако не, започни да ги четеш.
Заради издаването на рапорта...
... DGP, комисаря и дузина офицери дърпат конците.
Щетите вече са нанесени разбра ли?
Слушай Кашиджи. Арджун подкопава връзката ни...
...с подземния свят.
Ако успее да докаже съществуването на тази връзка...
...ще започне да копае и гробовете ни.
Вземете този рапорт на всяка цена.
Ако този рапорт стигне до Делхи...
...всички ние ще се озовем зад решетките.
И ако...
Badri, тези фалшифицирани документи които направихме при нас...
...трябва да ми бъдат донесени утре.
- Да братко.
Що се отнася до рапорта Арджун Ранават...
...този рапорт ще бъде на бюрото на...
...вицепремиера Кашинат Триведи утре сутрин.
Спомняш ли си Арджун Ранават.
Казах ти че някой ден ще превзема този стол.
И тогава ти ще ми козируваш.
Помниш ли?
Грешиш Каши Триведи.
Поздравих този конституционен ранг...
...а не теб.
Тези които седят на този стол, идват и си отиват.
Научи си мястото.
От сега нататък аз съм твои господар а ти си мой служител.
Аз съм служител на народа и на никой друг.
Кажи ми, за какво ме извика.
Слушай.
Аз държа министерството.
Данните за мумбайската мафия...
...които си събрал...
...дай ми ги.
Знаех си.
Искаш точно тези документи за хората които ти помогнаха да стигнеш до тук.
Вземи. Пази ги.
Поверително...
Това са значи...
Трябва да си работил много усърдно докато събереш това а?
Видя ли как само за момент се превърнаха на прах?
Сигурно се чувстваш зле заради това. Нали?
Не, но ти ще се почувстваш така.
Може и сърдечен удар да получиш.
Защото едно копие от тези е изпратено на главното министерство...
...второ до президентството...
...и трето до офиса на премиера.
Сега приятелите ти от мафията не могат да избягат.
Ти шпионинът на Зафар Супари.
Какво каза? Наричаш ме шпионин?
Наричаш Каши шпионин?
Наричаш главният министър шпионин?
Ти си временен полицай, какъв ти е ранга?
За какъв се мислиш?
Каши Триведи, когато костите се счупят на тази възраст...
...много трудно зарастват.
Махни си ръцете от мен.
Сега ще ти покажа какво ти е положението.
Удари вицепремиера! Ти удари вицепремиера.
Не, патриотичен и почтен обществен служител...
...победи предател и непочтен обществен служител.
Каши Триведи, името ми е Арджун Ранават.
За мен смъртта е като възглавница а ковчега като легло.
Jai Hind!!
Да 555, какво ново?
Арджун ли е сър? - Не, аз съм Хайдер Али. Кажи ми.
Младите момичета доведени за проституция...
...от всички части на Индия...
...са скрити в помещение зад двора на железницата.
След това ще бъдат разпратени в различни бордеи в Мумбай.
Моля ви сър, спасете ги.
Не се тревожи, ще отидем там и ще ги спасим всичките.
Моля ви сър, не ме убивайте. Оставете ме.
Тук няма никой.
Възможно ли е информацията дадена ни от 555 да е грешна, сър?
Може да е клопка.
- Да
Клопка е.
Клопка за да умрете всички вие.
Зафар Супари, ти?
Да, аз съм. В Индия съм.
Огледайте се.
Encounter specialist, I'll do the encounters today.
Вие сте приятели на Арджун Ранават...
...както и целият Мумбай.
Виж, донесох 500 тона RDX.
Обърни се и виж.
Добре е че си донесъл собствен огън който ще запали кладата ти.
Вместо да изгориш град Мумбай...
...ще бъдеш изгорен от мен, Хайдер Али Кан.
В капан сме сър.
Петима от колегите ни са мъртви.
Нямаме друг изход освен отстъпление.
Сега не е времето за отстъпление, приятели.
Сега е времето да платим дълга към униформата която носим.
Днес всички ние ще платим този дълг.
Колко амуниции останаха.
Последен пълнител сър.
Приятели, главната ни цел е донесеното от Зафар Супари RDX.
Аз тръгвам натам.
Възражения?
Не сър.
Не.
Хайдер!
Дойде да погребеш Мумбай с прахта от експлозията която беше планирал.
Сега аз, Хайдер Али ще погреба теб с прахта от експлозията на твоето RDX.
Awasti ти! Предател!
Да.
Хайдер Али.
Ало.
- Maharashtra Police Services.
Отиди до старата железница Jassai...
...където труповете на твоят брат Хайдер...
...и другите ти колеги, те чакат.
Хайдер.
Хайдер.
'Униформата е нашата гордост'
'Униформата е нашата вяра'
'Униформата е нашата идентичност'
'Униформата е нашият Бог'
'Аз завещавам това прераждане на моя народ'
'Ние сме горди'
'от нашият народ'
С голямо съжаление уведомявам пресата че...
...Хайдер Али Кан, смел офицер от отряда за борба с престъпността...
...беше таен агент на Пакистан и помагаше на престъпния свят.
Пакистан и подземния свят заедно...
...планираха серийни бомбени атентати в Мумбай.
Инспектор Хайдер Али им е помогнал...
...да донесат 500 тона RDX в Мумбай.
Вчера, инспектор Awasti намери мястото...
...и унищожи опасния експлозив.
Awasti не само обезвреди RDX но също и уби...
...предателя Хайдер Али Кан и неговите съучастници.
По време на обиска на жилището на Хайдер Али Кан...
...намерихме няколко дискети, сметка в чуждестранна банка...
...фалшиви паспорти и визи...
...и няколко ISI карти за самоличност.
Това са доказателства че той е бил пакистански агент.
Зафар Супари.
Какво правя?
Обещах да не казвам това пред никого.
Но днес, наруших обещанието си.
Не.
Какво каза той?
Samar Singh е прежалил полицейската си професия...
...и се е захванал с делото на Ранават. Ще го защитава в съда.
Какво тревожно има в това?
Всички знаят че Samar Singh е също и адвокат.
Но също така е емоционален адвокат.
А ние сме професионални адвокати...
...имаме опит в превръщането на истината в лъжа и лъжата в истина.
Остави това.
- Но ние трябва...
Г-н Каши. Фалшивите доказателства с които разполагаме и...
...черният списък който направих са толкова силни и очевидни...
...че ще отстранят Samar Singh моментално...
...дори Бог не може да спаси Арджун Ранават от смъртната присъда.
Играта приключи.
Ваша чест, бих желал да представя офицерите...
...работили с Арджун Ранават в продължение на 15 години.
Тези свидетели ще ни кажат...
...кой е Арджун Ранават и какъв е неговият характер.
И каква е истината.
Разрешавам.
Ваша чест, това е този Арджун Ранават...
...познат като "лъвът" на Мумбай.
Мафията трепери само при споменаване на името му.
Сър, той е този Арджун Ранават който предизвика страх...
...в престъпниците толкова силен че ги принуди...
...да напуснат не само града но и страната.
Ваша чест, ако в полицията нямаше...
...офицери като Арджун и Хайдер Али...
...мафията щеше да превърне полицаите...
...в техни сводници а град Мумбай в публичен дом.
Но това и е лошото на тази страна...
...единия беше убит по унизителен начин...
...изпълнявайки дълга си а другия...
...стои на мястото на обвиняемия.
Бих желал да призова майката на Арджун Ранават...
...ShaKuntla Devi на свидетелското място.
Разрешавам.
Г-жо ShaKuntla Devi, утре когато съдът ще обяви...
...синът ви за предател и го осъди на смърт...
...няма ли да се срамувате че сте негова майка?
Няма ли да съжалявате за това?
Да съжалявам! Ще съжалявам за това че не аз съм го родила.
Ще съжалявам за това че не всяка майка на тази страна...
...е родила син като Арджун.
Не само няма да съжалявам а ще бъда горда със смъртта на Арджун.
Същата гордост като тази, която майката на Bhagatsingh е изпитала...
...в деня на екзекуцията на Bhagatsingh.
Всеки човек в тази страна би трябвало да я изпита.
Ваша чест, не само е този живот а във всеки живот...
...бих искала да с живея и умирам като майка на Арджун.
Каква реч! Удивителна! Невероятна!
Но бих желал да напомня на съда че това дело...
...е просто за извършено убийство И престъпника...
...вече призна вината си.
Ваша чест, също бих искал приятелят ми да разбере...
...че дело се води с доказателства и свидетели.
А не с речи и драматургия.
В такъв случай ваша чест, щом майка му вече го сравни...
...с Bhagatsingh за да се спаси унижението ....
...на този велик мъченик нямам друг избор освен...
...разкрия истината след която всеки и всяка майка...
...и сестра на този свят ще потънат от срам.
А тази майка... тя ще почувства как земята...
...внезапно изчезва из под краката й.
Добре г-жо ShaKuntla Devi, кажете на съда...
...през нощта на 1 Ноември...
...къде беше дъщеря ви Раки?
Отговорете ShaKuntla Devi през нощта на убийството...
...дъщеря ви и неговата така наречена сестра... къде беше?
Отговорете, къде беше тя?
Тогава ти, Арджун Ранават кажи ни...
...през нощта на 1 Ноември...
...къде беше твоята така наречена сестра Раки Дикшит?
Отговори ми Арджун Ранават. Защо мълчиш?
Не можеш да отговориш на този въпрос както и майка ти.
Тогава аз ще отговоря.
Ваша чест, през нощта на 1 Ноември, неговата сестра...
...която е уличница, проститутка и жена без задръжки...
...е била в дома на вицепремиера.
И е забавлявала заместник вицепремиера Munna Trivedi...
...сина на полицейския комисар...
...и други подобни хора.
Тя беше момичето на повикване за хора от високата класа, ваша чест.
Тя не просто имаше незаконни отношения с много хора...
...а един от тези е бил и така нареченият й брат Арджун Ранават.
Била е негова сестра през деня и негова наложница за през нощта.
Просто развратна наложница.
Tyagi!
Арджун! Не Арджун!
Започна да го бие.
- Някой да го спре.
Дръжте го! Дръжте го!
Арджун! Не, синко.
Арджун, казвам ти, спри се. Остави го.
Заклевам те, спри.
Видяхте ли това, ваша чест?
Не знае друг начин освен да задуши истината.
Не иска да допусне че и някой друг освен него е имал...
...неприлични отношения с Раки.
През нощта на 1 ноември, когато е открил...
...сестра си с трима мъже в леглото...
...е загубил контрол точно така, както стана сега.
И тогава е избил всички които са били там.
Samarsingh, още едно неуместно действие...
...като това от клиента ти, ще ме принуди да прекратя този...
...процес и да стигна до заключение.
За днес делото се отлага.
Утре делото ще продължи в присъствието на...
...полувоенни сили както и хората които са...
...замесени в този случай.
Копеле! Негодник!
Ако закона не ме спираше днес...
...щях да застрелям този Tyagi.
Ако представя Раки в съда утре...
...ще мога да изчистя всички лъжи които Tyagi наговори.
Но Раки не може да дойде в съда.
Защо? Защо не може да дойде?
Тя трябва да присъства утре.
Но сър, тя е в голям шок от действията на Арджун.
Откакто разбра, не реагира на нищо.
Закараха я в санаториума Света Мери в Khandala.
Определено има нещо което Арджун крие от мен.
Защо мълчиш? Кажи ми Раки.
Каква беше причината за това непредумишлено убийство?
Един от братята ти, Хайдер Али загина по унизителен начин.
А другият е обвинен в измяна.
Ще си способна ли да доведеш брат си Арджун...
...до смъртната присъда?
Ще можеш ли да живееш, след като разбереш че брат ти...
...е презрян и опозорен.
Коравосърдечна жено, ще понесеш ли...
...обвиненията на хората че...
...имаш неприлична връзка с брат си.
Ще си способна ли да слушаш как те наричат наложница на Арджун?
Не!
Кажи ми ясно, дете, каква е истината.
Може би ще мога да спася животът на Арджун.
Кажи ми, каква е истината.
Ще ти кажа, чичо.
Ще ти кажа каква е истината.
Ваша чест, това са едни документи които ще дам на...
...вицепремиера и полицейския комисар.
Гледайте внимателно.
Е, вицепремиер какво държите в ръце?
Това са брошури от предизборната ми кампания.
А това е вестникът ми, 'Mera Bharat Mahan.'
Можете ли да ни кажете къде са напечатани?
В собствената ми печатница в Nagpur.
Комисарю, вие какво държите в ръцете си?
Това? Това са документи от Пакистан които посочват...
...че Хайдер и Арджун са агенти на ISI.
Според резултатите получени от лабораторната експертиза...
...мастилото използвано за документите от Пакистан...
...е същото като това от вестника на вицепремиера...
... 'Mera Bharat Mahan.'
От тук могат да се направят само два извода, ваша чест.
Или вестникът 'Mera Bharat Mahan'...
...се печати в Пакистан. Или документите от Пакистан...
...са напечатани в неговата печатница...
...която е в Maharashtra, Индия.
Ваша чест, тези висшестоящи хора...
...са забравили нещо.
За да докажат че Арджун и Хайдер са предатели....
...са напечатали тези фалшиви документи от Пакистан...
...в собствената си печатница.
Арестувайте ги.
Ваша чест, той се опитва да промени насоката на делото.
Защото това дело не е за фалшификация а за убийство.
И никой не може да промени истината че обвиняемия е убил 18 души.
Има ли адвокатът му някакви доказателства...
...е които да докаже че това убийство не е престъпление.
Имам такова доказателство, ваша чест.
Тогава представете го и докажете че Арджун е невинен.
Защо мълчите? Покажете ни доказателството.
Имам доказателство, но не мога да го представя на съда.
Разбирате ли че резултатът от това изказване...
...може да доведе до смъртна присъда.
Да сър.
До смъртна присъда за Арджун.
Питам ви за последен път, каква е причината за това убийство.
Отговорете ми г-н Samarsingh.
И да го осъдите на смърт. Не мога да ви кажа причината
Ваша чест, аз ще ви кажа причината.
Не Раки! Върни се.
Казвам ти Раки, излез.
Заклевам те Раки. Върни се.
Заклевам те в името на майка ни, излез от този ад.
Не братко.
Нито обещание, нито Бог може да ме спре днес...
...да разкажа истината за нашите отношения.
Не ставай глупава Раки. Ще се съсипеш.
Остави ме да се съсипя.
Днес аз ще разкажа каква е истината.
Ваша чест, през нощта на 1 Ноември...
...братът на вицепремиера, заместник вицепремиера Badrinath Trivedi...
...царят на престъпния свят Зафар Супари, инспектор Avasthi...
...син на комисаря и този човек...
...ме отвлякоха в тяхната къща.
Ваша чест, за да ме изнасилят. За да ме изнасилят.
Не, моля ви! Братко!
Ела при мен!
- Не! - Дръж инспекторе.
Братко!
- Хайде ставай!
Помогни ми!
Аз съм Зафар Супари. Ако имаш смелостта ела в...
...къщата на вицепремиера и спаси от изнасилване сестра си.
Това е истината за онази нощ.
Сега разбирате защо брат ми запази мълчание...
...и поиска смъртна присъда.
Почакайте.
Ваша чест, аз съм войник.
И не искам живот по милост.
Единственото ми желание е или победа или смърт.
Дайте ми смъртна присъда.
Защото аз ще се върна.
И за да спася гордостта на страната си...
...отново ще вдигна оръжието.
Защото Арджун винаги е вдигал оръжие...
...в миналото, в настоящето и в бъдещето.
Според реда на нещата съда ще започне дело...
...срещу вицепремиера Кашинат Триведи...
...и комисаря Deshpande с обвинения за измяна.
А този който вдига оръжие за сигурността на обществото...
...Арджун Ранават, обявявам за невинен...
...и снемам всички обвинения срещу него.
Дълъг Живот Арджун Ранават!
'Господарят Кришна казал в Света Geeta.'
'Няма грях в унищожаването на злото'
'Смъртта унищожава само тялото'
'Душата остава безсмъртна'
'Бори се винаги за справедливост'
'Дали сме такава клетва...'
'...да жертваме телата, умовете и душите си в защитата на народа.'
'Ние сме горди от нацията'
'Горди както в живота така и в смъртта'
'Тази униформа не е само нашата чест...'
'...но и нашата съвест.'
'Тази униформа не е само нашата идентичност...'
'...а е и нашият Бог'
буквите спретна mareto