My Cousin Vinny (1992) Свали субтитрите
Subtitles by Boygenius takeiteasy69@yahoo.com
Искаш да им платиш рекламата?
- Тон. Да вземем риба тон.
- Моля те, стига с тази риба тон.
- Съдържа протеини. Нужни са ни.
- И в боба има протеини.
- Да, ама от боб се пърди.
- Имаме си гюрук.
Аз ще си взема.
Едно бурито и голямо фрапе.
- 21 долара и 67 цента.
- Може ли да го допълните?
Боже, забравих да го платя.
Можеха да те хванат. Ами ако те е видял?
Знаеш ли каква е минималната възраст за екзекуции в Алабама?
- Някъде към 16?
- 10.
- Зад нас има ченге.
- Ченге?
- Няма от какво да се притесняваш, ясно?
- Може и да има.
Няма от какво да се притесняваш, докато няма от какво да се притесняваш. Успокой се.
- Още ли е зад нас?
- Да.
- По дяволите.
- Успокой се, ОК?
Зад нас кара полицай, това е. Няма проблем.
- Какво има?
- Пусна буркана.
По дяволите. По дяволите!
- Какво ще правим?
- Вероятно е нищо.
- Нямаме пари за гаранция.
- Каквa гаранция? Нищо не сме направили.
- Нищо? Нима не открадна нещо?
- Млъкни, ясно?
Започва се.
- Покажете си ръцете.
- Леле.
Покажете си ръцете. Вдигнете ги!
Вдигнете ги! Горе!
Сега си сложете ръцете на тила и слезте от колата.
- Вън от колата!
- Давай.
Да, сигурен съм, номер 3 и 5.
Абсурд. Заради една рибна консерва.
Тишина!
Сигурен ли си?
Да, тук е.
Ясно, дочуване.
Мисля, че ще измъкнем самопризнание.
- Току-що чух, че някой е стрелял по Джими Уилис.
- Да, мъртъв е.
О, Господи, кой би извършил подобно нещо?
- Здрасти, Бил. Аз съм шериф Фарли.
- Здравейте.
- Знаеш ли защо си тук?
- Да. И много съжалявам.
Беше глупава постъпка.
- Прочетоха ли ти правата?
- Да.
- Готов си да се откажеш от правото си да мълчиш?
- Да, ще Ви съдействам напълно.
Ще подпиша самопризнания или каквото там трябва, за да улесня нещата.
Браво, браво. Това е много добре.
Обаче искам да заявя, че Стен няма нищо общо с моите действия.
Помогна ли ти да го планираш?
Не...то изобщо не беше планирано.
Просто така се получи.
Стен опита ли се да те спре?
Не...той не...
- Това лошо ли е?
- Съучастие и подпомагане.
- Съучастие и подпомагане. Това важно ли е?
- О, да. Много даже.
Съучастничество? Шегувате ли се? Какво съучастничество.
Не съм помагал. Не съм го планирал.
Но не си се опитал да го спреш.
Не знаех, че е станало. Разбрах чак после, в колата.
Защо не избяга и не се обади в полицията?
Защото ми е приятел.
Така значи.
Твоят "приятел" те е набутал в големи неприятности.
Какво ще се случи с него?
Нищо. Освен ако не го осъдят.
Ако го, ще се наложи да му пуснем толкова ток, колкото да светне Бирмингам.
Познаваме се от Нюйоркския университет и спечелихме стипендии в Калифорнийския.
Решихме да пътуваме през живописния Юг.
- Ами рибата тон?
- Ами аз забравих за консервата.
И си тръгнахме.
Той видя ли те да крадеш? Така ли се започна?
- Не, той нищо не каза.
- Обаче те беше видял?
Не знам.
Да си поговорим за това.
Платил си покупките.
- И после какво направихте?
- Отидохме до колата...и това е.
Кога го застреля?
- Какво?
- Кога застреля продавача?
- Застрелял съм продавача?
- Знам. Кога го застреля?
- Застрелял съм продавача? Шерифе, трябваш ни.
Тъкмо изслушвам самопризнание, дявол го взел!
Ей! Чакайте малко!
- Какво има?
- Знаеш ли за какво става дума?
- Ами да, ебават се с нас.
- Не им ли вярваш?
- Не. за крадене не се екзекутира.
- Смяташ, че ни арестуваха за кражба?
Не. Теб са те арестували за кражба.Аз съм арестуван за съучастничество в кражба.
Не, Стен. Арестуван съм за убийство, а ти за съучастничество в убийство.
Време е за обажданията ви.
- А стига бе!
- Можеш ли да се свържеш с вашите?
Как? Да се обадя на чилийския консул? Той какво може да направи?
Да прати следотърсач да ги намери в планината?
Трябва да се свържем с адвокат. С някой много добър.
Да познаваш такива адвокати?
Не. Ще се обадя на майка ми.
Здрасти, мамо. Ние сме в Уазуу.
Това е в Алабама, мамо, окръг Бийчъм.
Не много добре, мамо... арестуваха ни.
Мамо, мамо, моля те. Първо, не сме го извършили.
Убийство.
Мамо, ма...мамо, това е грешка.
Вероятно приличаме на истинските извършители.
- Кажи и нашата версия...
- Млъкни.
Ние мислим, че искат да ни натопят. Знаеш, че тук всички са корумпирани.
Subtitles by Boygenius takeiteasy69@yahoo.com
Тук е бил основан Ку-Клукс-Клан. Те са кръвосмесители, спят със сестрите си.
- Поне някои.
- Добре, мамо, слушай.
Трябва ни адвокат и няма да е евтино.
- Колко може да струва един адвокат?
- Кадърен ли? Към 50-100 хиляди.
50-100 хиляди...знам, мамо, знам.
- Можем ли да имаме адвокат по каквото и да е право?
- Мисля, че да.
Той мисли, че можем.
Така ли?
Това е страхотно. Прекрасна идея. Дали ще се навие?
- Имаме адвокат в родата.
- Кой?
Братовчед ми Вини.
Какво става?
Този пък откъде е?
- Какво?!
- Приличаш на извънземно тук.
- Аз? Ами ти?
- Аз по се вписвам в картинката.
- Поне нося каубойски ботуши.
- Да бе. Направо се размиваш.
Обзалагам се, че китайската храна е ужасна тук.
- Не виждам никакъв проблем.
- Според мен гумите са се разбалансирали...
-...когато се набутахме в оная кал.
- Не ми се вярва.
Според мен трябва да я качиш на крик.
Какво става?
- Моля?
- Какъв е проблема?
Колата вибрираше на магистралата.
- Имате кал в гумите?
- Имам кал в гумите?
Нека те попитам, как може да влезе кал в гумите?
Това е образно казано. Калта се събира от вътрешната страна на колелото.
- Нарушава се центровката.
- Някога да си чувала за подобно нещо?
- Кал в гумите?
- Не съм.
Тя никога не го е чувала това, а знае всичко за колите.
Виж сега, тука всички затъваме в кал от време на време.
- Известни сме си с калта.
- Известни сте с вашата кал?
А как сте с китайската храна?
Все за китайска храна питаш. Не виждаш ли, че нямат кьорав китайски ресторант?
Така всички те мислят за туристка. Хайде.
Що, ти да не си околосветски пътешественик?
Затвориха ни затвора тази сутрин.
Затова ви караме във щатския.
Отключи вратата.
Оттук.
- Нали си чувал какво се случва в такива места?
- Да, чувал съм.
Има някаква муцуна, дето се казва Бъба и никой не иска да се забърква с него.
Прави те свой секс роб и се застъпва за теб ако му правиш каквото иска.
Тук сме само двамата.
Ами тези походни легла? Ами ако ни напъхат още някой?
- Млъкни.
- Добре.
-Май извадих късмет-
Ето ги.
Водя ви един човек.
Ти трябва да си Стен.
Защо те водят тук?
Току-що идвам. Исках да ме заведат при новите и ето ме на.
Спинка, а. Малък сладур.
Да ти кажа, мисля да почна с теб. Той нека си поспи още малко.
- Не искам да го правя.
- Не и те виня.
На твое място щях да искам да приключа това...
колкото се може по-бързо и по-безболезнено.
Така че, дай да се опитаме да направим бърза вътре-вън операция.
Какво ти става?
Успокой се, успокой се.
Може би трябва да поседим заедно.
Нали разбираш, да се поопознаем, преди да...абе преди да се захванем.
- Какво ти става?
- Не искам да го правя.
Разбирам те, но имаш ли алтернатива?
Алтернатива на какво? На теб ли?
Не знам. Самоубийство? Смърт?
Виж сега, или аз или онези там. Каквото и да избереш, все ти е начукан.
Subtitles by Boygenius takeiteasy69@yahoo.com
Успокой се, а. Не се притеснявай, аз ще ти помогна.
Много благодаря.
Извинявай, обаче малко благодарност няма да е неуместна.
- Смяташ, че трябва да съм ти благодарен?
- Ами да, ти си надупен, не аз.
Не само трябва да си ми благодарен, трябва даже вече да си на колене.
Извинявай, не знаех, че си такава знаменитост.
Хей, правя ти услуга. Трябва да си доволен, дупко.
Доста високо мнение имаш за себе си.
Абе какъв ти е проблемът?
- Да не мислиш, че съм тук за чекии?
- Не. Не, не.
Няма да ти лъскам. Няма да правим нищо.
Оправяй се сам тогава. Аз ще се позанимавам със спящата красавица.
- Били.
- Хей, не ме пипай!
- Вини! Ей, Вини!
- Вини ли?
- Вини Поничката. Как я караш?
- Това ли е Вини?
Не знам откъде да започна.
Водил ли си дела за убийства?
- Не. Това ще ми е първото.
- Първото ти?
Да.
Какви дела си имал? Нападение и побой? Въоръжен грабеж?
...не.
Предполагам е имал обири, кражби на коли, продажба на наркотици.
Не, нищо от сорта.
В какъв вид право си специализирал?
Ами, засега телесна повреда.
Обаче си съдебен адвокат нали? Имал си дела?
Ами, всъщност, сега за пръв път ще щурмувам съдебно дело.
Не ми се е налагало да влизам в съд досега, да чукам на дърво.
Още не си влизал в съд.
- А отколко време практикуваш?
- Почти от 6 седмици.
Но ти...
Завърши преди 6 години...какво си правил досега?
Учих...за държавния.
6 години?
- Доста си поучил.
- Ако трябва да съм искрен...
Не успях от първия път.
- Няма проблем. Значи си успял втория път?
- Страхувам се, че не успях.
- Третия път си имал късмет?
- Не, и третия път нямах.
Късметът ме споходи на шестия път.
Шест пъти.
- Малко сме занемарени, а?
- Почивах си...
- Имах предвид, не носите вратовръзка и сако.
- Извинете.
Е, допускане на адвокат от друг щат не е толкова официална процедура.
- Имам само няколко въпроса.
- Ясно. Действайте, съдия.
- Къде сте се дипломирали?
- Бруклинската Академия по право.
Това реномирано учебно заведение ли е?
Университет Йейл Диплома за отличен успех.
Да.
- От колко време практикувате?
- От около шест-...
Почти от шест-...надесет години.
- Имали ли сте убийства?
- Доста, да.
- С какъв изход?
- Ами, знаете как е. Имам спечелени, имам и загубени.
Няма нужда да скромничите.
Разбира се. Да си помисля.
Наскоро имах дело за убийство с брадва,
...спечелих го въз основа на временна лудост.
- Искате ли да Ви разкажа подробности?
- Не.
- Други?
- Други? Да видим.
Чували ли сте за "Синът на Сам?"
Онзи, дето куче му нареждало да убива?
- Точно така.
- Вие му бяхте адвокат?
Не точно. Аз защитавах първия обвинен.
Намериха го за невинен и го пуснаха. После хванаха истинския.
Аха
Ние си нямаме сериен убиец в окръга.
Каквото имаме обаче, е сложна съдебна система, такава, каквато е в цялата страна.
- Не се и съмнявам.
- Идвайки от Ню Йорк и така нататък...
...може да си мислите, че тук правораздаването е през пръсти,...
-...обаче не е.
- Ясно.
Казвам Ви го, защото искам да сте сигурен, че по отношение на процедурния ред,
...не съм търпелив човек.
Господине, когато влезете в залата ми, искам да сте наясно със законите.
- Ще реагирам остро, ако не сте.
- Така и трябва.
Subtitles by Boygenius takeiteasy69@yahoo.com
Това, че сте от Ню Йорк, не ви дава никакво превъзходство.
Правилно.
Няма да ви дам никакъв луфт.
Правилник за приложение на наказателната процедура в Алабама
Очаквам да сте запознат с тази материя, когато влезете в заседателната зала.
Ясно.
- Приемате ли тези условия?
- Да. Безпроблемно.
Само това ли е?
Ще бъде чудесно. Първото дело на Вини.
И? Как мога да помогна?
- Никак?
- Не.
Какво е това, мама му?
Искаш ли да седнем на тезгяха?
Здравейте, как е?
Каква е тази работа с ужасно силната, набиваща се сирена...
...в 5:30 сутринта?
Това е парната сирена.
Горе при дъскорезницата е.
Служи да събужда хората.
Чува се на няколко мили.
- Ще поръчвате ли?
- Да.
- Закуска?
- Мислиш ли?
Закуска, Обяд, Вечеря.
Добър избор. Два пъти.
Извинете.
На юг да сте чували за актуалния проблем с повишения холестерол в тази държава?
- Това тук какво е?
- Не сте ли чували за мамалига?
Разбира се. Чувал съм за мамалига.
Само дето не бях виждал досега.
- Скъпа, ще я опиташ ли?
- Първо ти.
- Какво е мамалига?
- Прави се от царевица.
- Грухана царевица.
- Грухана.
- Как се приготвя?
- Вари се 15-20 минути на тих огън,
...после се запържва.
Няма ли да я ядеш?
Там да.
- Къде ти е адвокатът?
- Аз съм адвокатът.
Джим Тротър Трети. Окръжен прокурор на Бийчъм.
Винсънт ла Гуардия Гамбини. Първи. От Бруклин.
Радвам се да се запознаем.
Да, те.
Всички да станат. Почитаемият съдия Чембърлейн Халър.
Заседава окръжният съд в Бийчъм.
Седнете.
Първо дело. Народът на щата Алабама срещу Уилям Робърт Гамбини...
...и Стенли Маркъс Ротенстайн.
- "Стийн". Тя ме нарече "Стайн".
- Просто...
Защитник, клиентите Ви са обвинени в убийство първа степен. Как пледирате?
- Ваша чест, моите клиенти...
- Не ми говори от този стол.
- Ама той ми каза да седна тук.
- Станете, когато се обръщате към съда,...
...и ми говорете ясно и отчетливо.
- Извинете. Клиентите ми...
- Какво сте облиакли?
Кво?
- Какво сте облиакли?
- Облякъл съм дрехи.
Не Ви разбирам въпроса.
Идвайки така в съда ми,...
...Вие обиждате не само мен, но и цялата същност на този съд.
Извинете, господине, но това е стилът ми на обличане.
Следващия път когато влезете в моя съд, изглеждайте адвокатски.
Носете сако и вратовръзка.
Най-добре това сако да е от някакъв...плат.
- Разбрахте ли ме?
- Да, съдия, разбрах, разбрах.
Добре. Можете да продължите. Как пледират клиентите ви?
Моите клиенти са били арестувани неочаквано.
Мислели са, че става въпрос за открадната консерва с риба тон.
Какво се опитвате да ми кажете? Пледират, че са невинни?
- Не, просто се опитвам да обясня.
- Не искам да слушам обяснения.
В Алабама има процедурен ред.
И според този ред, сега се намираме в процес на повдигане не обвинение. Наясно ли сте?
Да. Обаче явно имаме голямо недоразумение.
- Г-н. Гамбини.
- Разбирате ли, моите клиенти...
Съвсем близо ли?
Това, което искам от вас, е съвсем простичък отговор на съвсем простичък въпрос.
Има само две възможности, "виновен" или "невинен".
Но клиентите ми не са извършили нищо.
Ето пак, наруши се комуникацията.
Струва ми се, че искате да прескочите повдигането на обвинение,...
...да се стигне до дело и да постигнете прекратяване на това дело.
Аз обаче не смятам да прекроявам цялата съдебна система...
...само защото се намирате в "единствената" по рода си ситуация,...
в която клиентите Ви твърдят, че са невинни.
Така, следващото което искам да кажете е "виновни" или "невинни".
Не искам никакви коментари, опонирания или мнения.
Ако чуя нещо различно от "виновен" или "невинен",
...то значи, че показвате неуважение.
Даже не си прочиствайте гърлото.
Надявам се, стана Ви ясно.
Та, как пледират клиентите Ви?
Мисля, че ми просветна.
Не. Мисля, че не ви.
Показахте неуважение към съда.
- Ще го направите ли отново?
- Невинни.
Благодаря Ви.
Определям гаранция от 200 000 долара.
Предварителното изслушване започва в 9:30 утре сутрин.
Subtitles by Boygenius takeiteasy69@yahoo.com
Пристав, арестувайте г-н. Гамбини.Определям неговата гаранция на 200 долара.
Елате с мен, моля.
Всички да станат.
Ще ме измъкнеш, нали?
Хайде.
През уикенда ще изпарят този Нортън.
И на мен така ми се струва.
Поел си голяма отговорност с този процес.
Ще изпържат тези момчета, ако оплескаш нещата.
Знам.
- Убеден ли си, че знаеш какво правиш.
- Да, смятам, че съм наясно с нещата
Не изглеждаше много убеден днес в съдебната зала. Защо?
Ами, това са процедурни правила. Човек се учи в движение.
- Учиш се в движение?
- Точно така.
- Не са ли ви научили вече в университета?
- Не, не са.
Там се преподава договаряне, прецедентност, интерпретиране.
Когато после си намериш работа, там те обучават относно процедурния ред.
- Човек може също да ходи в съда и да гледа.
- Тогава защо не си ходил и гледал?
Защото не намерих време да ходя докато бях в гаража на баща ти и работих нощни смени.
Смятах това лято да отделя няколко месеца.
Обаче и така става.
- Сигурен ли си?
- Да, сигурен съм.
Как може да си толкова убеден, след като не знаеш какво трябва да знаеш?
Това си е поредица от действия, така както е с карбураторите.
Нали знаеш как първо трябва да се махне карбуратора?
Ако не направиш тази първа стъпка когато подменяш свещ, и изпуснеш тази свещ...
...тя влиза в карбуратора, заклещва се и си прецакан.
Така научаваш по трудния начин, че първо се маха карбуратора.
Подобно нещо ми се случи днес. Трябваше да се науча по трудния начин.
Като се замисля, даже ми се отрази добре.
Ясно. Има ли как да ти помогна в тази процедурна ситуация?
Да, има. Продължавай да ми плащаш гаранциите.
Не можем да си го позволим още много пъти. Трябваше да осребря половината пътнически чекове.
Не исках да ги осребрявам, но не ми се рискуваше да плащам с чек.
Опитах да изкарам парите, обаче ме прецакаха...
Чакай, чакай. Прецакали са те? Някой те е прекарал?
Здрасти. Аз съм Винсънт ла Гуардия Гамбини.
Той се казва Джей Ти.
Май Лиза те е победила на билярд и и дължиш 200 долара.
Идвам за парите.
- А ще приемеш ли ритник отзад?
- Правиш ми контрапредложение?
Ние адвокатите -аз съм адвокат- му викаме на това "контрапредложение".
Нека да помисля. Това е трудна дилема.
Да ми наритат задника или да получа 200 долара.
Ти как смяташ?
Да ти кажа честно, ритник отзад ще ми се отрази добре.
Все пак мисля, че и само двестата долара ще ми стигнат.
Само през трупа ми.
О, значи искаш допълнително споразумение?
Добре, ето моето контрапредложение.
Защо да те убивам? Не може ли просто да ти разбия мутрата?
- На сън вероятно.
- Не, не, не. Наяве.
Ако ти разбия мутрата, ще си платиш ли?
- Ако ми разбиеш мутрата?
- Да.
Ако успееш, получаваш си парите.
- Да не си се пренагъзил?
- Не, паднах.
Така, да видим дали ще се договорим.
Мога да си избера или да ми наритат задника...
...или, вариант Б, аз да наритам твоя и да взема 200 долара.
Мисля да се спра на второто - наритвам ти задника и прибирам 200 долара.
- Сега ли ще се маризим?
- Да, сега. Първо да видя парите.
- В мен са.
- Чудесно, дай да ги видя.
- Мога да ги намеря.
- Можеш да ги намериш?
Добре, намери ги.
И после ще се бием.
У вас ли падна или в чужда собственост?
- У нас.
- Жалко.
Изложи се на повдигането на обвинение. Това е толкова проста процедура.
Нали чу съдията? Трябваше само да каже "виновни" или "невинни".
Какво имаш предвид?
Какво имам предвид? Не видя ли какво стана. Все още ли искаш да те защитава?
Стига, Стен, не искам да го уволнявам.
Той ми е рода. Пък и както мама не се чувства добре напоследък...
Разбирам те. Но струва ли си да умреш поради такива причини?
Майка ти няма ли да се притесни повече, ако умреш?
Според мен, с оглед на обстоятелствата, мисля че може да се справи.
- Много бъркаш.
- Хайде, момчета, достатъчно.
Стен, чуй ме. Първо трябва да видиш някой Гамбини в действие.
Това семейство обича да се разправя. Живеят за разправията.
И моите родители спорят - това обаче не ги прави добри адвокати.
Стен, виждал съм вашите да се карат. Повярвай ми, те са пълни аматьори.
Това дето го чувам, капене ли е?
Ами да.
Не използва ли ти банята последно?
И какво от това?
- Използва ли чешмата?
- Да.
- Защо не я спря?
- Спрях я.
Щом си я спряла, как така в момента още я чувам?
Не ти ли просветна, че може да съм я спряла и тя да си капе все още?
Не ми, ако си я спряла, нямаше да капе.
- Може да е развалена.
- Какво се опитваш да ми кажеш? Че е развалена?
Точно така, развалена е.
- Сигурна ли си?
- Абсолютно сигурна.
- Може пък да не си завъртяла кранчето достатъчно.
- Завъртях го точно, колкото трябва.
Откъде си толкова сигурна.
Ако прегледаш упътването, ще видиш, че този модел кранчета...
...изисква 13.558 до 21.693 Нютон-метъра усукващ момент.
Аз профилактично го стегнах до максимално позволеното напрежение.
Как може да си сигурна, че си приложила точно 21.693 Нютон-метъра?
Защото използвах лабораторно прецизиран инструмент...
...марка Крафтсман, модел 1019.
Такъв модел използват физиците, занимаващи се с високи енергии,...
...както и инженерите на НАСА.
А откъде знаеш, че е показвал точно?
Защото, част от секундата преди да приложа напрежението, инструментът...
...беше калиброван от висококвалифицирани специалисти...
...на федералната Агенция за мерки и теглилки...
...до абсолютна точност.
Ето ти сертификата, доказващ това.
Абсолютна точност?
Индустриален термин.
Това значи, че тъпото кранче е развалено.
Трябва да се преместим.
Тогава чух два силни гърмежа, прозвучаха като фойерверки.
Погледнах и видях двама младежи как бягат от магазина,...
...скачат в зелена кола със бял гюрук...
и отпрашват сякаш ги гони дявола.
Г-жо. Райли, тези младежи днес присъстват ли в залата?
- Да, господине, присъстват.
- Ще ни ги покажете ли?
Седят ето там.
Г-жо. Райли, това ли е колата?
- Да, господине, тя е.
- Благодаря Ви.
Моля запишете в протокола, че г-жа. Констънс Райли идентифицира положително колата на ответниците.
Приготвях си закуска.
Видях тия момчета да влизат в магазина.
След малко чух изстрел,...
...погледнах през прозореца.
Те избягаха навън, качиха се в колата и отпрашиха.
Това ли е колата?
Да, тя е.
Благодаря Ви, господине.
И тогава видяхте тези момчета да излизат от магазина, да се качват в колата и да тръгват.
Да. Дадоха газ. Оставиха си гумите по асфалта.
Благодаря Ви, господине.
Питах го дали го е извършил и той каза "Застрелях продавача."
Пак го питах и той пак каза "Застрелях продавача."
Ваша чест, нямам повече въпроси.
- Г-н. Гамбини.
- Да.
- Искате ли да добавите нещо?
- Нещо? Какво нещо да добавям?
Вие трябва да знаете.
Не, господине.
Можете да слезете.
- Имате ли други свидетели?
- Не, ваша чест.
Съдът намира, че има достатъчно доказателствен материал за образуване на дело.
Ще започнем с разглеждането този понеделник, 2 февруари, 10 часа сутринта.
Изправете се.
Не Ви ли обясних, че следващия път, когато се явите в моята зала, трябва да изглеждате представително?
Ама Вие сериозно ли говорихте?
- Защо не им задава въпроси?
- Защо не съм задавал въпроси на кого?
Знаеше, че можеш да разпитваш свидетелите, нали, Вин?
Ако се беше борил, може би щеше да отхвърлиш обвиненията.
Ние е сме в Ала-шибаната-бама.
Вие сте нюйоркчани. Убили сте кротък местен.
Нямаше начин да не се стигне до процес.
Какво по дяволите правиш, Вини? Проваляш делото, така ли?
Нали вече ти обясних. Има си определен ред. Не мога да не се объркам малко.
Малко? Пъхнаха те в затвора. За втори път!
Знам къде ме пъхнаха. Няма нужда да ми го казваш, ясно?
Ти си ми годеница. Би трябвало да си на моя страна.
Окуражи ме малко. Дай ми малко вяра.
Това ли искаш? Извинявай. Беше страхотен.
Начинът, по който подходи към съдията... Умееш да убеждаваш. Наистина можеш.
Добре, стига толкова. Престани.
Смяташ, че ми харесва да прецаквам нещата?
От мрънкането ти надали ще ми просветне.
- Сериозно?
- Така че, млъквай.
- Начете ли се?
- Да.
Искаш ли да си легнем?
Не знам. Не се чувствам добре.
Нормално е. Не спа кой знае колко много през последните три дни.
Това донякъде е причина. Знаеш ли какво още ме притеснява?
Наистина ме е страх.
Има за какво.
Как по дяволите можах да се забъркам в това.
"Разбира се, колко му е. Мога да спечеля делото."
Вече се натиках два пъти в затвора.
Въпреки това мога да спечеля. Знам го.
Само трябва да съм нащрек и да се пазя от затвора.
Да ти кажа ли какво мисля?
Мисля, че веднъж потръгне ли ти...
...ще се справиш страхотно.
Наистина страхотно.
Ако не прецакаш нещо.
Ако това е заговор, как са накарали всички тези хора да лъжат?
Мислиш ли, че са го направили?
Знаеш ли, мисля, че трябва да се срещнем със служебния адвокат.
Ако е свестен, по-добре да вземем него.
Добре.
- Ей там смъртниците.
- Наистина ли?
Столът нещо се скапа напоследък.
На последния дето го пържихме миналата седмица му трябваха три опита и му се запали главата.
Няма пари за техник.
Според мен ще излезе по-евтино да го поправят, отколкото да плащаме за екстра ток.
Здравей, Стенли.
Казвам се Джон Гибинс...
...и съм служебен адвокат.
Уликите срещу теб са доста сериозни...
...и искам да ми разкажеш твоята версия.
- Как се чувстваш?
- Бивам.
- Къде е Стен?
- Той няма да дойде.
Той...
Ами той поиска служебен адвокат.
Слушай, Вин...
И аз мисля да се обърна към служебния.
Съжалявам. Тогава не знаех, че нямаш голям опит с тези неща.
Subtitles by Boygenius takeiteasy69@yahoo.com
- Нима те е страх?
- Да, страх ме е.
Добре де, може би малко обърках нещата при предварителното изслушване.
Важното обаче е да спечелим делото.
Мога да се справя. Наистина.
Сега ще ти обясня как.
Прокурорът трябва да си изгради обвинението. Все едно строи къща.
Всяка улика е тухла.
Той иска да построи тухлена къща.
Трябва да използва тежки, солидни тухли.
Нека ти покажа нещо.
Той ще показва тези тухли, техните прави ръбове.
Ще покаже, че имат правилна форма.
Ще ги покаже в много особена светлина,...
...така че да изглеждат като истински.
Обаче ще скрие едно нещо.
Погледнати под определен ъгъл, неговите тухли са тънки като карти за игра.
Целият му случай е илюзия, измама.
Няма как да не е, тъй като вие сте невинни.
Никой, наистина никой, не може да хвърля прах в очите на Гамбини.
Дай ми шанс. Само един единствен.
Нека да разпитам първия свидетел.
Ако след това още смяташ, че не ставам, освободи ме веднага.
Ще се отдръпна без разправии, няма да ти имам зъб, нищо.
Искам да ми дадеш само един шанс.
Смятам, че ми го дължиш.
Дължал си му го? Какво е правил преди да стане адвокат? Комедиантствал?
Ако не зададе правилните въпроси, твоят адвокат ще го направи нали?
Не, не, все може да прецака нещо.
При разпит на свидетели трябва да се знае какво да се пита и какво не.
Например, ако зададе неправилни въпроси и свидетелят отговори...
...ще се докаже тезата на обвинителя.
Не разбирам как е успял да те убеди.
Братовчедка ми Рути се ожени за брата на Али Казим.
- Чувал си за него, нали?
- Фокусникът с плитката?
Точно той. На сватбата правеше фокуси и всеки път когато изчезваше нещо, Вини му скачаше.
Разкриваше го. Викаше "В джоба му е" или "В ръкава му е."
Или пък "Под масата има огледало."
"Свързани са на пружина"
"Отваря се в цилиндъра."
Беше истинска напаст за Али Казим.
Просто си беше Вини.
Типичният представител на фамилията Гамбини.
Типичният представител на фамилията Нортън току що ни напусна.
Я гледай, ДжейТи
Хей, янки, виж какво съм ти приготвил?
- Какво?
- 200 долара.
Дай ги насам да ги видя.
Откъде да знам, че не са купчина еднодоларки, завити в двайсетачка?
- 200 долара са.
- Развий ги, дай да ги видя.
И аз така си помислих.
Този товарен влак всеки ден ли минава в 5 сутринта?
Не, господине, това е много непривично.
Ясно.
Изкарвах много пари печелейки повечето от делата.
Благодаря ти, Шърли.
Само дето клиентите ми бяха до един виновни.
След като веднъж измъкнах някакъв, въпреки сериозните улики, за четвърти път...
...ме загриза съвестта честно казано.
Реших, че ще съм по-полезен на правосъдието като вкарвам виновните в затвора.
Това и правя оттогава и съм доволен.
- Ами ти?
- Веднъж ме глобиха при шофиране.
В съда се разправях с полицая...
...докато не си призна, че е сбъркал.
Съдията, съдия Малой, се усмихваше и кискаше през цялото време...
...а после ме покани на обяд.
Каза ми: "Знаеш ли, от теб може да излезе добър аргументатор."
Не разбрах какви глупости говори. Не знам какво е аргументатор.
Дотогава не бях мислил да ставам адвокат. Но съдия Малой беше също от Бруклин.
Щом той е успял, значи и аз можех да успея.
И така, записах право.
С него се виждахме от време на време, проверяваше дали не се нуждая от нещо.
Беше добър човек.
Все пак си оставяше работата, за да се занимава с мен.
Искаше синът му да следва неговия път, но той стана музикант или нещо от сорта.
Помня, че беше много горд с мен когато завърших.
Необичайна история.
Така е.
- Имаме си дело за водене, а?
- О, да.
- Какво мислиш по въпроса?
- Ами, аз...
Ще ми се да имах оръжието с което е било извършено престъплението.
Но и без него се чувствам доста сигурен.
- Наистина?
- О, да.
Имаш ли планове за този следобед?
- Ще ходиш на лов?
- Точно така.
За какво ти е да ходиш на лов? Не трябва ли да се готвиш за делото?
Снощи си мислех "Ако само знаех какво мисли." Разбираш ли ме?
Иска ми се да погледна записките му по делото.
Не те разбирам. Какво е общото между записките на Тротър и лова?
Знаеш как е. Двама мъже, в гората, въоръжени, ловуват.
Това сближава. Ще ме приеме за авер.
Няма да ми покаже чак записките си, но може да омекне,...
...да изпусне нещо.
- Какво да облека?
- Какво ще ловувате?
Не знам. Има бая глави из кабинета си.
Глави?! Какви глави?
Де да знам. Някакъв глиган, мечка, някакви еленски.
Ще застрелваш елен?
Не знам. Така изглежда. Аз съм мъжкар. Мога да застрелям елен.
Сладък, невинен, безобиден, тревопасен, тъжноок елен.
Хей, Лиса. Не смятам да ходя за да се размеквам, ясно?
Така ще се изложа пред него. Това за предпочитане ли е според теб?
Какво ще кажеш за тези панталони? Дали са подходящи?
Представи си, че си елен.
Подскачаш си насам натам. Ожадняваш, съзираш малко ручейче.
Допираш малките си, еленски устни до студената, кристална вода...
Бум! Нажежен куршум ти отнася половината глава.
Мозъкът ти е разпръснат на малки кървави парченца по земята.
Много ли ще ти пука какви гащи...
...е обуло шибаното копеле, което те е гръмнало?
Ще ми се да хвърля един поглед на записките ти.
- Наистина?
- Разбира се.
Имаш ли си ксерокс?
Не.
Няма проблем. Ще кажа на секретарката ми да се погрижи.
Шърли, би ли копирала всичко по делото "Гамбини/Ротенстийн" за г-н. Гамбини?
Точно така. Благодаря ти, скъпа.
- Какво е всичкото това?
- Записките на Тротър. До една.
- Откраднал си му записките??
- Не съм му ги крал.
Започнах да го действам. В ръцете ми е.
Каза на секретарката си да ми копира всичко.
- Това е впечатляващо действане.
- Това не е всичко.
Можем да използваме ловната му хижа когато приключи с лова.
В гората е и е тихо. Каза, че човек спи като къпан там.
Прекрасно. Страхотен манипулатор си.
Това какво е?... Ти четеш тази книга?
Направи ми услуга като? не я четеш, става ли?
Ясно ли е? Много ти благодаря.
Добре, няма.
Искаш ли да знаеш защо Тротър ти предоставя записките си?
Вече ти казах защо го прави.
Длъжен е по закон. Имаш право да ги видиш. Нарича се "разкриване", тъпчо.
Длъжен е да ти предостави всичко, иначе може да е неправилно проведен процес.
Длъжен е да ти даде списък с всичките му свидетели. Можеш да говориш с тях.
Няма право на изненадващи ходове.
Сигурно и това не го преподават в университета?
Я да Ви питам нещо.
Колко пъти сте сменяли цайсите?
- Какво ядохте на закуска?
- Ами, аз...
Какво е това кафяво нещо?
Вчера казахте, че товарният влак в 5 сутринта е рядко изключение.
Така е. По разписание трябва да минава в 4:10
Можете ли да вземете решение по делото, при положение, че може да се стигне до умъртвяване с ток?
Слушам Ви?
Мисля, че това трябва да решат близките на жертвата.
Ответниците по делото са обвинени в обир на магазин.
След това застрелват продавача в гръб.
Ако успея да представя достатъчно улики, доказващи тези факти, бихте ли...
Изпържете ги!
Тази става.
Г-н. Гамбини, заповядайте. Влезте
Току що получих факс от нюйорксия правен архив.
Нямат никакви данни...
...относно участие на какъвто и да Винсънт Гамбини в каквото и да е дело в целия щат.
Няма да откриете никакви данни относно участие на Винсънт ла Гуардия Гамбини в никакъв процес.
- Нали и аз точно това казах!!
- Не ме разбирате.
Разбирате ли, преди 20 години бях актьор.
По същото време в Ню Йорк имаше един известен актьор на име Винсънт Гамбини.
- Сигурно сте чували за него.
- Не съм.
Изобщо? Няма значение. Така или иначе, наложи се да си сменя името.
И досега практикувам под това ново име. Законно сменено.
- Как е името?
- Джери Га-...
Джери Гало.
Може да ми викате и Гамбини.
Извинете.
- Какво име му каза?
- Джери Гало.
- Джери Гало? Маститият адвокат?
- Да.
- Мислиш ли, че това беше умен ход?
- И още как. Той е изкусен адвокат.
Името му е навсякъде.
- Името му беше по всички вестници цяла седмица.
- Това ми е известно.
- Обаче не си чел статиите?
- Не съм.
- Много жалко.
- Защо?
Защото е мъртъв!
Какво ти е?
Де да знам.
- Изглеждаш ми изнервена. Ами, изнервена съм си.
Subtitles by Boygenius takeiteasy69@yahoo.com
Защо? Аз съм надупен. Утре започва делото.
Искаш да знаеш защо съм изнервена? Нека ти обясня.
Нищо не разбирам от тези законови тъпотии. Нямам представа какво става.
Само знам, че ги вършиш едни никакви и аз не мога да помогна.
Нали ти използвах фотоапарата.
Гледам как пропадаш, завличаш и мен, а аз не мога нищо да направя.
Нататък?
Не ми се ще да зачеквам темата, знам че си под пара,...
...но се разбрахме да се оженим когато спечелиш първото си дело.
Изминаха вече 10 години, даже племенницата ми вече ще се жени.
Биологичният ми часовник си върви,...
...а по начина по който движиш това дело, никога няма да се оженя.
Лиса, спести ми го. Господ ми е свидетел, точно в момента не ми е до това.
На главата ми е съдия, дето го сърби да ме тикне в дранголника.
Някакъв капут иска да се бием за 200 долара.
Разни колят прасета, вият гигантски сирени.
Не съм спал от 5 дни.
Нямам пари. Имам неприятности заради начина ми на обличане.
Освен това и незначително дело за убийство, от което зависи живота на две невинни хлапета.
Да не забравяме твоя биологичен часовник, моята кариера,...
...твоя живот, нашата сватба... Нещо да съм пропуснал??
Да се сещаш какво друго можем да обвържем с изхода на това дело?
Как смяташ?
Май не трябваше да отварям темата.
Какво е това, мама му!
Много е романтично.
Сред полето, под звездите, толкова е тихо.
Няма жива душа на мили оттук.
Толкова е романтично.
Никакви звезди не виждам.
Скъпа, мръдни. Гърбът ми.
Трябва да ставам.
Чакай. Само да...
Да ти и якето!
Деа!
- Добре ли си?
- Какво има в това в розовото, найлоново нещо?
Костюма ти.
- Какво ми търси костюма в багажника?
- Бях го дала за почистване.
Мислех, че ще ги изненадаш приятно, като се появиш с чист костюм.
Имам 30 шибани минути да взема душ, да си намеря нов костюм и да стигна до залата.
- Върви да вземеш шибан душ, аз ще ти взема шибан костюм.
- Ей, северняшки пъзльо.
Приготвил съм ти 200 долара.
Готов ли си да ми разбиеш мутрата?
Затворено поради грип.
Г-н. Гамбини, Вие подигравате ли ми се с тези дрешки?
Да Ви се подигравам? Не, съдия, не Ви се подигравам.
Тогава обяснете този маскарад.
Купих си костюм. Вие сте го виждали. Сега обаче е целият в кал.
В този град няма химическо чистене за един час, затова трябваше да си купя нов костюм.
Да, ама единствения магазин, в който се продават костюми, е в грипна ваканция.
Стопляте ли? Всички продавачки са грипави.
Така че, трябваше да си купя това от магазин за дрехи втора употреба.
Сега, можех да облека коженото яке - което знам че не Ви кефи - или пък да облека това.
Навлякох това абсурдно нещо само от уважение към вас.
Subtitles by Boygenius takeiteasy69@yahoo.com
Да не си се надрусал?
Надрусал? Не съм, не ги употребявам.
- Не ми харесва отношението Ви.
- Нещо друго, дето да не го знам?
- Проявихте неуважение към съда.
- Бре че съм изненадан.
- Какво казахте?
- Какво?
Какво казахте?
Какво да съм казал?
Ваша чест, защитници, съдебни заседатели,...
Уликите по делото ще докажат, че на 4 януари, в 9:30 часа сутринта...
двамата обвиняеми, Стенли Ротенстийн и Уилям Гамбини...
...са били видени да слизат от...
...зеления си Буик Скайларк модел 1964 металик с бял гюрук.
Ще докажем, че са влезли в хранителен магазин в град Уазуу,...
...че минути след това...
...от трима свидетели бил чут изстрел.
След това ще чуете показанията на тримата свидетели...
...които са видели обвиняемите да бягат от магазина непосредствено след чутите изстрели...
...да се качват в буика си и да отпътуват с голяма скорост.
И накрая, щатът че докаже, че обвиняемите Гамбини и Ротенстийн...
...първо са признали и след това са се отрекли от показанията си, дадени пред окръжния шериф.
Да се захващаме за работа.
Преценката ви ще зависи от вашата интерпретация на изреченото под клетва от свидетелите.
Няма да зависи от това какво мисля аз. Какво мисля аз не е важно.
Вие сте съдебните заседатели, вие трябва да решите кой казва истината.
Истината. До това се свежда вашата преценка.
Тази дума има дълбоки корени от времето на нашите английски предци.
Очаквам да признаете за виновен...
...в извършване на убийство първа степен Уилям Гамбини...
както и да признаете за виновен за съучастничество в убийство първа степен Стенли Ротенстийн,...
...тъй като той е помогнал на Гамбини в извършването на това ужасно престъпление.
Защитник, желаете ли да направете въвеждащо изявление?
Защитник?
- Вини!
- Какво?
Хайде, време е да се обърнеш към съдебните заседатели.
Хайде, де, Вин.
Всичко, което ви каза онзи там, са пълни тъпотии.
Благодаря ви.
Възразявам, Ваша чест. Цялото въвеждащо изявление на защитника е спорно.
Приема се. Цялото обръщение...
...с изключение на думите "благодаря ви" да бъде отстранено от протокола.
Съдебните заседатели ще пренебрегнат обръщението.
А Вие, г-н. Гамбини, няма да използвате подобен език тук. Разбрахте ли?
Да бе, да.
Тюфлек.
Защитник! Вашето обръщение, моля.
Да видим сега.
Дами и господа съдебни з-з-з...
с-съдебни з-з-з...
заседатели!
На-на...
На 4 я-я-я-я-я-я...
януари тази година, моят клиент наистина е бил в х-х-х... х...х...
хранителния магазин.
Но!...но!...
не...е...
убивал никой. Той...
Ние възнамеряваме да докажем, че п-п-п-р-р-р-п-п-р-р...
прокурорската теза е косвена и-и-и-и-и-и...
несъстоятелна. Благодаря ви.
Това ли е всичко? Ами нещата, които обсъждахме?
- Малко се притесних...
- Малко?
Ще се ошлайфам.
Чух изстрел и погледнах през прозореца.
Видях двете момчета да се качват на бегом в колата,...
...и да отпрашват като луди, гумите свиреха, пушеха, минаха през банкета.
Това ли е колата?
- Да, господине.
- Благодаря Ви.
Нямам повече въпроси, Ваша чест.
Свидетелят е Ваш.
Добре. Г-н. Т-Т-Т...
Типтън!
Когато видяхте клиента ми,...
- ...на ка-ка-какво разстояние бяхте от тях?
- На около 20.
Според Вас, това достатъчно близко ли е, за да можете да ги и-и-и...и-и...и-и-идентифицирате?
Да.
- Г-н. Типтън, виждам, че носите очила.
- Понякога.
Ще ги покажете ли на съдебните заседатели, ако обичате? Благодаря.
Благодаря Ви. Г-н. Типтън, носихте ли очилата него ден?
- Не.
- Така значи.
Бил сте на 20 метра, идентифицирали сте ги,...
и-и-и..и-и-и-и...и-и...
...сте били без предписаните си очила.
Това са очила за четене.
Е, господин...
Ще ни кажете ли какъв цвят са очите на обвиняемите?
Кафяви. Тъмно зелени.
Без повече въпроси.
Г-н. Гамбини, свидетелят е Ваш.
- Не се дава.
- Не се.
Когато видяхте обвиняемите...
да слизат от колата си и да влизат в магазина, каква беше Вашата перспектива?
Вървяха към мен така да се каже, на влизане.
А на излизане?
Отдалечаваха се.
Значи, може да се каже, че сте ги видели по-добре на влизане, отколкото на излизане.
- Да, можете да се изразите така.
- Аз така и се изразих! Вие бихте ли се изразили така?
Да.
Възможно ли е двамата хъшлака...
Двамата какво?
Каква беше тази дума?
- Каква дума? Какво?
- Какво?
- "Хъшлака" ли каза?
- Да, "двама хъшлака"
- Какво е "хъшлак"?
Извинете, Ваша чест. Двама хлапака.
Възможно ли е двамата ответници...
...да са влезли в магазина, да изберат 22 артикула от лавиците,...
...да платят, да си приберат рестото и после да заминат.
След което, двама други, карайки сходна...
Не ми кимайте, първо чуйте целия въпрос, за да го разберете правилно.
Двама други, карайки сходна кола...
...влизат, застрелват продавача, обират го и после си тръгват?
Не, нямаше да има време.
- Те колко време бяха в магазина?
- 5 минути.
- 5 минути? По часовник ли засичахте?
- Не.
По-рано сте заявили, че когато момчетата са влезли в магазина...
...Вие тъкмо сте започнали да си приготвяте закуска.
Когато сте започнали да се храните, сте чули изстрел.
Явно, приготвянето на закуската Ви е отнело 5 минути, щом сте заявили така.
- Помните ли какво приготвяхте?
- Мамалига с яйца.
Мамалига с яйца. И аз обичам мамалига.
Как предпочитате мамалигата? Нормална, рядка или гъста?
- Май нормална.
- Нормална. Полуготова ли използвате?
Никой уважаващ се южняк не използва полуготова. Сам си я варя.
Добре де, г-н. Типтън.
Как може да сварите мамалига за пет минути...
...при положение, че на цялата мамалигарска общност са и нужни по 20 минути?
Знам ли. Вероятно съм бърз готвач.
Извинете ме, бях чак ей там. Не чух добре. Казвахте, че бързо готвите? Така ли?
Значи водата във вашата кухня прониква в качамака по-бързо,...
...отколкото на всяко друго място на планетата?
Не знам.
Вероятно законите на физиката не се отнасят за вашата печка.
Да не е бил омагьосан качамак?
Откъде го купихте? От оня тип, дето продал и трите вълшебни бобени зърна?
- Протестирам, Ваша чест!
- Приема се.
- Сигурен ли сте, че са минали 5 минути?
- Не знам.
- Сигурен ли сте, че бяха 5 минути?!
Може и да съм се заблудил.
Този повече не ми трябва.
Уволнен си.
Искам него!
Хайде, мърдай.
- Не се притеснявай, ще измисля нещо за гаранцията.
- Недей. Мисля да изкарам нощта в затвора.
Може и да успея да се наспя. Добре се справям, а?
Здравейте, как сте?
Г-н. Крейн, какво има на тези снимки?
- Къщата ми и така нататък.
- Къща и така нататък.
А това кафявото нещо на прозорците?
- Мръсотия.
- Мръсотия.
А какво е това ръждясало, прашасало, мискинско нещо пред прозореца?
- Мрежа за комари.
- Мрежа за комари.
Мрежа за комари било.
Какви са тези големички неща точно по средата,...
...дето са между прозореца на Вашата кухня и магазина?
Как ги наричаме тези неща?
- Дървета?
- Дървета, точно така.
Не се притеснявайте. Ако знаете отговора, просто ни го казвайте.
Така, а какви са тези хиляди неща по дърветата?
- Листа.
- Листа!
Ами тези храсталясали гъсталаци, те какво са?
- Храсти.
- Храсти.
Значи, г-н. Крейн...
...можахте да положително да идентифицирате обвиняемите за кратък момент...
...докато сте гледали през мръсния прозорец, през стричената мрежа за комари...
...през тези дървета с всичките им листа и през и аз не знам колко храста...
- Май пет. Ами, ами. Не пропускайте този и този.
- Седем храста.
- Седем да. Как мислите?
Дали пък не сте видели просто двама души в зелена кола с гюрук...
...и не задължително точно тия двамата.
- Май да.
- И с този приключих.
Г-жо. Райли, когато видяхте обвиняемите, бяхте ли с очила?
Да.
Тук съм, скъпа.
Бихте ли си сложили очилата, ако обичате.
- Майко! От колко време носите очила?
- От шестгодишна.
- И тогава ли бяха толкова дебели?
- Не, това стана с годините.
След като очите Ви се разкапват все повече и повече с годините,...
...колко пъти са ви донагласяли очилата досега?
Знам ли. За 60 години може би около 10 пъти.
- Може би е време за ново донагласяне.
- О не. Според мен са си добре така.
Трябва да сме сигурни. Я да проверим.
На какво разстояние бяха обвиняемите, когато ги видяхте да влизат в магазина?
- На около 30 метра
- 30 метра.
Бихте ли го подържали, моля. Благодаря.
Извинете ме. Прощавайте. Извинявайте.
Така. Това са 20 метра.
Колко пръста ви показвам?
Отбележете в протокола,че адвокатът е вдигнал 2 пръста.
Ехо, Ваша чест.
Извинете.
Сега, г-жо. Райли и единствено Вие, г-жо. Райли,...
колко пръста Ви показвам?
Четири.
А сега как смятате, скъпа?
Смятам, че ми трябват по-дебели очила.
Благодаря.
- Ало?
- Добре се представи днес, янки.
Обичам предизвикателствата. И ти ли? Прави нещата по-забавни, не е ли така?
- Засега не се оплаквам.
- Имам малка изненада за теб утре.
Каква изненада? Знаеш, че трябва да ме запознаеш с всички доказателства.
Тъкмо го получих. Ще го депозирам утре сутрин. Съдията няма как да не го позволи.
- Трябва ли да се притеснявам?
- Аз на твое място бих.
Скъпа, къде чете за тези глупости със запознаването?
Дай да ти покажа. Защо ти е?
Аз съм лицензиран автомобилен специалист към юридическия отдел на ФБР.
- От колко време заемате тази длъжност?
- От 18 години.
Ваша чест, може ли да се приближим?
Щом желаете.
Протестирам срещу призоваването на този свидетел.
Не сме информирани, че ще дава показания, не сме запознати с тестовете, които е провел,
а защитата има право да бъде уведомявана за всеки един свидетел...
Subtitles by Boygenius takeiteasy69@yahoo.com
и най-вече за тези, представящи научни доказателства, за да можем да подготвим контравъпроси,
и също за да имаме възможност да си ангажираме наш експерт...
...който от своя страна евентуално да представи оборващи заключения.
- Г-н. Гамбини.
- Да, господине?
Това е блестящо, добре обмислено възражение.
- Благодаря, Ваша чест.
- Отхвърля се.
Това са снимки на гумите от колата на обвиняемите.
А това са снимки на следите, оставени от колата на нападателите при напускане на магазина.
- Запознат ли сте със снимките.
- Да, запознат съм.
Бихте ли коментирали, господине?
Сравнихме следите от гуми пред магазина...
...със задните гуми на колата на обвиняемите.
Моделът и размерът съвпадат.
Мишелин, модел XGV, размер 75R, 14 цола.
Същият модел и размер.
- Имате ли нещо да допълните?
- Да, имам.
Колата, напуснала магазина е превъртала драстично задните колела,...
...оставяйки частици от гумите по асфалта.
Аз взех проба от тези следи и я анализирах.
Взех също проба и от...
гумите на буика на обвиняемите и анализирах и нея.
Какво оборудване използвахте при тези анализи?
Използвах Хюлет-Пакард 57-10А...
... двупоточен газов хроматограф с пламъкови анализатори.
Това реактивно ли е?
Само прототипа.
Какъв беше резултатът от тестовете?
Химическият състав на двете проби се оказа идентичен.
Идентичен!
Нямам повече въпроси, Ваша чест.
- Ваша чест.
- Благодаря Ви, г-н. Уилбър.
Обявявам 60 минути обедна почивка.
Ваша чест, моля за еднодневно прекъсване, за да прегледам тези свинщ...свидетелски показания.
- Отхвърлям искането.
- Много благодаря.
И, г-н. Гамбини...
- Да?
Искам да говоря с Вас в кабинета ми.
- Мъртъв сте.
- Мъртъв съм?
Изпратих факс до архива в Ню Йорк с искане да проверят за Джери Гало.
Искате ли да чуете отговора?
- "Джери Гало" ли казахте?
- Да, това казах.
- Гало, с "г"?
- Точно така.
Джери Гало е мъртъв.
- Това ми е ясно!
- Аз не съм Джери Гало.
Казвам се Джери Кало. С "к"
Добре.
Добре...
Нека изясним всичко още сега.
Ало. Аз съм съдия Чембърлейн Халър.
Може ли да говоря с началника Ви?
Добре, ще чакам.
Ще се обади след 3 часа.
Това Ви гарантира място при екзекуцията.
Освен ако не се случи чудо през следващите 90 минути, което да ви спечели делото.
Няма ли да обядвате?
Мерси.
- Взех си снимките.
- Добре.
Какво каза съдията?
Каза, че е разбрал, че Гало е мъртъв.
Разбрал е значи. Какво каза?
Лиса, опитвам се да мисля. Извини ме.
- Мога ли да помогна?
- "Мога ли да помогна?"
Не, не можеш да помогнеш. Ще ми се да можеше. но не можеш.
Какво си ме зяпнала? Какво означава това изражение?
Че съм скапаняк, защото не мога да измисля начин да ми помогнеш?
Добре, помагаш. Ще използвам снимките ти.
Тези ще...О. извинявай. Тези ще са от помощ.
Трябваше отдавна да ги разгледам.
Тази ми харесва. Това е първият ни хотел, нали? Ще успее да уплаши Тротър...
О, тука съм изотзад.
Не мислех, че може да се почувствам още по-зле от преди малко. Много ти благодаря.
Ето една със следите от гуми. Не можеше ли да ги снимаш от още по-далеч?
Как си ги снимала? От върха на някое дърво?
Това какво е?
Кучешко лайно. Кучешко лайно, това е направо супер!
Кучешко лайно. Защо ли не го взех под внимание?
Тук чета. Отдавна трябваше да се сетя за тези снимки.
А стига бе! Успяла си, скъпа.
Наистина! Тази ще реши делото. Аз под душа.
Харесва ми! Това е!
Наистина, това е. Аз се махам.
Извинявай.
Знам, че пропускам нещо.
Откри ли нещо?
Почти нищо.
- Все пак?
- Нищо.
Възможно ли е две коли да имат с един и същ вид гуми?
- Разбира се.
- Нека Ви попитам следното.
Кой е най-продаваният модел гуми в Америка?
Мишелин XGV.
- И най-разпространеният размер?
- 75R-14.
Същият, като при колата на обвиняемите.
Чак пък два зелени буика с гюрук?
Момент, питам Ви следното...
...дали най-разпространеният размер на най-разпространените гуми е на колата на обвиняемите.
Така е.
Да.
Благодаря Ви.
Нямам повече въпроси.
Свидетелят е свободен.
Г-н. прокурор?
Обвинението няма повече свидетели.
Г-н. Гамбини, Вашият първи свидетел.
Ще ви питам само още веднъж.
- Ако се наложи отново да Ви питам...
- Ваша чест...
Моля Ви, искам 5 минути прекъсване.
- Свидетелят ми не е в залата.
- Три минути. Нито секунда повече.
Шерифе, искам една услуга. Проверете това.
- Не е моя работа. Сам си разследвайте.
- Моля Ви, имам само 3 минути.
Лиса, Лиса, моля те. Съжалявам. Наистина много съжалявам.
Трябваш ми в залата. Телефона също ми трябва.
Скъпа, стига. Трябва ми телефона. Нека са сдобрим.
Трябва да дойдеш с мен. Чакат ни.
- Нямаме много време.
- Млъквай.
- Дай ми това.
- Начукай си го!
Какво се е случило с устата ти?
Г-н. Гамбини, за какво ви е това?
- Лиса, имам нужда от помощта ти.
- Не ми пука. Остави ме на мира!
Хайде, открих нещо. Ще видиш.
Ваша чест, защитата призовава първия си свидетел, г-ца. Мона Лиса Вито.
Протестирам, Ваша чест. Тази жена не фигурира в списъка на свидетелите.
Свидетелката е автомобилен експерт...
...и е призована за да опровергае показанията на Джордж Уилбър.
Ваша чест, ще заповядате ли на съдебния пристав да ескортира г-ца. Вито до свидетелската скамейка?
Вдигнете си дясната ръка. Заклевате ли се да казвате истината,...
- ...цялата истина и нищо освен истината?
- Да.
Г-це. Вито, предполага се, че сте автомобилен експерт. Така ли е?
Това вярно ли е?
- Отговорете на адвоката.
- Няма. Мразя го.
Ваша чест, искам позволение да третирам г-ца. Вито като враждебно настроен свидетел.
Мислиш, че съм враждебна? Чакай да видиш какво те чака довечера.
- Вие двамата познавате ли се?
- Да, тя ми е годеница.
Това поне обяснява враждебността и.
Протестирам срещу този свидетел. Липсва достоверност.
Не съм запознат с нейната квалификация.
Бих искал да се уверя в надеждността на нейните експертни преценки.
Съгласен съм.
Г-н. Тротър, можете да започвате.
Г-це. Вито, с какво се занимавате?
- Безработна фризьорка съм.
- Безработна фризьорка.
С какво този факт ви прави автомобилен експерт?
- Не ме прави.
- Тогава на каква основа се водите като експерт?
Баща ми беше монтьор.
Неговият баща беше монтьор. Бащата на майка ми беше монтьор.
Тримата ми братя са монтьори. Имам четирима чичовци монтьори...
Г-це. Вито, семейството Ви без съмнение е квалифицирано.
Но самата Вие работила ли сте като монтьор?
- Да, в гаража на баща ми.
- Като монтьор?
Какво сте правила?
Настройка на двигатели, сглобяване на двигатели, смяна на масло, центровка на гуми, монтиране на касетофони...
Добре, добре. Но като бивш монтьор, разбирате ли от следи от гуми?
Не. Благодаря. Довиждане.
Останете на скамейката докато не Ви освободя.
Ваша чест, познанията на г-ца. Вито са в автомобилната област като цяло.
Нейните показания ще са тъкмо в тази област.
Ако г-н. Тротър все още иска да се увери...
...в нейната надеждност,...
...то аз съм сигурен, че ще остане повече от доволен.
Добре. Така да бъде.
Като експерт по автомобилите като цяло...
...бихте ли ми казали...
...кога става запалването при Шевролет БелЕър 1955...
...с 5400 кубиков 4 цилиндров двигател?
- Това е кретенски въпрос.
- Значи не можете да отговорите?
Невъзможно е да се отговори.
- Невъзможно, защото не знаете отговора.
- Никой не може да даде отговор.
Ваша чест, искам свидетелката да бъде обявена за негоден експерт.
- Можете ли да отговорите на въпроса?
- Не, това е уловка.
Защо да е уловка?
- Само гледай.
- Защото през '55 няма произведени 5400 кубикови шевролети.
За първи път такива двигатели са монтирани през 1962 година.
И то не в БелЕър преди 1964
През 1964 обаче, запалването...
...става 4 градуса преди максималната горна позиция, гледано от центъра.
Надеждна е, Ваша чест.
Ваша чест, това е снимка пред магазина, направена от годеницата ми.
Така ли е?
- Да.
- Благодаря Ви.
Искам тази снимка на следите от гуми да бъде приета като доказателство по делото.
Не възразявам, Ваша чест.
- Г-це. Вито, Вие ли сте направили тази снимка?
- Знаеш, че аз съм я направила.
- И какво се вижда там?
- Знаеш какво се вижда.
Г-це. Вито, аз, като защитник...
...твърдя, че две двойки са се засекли по едно и също време пред магазина,...
...и са карали еднакви зелени буици металик с гюрук.
Subtitles by Boygenius takeiteasy69@yahoo.com
Бихте ли ни казали, гледайки тази снимка,...
...дали теорията, представена от защитата е възможна?
Г-це. Вито, моля отговорете на въпроса.
Правдоподобна ли е версията на защитата?
Не
Защитата греши.
- Сигурна ли си?
- Напълно.
Как може да си толкова сигурна?
Сигурна съм, защото тези следи не могат да бъдат оставени от Буик Скайларк '64.
Това са следи, оставени от Понтиак Темпест '63.
Възразявам. Искам свидетелката да поясни, дали това е нейно мнение или факт.
- Това ваше мнение ли е?
- Това е факт.
Трудно ми е да повярвам, че сте в състояние, да прецените това...
...само като гледате снимката.
Желаете ли да поясня?
- Умирам си да го направите.
- И аз така.
Колата, оставила тези еднакво дълги следи е имала позитракшън.
Без позитракшън, който никога не е монтиран в Скайларк'64, подобни следи са невъзможни.
- Защо пък не? Какво е позитракшън?
- Това е ограничено приплъзваш се дифернциал...
...който симетрично разпределя въртенето до лявата и дясната гума.
Всички Скайларк модел '64 имат обикновен диференциал, при който...
всеки, затъвал в алабамска кал знае,...
...като се натисне газта, едното колело се върти, а другото не.
Точно така е.
- Това ли е?
- Не, има още.
Когато лявата гума се качи на банкета, а дясната остане на пътя...
Искам да кажа, че Скайларк'64 има твърд заден мост...
...и когато лявата гума е качена на банкета, дясната опира в пътя само на ръба си.
На снимката обаче следата от дясната гума е плътна и равномерна.
Колата, оставила тези следи е имала автономно задно окачване.
През 60-те, в Америка са се произвеждали само две коли с подобно окачване и с позитракшън,...
...достатъчно мощни да оставят такива следи.
Първата е корветът, който никога не може да се сбърка с Буик Скайларк.
Другата кола има същата дължина, височина, ширина, тегло,...
...разстояние между гумите като Скайларк'64...
и това е Понтиак Темпест модел '63.
И тъй като и двете коли са производство на Дженерал Мотърс...
...възможно ли е да са се предлагали и в еднакви разцветки?
- Да, предлагали са се.
- Благодаря Ви, г-це. Вито.
Нямам повече въпроси. Много, много Ви благодаря.
Бяхте прекрасна, прекрасна свидетелка..
Г-н. Тротър, имате ли въпроси към г-ца. Вито?
Не, не, Ваша чест. Нямам въпроси.
В такъв случай, Ваша чест, бих искал да призова отново Джордж Уилбър.
Г-це. Вито, може да напуснете свидетелското място.
Нали разбирате, че все още сте под клетва?
Да, Ваша чест.
Г-н. Уилбър, какво мислите за оценката на г-ца. Вито?
Много съм впечатлен.
Голяма сладурана, а?
Да, наистина.
- Г-н. Гамбини...
- Извинете, Ваша чест.
Г-н. Уилбър, като експерт...
...можете ли да потвърдите, че всичко, което каза г-ца. Вито е вярно?
- Да, вярно е.
- И няма начин...
...буикът, който са карали обвиняемите, да остави подобни следи?
Може спокойно да го заявите. Всички са наясно.
Реално погледнато...
- ... няма начин.
- Няма.
Благодаря Ви. Нямам повече въпроси.
Ваша чест, призовавам шериф Фарли.
Свободен сте, г-н. Уилбър.
- Шерифе, разбирате, че все още сте под клетва?
- Да, господине.
- Какво установихте?
- По своя инициатива...
...реших да проверя дали някакъв Понтиак Темпест модел '63...
...е бил открадван или намиран изоставен напоследък.
Subtitles by Boygenius takeiteasy69@yahoo.com
Компютърната разпечатка потвърждава, че две момчета,...
...с външни белези, сходни на обвиняемите, са били арестувани преди два дни...
...от шериф Тилман в щата Джорджия, окръг Джаспър.
Карали са откраднат зелен Понтиак Темпест'63...
с бял гюрук и гуми Мишелин модел XGV, размер 75R-14.
- Това ли е всичко?
- Не.
У тях е намерен Магнум калибър 357.
Шерифе, припомнете на съда...
...какъв калибър е бил куршумът, отнел живота на Джими Уилис?
- Магнум 357.
- Защитата се оттегля.
Ваша чест, взимайки под внимание казаното от г-ца. Вито и г-н. Уилбър,...
...щатът оттегля всички обвинения.
Запазете ред в залата!
Запазете ред.
Трябва да съм духнал до три. Качи багажа в колата.
Вини, съжалявам че се съмнявах в теб. Извинявай.
Като се имат предвид обстоятелствата... Беше страхотен. Искам да ти благодаря.
Пак заповядай. Надявам се да го направим пак някога.
- Добре се справихте, г-н. Гамбини.
- Благодаря.
- Посетете ни отново някой ден.
- Ще ви посетя, добре.
Няма за какво, пак заповядай.
Успокой се, подбери си думите, прибери се в Ню Йорк, обади се.
- Вини, свърши добра работа.
- Благодаря.
Пак заповядай когато искаш.
- Може и да гръмнем елен.
- Добре, много благодаря.
Имам чувството, че ако не се махна веднага, никога няма да мога да го направя.
Тъкмо получих факс от архива в Ню Йорк.
Дължа Ви извинение.
За мен е чест да Ви стисна ръката.
"Имам спечелени, имам и загубени."
Държанието Ви в съдебна зала може и да е малко екзотично,...
...но искам да ви уверя, че сте страхотен наказателен адвокат.
Благодаря Ви. И Вие не си поплювате като съдия.
Извинете.
Довиждане.
Какво по дяволите му стана?
Накарах един приятел да прати факс на съдията,...
...описващ впечатляващата юридическа класа на адвокат Джери Кало.
Ти пък откога имаш приятели по такива места?
- Твой приятел беше.
- Мой приятел?
Съдия Малой.
Сега пък какво има?
Ами исках да си спечеля първото дело без чужда помощ.
Звучи ми твърде хипотетично.
Това може би показва, какво ще става и занапред.
Ще си печелиш всички дела, обаче винаги с чужда помощ.
Печелиш дело след дело и след това всеки път...
...ще ти се налага да казваш "благодаря".
Леле, каква кошмарна перспектива.
Спечелих първото си дело. Знаеш какво значи това, нали?
- Знам да. Мислиш, че ще се омъжа за теб.
- Няма ли?
Не, много ясно. Едно дело не можеш сам да си спечелиш. За нищо не ставаш.
Мисля да се оженим този уикенд.
Така няма да е романтично. Никога няма да схванеш. Искам сватба в църква...
...искам шаферки и цветя.
Нали все казваш, че спонтанността е романтична?
Оригването е спонтанно. Да се оригваш не е романтично.
Subtitles by Boygenius takeiteasy69@yahoo.com